‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries"
‫- تو کل خانواده‌ـت رو کشتی؟ ‫- کی اسم بچه‌ـش رو میذاره «مَلِ«کای»» آخه؟
‫انگار توقع داشتن من شرور بشم
‫من زندگی «الینا» رو به زندگی تو وصل کردم ‫قانونش اینه که
‫مادامی که تو زنده‌ای ‫الینا» در خواب می‌مونه»
‫تو انسان میشی
‫«اِنزو»
‫قطعاً درباره افسانه «آرکِیدیوس» شنیدی
‫تو اون رو به اسم دیگه‌ای می‌شناسی . شیطان
‫- کِید» ، تو چطوری اینجایی؟» ‫- زنگوله ۱۱بار صدا کرد
‫برای من کافی بود که یه ‫سری بهتون بزنم
‫من فقط اومدم خونه تا لباس عوض کنم ‫و برم «بانی» رو ببینم
‫این ساعت آخر رو داشتم سعی می‌کردم
‫بفهمم چی بهش بگم
‫اگه نتونم راهی پیدا کنم که ‫خودم رو ببخشم
‫نمی‌تونم این توقع رو از اون داشته باشم
‫بانی» خیلی از من یا تو بهتره»
‫این چیه؟
‫یه یادگاری از خلقت «کِید» که می‌تونه ‫اون رو نابود کنه؟
‫حالا این به نظر یه ریتم قطعی داره
‫من میگم نقشه بکشیم که ‫شیطان رو بکشیم
‫آره . ببخشید مزاحم شدم ‫ولی اگه من بگم
‫ایده بهتری دارم چی؟
‫« ۳روز قبل »
‫بابا ، بلند شو
‫یالا بابا . یه کاری کن لطفاً
‫این داره گرم میشه
10
‫بابا ، یالا
11
‫هی
‫- من کجام؟ ‫- «میستیک‌فالز»
‫رستوران
‫خدای من
‫واسه سفارش غذا خیلی دیر شده؟
‫آبجو ، برگر ، ۲تا برگر...نه
‫نه . ۲تا آبجو ، ۳تا برگر ‫سیب‌زمینی سرخ‌کرده‌هاتون خوبن؟
‫یادمه یه‌کم آبدار بودن
‫هات‌داگ...یه هات‌داگ
‫این دیوانگیه؟
‫هر چی...انجامش میدم ‫قیافه بگیر واسم
‫امروز روز خاصی واسه منه . من اینجام
‫و اینجا جهنم نیست و این یعنی ‫اینکه من زنده‌ام . پس ممنونم
‫آره . خوبه
‫این مزه هیچی رو نمیده
‫چرا نمی‌تونم مزه چیزی رو حس کنم؟
‫یالا ، یالا ، یالا
‫یالا ، یالا
‫یالا ، باشه
‫هیچی نمی‌تونم حس کنم
‫من اینجا نیستم . زنده نیستم
‫باشه . اینم از آبجو
‫خب...
‫حداقل این رو حس کردم
‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۸ ‫قسمت ۱۳ : دروغ‌ها تو را در بر خواهند گرفت
‫این عجیبه یا نه؟
‫یعنی هنوز می‌تونم اشیا رو لمس کنم
‫من روح نیستم
‫بیشتر انگار یه اثر ذهنیم
‫به لطف زنگوله جهنم بین چند بُعد گیر کردم
‫یه پام روی زمینه و اون یکی پام تو دنیای ‫وحشتناک و عذاب‌آور «کِید»ـه
‫در حال فرار ، خارج از دسترس
‫یه مرتد که فقط به عقل خودش متکیه
‫یه مرتد...بامزه است
‫اگه از خودم مکش انجام بدم ‫هنوزم می‌تونم جادو کنم
‫ولی اون‌کار هم نیازمند تمرکزه
‫مثل اینه که توی مریخ گوشی‌ـت آنتن بده
‫- تو زن من رو کشتی ‫- نامزدت بود
‫اونطور که یادمه وسط مراسم بود
‫ولی آره ، آره
‫اشتباه بزرگی کردم
‫الان می‌فهمم
‫واقعاً
‫- باشه ‫- تمرکز کردن برات سخته؟
‫نه
‫ریک» ، هی»
‫من سوال دارم
‫اول از همه تو چطوری اومدی اینجا؟
‫چرا شما بهم نمیگید؟
‫شماها یه زنگوله گنده رو به صدا درآوردید
‫و یهو من تونستم «میستیک‌فالز» رو ببینم ‫پس به سمتش اومدم
‫حالا تقریباً اینجام
‫- لطفاً به «کِید» نگو ‫- تو توی جهنم بودی؟
‫آره . تو من رو کشتی . فکر می‌کنم ‫من توی لیست انتظار برای بهشت هستم
‫ولی بهشت تماسم رو جواب نمیده
‫تو گفتی به جای کشتن «کِید» با این خنجر ‫ایده بهتری داری؟
‫یه راهی پیدا کنید که من از جهنم ‫خارج بشم کاملاً
‫بعد کمکتون می‌کنم «کِید» رو بکشید
‫فکر می‌کنم بدون تو هم می‌تونیم
‫اگه «الینا» رو برگردونم چی؟
‫«بیا بهش گوش بدیم «ریک
‫این بچه یه جامعه‌ستیزه
‫- تو همه‌مون رو به کشتن میدی ‫- نه لزوماً
‫«پس مال تو باشه «دیمن ‫مادامی که تو سعی داری در برابر شیطان زرنگی کنی
‫من همراه با ۲تا دخترهام اینجا ‫سنگر می‌گیریم
‫دخترهایی که اگه فراموش کردی باید بگم ‫کای» سعی کرد بکشدشون»
‫- درحالی‌که هنوز در رحِم بودن ‫- من فراموش نکردم «ریک» . ببین
‫وقتی به چیزی که خواستم رسیدم
‫کاملاً به جهنم برش‌میگردونم
‫قول میدم
‫خب ، هر کاری که می‌خوای بکنی ‫فقط اون‌کار رو خیلی دور از اینجا انجام بده
‫یه‌کم باور به من چطوره؟
‫چطوره این سوال رو از کسی بکنی ‫که هرگز تو رو نکشته؟
‫هی ، «بانی» هستم . پیام بذارید
‫هی ، منم
‫فقط زنگ زدم بگم...
‫صبح بخیر
‫«میدونم دیشب قرار بود «استفن ‫بهت سر بزنه
‫باتوجه به اینکه اصلاً به خونه برنگشت
‫یعنی ملاقات‌ـتون یا خیلی خوب پیش رفته یا...
‫خیلی بد
‫دوست دارم صدات رو بشنوم
‫ولی اگه آماده حرف زدن نیستی می‌فهمم
‫هر چی که تو نیاز داری
‫اگه به زمان ، فضا
‫چندتا گالن شراب قرمز نیاز داری...
‫من اینجا در خدمت تو هستم
‫همراه با «استفن» یا بدون اون
‫چه کاری می‌تونم برات بکنم کلانتر؟
‫- به کمکت نیاز دارم ‫- جدی؟
‫با اینکه من بخشی از تاریکی هستم
‫که داره «میستیک‌فالز» رو نابود می‌کنه؟
‫ببخشید که احساسات‌ـت رو جریحه‌دار کردم . باشه؟
‫الان مشکلات بزرگتری داریم
‫امروز صبح ۳تا تماس داشتم ‫«از ساکنین «میستیک‌فالز
‫که می‌خواستن گزارش جنایت‌های قدیمی رو بدن
‫مفقودی پرونده‌های حل نشده ‫همه در مورد «استفن» بود
‫حتی یکیشون فکر کرد شاید اون خون‌آشام‌ـه
‫- چی؟ ‫- من اون افراد رو به ایستگاه پلیس آوردم
‫و در اتاق‌های جداگانه نگه داشتم ‫سعی کردم فعلاً همه رو ساکت نگه دارم
‫- اونا چطور چنین چیزهایی رو میدونن؟ ‫- نمیدونم
‫گفتن چند روز پیش این خاطرات به یادشون اومد
‫خدای من
‫وقتی «استفن» انسان شد
‫هر کسی رو که تا حالا مجبور به ‫فراموشی کرده کم‌کم یادشون اومد
‫الو
‫تو کی هستی؟
‫لعنتی
‫دوریان»؟»
‫«دوریان ویلیامز»
‫باید با اسم کاملم من رو صدا کنی
‫بریم
‫من با تو هیچ جا نمیرم
‫یالا
‫«باشه «دوریان ویلیامز
‫تو با «ریک» کار می‌کنی ‫من به زور تو رو می‌شناسم
‫پس چرا تفنگت رو به سمت من گرفتی؟
‫چون دیروز بیدار شدم
‫و کم‌کم یادم اومد
‫چی رو؟
‫اولین‌باری که باهم ملاقات کردیم
‫چند ماه پیش در اسلحه‌خانه بود
‫همونطور که گفتی ما به زور ‫همدیگه رو می‌شناسیم
‫پس احتمالاً برات جدید باشه که بدونی ‫من ۷ سال پیش
‫پدر و خواهرم رو در آتش‌سوزی ‫خونه‌مون از دست دادم
‫هیچ‌وقت نگفتی
‫- متأسفم ‫- نباش
‫چون واقعاً اینطوری نشد
‫این قصه و دروغیه که در طی ‫این چند روز اخیر
‫برام فاش شد وقتی یادم اومد
‫که تو اونجا بودی
‫داری من رو به چی متهم می‌کنی؟
‫خانواده من در «ناکسویل» زندگی می‌کرد
‫من به یه مراسمی واسه دبیرستان رفته بودم
‫وقتی اومدم خونه
‫در از لولا کنده شده بود
‫و تو اونجا بودی
‫غرق در خون
‫بابام
‫خواهرم
‫سرهاشون...
‫تو مستقیم به سمت من اومدی ‫و به چشمام نگاه کردی
‫می‌تونستم بوی خون‌شون رو در ‫نفس تو حس کنم
‫وقتی بهم گفتی که فراموش کنم ‫که باهم ملاقات کردیم
‫که زندگیم رو ادامه بدم
‫بعدش میدونم که سوار یه ماشین شدم
‫و دقیقاً همین کار رو کردم
‫و خاکستر شدن خونه‌ام رو تماشا کردم
‫من داشتم همراه با کسی به نام
‫کلاوس مایکلسون» در «تِنِسی» سفر می‌کردم»
‫باید کارهایی رو می‌کردم تا خودم ‫رو به اون ثابت کنم
‫چیزهایی که سعی کردم ‫فراموش‌ـشون کنم
‫تو کسایی که رو کشتی که ‫من عاشق‌شون بودم
‫ولی حتی یادت هم نمیاد؟
‫اسمشون «رابرت» و «تینا ویلیامز» بود
‫من هرگز اسم قربانی‌هام رو یادم نمیره
‫ولی به خودت زحمت ندادی اسم ‫خانواده من به یادت بمونه
‫خب که چی؟ اگه کسی رو به قتل نرسونی
‫اساساً اونا قربانی تو نبودن؟
‫متأسفم
‫تأسف فایده‌ای نداره
‫شروع کن به کندن
‫«اِنزو»
‫اِنزو» ، لطفاً صدام رو بشنو»
‫من به جادو دسترسی ندارم
‫پس باید نصفه کاره باهام ملاقات کنی
‫خواهش می‌کنم
‫یه نشانه‌ای
‫هر چی
‫چی می‌خوای؟
‫فقط زنگ زدم مطمئن بشم خوبی
‫خوب نیستم
‫ولی امروز صبح برام ۹تا پیام گذاشتی
‫- پس قطعاً چیزی می‌خوای ‫- نه
‫چیزی نمی‌خوام ‫فقط من اینجا در کنارتم
‫ربطی نداره ولی...
‫در بیرون کشیدن «اِنزو» از جهنم
‫- پیشرفتی داشتی؟ ‫- چی؟
‫فقط دارم میگم «کِید» اومد بیرون
‫چرا «اِنزو» نتونه؟
‫کِید» از زنگوله «مکسوِل» استفاده کرد»
‫که الان یه موضوع محاله
‫مگه اینکه بخوای دوباره ‫ریسک نابودی «میستیک‌فالز» رو بکنی
‫من دیگه یه جادوگر نیستم
‫«ولی تو اهل تسلیم شدن هم نیستی «بانی
‫- میدونی چیه؟ ‫- بس کن
‫- چطوره وقتی بهم زنگ بزنی که... ‫- نه ، نه
‫وایسا . قطع نکن ‫بانی» ، متأسفم»
‫نمی‌خواستم بی‌ادبی کنم . فقط...
‫فقط امیدوار بودم راه‌حلی برای ‫اِنزو» داشته باشی»
‫چون شاید منم به راه‌حلی ‫برای یه نفر دیگه نیاز داشته باشم
‫یکی دیگه مثل؟
‫بذار بگیم من یه موقعیت نیمه‌روح دارم
‫یکی که نصفش تو دنیای ماست
‫و واقعاً می‌خواد کاملاً اینجا بمونه
‫- بذار سلام کنم ‫- چی؟ خفه‌شو
‫«اینا همه‌ـش فرضیه «بانی
‫ولی اگه راهی باشه که اتصال زندگی تو رو
‫از زندگی «الینا» از بین ببره چی؟
‫و بهای بسیار اندکش این باشه که
‫ما یه روح رو از جهنم آزاد کنیم
‫اولاً منظورت از "ما" منم
‫دوماً این دیوانگیه
‫چون تنها کسی که می‌تونه این ‫اتصال رو بشکنه «کای» هست
‫و اون چند ساله مرده
‫کی کنارت نشسته؟
‫- هیچکی ‫- جدی؟
‫چون الان یه حس خیلی عجیب داشتم
‫اونجا کسی پیشته ‫یکی که نمی‌خوای من چیزی
‫درباره‌اش بدونم
‫ببین ، بذار رک باشم
‫حتی اگه اینجا کس دیگه‌ای پیشم بود
‫من دلم نمی‌خواست تو بدونی
‫اونم به‌خاطر یه شیطان ذهن‌خوان ‫که دنبال ارواح فراریه
‫و اگه چیزی رو ندونی آسیبی بهمون نمیرسه
‫خدای من
‫بهم بگو درباره «کای پارکر» حرف نمیزنی
‫البته که نه
‫اصلاً چرا این رو میگی؟
‫چون می‌شناسمت
‫و چون یه حس خیلی قوی دارم
‫که نمی‌تونم توضیحش بدم
‫همه چیز مرتبه «بان»؟
‫دیمن» ، قبل از اینکه مادربزرگم»
‫کمکم کنه وارد جادوگری بشم
‫بهم گفت من ذهن‌خوان هستم
‫این مسئله توضیح میده که چطوری ‫می‌فهمم که داری چیزی رو مخفی می‌کنی
‫و اینکه چرا هنوز می‌تونم «اِنزو» رو حس کنم
‫عالیه . خیلی‌خب ‫این قدرت‌های ذهنی
‫جدیدت می‌تونه به کسی کمک کنه ‫از جهنم فرار کنه؟
‫نمیدونم
‫ولی جوابش رو «کِید» میدونه
‫من ازش می‌پرسم چطوری ‫اِنزو» رو نجات بدیم»
‫«نه . ایده بدیه «بان
‫به نظرت دلش برام تنگ شده بود؟
‫قضیه مال ۶ سال پیشه
‫یه قاتل بود
‫که روی تخت بیمارستان دراز کشیده بود ‫و زخم یه گلوله رو داشت
‫من قرار بود از اتاقش نگهبانی کنم
‫بعد بدترین اتفاق افتاد
‫این یاروی قوی با موهای عجیب
‫مستقیم به سمتم اومد
‫به چشمام نگاه کرد و گفت
‫"وقتشه یه‌کم استراحت کنی"
‫من نباید پستم رو ترک می‌کردم
‫ولی اون یه‌جوری بهم گفت...
‫انگار مجبور بودی اطاعت کنی
‫آره
‫همچین چیزی . به‌هرحال من برگشتم
‫و قاتل ناپدید شده بود
‫حدس بزنید کی بدبخت شد
‫من مقامـم رو از دست دادم
‫حقوقم رو از دست دادم
‫از اداره بیرونم کردن
‫خیلی متأسفم که این اتفاق برات افتاد
‫ولی باید اون‌شب در بیمارستان رو ‫فراموش کنی
‫اوضاعت رو درست می‌کنی
‫و زندگیت رو عوض می‌کنی
‫وقتی در نامه‌هات یه چک از طرف ‫استفن سالواتور» دریافت کردی»
‫هیچ سوالی نمی‌پرسی
‫چک رو نقد می‌کنی و به خوبی ‫از اون پول استفاده می‌کنی
‫ممنونم افسر
‫اگه حس کردی هنوز ‫می‌خوای بری پیش پلیس
‫بهم زنگ بزن
‫باید با خانواده‌اش تماس بگیریم
‫تا مطمئن بشیم همه یه داستان رو بگن
‫خیلی داری کارِت رو خوب انجام میدی
‫اصلاً گوش میدی...
‫تاثیر وحشتناکی که خون‌آشام‌ها ‫بر «میستیک‌فالز» دارن؟
‫آره «مت» . گوش میدم
‫و حساب‌کتاب هم کردم
‫الان دارم سعی می‌کنم ‫اوضاع رو جمع و جور کنم
‫چون من تنها کسیم که می‌تونه ‫این گندکاری رو درست کنه
‫خب ، هر موقع بخوای من در خدمت‌ـتم
‫هر اتفاقی که بخوای میفته
‫ولی واقعاً خوب بهش فکر کردی؟
‫از وقتی خاطراتم برگشت
‫فقط تونستم به همین موضوع فکر کنم
‫«این‌کار رو نکن «دوریان
‫برای من نه ، برای خودت
‫این قراره چی باشه؟ ‫روانشناسی برعکس؟
‫من دیگه بچه نیستم
‫و تو هم خون‌آشام نیستی
‫پس نمی‌تونی بهم بگی چکار کنم
‫جهنم واقعیه . من دیدمش
‫اگه من رو بکشی تو هم میای اونجا پیش من
‫لعنت به تو . باشه؟
‫گول کارهات رو نمی‌خورم
‫«میدونی ، تمام دوستات همه‌ـش درباره «استفن ‫بیچاره و منزجر از خودش حرف میزنن
‫انگار زندگی چه شکنجه بزرگیه واسه تو
‫میدونی بدتر از زندگی با عذاب وجدان چیه؟
‫زنده موندن از یه قتل
‫میدونی بدتر از زنده موندن چیه؟
‫به قتل رسیدن
‫حق داری
‫وانمود نکن طرف منی
‫من طرف تو نیستم . نمی‌تونم باشم
‫چون تو هرگز درک نمی‌کنی
‫چه حسی داره که مدام گرسنه باشی
‫یا تو مغزت کلیدی داشته باشی
‫تا به هیولا تبدیلت کنه
‫تا دیروز من اصلاً نمیدونستم ‫درماندگی در مواجهه
‫با این مسائل چه حسی داره
‫پس الان که انسانی
‫فکر می‌کنی یکی از ماها هستی
‫رفیق
‫تو دنیای واقعی کسایی مثل تو رو می‌کشن
‫تمومه . نباید همینطور بچرخی ‫و سعی کنی کارهای خوب کنی
‫دیگه باید چکار کنم؟
‫باید بری به جهنم تاابد
‫باور کن میرم
‫فقط دارم سعی می‌کنم تا جایی ‫که میشه جبران کنم
‫قبل از اینکه اون روز فرا برسه
‫رستگاری تو واسه کی مهمه اخه؟
‫«تو آسیب‌ـت رو رسوندی «استفن
‫آدمای مرده دیگه مردن
‫چطور باید از این قضیه بگذرم که تو زنده‌ای؟
‫که بقیه ازت خوش‌ـشون میاد؟
‫تو قرار نیست...
‫تا کِی باید اینجا بمونیم؟
‫امیدوارم فقط تا امشب باشه عزیزم
‫شایدم طولانی‌تر
‫فکر کردم رفتی مخفی بشی
‫می‌خوای برام توضیح بدی چرا ‫الان توئیتر بهم پیام داد که
‫آیدی «کبرا کای ۱۹۷۲» بعد از ۴ سال ‫داره توئیت می‌کنه؟
‫از یه رستوران؟
‫سوال بهتر : چرا هنوز داری اون رو ‫دنبال می‌کنی؟
‫- «دیمن» ‫- نگران نباش . «بانی» بهش رسیدگی می‌کنه
‫خوبه . اون رو هم قاطی کردی
‫امیدوار بودم که خسارت‌های ‫ناخواسته رو به حداکثر برسونی
‫باشه
‫برای مدت کوتاهی از رسانه‌های ‫اجتماعی فاصله می‌گیریم
‫فهمیدم از اونجا که من رو وادار کردی ‫باهات بچرخم
‫تا «بانی» با ارباب بزرگ جهنم حرف بزنه
‫منم تو یه سری چیزهای کوچیک افراط کنم
‫هی ، شهر سلفی
‫آره . ایناهاش
‫حداقل حالا که منتظریم یه‌کم لایک بگیریم
‫نه
‫این جدیده
‫چت شده؟
‫فکر کن کم‌کم دارم ‫به جهنم برمیگردم
‫خب ، امیدوارم «بانی» به یه چیز خوبی برسه
‫چون زمانم داره می‌گذره
‫و اگه برم فرصت تو برای ‫شادی هم از بین میره
‫مرسی
‫خوبی عزیزم؟
‫آره . تحمل قند شیر رو ندارم
‫میشه چندتا دستمال بدید لطفاً؟
‫انگار از سمت روده بزرگم ‫دارم به سمت جهنم کشیده میشم
‫نمی‌تونم برگردم اونجا
‫همیشه آتش میزنن‌ـت
‫و ارواحی از گذشته‌ـت برمیگردن ‫تا پوست‌ـت رو بکنن
‫و گاهی تو روزهای خیلی بد
‫با «کِید» روبرو میشی ‫که اساساً خودِ شکنجه‌ست
‫اینا همه‌ـش استعاریه
‫به جز آتش که واقعیه
‫مرسی
‫به نظر خشن میاد
‫وایسا . تو نرفتی اونجا؟
‫با شیطان کار نمی‌کردی؟
‫به قدر کافی دیدم تا قانع بشم
‫ولی کار من با «سایرن» باعث می‌شد ‫از موضوع اصلی فرار کنم
‫سایرن»ها»
‫رفیق ، اونا جذاب بودن؟
‫قطعاً
‫اگه به دیواهای آدم‌خوار علاقه داشته باشی
‫فکر کنم دارم
‫ولی به محض اینکه آدمای شرور ‫بهشون ندی بخورن
‫اوضاع ناجور میشه
‫واقعاً واقعاً
‫پس وایسا . اونجوری به زندگیشون ادامه میدن؟
‫با آدمای شرور؟
‫آره
‫آره ، همینه . این خیلی بیشتر معنی میده
‫اگه جهنم با شرارت کار می‌کنه
‫و من هنوز یه‌کم تو جهنم باشم
‫پس شاید بتونم جای خودم رو در زمین ‫با کشتن یه آدم واقعاً بد محکم کنم
‫درست مثل اون «سایرن»های سکسی
‫بهت گفتم که من دارم آینده‌ام با ‫الینا» رو با نکشتن آدما حفظ می‌کنم؟»
‫«دیمن»
‫اگه فکر می‌کنی یه قتل دیگه
‫سرنوشت‌ـت رو رقم میزنه
‫پس من خبرهایی برات دارم
‫تو به شدت در اعماق چاه سرنوشتی
‫من تا ابد وقت دار کارهام رو جبران کنم
‫آره . کی میدونه من تا کی وقت دارم
‫قبولش کن رفیق
‫تو به من نیاز داری ‫منم الان به تو نیاز دارم
‫چون به زور می‌تونم به‌ایستم ‫چه برسه کسی رو بکشم
‫باشه . یالا
‫فقط یه آدم واقعاً بد
‫از قوه قضاوت‌ـت استفاده کن
‫این‌کار رو برای من بکن
‫انجامش بده . برای برادرت انجامش بده
‫- این‌کار رو بکن برای... ‫- «نگو «الینا
‫«الینا»
‫باشه
‫قطعاً
‫انجامش میدم
‫هی ، همه چیز مرتبه؟
‫آره
‫همه چیز مرتبه . دخترها خوبن
‫همین الان تو جاده بودیم
‫الان کجایید؟
‫در اسلحه‌خانه
‫هی ، گوش کن . داشتم فکر می‌کردم
‫شاید بتونیم...نمیدونم
‫بیایم و امشب توی خونه ملاقات‌ـت کنیم
‫«خدای من ، «ریک
‫این فوق‌العاده است
‫الان واقعاً یه چیز خوب توی زندگیم ‫به دردم می‌خوره
‫ولی مطمئنی می‌خوای اونا رو ‫به شهر بیاری؟
‫میستیک‌فالز» هنوز»
‫۱۰۰درصد امن نیست
‫خب ، شاید ۱۰۰درصد یه هدف واقعی نباشه
‫خب ، هنوز باید اونا رو در امان نگه داریم
‫باشه . اومدن به خونه خوبه
‫و من به نصیحت‌هایی درباره بچه‌داری ‫نیاز دارم
‫راجبه چی؟
‫خب ، وقتی دیدمت توضیح میدم
‫اینقدر نگام نکن
‫فکر کنم تا حالا به کسی شلیک نکردی
‫چرا؟ چون زل زدم؟
‫نه چون تیرت خطا رفت
‫به عضو حیاتی نزدی
‫یه مدت طول می‌کشه تا از خونریزی بمیرم
‫فقط حرف نزن ، خب؟
‫دیگه حرف نزن
‫من مشکلی ندارم
‫یه گلوله به سر باید کارم رو بسازه
‫یا به قلبم
‫اگه نخوای گندکاری بشه
‫گفتم خفه‌شو . باشه؟
‫«دارم کارِت رو آسون‌تر می‌کنم «دوریان
‫باشه
‫تا جایی که می‌تونی محکم فشارش بده
‫- فشارش بده ‫- چکار می‌کنی؟
‫به نظرت شبیه چیه؟
‫آنتن نمیده . شوخی می‌کنی؟
‫- دوریان» ، اشکال نداره» ‫- نه
‫نه . اشکال داره
‫فقط فشارش بده . می‌تونی حرکت کنی؟
‫باید بلند بشی . یالا
‫فشارش بده . یالا
‫از کجا میدونستم اینجا پیدات می‌کنم؟
‫ساده‌ست . ما الان باهم خویشاوند هستیم
‫یه نوع آگاهی نسبت به همدیگه
‫به عنوان کسی که تازه موهبت رو بدست آورده
‫تو کاملاً قدرتمندی
‫من احساس قدرتمندی نمی‌کنم
‫من هیچی از اینا رو نمی‌فهمم
‫ولی فقط باید بدونم
‫چطور «اِنزو» رو از جهنم بیرون بیارم؟
‫چرا خودت ازش نمی‌پرسی؟
‫امیدوارم نخوای من رو آتش بزنی
‫میدونم کارِت اینه
‫اون شیوه بدی برای شروع درس ماست
‫«بهم یاد میدی چطور با «اِنزو ‫ارتباط برقرار کنم؟
‫می‌خوام بهت بفهمونم تو به چی ‫تبدیل شدی
‫تو یه بیداری قوی بعد از یه حادثه داشتی
‫درست مثل من
‫خودِ واقعی من درست در لحظه مرگم ‫خودش رو نشون داد
‫همراه با جهنم و رنجی ابدی
‫من و بُعد ذهنی من به یک اندازه ‫بخشی از همدیگه هستیم
‫پس اگه می‌خوای روح «اِنزو» رو پیدا کنی
‫باید ذهنت رو برای من باز کنی
‫باهم شاید باهاش ارتباط برقرار کنیم
‫من آماده‌ام
‫می‌خوام لحظه مرگ «اِنزو» رو ‫به یاد بیاری
‫فقط به «اِنزو» فکر نکن
‫به حس‌ـت فکر کن
‫که دوست‌ـت بهت خیانت کرد
‫که عشق و شادیت رو از دست دادی
‫به «اِنزو» فکر کن
‫به مردنش فکر کن
‫بی‌دلیل
‫به رویاهاش فکر کن
‫به شادیش فکر کن
‫چه حسی داری؟
‫خشم
‫اندوه
‫اونا رو در آغوش بگیر
‫این منبع قدرت توئه
‫- «بانی» ‫- «اِنزو»
‫تمرکز کن
‫در اون سانحه زندگی کن
‫اسمش رو صدا بزن
‫«اِنزو»
‫«بانی»
‫خدای من
‫اِنزو» ، فکر کردم دیگه نمی‌بینمت»
‫باید از «کِید» دور بشی
‫داره سعی می‌کنه من رو ‫از طریق تو پیدا کنه
‫می‌خوام روحم رو به جهنم ببره
‫من نمی‌فهمم
‫اگه تو در جهنم نیستی پس کجایی؟
‫بهش اعتماد نکن
‫چی دیدی؟
‫اِنزو» بود؟»
‫نه
‫پس چرا اینقدر ناراحتی؟
‫چون الان دوباره درد از دست دادنش ‫رو حس کردم
‫بابت این درس ممنون
‫«بابت برادرزاده‌تون متأسفم آقای «فل
‫میگن انوریسم کاملاً بی‌درده
‫مثل اینه که طرف خوابش ببره
‫ممنون که سر زدید
‫وایولت» بیچاره»
‫اون دختر و خانواده‌اش لیاقتشون بیشتر از
‫این بود که دلیل مرگ رو انوریسم بگیم
‫نمیدونم . در حوزه دروغگویی
‫اون دروغ خیلی خوبی بود
‫باید ببینی مامانت چندتا ‫گزارش حمله حیوانی پر کرده
‫احتمالاً باعث شد تمام یک نسل ‫«از خانواده‌های «میستیک‌فالز
‫نتونن اردو برن
‫هی «دوریان» ، چه خبر؟
‫من کار بدی کردم
‫درباره چی حرف میزنی؟
‫من «استفن» رو دزدیدم ‫اون رو آوردم وسط ناکجاآباد
‫و سعی کردم بکشمش
‫کلی خون اینجاست
‫- باید کمکم کنی . یالا ‫- آروم ، آروم
‫کجایی؟
‫من تو جاده «پاینریج» هستم
‫یه جایی نزدیک نیروگاه متروکه
‫بیدار نگه‌ـش دار . ما تو راهیم
‫حال‌ـت بهتره؟
‫گوش کن احمق کوچولو
‫من دیگه الکی کسی رو نمی‌کشم
‫پس اگه نمی‌تونی بهم بگی
‫مرگ این یارو معنا و مفهومی داشته
‫این اتاق رو به جهنم شخصی تو ‫تبدیل می‌کنم
‫باشه . باشه
‫یه‌کم حالم بهتره
‫روی "یه‌کم" تاکید می‌کنم
‫اگه می‌خوای آخرش به «الینا» برسیم
‫باید برام آدمای شرور بیشتری ‫پیدا کنی تا بخورم
‫- باشه؟ ‫- این فکر رو نگه دار
‫نگه داشتم
‫چرا من رو دنبال می‌کنی؟
‫چون کارم باهات تموم نشده
‫از لحظه مرگ «اِنزو» تو فکر بودم که
‫چی به سرش اومده
‫بالاخره جوابم رو گرفتم
‫وقتی «اِنزو» مرد تو جیغ کشیدی
‫و یه چیز خارق‌العاده در اون لحظه با
‫عمیق‌ترین درد تو رخ داد
‫یک انفجار ذهنی قوی یه دنیای کامل ساخت
‫یک بُعد خصوصی که فقط به تو وصله
‫حتی از من هم مخفیه
‫می‌فهمی این وضعیت چقدر کمیابه؟
‫در تمام این هزاران سالم
‫هیچ فرد زنده‌ای هرگز چنین کاری نکرده
‫مثل کاری که من کردم
‫ولی متأسفانه روح «اِنزو» متعلق به منه
‫از من دور شو
‫پس نه تنها داری «اِنزو» رو ازم مخفی می‌کنی
‫«بلکه باور داری که «کای پارکر ‫می‌تونه تو این دنیا بمونه
‫چند وقته به این قضیه مشکوک بودی؟
‫من هیچ چیزی رو به‌طور قطعی نمیدونم
‫اگه فکر می‌کنی می‌تونی رازهات رو ‫از من مخفی کنی
‫قطعاً درک نمی‌کنی چرا ‫به من میگن شیطان
‫خوبی؟
‫واقعاً الان داری این رو ازم می‌پرسی؟
‫نه
‫فکر کردم این رو می‌خوام ولی...
‫فرق بزرگی بین اینه که دلت ‫بخواد کسی رو بکشی
‫و اینکه واقعاً انجامش بدی
‫چطوری باید این رو میدونستم؟
‫ولی اگه تو بمیری سر من چه بلایی میاد؟
‫فکر نمی‌کنم این موضوع دست من باشه
‫یالا ، نه
‫«استفن»
‫این بده
‫ببخشید . ببخشید
‫کاش این‌کار رو باهات نمی‌کردم
‫آره . میدونم چه حسی داری
‫استفن» ، این‌کار رو نکن»
‫«صدام رو می‌شنوی؟ «استفن
‫«استفن»
‫استفن» ، بیدار شو»
‫- بیدار شو «استفن» . یالا ‫- خدای من
‫کمکمون کن . با خون‌ـت می‌تونی درستش کنی
‫استفن» دارو رو گرفته»
‫خون من دیگه درمانش نمی‌کنه
‫دیگه درمانش نمی‌کنه
‫دوباره باهم ملاقات کردیم
‫باید اعتراف کنم خیلی زودتر از ‫چیزی بود که توقعش رو داشتم
‫این چیه؟ من کجام؟
‫«داری می‌میری «استفن
‫ما در فضای بین آخرین ضربان‌های ‫قلب تو هستیم
‫- بین این دنیا و سرنوشت‌ـت ‫- نه
‫چرا اینقدر تعجب کردی؟
‫تو فانی هستی . مرگت اجتناب‌ناپذیره
‫ولی نباید امروز این اتفاق بیفته
‫بریم
‫اینطوری خیلی آسون‌ترـه
‫نمی‌تونم
‫خیلی چیزها مونده که باید جبران کنم
‫منظورم این بود که اینطوری برای ‫کرولاین» خیلی آسون‌ترـه»
‫تا حالا فکر کردی
‫کارهای تو برای رستگاری برای زندگی اون ‫چه معنایی داره؟
‫تا ۵۰ سال باید تو رو دنبال کنه
‫باید کمکت کنه به هدفی بچسبی ‫که هیچ‌وقت بهش نمیرسی
‫همینطور که پیر میشی
‫مثل یه سربار
‫«سرنوشت تو در جهنمه «استفن
‫چرا اونم باید با تو بیاد؟
‫اگه واقعاً عاشق «کرولاین» هستی
‫اون رو از این رنج رها می‌کنی ‫و زندگی رو بهش میدی
‫که باید داشته باشه
‫یه زندگی جاودان بدون تو
‫هنوز ترجیح میدی این زندگی ضعیف رو ‫داشته باشی؟
‫فکر کنم من کله‌شقم
‫من می‌خوام زندگی کنم
‫خب...
‫تو فقط یه انسانی
‫حال‌ـت خوب میشه
‫خیلی دوست‌ـت دارم
‫حال‌ـت خوب میشه
‫باشه . ببینیم اینجا چی داریم
‫هی ، یه محل ماهیگیری دیگه برای ما
‫یه دفتر حقوقی به فاصله چندتا بلوک دورتر
‫ارزش پول‌تون رو میگه . حق با منه؟
‫حق با منه
‫تمام این قتل‌های تصادفی رو فراموش کن
‫- کارم با اون تموم نشده بود ‫- میدونم چطوری نجات‌ـت بدم
‫ولی یه‌کم کمبود وقت داریم
‫ببین ، رئیس فهمیده تو اینجایی
‫کِید» داره میاد دنبالت»
‫وایسا . الان تو راهه؟
‫دقیقاً زمان رسیدنش رو نمیدونم
‫ولی میدونی که چقدر عجوله
‫باشه . چکار کنیم؟ چکار کنیم؟
‫- میدونم چکار کنیم ‫- باشه . بهم بگو چکار کنیم؟
‫یه راهی پیدا می‌کنیم آزادت کنیم
‫تا مجبور نباشی به جهنم برگردی
‫درباره چی حرف میزنی؟
‫درباره جبران حرف میزنم
‫درباره یه کار بزرگ و باشکوه
‫در زمینه سخاوت و فداکاری حرف میزنم
‫- از الان ازش بدم میاد ‫- تو به چیزی نیاز داری
‫که در نگاه «کِید» تو رو سزاوار نشون بده
‫چیزی که تمام دردی که باعثش شدی ‫رو جبران کنه
‫چی تو سرشه؟
‫این ربطی به اون نداره
‫به من ربط داره
‫مردم بقیه رو می‌بخشن
‫وقتی این‌کار رو بکنن رهایی ممکنه
‫اون رو میدونم
‫پس اگه بخشش من رو می‌خوای
‫باید «الینا گیلبرت» رو به زندگی برگردونی...
‫همین الان
‫استفن» چطوره؟»
‫وضعش ثابته
‫کرولاین» به اورژانس گفت»
‫حین شکار اتفاقی تیر خورده
‫باورشون شد؟
‫درسته . البته که شد
‫هیچکی نمیدونه واقعاً چی شد
‫همه این قضیه فراموش میشه
‫«من بهش تیر زدم «مت
‫خیلی عصبانی بودم و ترسیده بودم
‫من واقعاً سعی کردم کسی رو بکشم
‫کاملاً مطمئن با اون‌کار منم ‫به اندازه اون بد شدم
‫من به دلایل اشتباه به مردم آسیب زدم
‫ولی این حسی که داری
‫این صدایی که بهت میگه بابت ‫کاری که کردی از خودت متنفر باش
‫این چیز بدی نیست
‫این نشون میده تو آدم خوبی هستی
‫اونا چی‌ـن؟
‫«پرونده‌های پلیس درباره «استفن سالواتور
‫برمیگرده به دهه‌ها قبل
‫گزارش‌های جنایت پزشکی قانونی ‫اون رو به چندین قتل
‫و پرونده حل نشده مرتبط می‌کنه
‫می‌خوام پیش تو باشن
‫چرا؟
‫سرنوشت‌ـش رو در دست تو قرار میده
‫پس اگه زندانی کردنش
‫عدالتیه که بهش نیاز داری
‫می‌تونی بری و باعثش بشی
‫یا می‌تونی گذشته رو کنار بذاری
‫و روی ساختن آینده‌ای بهتر کار کنی
‫انتخاب خودته
‫دکترها خونریزی رو بند آوردن
‫میگن شانس اوردی
‫کاملاً خوب میشی
‫دوریان» زندگیت رو نجات داد»
‫یعنی بعد از اینکه تقریباً کشت‌ـت
‫خب ، من سرزنش‌ـش نمی‌کنم
‫شاید ماشه رو کشیده باشه ‫ولی چند سال پیش وقتی من خانواده‌ـش رو کشتم
‫بهش انگیزه دادم
‫و در این لیست فقط اون نیست
‫میدونم
‫من کل روز به چهره خسارت‌های ‫ناخواسته تو زل زدم
‫پس میدونم الان چی تو سرت می‌گذره
‫مطمئنی؟
‫قبلاً خیلی برام راحت‌تر بود که ‫بیخیال زندگی بشم
‫بدون عذاب وجدان
‫بدون پشیمونی
‫فقط جهنم؟
‫فکر می‌کنی لیاقت‌ـت اونه؟
‫نمیدونم
‫نمیدونم دیگه کی هستم
‫«استفن»
‫تازه ۲ روزه که تبدیل به این فرد شدی
‫چرا یه شانسی به خودت نمیدی
‫تا بفهمی الان کی هستی؟
‫بعدش می‌فهمی چطوری به کسایی ‫کمک کنی که بهشون آسیب زدی
‫چون فکر می‌کنم این به معنای ‫ترک «میستیک‌فالز»ـه
‫به تنهایی
‫ولی تو همه ماجراها من کنارت ایستادم
‫اخه تموم کردن این قضیه چطور ‫مشکلات‌ـت رو حل می‌کنه؟
‫من این‌کار رو برای تو می‌کنم
‫جرأت نداری بگی این‌کار رو برای من می‌کنی
‫این هیچ ربطی به من نداره
‫تمام این جبران‌ها و عذاب وجدان‌ها
‫اینکه می‌خوای به‌خاطر گذشته‌ـت خودت ‫رو فدا کنی همه‌ـش به‌خاطر خودته
‫صادق باش
‫چه آینده‌ای می‌تونیم داشته باشیم؟
‫نمیدونم
‫هرگز نمیدونستم
‫و این مسئله قبلاً هیجان‌انگیز بود
‫ولی الان فقط انگار اشتباهه
‫«اِنزو»
‫من اینجام
‫من اینجام . لطفاً ‫میدونم تو اونجایی
‫اگه می‌تونی صدام رو بشنوی
‫بهت نیاز دارم
‫سلام عشقم
‫دیگه هرگز ترکم نکن
‫باور کن دلم نمی‌خواد
‫واقعاً خودتی؟
‫واقعاً اینجایی؟
‫واقعاً خودمـم ولی واقعاً اینجا نیستم
‫تو بخشی از دنیای ذهنی هستی ‫که من ساختم؟
‫هیچ‌کدوم اینا الان مهم نیست
‫فقط تو مهمی
‫- مامان ‫- مامان
‫خیلی دلم براتون تنگ شده بود
‫فکر کنم ۱ فوت بلندتر شدید
‫کی گرسنه‌ست؟
‫- من ‫- من
‫از دیدنت خوشحال شدم
‫منم از دیدنت خوشحال شدم
‫من فنجون صورتی می‌خوام
‫عزیزم ، تو همیشه فنجونت بنفش‌ـه
‫- صورتی ‫- نه ، نه
‫«لیزی»
‫چی بهتون گفتم؟ مکش بی‌مکش
‫از قصد نبود
‫مامان رو اذیت نکن
‫نه ، نه
‫عزیزم ، هرگز این رو نگو
‫باشه؟ واقعاً می‌تونید به کسی آسیب بزنید
‫نمیدونم چه خبره
‫۳روز پیش شروع کردن به برون‌ریزی
‫نمی‌تونم کنترلش کنم
‫اونا هم نمی‌تونن
‫از کجا بدونم به محض اینکه این‌کار ‫رو بکنم من رو نمی‌کشی؟
‫تو نمیدونی
‫ولی اگه می‌خوای از جهنم بیرون بیای
‫یا باید به من اعتماد کنی ‫یا تا ابد از دست «کِید» فرار کنی
‫رفیق ، اون طول می‌کشه
‫سلام خوابالو ، من رو یادته؟
‫زمان داره می‌گذره
‫فقط طلسم لعنتی رو برعکس کن
‫این جادوی پیچیده‌ایه
‫اول باید قدرت بیشتر رو مکش کنم ‫چون در غیر این‌صورت
‫شاید وسطش از بین برم و...
‫خب ، اونجوری گندکاری میشه
‫به چی نیاز داری؟
‫تو
‫جادو انرژی می‌گیره
‫اگه بخوام درست انجامش بدم
‫باید بزرگترین و بدترین باتری دنیا ‫رو خالی کنم
‫کای» ، بس کن»
‫من به قدر کافی تو جهنم بودم که بدونم
‫که چیزی به عنوان رستگاری وجود نداره
‫فقط وعده و معامله و حقه‌هایی هستن
‫که باهاشون خودمون رو گول میزنیم ‫تا باورمون بشه آدمای خوبی هستیم
‫من آدم خوبی نیستم
‫ازش مطمئنم
‫اگه قراره نابود بشم
‫این‌کار رو به‌طور هیجان‌انگیزی انجام میدم
‫نه
‫Mohade$eh : مترجم