‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries"
‫خب ، داشتم فکر می‌کردم اینجا زندگی کنم
‫اگه بخشی از وجودت این رو بخواد
‫خب ، آماده‌ای ذهنت رو بترکونیم؟
‫باورم نمیشه شماها این رو پیدا کردید
‫- این اتاق آشفته‌ست ‫- این چیه؟
‫شبیه یه معدن طلای عجیبه
‫همه چیز به‌طور عالی حفظ شده
‫به جز اون یارو
‫شغل ما اینه که بدترین انسان‌ها را بگیریم
‫و بیاریم اینجا
‫بدترین کاری که تو زندگیت کردی چی بوده؟
‫چقدر دیگه جسد می‌خوای تا سیر بشی؟
‫باید بهم افتخار کنی . آدم بدها رو می‌کشم
‫کلیدت رو خاموش کردی ، نه؟
‫- دیگه "الینا" واسم مهم نیست ‫- چرا؟
‫چون امیدی باقی نمونده
‫دارم درباره جهنم حرف میزنم برادر
‫اقیانوس‌ها رو به مبارزه می‌طلبم ‫و از کنار "سایرن"ها می‌گذرم
‫تا راهم رو به سمتت پیدا کنم
‫اون برای من تمام این سرنخ‌ها رو گذاشت ‫تا به یه داستان قدیمی اشاره کنه
‫درباره "سایرن"ها؟
‫سایرن"ها با کنترل ذهنی قربانی‌هاشون" ‫رو گول میزنن تا بکشنشون
‫بعضیا میگن اونا پیام‌آور شیطان‌ـن
‫اون "اِنزو" نبود . اونم "دیمن" نبود
‫اونا تحت کنترل نیستن
‫تمام اون سرنخ‌ها
‫اِنزو" می‌خواست ما پیداشون کنیم"
‫دفعه بعد از دست هر چیزی که
‫گرفت‌ـتشون نجات‌ـشون میدیم
‫خب ، فکر کنم بالاخره سیر شد
‫از حراجی شروع شد . پیشرفت کرد
‫چیز دیگه‌ای که باید بدونید اینه
‫من مسئول کل این عملیات لعنتی هستم
‫نکته کنایه‌آمیز اینه که من صلح‌طلب‌ـم
‫فقط اتفاقی این تشکیلات پِرِس فولاد رو دارم
‫پس تو توی همایش سلاح چکار می‌کنی؟
‫- اگه اشکالی نداره که می‌پرسم ‫- نه
‫بعضی از ماشین‌های ما می‌تونن ‫برای اجزای سلاح‌ها استفاده بشن
‫اگه مشتری اینجوری بخواد
‫مثل گلوله‌ها
‫نه ، چیزهای مضر نه
‫ماشه‌های تفنگ چی؟
‫خب ، یه سلاح بدون یه ماشه سالم ‫زیاد چیز خوبی نیست
‫و اون چیز کوچولویی که گلوله‌ها ‫رو داخل خودش می‌گیره
‫خشاب...درسته
‫پس تجارت جایی تموم میشه که ‫پای گلوله وسط بیاد
‫من فقط یه فروشنده فرعی هستم ‫که از یک حکم صنفی پیروی می‌کنم
‫منم همینطور
‫من و همکارم کارمون یکیه
‫فکر کنم هر کسی باید جوابگوی ‫یه نفر دیگه باشه ، نه؟
‫همین رو بگو . از زنم بپرس
‫تو این قضیه اونم همراهته؟
‫چرا به ساحل ماسه ببرم آخه؟
‫شوخی می‌کنم ، خب؟
‫شوخیه
‫یه چیزی بگم...
‫می‌خوام ببرمت پیش خریدارم
‫فکر کنم براش جذاب باشی
‫آهنگ قشنگیه ، نه؟
‫کلی موزیک‌های خوب در این ۲۰۰ سال
‫اخیر ساخته شده
‫من آهنگ‌های عاشقانه رو دوست دارم
‫وقتی این لیست پخش رو ‫۳سال پیش درست کردم
‫یه چیزی به نام جاز استاندارد ‫رو کشف کردم
‫از این لذت می‌بری ، نه؟
‫نمیدونم
‫تو ذهن‌خوان هستی . تو بهم بگو
‫کاش "اِنزو" هم مثل تو بامزه بود
‫چرا همش سعی می‌کنه نجات پیدا کنه؟
‫درباره چی حرف میزنی؟
‫بیخیال ، تو هم همین نظر رو داری
‫تو شک داری که اون اهل کار تیمی نباشه
‫خب ، اون قبلا تنهایی کار می‌کرده ‫خودش پیداش میشه
‫امیدوارم حق با تو باشه
‫چون نیاز دارم که مثل تو باشه
‫اهل همه چیز باشه
‫تعهد کامل کارمون رو باحال می‌کنه
‫آهسته‌ترین قتل کل دنیا
‫دارم به ذهنش میگم آروم باشه
‫تو اینترنت خوندم مرغ‌هایی که در کارخونه‌ها ‫سلاخی میشن مزه‌شون خیلی خوب نیست
‫چون بدنشون کلی آدرنالین آزاد می‌کنه
‫پس الان دیگه نگران آدرنالین هستیم
‫وظیفه ما درو کردن ارواح شیطانیه
‫ولی دلیلی نداره که این یارو مزه
‫مرغی رو بده که موقع مردن از ترس ‫خودش رو خیس کرده
‫خب ، فقط این رو بدون
‫هر غذای دیگه‌ای که برات آوردیم
‫کاملا وحشت کرده بودن
‫خب ، در اون‌صورت
‫ترس چیز خوشمزه‌ایه
‫بیخیال اینترنت
‫Mohade$eh : مترجم
‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۸ ‫قسمت ۲ : امروز متفاوت خواهد بود
‫الینا"ـی عزیزم"
‫امیدوارم زیادی قاطی نباشه ‫چون دارم مثل مامان‌ها
‫از هر فرصت خالیم برای نوشتن ‫استفاده می‌کنم
‫حتی توی ماشین پارک‌شده‌ام
‫نوبت منه که حامل خبرهای نه چندان بد باشم
‫چون بالاخره خبرهای خوب هم داریم
‫بانی" یه‌جورایی از "اِنزو" خبر گرفت"
‫اون براش یه چیزی گذاشته بود ‫تا پیدا کنه
‫دقیقا یه نامه عاشقانه نبود
‫ولی انگار "اِنزو" طرف ماست
‫و یه جای دیگه در یه عشق واقعی
‫قراره خانه "سالواتور"ها بشه ‫منزلگاه رسمی من
‫واقعا عاشقشم
‫باید روی فشار آب کار کنم
‫ولی "استفن" به نظر خیلی روی ‫بهبود خونه تمرکز کرده
‫یا قضیه اینه یا اینکه می‌خواد ‫از ناکامی‌ـش به‌خاطر گم کردن
‫دوباره رد "دیمن" خلاص بشه
‫با یه دیدگاه مثبت‌تر
‫هیچ مهمون ناخوانده دیگه‌ای نداشتیم
‫بعد از دیوونگی هفته پیش
‫لیزی" و "جوزی" به خوبی و خوشی بی‌خبرن"
‫که اصلا تو خطر بودن
‫کاش من و "ریک" هم می‌تونستیم ‫همین رو بگیم
‫اونم به اندازه من وحشت کرده بود
‫ولی داره حواس خودش رو با تحقیق ‫روی دشمن جدیدمون پرت می‌کنه
‫هر چیز واقعی یا ماورایی که
‫داره دوستامون رو کنترل می‌کنه
‫ریک" راهی برای مبارزه باهاش پیدا می‌کنه"
‫- هی ‫- هی
‫فقط خواستم خبر بگیرم
‫امیدوارم امروز صبح دخترها رو ‫بیدار نکرده باشم
‫وقتی جعبه‌ها رو از گاراژ برداشتم
‫میشه فقط یادشون بندازی
‫که من کل آخر هفته رو باهاشون می‌گذرونم؟
‫اونا میدونن
‫حالشون خوبه . بالا دارن کارتون می‌بینن
‫بعد اینکه یه کاسه گنده شکر خوردن
‫زندگیشون عالیه
‫حق داری
‫باشه . حق داری
‫چیه؟ نمی‌خوای راجع به خوردن ‫شکر هیچی بگی؟
‫سلین" تقریبا به‌خاطر محافظت از" ‫بچه‌هامون مرد
‫پس مشکلی ندارم که اون ‫غذاشون رو انتخاب کنه
‫ریک"؟"
‫من باید برم . خداحافظ
‫- ببخشید مزاحم شدم ‫- "هی "سلین
‫ورقه‌های مجوز
‫یه گردش علمی تاریخیه
‫باشه
‫اینا کلی جای خوب واسه پیاده‌روی ‫در میدان شهره
‫میدونم . درسته؟
‫وقتی بچه بودم همه چیز ‫خیلی ساده‌تر بود
‫بعلاوه می‌خواستم بگم ‫متوجه یه چیز عجیبی شدم
‫فکر کنم این هفته بهم زیاد پول دادید
‫شاید قاطی شده
‫نه ، نه . قاطی نشده
‫من و "کرولاین" تصمیم گرفتیم که ‫حقوقت رو زیاد کنیم
‫ممنون
‫دلیل خاصی داشت؟
‫بهم اعتماد کن . خودت بدست آوردیش
‫"کاترین"
‫نه
‫من "الینا" هستم
‫من "دیمن" هستم
‫با دوست‌پسرم دعوام شده
‫میشه بپرسم راجع به چی؟
‫زندگی ، آینده
‫واسه کلش برنامه ریخته
‫تو دلت نمی‌خواد؟
‫من نمیدونم چی می‌خوام
‫خب ، واقعیت نداره
‫"تو چیزی رو می‌خوای که همه می‌خوان"
‫تو چیزی رو می‌خوای که همه می‌خوان
‫بهم بگو
‫من چی می‌خوام؟
‫چرا همش چرت میزنه؟
‫من؟
‫دوست دارم چشم‌های جدیدم رو ‫باز نگه دارم
‫بعد اینکه چند ۱۰۰ سالی
‫رو با حدقه چشم چروک بگذرونی
‫زیر جایی که ابروها باید قرار داشته باشن
‫اون‌وقت به‌خاطر استفاده از تمام ‫بخش‌های بدنت لذت می‌بری
‫تو حتی بیشتر ناامیدم کردی
‫اصلا نتونستم وارد سرت بشم
‫نه از روزی که ملاقات کردیم
‫خب ، اون روز من برای حمله تو آماده نبودم
‫حالا آماده‌ام
‫به‌هرحال نمیدونم چرا غر میزنی
‫اراده من در پایین‌ترین سطحه
‫من تقریبا هر کاری بگی می‌کنم
‫حتی وقتی دلم نخواد
‫اون "تقریبا" توی جمله‌ات هست ‫که اذیتم می‌کنه
‫بیا اینجا
‫یالا
‫فقط یه نگاه
‫بالاخره که تسلیم میشی
‫واژه "نهایتا" شاید یه مدتی طول بکشه
‫رکورد قبلی من برای شکنجه ۷۰ سال بود ‫و عوض هم میشه
‫راستی اون یکی یارو اول پلک زد ‫(تسلیم شد)
‫تو هم الان یه‌کم پلک زدی
‫چشمم به یه لقمه خوشمزه توی ‫سرت افتاد . یه اسم
‫سارا نلسون" کیه؟"
‫نمیدونم . برام مهم نیست
‫دهانت می‌تونه دروغ بگه ‫ولی ناخودآگاهت نمی‌تونه
‫سارا نلسون"...چرا بهش احساس" ‫تعلق می‌کنی؟
‫شاید اون مال اون برنامه اپرای تلویزیونی باشه ‫که عاشقشم
‫بازم دروغ
‫برات یه معنایی داره
‫بلند شو خوابالو
‫وقت خوش‌گذرونیه
‫خب ، رئیست چه نظری راجع به ‫سرگرمی روزانه‌ات داره که
‫گزارش‌های جنایی رو ردیابی می‌کنی؟
‫بهش گفتم این‌کارـم شبیه یه نمونه ‫تاریک سایت "پینتِرِست"ـه
‫اون کلوچه‌ها رو تو اتاق استراحت دیدی؟
‫اونا رو از حراج نانوایی دخترها گرفتم
‫گرسنه نیستم . مرسی
‫خب "بانی" ، باید یه چیزی بخوری
‫بعدا می‌خورم
‫الان باید دنبال
‫جنایت‌هایی دورتر از "تِنِسی" باشیم
‫شاید این چند روزه سفر کرده باشن
‫باشه . شعاع جستجو رو بیشتر می‌کنم
‫"مخصوصا الان که میدونیم "اِنزو ‫از خودش سرنخ به‌جا میذاره
‫پس چرا دیگه چیزی نذاشته؟
‫خب ، "اِنزو" یه مامور دوجانبه است
‫پس فکر می‌کنم نیاز به زمان مناسب داره
‫"اونجا "کارولینای شمالی
‫۲تا قتل در دو شهر مختلف همین امروز صبح
‫آره و هر دو زن به‌خاطر زخم گردن مردن
‫چیز عجیبی تو صحنه جرم پیدا شده؟
‫تا الان فقط اسم قربانی‌ها رو پیدا کردن
‫یکیش "سارا نلسون مک‌گوان"ـه
‫چی؟
‫و دومین قربانی هم ‫سارا جِین نلسون"ـه"
‫فکر کنم "اِنزو" زمان مناسب رو انتخاب کرده
‫چرا این رو میگی؟
‫چون یه "سارا نلسون" دیگه
‫تو "کارولینای شمالی" زندگی می‌کنه
‫اسم واقعیش "سارا سالواتور" است
‫اون آخرین فامیل زنده منه
‫مگه اینکه "دیمن" اول بره سراغش
‫مادر سارا در سال ۱۹۹۴ دوست‌دختر ‫زک سالواتور" بود"
‫وایسا . فکر کنم این داستان رو میدونم
‫دیمن" یه زن حامله رو کشت" ‫بدترین کاری که تا حالا کرده
‫جای بحث داره
‫ولی لیستمون رو کوتاه می‌کنه
‫"بچه زنده موند . با نام "سارا نلسون ‫بزرگ شد
‫استفن" مطمئن شد بچه رو یه خانواده" ‫خوب به فرزندی بگیرن
‫و بهش یه حساب سپرده داد ‫و در امان نگهش داشت
‫- خب ، چرا "دیمن" باید بره سراغ سارا؟ ‫- نمیره
‫حتی نمیدونه که اون وجود داره
‫"ولی سارا و "اِنزو
‫یه مدت باهم دوست بودن
‫پس فکر می‌کنی این ایده "اِنزو" بوده
‫ببین ، من نمی‌خوام ذهنش رو بخونم . فقط...
‫دارم سعی می‌کنم سارا رو نجات بدم . همین
‫هر وقت به "رالی" نزدیک شدیم بگو
‫هاروی" کجاست؟"
‫استخوان‌هاش رو برای آزمایش دی‌ان‌اِی فرستادم
‫شبیه کار دانشمندهاست
‫خب ، چرا تو با دوست کارآموزت ‫در "واشنگتون" نیستی؟
‫چند نفر واقعا نیازه تا در کتابخانه کنگره
‫درباره اسطوره‌شناسی یونان مطالعه کنن؟
‫تا حالا درباره عبارت "انتشار یا نابودی" شنیدی؟
‫ببین ، شماها کمکم کنید ‫به عنوان مدیر بنیاد اسلحه‌خانه
‫سِینت جان" نابود نشم"
‫و منم کارآموزی شما رو توسعه میدم
‫- به نفع دو طرفه ‫- خب...
‫واقعا می‌خوای یه مقاله راجع به ‫سایرن"ها چاپ کنی؟"
‫بیخیال
‫چرا اینقدر عجله داری؟
‫بهش میگن ضرب‌العجل تمکین
‫خب پس چرا هنوز اینجا می‌پلکی
‫به جای اینکه مثل بقیه ما تحقیق کنی؟
‫هنوز باید ببینم که شما وظیفه تحقیقی‌ـتون ‫رو جدی می‌گیرید یا نه
‫من اینجام چون این اتاق
‫عملا در اطلاعات دست‌نخورده دفن شده
‫این رو ببین : "الان دیواری وجود دارد
‫که قبلا وجود نداشت
‫دوستانم مرا فراموش کردند ‫اگرچه من می‌توانم
‫- "صدایش را بلندتر از همیشه بشنوم ‫- صدایش
‫پس نظریه تو اینه که
‫هاروی" داشته صدای یه "سایرن" واقعی" ‫رو میشنیده؟
‫مثل یه موجود ماورایی؟
‫این نظریه نیست . فقط یه داده است
‫بیناییم داره بهتر میشه
‫یا واقعا این رو امروز راحت‌تر میشه خوند؟
‫یه‌کم تمیزش کردم
‫حالا می‌تونی گوشه بالایی رو بخونی
‫"میانه تابستان ۱۷۹۰"
‫۱۷۹۰؟
‫این تاریخ رو جایی دیدم
‫اتاق آرشیو
‫دیدی؟
‫کاملا دارم کمک می‌کنم
‫"خفه‌شو "جورجی
‫۲۰سوالی
‫- بگو ‫- خب ، دارم به یه نفر فکر می‌کنم
‫به شدت خوشتیپ‌ـه . لهجه‌اش جذابه
‫و می‌تونه فوق‌العاده‌ترین خلبان بشه
‫اگه از شر عقده فدا کردن خودش خلاص بشه
‫اینجوری ۲۰ سوالی بازی نمی‌کنن
‫به‌هرحال جوابت
‫یا عیسی مسیح‌ـه یا من
‫بار دوم درست جواب دادی
‫چرا در مقابل دستورات مقاومت می‌کنی؟
‫من در مقابل هیچی مقاومت نمی‌کنم
‫من اینجام دنبال "سارا نلسون" هستم
‫همراه با تو طبق دستور
‫این وسط کجا دارم مقاومت می‌کنم؟
‫آره . تو اینجایی ولی حواست پرته
‫"اصلا خوش نمی‌گذرونی "اِنزو
‫به طرزی غیرممکن محتاجی
‫نه . به شدت دارم مشارکت می‌کنم ‫و می‌خوام تو هم مثل من باشی
‫یالا رفیق ، ما نهایتا واسه ۱بار هم که شده ‫یه وظیفه راحت داریم
‫یعنی دنبال کردن زن‌های غیرمظنون
‫که اتفاقی همه‌شون یه اسم دارن؟
‫چرا نمی‌تونی از تغییر سرعت لذت ببرِی؟
‫چون دارم فکر می‌کنم خانم رئیس ‫تو چه فکریه
‫چرا یهو تو نقشه استادانه و مرموزش
‫زده روی دکمه توقف؟
‫آروم . یه اولویت دیگه داره
‫حال تو رو جا بیاره
‫حالش رو گرفتی . حالا اونم
‫می‌خواد حال تو رو بگیره
‫چرا میری عصبانی‌ـش می‌کنی؟
‫چرا اینقدر ازش می‌ترسی ‫اونم بدون احساساتت؟
‫من خیلی از خودش نمی‌ترسم
‫از اون رویت ابدی و جهنمی می‌ترسم
‫که وقتی رفت توی سرم نشونم داد
‫بهش میگن بازی ذهنی
‫هیچی‌ـش واقعی نیست
‫من با تمام نظراتت مخالفم
‫اوناهاش
‫"سارا نلسون"
‫فکر کردم کلاس یوگا هیچ‌وقت تموم نمیشه
‫یه آقای محترم اول خودش رو معرفی می‌کنه
‫"دیمن سالواتور"
‫میشه یه جای خصوصی حرف بزنیم ‫خانم "نلسون"؟
‫چرا اینقدر رسمی هستی آقای "سِینت جان"؟
‫نزاکتمون رو از دست دادیم
‫فکر کردم دوباره برگردونم‌ـش
‫خوشحالم اوقاتمون باهم بهت یاد داد که ‫از خودت دفاع کنی
‫شانس آوردی که فقط یه دوز ‫شاه‌پسند دارم
‫وگرنه تو هم باهاش میفتادی روی زمین
‫من هر روز می‌خورمش
‫پس اصلا سعی نکن مجبورم کنی
‫نه . تو باید با موافقت خودت
‫از شهر بری
‫پاسپورت داری؟
‫می‌بینم هنوزم اجاره‌نشین هستی
‫نمی‌تونم هزینه خریدن رو بدم ‫بعد اینکه بهم گفتی پولای حسابم
‫از طرف "سالواتور"‌ها میاد ‫دیگه چک‌هام رو نقد نکردم
‫نمی‌خواستم از هیچ قاتل سریالی پول بگیرم
‫اینجا چی‌کار می‌کنین؟
‫منم از دیدنت خوشحالم
‫سلام عشقم
‫یادت باشه ما دنبال چیزهایی هستیم ‫که قبل از
‫- سال ۱۸۰۰ رسیدن ‫- خیلی هستن
‫می‌تونیم عملا کل شب اینجا باشیم
‫منتظر یه تماس مهمی؟
‫فقط می‌خوام مطمئن بشم ‫تماسی از سمت پرستار رو از دست ندم
‫اون‌وقت این پرستار جذاب ‫هر چند وقت یک‌بار بهت پیام میده؟
‫بچه‌ها امروز به سفر علمی رفتن ‫فقط می‌خوام مطمئن بشم
‫- سالم برسن خونه ‫- من بودم حرص نمی‌خوردم
‫مطمئنم پرستار جذاب مراقب کارت هست
‫- اون جذاب نیست ‫- میدونم
‫تو رئیس‌ـش هستی ‫پس متوجه نشدی چقدر جذابه؟
‫همون ماجرای قدیمی؟
‫لطفا روی تحقیق تمرکز کن
‫واقعا نمیدونم چرا این آرشیو ‫لیاقت این همه
‫هیجان عجیب تو رو داره
‫۱۲ژوئن ۱۷۹۰ روزی بود
‫که اسلحه‌خانه یه محموله مرموز
‫از شهر "میستیک‌فالز" دریافت کرد
‫میانه تابستان ۱۷۹۰"
‫ما صندوق را به سردابه بردیم
‫شیء آن بالای زمین مانده بود
‫"به‌خاطر امنیت
‫قبول کن مهارت‌های ترمیم من
‫من رو برات حیاتی کرده
‫شیء دوم ۲۱ ژوئن ۱۷۹۰"
‫"شیء مال سال ۲۲۰۰ قبل از میلاد بود
‫یعنی تا حالا درباره هیچی با این قدمت ‫تحقیق نکردم
‫یعنی چیزی که اینقدر عجیب باشه
‫ولی نه عجیب‌تر از سردابه‌ای که
‫یه موجود ماورایی داشته
‫شاید یه "سایرن"؟
‫تلاش خوبی بود
‫و به‌خاطر هیجان عجیبم ‫من با اینجا تناسب دارم
‫فقط تو اسلحه‌خانه هست ‫که با خط میخی
‫خط خطی می‌کنن
‫من قبلا اون نماد رو دیدم
‫- الان نمی‌تونم باهاش کار کنم ‫- خوبی؟
‫وایسا . کجا میری؟
‫هی ، چه خبر؟
‫وقت بدیه؟
‫نه . فقط دارم به آیین کاری ‫جشن ۱۰۰۰ ساله
‫عادت می‌کنم . چی شده؟ ‫از داخل یه چاه تماس می‌گیری؟
‫نه . ما در آپارتمان سارا هستیم ‫الان اومدم بیرون تا به
‫بانی" و "اِنزو" یه‌کم فضا بدم"
‫- وایسا . "اِنزو" رو پیدا کردید؟ ‫- به زحمت
‫اول فکر کردم می‌خواد فرار کنه
‫ولی بعد موند و حرف زد
‫- خب ، چطور تونست؟ ‫- فکر کنم اراده راسخ
‫داره با یه‌جور کنترل ذهنی مبارزه می‌کنه
‫یعنی حتی به "بانی" نگاه هم نمی‌کنه
‫پس جدیدا اینطوری شدی؟
‫سکوت طولانی و پیام‌های رمزی؟
‫اونقدرا هم رمزی نبود
‫- فهمیدیش ، نه؟ ‫- نه خیلی
‫ولی می‌تونستی کلمه "سایرن" رو بنویسی
‫خب ، معما تو همینه
‫هر چه افکارم خاص‌تر باشن
‫اون بیشتر می‌تونه از نظر روانی وارد بشه
‫داریم راجع به یه "سایرن" زنده ‫حرف میزنیم ، نه؟
‫مثل پری دریایی‌های هیولایی که ‫برای دریانوردها آواز می‌خونن؟
‫نه . اون دم ماهی نداره
‫ولی از شنا خوشش میاد
‫- از تو چی می‌خواد؟ ‫- تا جایی که می‌تونم بگم
‫اون ۲تا سرباز وفادار می‌خواد تا ‫براش غذا ببرن
‫تو ندیدی قبل اینکه از گوشت ۸۷ قربانی
‫تغذیه کنه چه شکلی بود
‫- خوشگل نبود ‫- چرا تو و "دیمن"؟
‫وقتی نیاز به غذا داشت ‫ما توی سردابه بودیم
‫نمیدونم "بانی" . واقعا کاش میدونستم
‫باشه . نقطه ضعفش چیه؟ ‫چطور جلوش رو بگیریم؟
‫امیدوارم این رو بقیه تشخیص بدن
‫من خودم کاملا سرم گرمه
‫خودم رو مخفی نگه دارم
‫باید زودی برگردم پیش‌ـش
‫چی؟
‫چرا؟ الان در امانی
‫نیستم . اگه اینجا بمونم شما هم ‫در امان نیستید
‫"اِنزو"
‫نه ، نکن . نکن
‫نمی‌تونم به خودم اجازه بدم ‫به این فکر کنم که تو چقدر مهمی
‫من مهم هستم؟
‫- این روزها گفتنش سخته ‫- ببین ، موقعیتم رو درک کن
‫دشمن وارد ذهنم شده
‫از نظر ذهنی بهم حمله می‌کنه
‫دنبال راه‌هاییه تا من رو مطیع کنه
‫واسه همین سارا یه هدفه؟
‫می‌ترسم همینطور باشه
‫بازجوی من ولم نمی‌کنه تا اینکه
‫یه اسم بامعنی بهش بدم
‫الان فقط می‌تونم سعی کنم سارا ‫رو به کشتن ندم
‫ببین ، من فهمیدم
‫تو فامیل گمشده منی
‫حس بدی داری که اوضاع اینجوری شده
‫بالاخره همدیگه رو ملاقات کردیم
‫چیز دیگه‌ای؟
‫خب ، امیدوار بودم کمتر از دستم ‫عصبانی باشی
‫که سعی کردم در امان نگه‌ـت دارم
‫تو عصبانی نمی‌شدی اگه یه غریبه
‫برای ۱۸ سال با دروغ و اجبار ‫زندگیت رو کنترل می‌کرد؟
‫میدونم شوکه شدی ‫من مشکلات اعتماد دارم
‫ولی جز با "اِنزو" اینجا رو با کس دیگه‌ای ‫ترک نمی‌کنم
‫حداقل اون می‌خواد من خودم تصمیم بگیرم
‫هنوز باید وسایل دوربینم رو جمع کنم
‫من باهاش می‌مونم تا شماها ‫سوار ماشین بشید
‫باشه . وقتی از در جلویی رفتیم ‫بهت پیام میدیم
‫زود باش
‫باید سریع بریم
‫انتظار دارم اسیرکننده‌ام ‫الان منتظرم باشه
‫و در تعجب باشه که کجا رفتم
‫چرا نمی‌تونی برنگردی؟
‫چرا نمی‌تونی باهاش مبارزه کنی؟
‫من دارم باهاش مبارزه می‌کنم
‫هر لحظه ، هر روز
‫افکار درونیم رو مخفی کردم تا باورش بشه
‫چیزی وجود نداره تا علیه من استفاده کنه
‫باید برگردم تا همچنان وانمود کنم . می‌فهمی؟
‫آره
‫و نه
‫لیزی" ، فقط کسایی که" ‫خواهرهاشون رو نمیزنن
‫به جشن میرن ، خب؟
‫دوستت دارم . حالا لطفا گوشی رو ‫"بده به "سلین
‫سلین" ، مامان می‌خواد"...
‫چکار می‌کنی؟
‫بهم گفتن خوش بگذرونم
‫نه
‫کرولاین" همون دوست‌دختری نیست"
‫که سعی کرد من رو به قتل برسونه؟
‫که معلومه واسه جدایی کافی نبود
‫ببین ، اون روز خودش نبود
‫ولی الان بهتره . پس باید ‫باهم بزنیم به جاده؟
‫نه . مرسی
‫دیمن" ، نکن . نکن"
‫- فکر کردم بهت گفتم ولم کنی ‫- نمی‌تونم
‫و نمی‌تونی اون رو بکشی ‫اون بخشی از خانواده ماست
‫"خانواده ما مرده "استفن ‫از جمله من و تو
‫اون دختر عمو "زک"ـه ‫اسمش "سارا سالواتور" هست
‫غیرممکنه
‫گوش کن . آخرین‌باری که دیدمت
‫داشتی مثل دیوونه‌ها حرف میزدی
‫گفتی سرنوشت‌ـت با شرارت‌هات رقم خورده
‫من اینجام که بگم اشتباه می‌کنی
‫سرنوشت‌ـت این نیست که به ‫"جهنم بری "دیمن
‫می‌خوای بدونی چرا؟
‫سریع حرف بزن
‫روی این سنگ‌فرش‌ها
‫سیگار پیدا می‌کنم؟
‫کارم تو مخفی کردن چیزها از این بهتره
‫ببین ، اگه بخوای تو محیط ‫دانشگاهی جدی بگیرنت
‫باید با ادب بیشتری از اتاق خارج بشی
‫باشه . یه چیزی نشونت میدم
‫این برعکس ادبه
‫آروم باش
‫این نشون میده راجع به تحقیقم جدی هستم؟
‫حدس میزنم اینجا یه داستانی وجود داره
‫بستگی داره
‫به جهنم اعتقاد داری؟
‫یعنی یه جای آتشین که در اون ‫شخصی به نام شیطان حکومت می‌کنه؟
‫فکر کنم عادلانه‌ست که بگیم ‫شواهد غیرقطعی هستن
‫از کجا راجع به این نماد میدونی؟
‫وقتی مرده بودم دیدمش
‫میشه توضیح بدی؟
‫چند سال پیش من داشتم بهترین دوستم ‫رو از یه مهمونی میرسوندم خونه
‫و داشتم به یه پسری که
‫دیده بودم پیام میدادم ‫چون یه‌کم مست بودم
‫چون یه‌کم بیشترتر مست بودم
‫و متوجه نشدم
‫که از خط زرد رد شدم
‫و اصلا تصادف رو یادم نمیاد
‫این یادمه که
‫یه جای دیگه بیدار شدم
‫و یک مکان نبود دقیقا
‫به شدت راجع به درد و تنهایی
‫و ترس آگاه بودم
‫در اون لحظه
‫میدونستم بهترین دوستم رو کشتم
‫پس تو این حس سرد
‫انزجار از خودم گیر افتاده بودم
‫و یه‌جورایی میدونستم تا ابد ‫همینطور می‌مونم
‫یعنی تا ابدیت
‫حال وسط این ماجرا
‫یه چیزی که می‌تونستم ببینم
‫این نماد بود
‫نمی‌تونم توضیح بدم . فقط اونجا بود
‫بعدش مامورهای اورژانس قلبم رو ‫به‌کار انداختن
‫فکر کنم برای ۱ دقیقه قلبم از کار افتاده بود
‫قبلش دست از نجات دوستم کشیده بودن
‫متاسفم که این اتفاق افتاد
‫نیمه پر لیوان
‫اون فاصله ۱ساله در رزومه‌ام
‫مجازات قتل از طریق خودرو بود
‫که اون دوران به کتابخونه دسترسی داشتم
‫پس از تمام مدت استفاده کردم تا تمام ‫اسطوره‌ها ، افسانه‌ها
‫و لحظات نزدیک به مرگ رو بشناسم ‫اساسا تو جهنم به خودم دکترا دادم
‫چون میدونم یه روز به کجا میرم
‫"شرط می‌بندم آرزو می‌کنی تو "واشنگتون ‫با کارآموزهای دیگه بودم ، نه؟
‫نه ، نه
‫باور می‌کنم یه قطعه پازل رو دیدی
‫حالا شاید با تفسیرت موافق نباشم
‫ولی باور می‌کنم تو یه منبع دست اولی
‫فکر نمی‌کنی دیوونه‌ام؟
‫تو حتی به درگاه
‫جنونی که من دیدم نزدیک هم نشدی
‫پس چرا به داخل برنمیگردی
‫تا این دانش سطح دکترا
‫رو باهام درمیون بذاری؟
‫چکار کردی؟
‫کاری که لازم بود رو کردم
‫- برای ۱بار هم که شده ‫- وایسا
‫نه . تا جایی که بتونم دورت می‌کنم
‫بانی" ، ماشین رو نگه دار"
‫من باید خارج بشم
‫مشکل چیه؟
‫من خیلی ازش دورم
‫داره سعی می‌کنه برم‌گردونه
‫باید همین الان برگردیم
‫الان
‫هی ، هی
‫هی ، خوب میشی
‫اونقدرا هم ساده نیست ‫ذهنم به اون وصله
‫داره حمله می‌کنه ‫فشارش رو زیاد می‌کنه
‫پس آزادت می‌کنیم
‫آزادی وجود نداره
‫نمیشه از دستش فرار کرد
‫هر لحظه‌ای که باهم باشیم ‫یه لحظه دیگه‌ست
‫که می‌تونه کشف کنه بهت چه حسی دارم
‫نمیذارم از جلوی چشمم دور بشی
‫نمی‌تونم دوباره از دستت بدم
‫"تو هرگز من رو از دست ندادی "بانی بنِت
‫لطفا بمون
‫نمی‌تونم تو رو بیشتر در خطر بذارم
‫باید ولم کنی
‫پس داستان غم‌انگیز دوست‌دختر ‫عمو "زک" یه پی‌نوشت داشت
‫تمام کریسمس‌هایی رو تصور کن که ‫می‌تونستیم با سارا باشیم
‫منظورم اینه که نمی‌تونی مسئول
‫قتلی باشی که انجام ندادی
‫سارا در لیست گناهان تو نیست
‫اصلا اگه چنین چیزی وجود داشته باشه
‫پس اگه الان ولش کنی مقیاس
‫- بیشتر به تعادل میرسه ‫- فکر نمی‌کنم
‫- اونجوری کار کنه برادر ‫- حتی اگه نکنه
‫باید بذاری بره
‫این چیزیه که "الینا" می‌خواست
‫و میدونم می‌تونی این رو درک کنی
‫"یالا "دیمن
‫تصمیم درست رو بگیر
‫این‌کار رو برای خانواده‌مون بکن
‫برای "الینا" این‌کار رو بکن
‫و برای من این‌کار رو بکن
‫برو . فرار کن
‫از اینجا برو
‫نه
‫"باید کارِت از اینا بهتر باشه "استفن
‫حق با اونه
‫من از اون چیزی که به نظر میاد ‫خیلی قوی‌تر هستم
‫همونجا بمون
‫خب...
‫الینا" کیه؟"
‫با من بمون سارا
‫دیمن" ، کدوم بخش" ‫سارا رو بکش" فهمیدنش"
‫اونقدر برات سخت بود؟
‫این نباید وظیفه سختی باشه
‫چطوری ازم سرپیچی می‌کنی؟
‫این اراده خیلی راسخی می‌خواد
‫یه حس خودشناسی واقعی
‫ارتباطی با قطعه‌ای از انسانیت
‫که داشتی ازم مخفی می‌کردی
‫پس این همه ماه گذشته
‫و من هرگز نفهمیدم در وفاداریت ‫شکافی وجود داره
‫که خیلی برام ناراحت کننده‌ست
‫وقتی سعی می‌کنی در مقابلم مقاومت کنی
‫ناخودآگاهت کجا میره؟
‫میدونم "بانی" . حق داری
‫تو و مامانم هر دو حق دارید ‫من فقط نمی‌تونم بهش بگم
‫بعدا بهت زنگ میزنم
‫"کاترین"
‫نه . من...
‫من "الینا" هستم
‫من "دیمن" هستم
‫واقعی‌ترین چیزی
‫که در کل زندگیم حس کردم
‫قول بده این همیشگی باشه
‫"دوستت دارم "دیمن
‫آره
‫می‌تونم درستش کنم
‫مرسی که گذاشتی نگاه کنم
‫سلام
‫ما باهم ملاقات نکردیم
‫اسمت چیه؟
‫من "دیمن" هستم
‫من "سیبل" هستم
‫هنوزم می‌تونی درستش کنی
‫"دیمن"
‫تو باید کمکش کنی
‫لطفا
‫مبارزه کن
‫چرا؟
‫خیلی متاسفم
‫دوست داری از اینجا بریم؟
‫قطعا
‫دیمن" ، بیدار شو"
‫انرژی‌ـت رو ذخیره کن
‫چند ساعت دیگه
‫از دسترس‌ـت خیلی دور میشم
‫و بعد می‌تونی بری خونه
‫نگران برادرت نباش
‫من بر آخرین پناهگاه ذهنی‌ـش مسلط شدم
‫دارم یه‌کم تغییرش میدم
‫برادرم از اون چیزی که فکر می‌کنی ‫خیلی قوی‌ترـه
‫نه ، نیست
‫به‌هرحال...
‫گفتگوی خوبی بود
‫چی شد؟
‫- استفن" سارا رو از شهر برد؟" ‫- نمیدونم
‫هر دو از حلقه خارج شدیم
‫من گند زدم
‫نباید با "اِنزو" میرفتم
‫حداقل میدونیم جاش امنه
‫نیست . من...
‫نتونستم از کنترل ذهنی "سایرن" آزادش کنم
‫و مجبور شدم بذارم برگرده پیش اون
‫پس این واسه هیچی بود؟
‫ما اینجا بهت نیاز داشتیم
‫و من باید دوست‌پسرم رو نجات میدادم
‫- آره ولی یه نقشه داشتیم ‫- منم یه نقشه داشتم
‫نقشه داشتم با "اِنزو" پیر بشم
‫و هر شب برگردم خونه پیش‌ـش
‫نقشه داشتم زندگی رو داشته باشم
‫که تو و "استفن" الان دارید
‫پس واسه همین دغل شدی؟
‫چون من و "استفن" خوشحالیم؟
‫نه . من خوشحالم که شما خوشحالید . آره
‫وقتی چیزهایی رو می‌بینم که تو داری
‫خونه‌ات ، دوست‌پسرت ‫بچه‌هات ، زندگیت
‫باعث میشه انقدر احساس تنهایی کنم ‫که می‌خوام بمیرم
‫واقعا این حس رو داری؟
‫به‌خاطرش از خودم متنفرم
‫ولی آره
‫"تو تنها نیستی "بانی
‫خدای من
‫خیلی متاسفم
‫باید فکر می‌کردم اوضاع ‫برای تو چجوریه
‫من یه دوست وحشتناک بودم
‫ببین ، میدونم که من
‫حواسم پرت بود ولی همیشه پیشتم
‫مهم نیست دیگه تو زندگیم ‫چه اتفاقی بیفته
‫برای هر نیازی که داشته باشی اینجام
‫حتی اگه فقط می‌خوای ازم عصبانی بشی ‫و سرم جیغ بزنی
‫هیچ‌کدوم اینا تقصیر من نیست
‫جز اینکه خیلی درگیر ماجرای خودم بودم
‫حتی نفهمیدم چه بلایی سر تو آورده
‫به جونت قسم می‌خورم که ‫اِنزو" رو نجات میدیم"
‫باهم و بعد
‫برمیگردیم سر زندگی عادی ‫و دیوانه‌وار و باحالمون
‫شادی تو همیشه بخشی از شادی منه
‫به‌خاطر خودمون من درستش می‌کنم
‫کرولاین"؟"
‫سارا حالش خوبه؟
‫هی
‫می‌خواستن خودشون پیژامه‌شون رو بردارن
‫می‌خواستم برم بالا و بررسی‌ـشون کنم
‫من می‌تونم این‌کار رو کنم ‫ببخشید دیر کردم
‫میدونی ، هنوز داریم یه آرشیو ‫بزرگ رو سر کار جستجو می‌کنیم
‫نمی‌خواستم بعدازظهرـت رو به‌هم بریزم
‫اشکال نداره . عجله ندارم
‫و کارِت مهمه
‫آره . خب ، این رو باید دید
‫یعنی تا الان فقط
‫یه سری ارتباط دقیق بین یه ‫دفتر از سال ۱۷۹۰
‫با خالکوبی رمزی کارآموزم
‫و گزارش‌های تایید نشده جهنم بدست آوردم ‫به عنوان محلی که
‫نه تنها باعث پریشانی احساسی میشه ‫بلکه طلسم‌های باستانی مرموز هم داره
‫- ظاهرا ‫- تو خیلی قرار نمیذاری ، نه؟
‫یه مدتی شده
‫ولی میدونی خالکوبی رمزی کارآموزت کجاست
‫- فقط به‌خاطر تحقیقات ‫- قضاوت نمی‌کنم
‫و الان خودشه
‫- ساعت ۸ صبح فردا؟ ‫- آره ، آره . می‌بینمت
‫خداحافظ . مرسی
‫هی رفیق ، بهم مدیونی
‫و فقط بابت شام نیست
‫که مجبور بودم با حقوق ناچیزم پولش رو بدم
‫: این رمز متکبرانه کارآموزها واسه اینه که بگن ‫رئیس ، یه چیزی پیدا کردم"؟"
‫آره . یه شیء گمشده
‫از روز میانه تابستان ۱۷۹۰
‫و تکبرم داره این رو مخفی می‌کنه ‫که الان چقدر وحشت کردم
‫خب ، نشونم بده
‫این چیز
‫با ساکن سردابه تو تحویل داده شده
‫فکر می‌کنم در جهنم ساخته شده
‫می‌بینم برگشتی سر وظیفه‌ات
‫یه شرور بهمون بده
‫بعد از اون ماجرای کوچیک امروز
‫نمی‌خوایم از سهمیه‌مون عقب بیفتیم
‫مرسی
‫فقط باید یه نگاه بندازم
‫باید ولم کنی
‫باید...
‫اگه می‌خوای بری برو
‫من نگاهت نمی‌کنم
‫این رو میدونم عشقم
‫من هرگز دست از مبارزه برنمیدارم
‫من اقیانوس‌ها رو به مبارزه می‌طلبم
‫و از کنار "سایرن"ها می‌گذرم ‫تا راهم رو به سمتت پیدا کنم
‫چرا اون رو قبلا ندیده بودم؟
‫من "بانی" رو بردم خونه
‫باید باهات میومدم
‫تو نیاز داشتی تنها باشی
‫می‌خوای راجع بهش حرف بزنی؟
‫نه ، نه
‫بذار دوباره بگم
‫باید راجع بهش حرف بزنی
‫نمی‌تونی همه این سنگینی رو خودت حمل کنی
‫در واقع مجبورم
‫من آخرین "سالواتور"‌ـی هستم ‫که باقی مونده
‫هر فامیل خونی که تا حالا داشتم و می‌شناختم
‫بعد از امروز همه‌شون مردن
‫- "استفن" ‫- ببین ، میدونم میگی
‫تقصیر من نیست که سارا مرد ولی هست
‫من بخشی از این دلیل هستم که ‫تمام "سالواتور"‌ها مردن
‫یعنی یا من اونا رو به خطر انداختم
‫یا خودم کشتمشون
‫نه . می‌خواستم بگم که...
‫دیمن" نمرده"
‫آره ، مرده
‫خودم دیدم
‫الان دیگه متعلق به "سایرن"ـه
‫نمی‌تونی دست از امیدواری بکشی
‫نمی‌کشم
‫هی ، می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
‫یالا
‫امروز که بیرون بودیم این اومد
‫تخت دخترها باید فردا برسه
‫این دیوار رو خراب می‌کنم تا ‫کنار هم جاشون بشه
‫اینجا رو تبدیل به یه اتاق ‫واسه بچه‌های من می‌کنی؟
‫آره . یعنی فکر کردم گاهی بخوان ‫بیان سر بزنن
‫اشکال نداره؟
‫البته که اشکال نداره . من فقط...
‫هرگز انتظار نداشتم این‌کار رو بکنی
‫خب ، چرا که نه؟
‫تو الان خانواده منی
‫خدایا
‫هی
‫این رو ببین . عتیقه‌ست
‫آره؟
‫خوشگله
‫دخترها عاشقش میشن
‫در واقع این برای توئه
‫امیدوار بودم که دست‌ـت کنی
‫چجوری دست‌ـم کنم؟ ‫به عنوان حلقه دوستی یا...
‫واقعا باید بگم؟
‫آره . فکر کنم باید بگی
‫"کرولاین الیزابت فوربز"
‫بهم این افتخار رو میدی
‫تا این حلقه نامزدی رو دست کنی؟
‫به عنوان نشانه‌ای از عشق من؟
‫چقدر حرف میزنی . برو سر اصل مطلب
‫من می‌خوام باهام ازدواج کنی
‫ازدواج می‌کنی؟
‫بله
‫Mohade$eh : مترجم