‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries"
‫"کرولاین الیزابت فوربز"
‫می‌خواهم که باهام ازدواج کنی
‫- بله ‫- من قبلا این نماد رو دیدم
‫وقتی مرده بودم دیدمش ‫این رو با ساکن سردابه
‫تحویل دادن . فکر کنم تو جهنم ساخته شده
‫سایرن"ها با استفاده از کنترل ذهنی" ‫قربانی‌هاشون رو گول میزنن
‫تا بکشنشون . بعضیا میگن ‫اونا پیام‌آور شیطان‌ـن
‫داریم درباره یه "سایرن" زنده حرف میزنیم؟
‫هر چی افکارم خاص‌تر باشن اون بیشتر می‌تونه ‫از نظر روانی من رو جستجو کنه
‫- اون از تو چی می‌خواد؟ ‫- اون ۲تا سرباز وفادار می‌خواد
‫تا براش غذا ببرن
‫خب ، ذهن من به اون وصله
‫هر لحظه که رو که باهم بگذرونیم ‫یه لحظه‌ای میشه
‫که با اون می‌تونه بفهمه من چه حسی بهت دارم
‫من قبلا ندیدمش؟
‫- دیمن" نمرده" ‫- آره ، مرده . خودم دیدم
‫حالا دیگه متعلق به "سایرن"ـه
‫- من "الینا"ـم ‫- من "دیمن"ـم
‫نگران برادرت نباش
‫من بر آخرین پناهگاه
‫ذهنیش مسلط شدم
‫دارم یه‌کم تغییر شکلش میدم
‫سلام ، اسمت چیه؟
‫من "دیمن"ـم
‫من "سیبل" هستم
‫بابا؟
‫چیزیمون نمیشه . قول میدم
‫بابا
‫ماشین از روی پل افتاد
‫کلانتر ، ما قربانی سوم رو پیدا کردیم
‫یه تصادف بود؟
‫به نظر خوب نمیاد
‫باید رودخانه رو بگردیم
‫۳تا جسد پیدا شده
‫وجود ۳تا تلفات تایید شده
‫"گِرِیسون" ، "میراندا"
‫"و "الینا گیلبرت
‫خانواده "گیلبرت"ـه
‫خیلی غم‌انگیزه
‫می‌شناختیش؟
‫نه . من هرگز ندیدمش
‫فکر کنم حالا دیگه هرگز نمی‌بینیش
‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۸ ‫قسمت ۳ : تو تصمیم گرفتی که من ارزش نجات دادن رو دارم
‫Mohade$eh : مترجم
‫فقط خاموش‌ـش کن
‫یه کلید انسانیت
‫کوچولو موچولوئه که ته سرت قرار داره
‫برات برنامه‌های بزرگی دارم
‫و اگه احساساتت
‫پاشون وسط نباشه
‫کل قضیه عالی‌تر میشه
‫بیخیال "اِنزو" . سرویس اتاق داره ‫سرد میشه
‫خب ، اگه تو گرسنه‌ای نذار ‫من جلوت رو بگیرم
‫دیمن" رو ببین"
‫به ایده درست رسید . خوشحاله
‫در واقع حوصله‌ام سر رفته
‫فقط بکُش‌ـش
‫در طی ۳هزار سال ‫در رابطه با کنترل مردها
‫رکوردم عالی بوده
‫از ۵۰هزار تا ۰
‫"به جز چندتایی از اهالی "پلوپونز ‫(شبه‌جزیره‌ای در یونان)
‫و دلم نمی‌خواد یه نفر دیگه رو به
‫ستون "باخت" خودم اضافه کنم چون اون
‫حال نداره ازم اطاعت کنه
‫خب ، اون سفت و سخته
‫وقتی ۷۰ سال تو قفس باشی ‫اینجوری میشی
‫و تو تازه داری تحملش رو واسه ‫شکنجه بیشتر هم می‌کنی
‫خب ، من یه برنامه سفر خیلی کاملی دارم
‫پس فکر کنم دیگه بریم
‫"سراغ نقشه "ب
‫"ب" یعنی "بانی"
‫که به اندازه نقشه "الف" تاثیرگذاره
‫اون هیچ ارزشی برام نداره
‫اینجوریاست؟
‫فکر کنم این رو می‌فهمیم
‫دیمن"؟"
‫بهم لطف می‌کنی بری ‫بانی بنِت" رو بکشی؟"
‫حتما
‫سوپرایز
‫بانی" ، یعنی"...
‫تو نامزد کردی
‫و ما داریم جشن می‌گیریم
‫اولا کلی شامپاین می‌نوشیم
‫بعدش من برای خرید لباس عروسی می‌برمت
‫میدونم یه‌کم زوده ‫ولی قبل از اینکه لباست رو
‫انتخاب کنی ۱۰۰۰تا لباس رو امتحان می‌کنی
‫پس بهتره از الان شروع کنیم
‫بانی" ، ببین"
‫من دوستت دارم . این‌کارـت هم عالیه
‫ولی لازم نیست الان واسه من ‫قیافه شادی به خودت بگیری
‫من قیافه نمی‌گیرم
‫نه . واقعا برات خوشحالم
‫قول میدم . "کر" ، وقتی ۱۰ سالمون بود
‫تو ازم خواستی ساقدوش‌ـت باشم
‫تمام عمرت منتظر این روز بودی
‫من برات خوشحالم
‫قسم می‌خورم
‫باشه ولی قول میدم
‫اِنزو" رو پیدا کنیم"
‫و شما ۲تا هم خوشحال بشید
‫و بالای برج "ایفل" باهم
‫- عروسی کنید ‫- آسیاب به نوبت
‫اول برنامه واسه عروسی تو ‫"در ماه "ژوئن
‫خدای من
‫"آره . عروسی در ماه "ژوئن
‫"عروسی در ماه "ژوئن
‫و...
‫یواشکی داخل خونه قدیمی من شدی ‫و کتاب عروسی قدیمیم رو پیدا کردی؟
‫"پس چطوری کتاب "کرولاین فوربز ‫کرولاین فوربز" رو پیدا می‌کردم؟"
‫بانی" ، این عالیه"
‫تو عالی هستی
‫مرسی
‫خواهش می‌کنم
‫من دارم ازدواج می‌کنم
‫آره
‫باشه . حالا که نوشیدنی خوردی ‫باید این رو بپرسم
‫ریک" چطوری با این خبر کنار اومد؟"
‫جدی من باهاش مشکلی ندارم
‫آره . "کرولاین" این رو بهم گفت
‫ولی من فقط می‌خواستم خودم ‫باهات حرف بزنم . همین
‫خب ، من ۲تا لباس دخترونه ‫گل‌دار دست‌نخورده دارم
‫که ارزون بهت می‌فروشمشون
‫بیخیال
‫وادارم نکن به شدت تلاش کنم ‫تا نشونت بدم
‫باهاش مشکلی ندارم واقعا
‫آره . باهاش مشکلی نداره
‫هی ، چطوره شماها برید ‫تو دفتر حاضر بشید ، خب؟
‫پرستارمون صبح رو مرخصی گرفته ‫پس باید از خونه کار کنم
‫بهشون گفتم آرشیو کلی تحقیقات ‫محرمانه "سایرن"ها بررسی کنن
‫اون‌وقت اونا فکر می‌کنن دارن چکار می‌کنن؟
‫امتیاز اضافی کسب می‌کنن
‫درباره یه ضرب‌العجل چاپی ضروری ‫بهم کمک می‌کنن
‫اون‌وقت این ضرب‌العجل ‫چطور پیش رفته؟
‫کرولاین" گفت تو شاید فهمیده باشی که"
‫اسلحه‌خانه چطوری از اول
‫سایرن" رو اسیر کرده بوده"
‫خب ، اگه از "فهمیدن" منظورت یه ‫گمانه‌زنی دیوانه‌وار
‫بر اساس شواهد مستند
‫صدها سال پیش باشه
‫فکر می‌کنم از این استفاده کردن
‫ضایع است که
‫بگیم باید با این بهش ضربه بزنیم؟
‫احتمالا
‫ما با چیزی روبرو هستیم که قدرت
‫کنترل ذهن رو داره
‫اگه بهش نزدیک‌تر بشیم
‫و اشتباه کرده باشیم...
‫بعد میشیم مال اون
‫بیا درباره طرح حرف بزنیم
‫روی دامن پف‌دار و بالاتنه تنگ تمرکز کن
‫با مدل قیفی مشکل ندارم ‫ولی روی حجم لباس مراقب باش
‫کمتر به فکر لباس ، بیشتر به فکر عروس
‫- دقیقا . مرسی ‫- باشه
‫خواهش می‌کنم . الان برمیگردم
‫حالا بریم سراغ کار پیدا کردن عالی‌ترین
‫لباس ساقدوش
‫من این افتخار رو دارم که ساقدوش‌ـت باشم
‫اونم نه به‌خاطر اینکه
‫رقیب اصلیم تا وقتی من بمیرم ‫تو کما می‌مونه
‫خوبه
‫چون من با قدرت عروس بودنم
‫هر کاری بتونم می‌کنم تا ‫"مطمئن بشم که تو و "اِنزو
‫تا ابد با شادی باهم زندگی می‌کنید
‫من هدف‌گیریم عالیه
‫و نمی‌ترسم پرتاب دسته گل رو خراب کنم
‫آماده‌ای؟
‫آره
‫بگیر
‫دیمن" ، چکار"...
‫بانی" ، فرار کن"
‫انگار برادر کوچولو داره ازدواج می‌کنه
‫این رو به عنوان جواب من به دعوت‌نامه‌ـتون ‫در نظر بگیر
‫بانی"؟"
‫بانی" ، می‌تونم صدای زدن قلب" ‫کوچیک و شکسته‌ات رو بشنوم
‫بان‌بان" بیچاره"
‫عملا همیشه ساقدوشی
‫هرگز عروس نمیشی
‫پس یه دختر کتکت زد؟
‫اگه بشمریمشون ۲تا دختر بودن
‫چی اینقدر بامزه‌ست؟
‫فقط دارم استادکاری خانم‌ها رو ‫تحسین می‌کنم
‫نه
‫این نگاه بهم میگه
‫تو یه چیزی میدونی که من باید بدونم
‫ولی تو نمی‌خوای که من بدونم
‫میدونی که راجع به رازها ‫چه حسی دارم
‫انگار یکی یادش رفته ذکر کنه
‫که تو و "بانی" تاریخچه زیادی باهم دارید
‫تعجبی نداره که قلب‌ـت موافق این‌کار نبود
‫خب...
‫ببینیم چکار می‌تونیم بکنیم
‫- می‌بینی چقدر ترسیدی؟ ‫- ولم کن وگرنه جیغ می‌کشم
‫"من میدونم تو چی هستی "دیمن
‫یه حرکتی دیگه بری می‌کشمت
‫- من می‌تونم این رو نهایی کنم ‫- هر اتفاقی که میفته
‫- تقصیر اونه ‫- میدونی که نیاز به انگیزه داشتم
‫- تو نیاز به انگیزه داری ‫- بیرون
‫بین شما ۲تا کلی چیزهای بد هست
‫چی رو از دست دادم؟
‫وایسا
‫ایناهاش
‫گرفتمش
‫مطمئن‌ـن میلیون‌ها نفر هستن
‫که هر دو ترجیح میدادیم الان ‫باهاشون باشیم
‫ولی...
‫نهایتش چند هزار نفر
‫فکر می‌کنی درد داره؟
‫نمیدونم
‫خیلی بهتر شد
‫حالا...
‫کارهایی داریم
‫استفن" ، اگه "دیمن" بخواد من بمیرم" ‫پس من مُردم
‫چرا دنبال تو میاد؟ اصلا معنی نمیده
‫هیچ‌کدومش معنی نمیده
‫ولی ما به سلاح نیاز داریم . کلی سلاح
‫صندلی سلطنتی خالیه
‫درسته . آره . ببخشید ‫به‌خاطر بچه‌ها این‌کار رو کردم
‫ولی کمان هنوز تو کتابخونه است
‫گوش کنید . من سعی می‌کنم رد ‫دیمن" رو بزنم و با شانس"
‫"به‌وسیله اون میرسیم به "سایرن
‫وقتی پیداش کنی چی؟
‫ریک" هنوز داره روی اون بخش کار می‌کنه"
‫ضرب‌العجل‌ـت همین الان وقتش کمتر شد
‫ما چند روز وقت نداریم
‫چند ساعت وقت داریم
‫فکر می‌کنی می‌تونیم قسر در بریم
‫و "دیمن" رو به عروسی دعوت نکنیم؟
‫یعنی حتی اگه نجاتش بدیم؟
‫اون میشه برادرشوهرت
‫"و احتمالا ساقدوش "استفن
‫متاسفم
‫باشه . باشه
‫ولی سر میز اصلی نمیشینه
‫کل مهمات کجان؟
‫از گوشی خودت بهم زنگ زدی
‫پسر شجاع
‫واسه چی فکر می‌کنی ازش ‫استفاده نمی‌کنم تا ردـت بزنم؟
‫نیازی نیست . من تو دبیرستانم
‫چرا این رو بهم میگی؟
‫چون ازت یه لطف کوچیک می‌خوام ‫برادر کوچولو
‫چی هست حالا؟
‫هر چقدر مایل هستی من رو نجات بدی
‫من الان بهش نیاز دارم
‫دارم عروسی در یه جای دورتر ‫رو در نظر می‌گیرم
‫سعی می‌کنم یه جایی ‫در "میستیک‌فالز" رو پیدا کنم
‫که در اونجا یه ماجرای وحشتناک ‫رخ نداده باشه
‫"سلام "بانی
‫من "سیبل" هستم
‫خیلی خوشحالم که بالاخره دیدمت
‫این‌کار واقعا قشنگه
‫کرولاین" ، درسته؟"
‫سواری روی تک‌شاخ‌ها رو خیلی ‫باهاشون موافق نیستم
‫ولی این لباس رو دوست دارم ‫و طراحی تاج هم فوق‌العاده‌ست
‫آره . خب ، اون رو کلاس ششم درست کردم ‫پس تبریک میگم
‫طبع مد تو شبیه یه بچه ۱۱ ساله‌ست
‫فقط می‌خوام بدونم دفتر "بانی" کجاست
‫من خیلی از اسکرپ‌بوک خوشم نمیاد
‫- چی می‌خوای؟ ‫- ساده‌ست
‫می‌خوام بدونم چی تو رو اینقدر خاص کرده
‫چی داری که "اِنزو" و "دیمن" رو
‫روی اون انگشتای کوچک و بی‌نقص ‫مانیکور شده‌ات می‌چرخونی؟
‫یعنی من "اِنزو" رو درک می‌کنم
‫لهجه ، قضیه سرنوشت ازلی
‫جادوگر و خون‌آشام
‫نه
‫قضیه "دیمن"ـه که
‫من رو گیج کرده
‫شماها تا حالا...
‫میدونی که...
‫نه
‫"اون همه مدت تنهایی باهم تو "دنیای زندان
‫همه‌ـش ۱ روز رو تکرار می‌کردید
‫حتما برای شکستن اون یکنواختی ‫طاقت‌فرسا کاری کردید
‫نه
‫جدی؟
‫ببین ، تو خوشگلی
‫می‌تونم تصدیق‌ـش کنم . کور نیستم
‫دیمن" هم کور نیست"
‫اگه متوجه نشدید خانم‌ها
‫دیمن" هم خیلی جذابه . یعنی"...
‫: نمی‌تونید بگید "دیمن" و بعدش نگید ‫ای جون
‫اینقدر فلسفی بودید؟
‫واقعا؟
‫خوش‌به‌حال‌ـت
‫این توضیح نمیده که تو چطوری ‫این ۲تا مرد رو
‫اینقدر به خودت وفادار کردی
‫درحالی‌که قراره اونا
‫کاملا به من وفادار باشن
‫پس چطوره بشینید و بتونیم یه‌کم
‫خودمونی بشیم؟
‫می‌تونم مجبورتون کنم
‫ولی به شدت دردناکه
‫و موهاتون رو خراب می‌کنه
‫در سوابق تاریخی هیچی ‫راجع به چنین سلاحی نیست
‫لطفا بگو یه "اما" هم وجود داره
‫اما من یه نظریه دارم
‫باشه . خب...
‫با این فرض که این نمادی که باهاشه
‫ربطی به جهنم داره
‫وقتی به جهنم فکر می‌کنی ‫اول از همه چی به ذهنت میرسه؟
‫شیطان ، درسته؟
‫و عمومی‌ترین نماینده تصویری شیطان چیه؟
‫مردی با لباس قرمز
‫با دم نوک تیز...
‫با یه چنگال
‫باشه . در رسوم قرون وسطی ‫چنگال نماد
‫جدایی گندم از کاه بوده
‫که مشخصا استعاره‌ای برای
‫ارواح خوبیه که به بهشت میرن ‫و ارواح آشغالی که
‫میرن به عمق زمین
‫خب ، اون نباید ۳تا شاخه داشته باشه؟
‫نه در ۲۲۰ سال قبل از میلاد ‫وقتی ساختنش
‫خاک اطراف دریای مدیترانه سنگلاخ بوده
‫پس چنگالشون فقط ۲تا شاخه داشت
‫باشه . اینا همه‌ـش خیلی جالبن
‫ولی چیزی راجع به
‫ارتباط ـش با "سایرن" بهمون نمیگه
‫- اینکه ما چطوری ازش استفاده کنیم... ‫- ما؟
‫چرا ازش استفاده کنیم؟ مگه واقعیه؟
‫یعنی به عنوان یه سلاح جادویی؟
‫- بیخیال ، منظورم رو که میدونی ‫- نه
‫در واقع نمیدونم ‫مطمئنی قضیه واسه یه کتابه؟
‫چون داری جوری رفتار می‌کنی ‫انگار زندگی کسی در خطره
‫بدتر
‫شغل کسی در خطره ، خب؟
‫حالا به جستجو ادامه بده
‫ببین ، اگه همه اینا یه ‫تله استادانه هست
‫بهتره بریم سراغ قسمتی که ‫تو تله رو فعال می‌کنی
‫تله‌ای در کار نیست . استادانه یا هر چی
‫من فقط به کمکت نیاز دارم
‫با چی؟
‫نمی‌تونم بهت بگم
‫نه . یعنی واقعا نمی‌تونم بگم
‫از نظر جسمی نمی‌تونم کاری کنم ‫که کلمات رو ادا کنم
‫قضیه "سیبل" همینه ‫روی اراده تاثیر نداره
‫یه‌جورایی مغزم رو داغون کرده
‫هر بار سعی می‌کنم حرف بزنم
‫تا بگم چه خبره
‫صدای پنگوئن ازم درمیاد
‫خب ، اگه نمی‌تونی بهم بگی چجوری ‫نجاتت بدم بعد شکست خوردم
‫چون راهی برام نمونده که نجاتت بدم
‫به طرز مشکوکی انگار یکی تسلیم شده
‫هنوز نه
‫ولی من نمیذارم "الینا" بیدار بشه
‫و بفهمه تو بهترین دوستش رو کشتی
‫این برای "بانی" نیست
‫پس برای کیه؟
‫خب "بانی" ، راز تو چیه؟
‫دیمن" و "اِنزو" در تو چی دیدن؟"
‫نمیدونم
‫"بیخیال "بانی
‫- قطعا می‌تونی به چیزی فکر کنی ‫- میدونی
‫هر کاری که سعی می‌کنی بکنی ‫نتیجه نمیده
‫به اونچه که می‌خوای نمیرسی
‫یه چیزی که راجع به "بانی" باید بدونی ‫اینه که اون به شدت وفاداره
‫و برای کسانی که دوستشون داره ‫هر کاری می‌کنه
‫جدی؟
‫حالا می‌تونیم روی این کار کنیم
‫پس هر کاری برای "دیمن" و "اِنزو" می‌کنی؟
‫یعنی هر چیز هر چیز؟
‫یعنی واقعا تا کجا پیش میری؟
‫اگه مجبور بشی بینشون یکی رو ‫انتخاب کنی چی؟
‫قضیه اینه خانم‌ها
‫من به ۲تا سرباز وفادار نیاز دارم
‫و به نظر این ۲تا نمی‌تونن از تعلقاتشون
‫در گذشته دل بکنن
‫این خیلی روی اعصابمه
‫پس فهمیدم
‫من واقعا فقط به یکیشون نیاز دارم
‫اون یکی می‌میره
‫و در ابدیتی از تاریکی و درد زندگی می‌کنه
‫پس...
‫بانی" باید انتخاب کنه"
‫- تو دیوونه‌ای ‫- نه
‫من فقط خیلی پیرم
‫خیلی لجوجم و خیلی بی‌اعصاب
‫انتخاب کن
‫فهمیدم . حسودیت میشه
‫عشقی رو می‌بینی که نداشتی ‫تا کسی رو بهش وادار کنی
‫عشقی که کاملا برای تو نیست ‫احساس تهدید می‌کنی
‫پس طبیعتا باید در سادیسمی‌ترین
‫بازی که می‌تونی تصورش رو کنی
‫نابودش کنی . فراموش‌ـش کن
‫بازی بی‌بازی
‫تو حال نمیدی
‫میدونی چی باحال بود؟
‫رم" باستان"
‫"امفی‌تئاتر "رم
‫گلادیاتورها
‫مردهای عرقی و چرب
‫که خودشون رو به سمت همدیگه ‫پرت می‌کردن
‫خیلی جذاب بود
‫به زودی می‌فهمید منظورم چیه
‫دقیقا در ۱۲ دقیقه دیگه
‫دیمن" و "اِنزو" تا حد مرگ باهم مبارزه می‌کنن"
‫اونا چاره‌ای ندارن
‫من اینجوری اراده کردم
‫یکیشون می‌بازه
‫پس اگه تو انتخاب نکنی
‫فکر کنم میذاریم پسرها
‫بین خودشون درستش کنن
‫باشه . من مثل "سلین" اینا رو شبیه
‫ستاره نبریدم ولی یه چیز خیلی باحال
‫- مربعی براتون دارم ‫- من اول برداشتم‌ـش
‫- ولی اول من برداشتم‌ـش ‫- دخترها
‫"لیزی"
‫الان بذارش زمین
‫ولی بابابی ، من اول برداشتم‌ـش
‫گفتم بندازش
‫بابایی ، جلوش رو بگیر
‫بابایی
‫خدای من ، خوبی؟ ‫خودشون رو زخمی کردن؟
‫خیلی ببخشید که جاش گذاشتم
‫چیزی نیست
‫راجع به چنگال بودنش حق داشتی
‫عملا روی "چنگ" تاکید کن
‫این چنگال میزان‌سازیه
‫چرا ماشین همه‌ـش اون صدای شیطانی ‫رو درمیاره؟
‫داره یادآوری می‌کنه که کمربندت رو ببند
‫خب ، می‌تونی بهش یادآوری کنی ‫که من فناناپذیرم
‫اون‌وقت اینجوری از این موهبت ‫استفاده می‌کنی
‫تازه از ۲۰۰ سال اسارت آزاد شدی
‫چرا در ساحلی در "سِینت تراپز" نیستی
‫تا "چانینگ تاتوم" رو شیفته کنی ‫تا پاهات رو ماساژ بده؟
‫بی‌ادبی نشه ولی باید قبول کنی
‫که این‌کار برای موجودی اساطیری
‫به مقام تو یه‌کم کوچیکه
‫به‌خاطر اینه که تو شما نمیدونید
‫چه شگفتی در انتظارتونه
‫حالا گاز بده
‫نمی‌خوایم دور اول رو از دست بدیم
‫قضیه اینه؟
‫شما ۲تا تا حد مرگ باهم مبارزه می‌کنید؟
‫خب ، من درباره بخش "باهم" ممطئن نیستم
‫واسه همین به عنوان نفر دوم ‫تو رو آوردم
‫پس نمی‌خوای کمکت کنم با "سیبل" مبارزه کنی
‫در واقع می‌خوای کمکت کنم ‫با "اِنزو" مبارزه کنی؟
‫- آره . چه مبارزه عادلانه‌ای ‫- هی
‫"هیچ جا تو قرارداد "سیبل
‫چیزی راجع به پشتیبان نگفته
‫تقصیر من نیست که تو دوستی نداری
‫- که پشتت به‌ایسته ‫- آره ، آره
‫من چقدر ساده بودم که فکر کردم ‫تو دوستمی
‫"من سعی کردم دوستت باشم "اِنزو
‫سعی کردم قانعت کنم که خودت رو تحویل
‫- سیبل" بدی" ‫- "هی ، اگه "اِنزو
‫می‌تونه باهاش مبارزه کنه تو چرا ‫نمی‌تونی "دیمن"؟
‫"چون بی‌معنیه "استفن
‫ما تو این گنداب افتادیم
‫چون "اِنزو" نخواست قبول کنه
‫ولی اگه فقط خودش رو تحویل
‫سیبل" میداد ما اینجا نبودیم"
‫تو نمی‌تونی "اِنزو" رو بکشی ‫بانی" هرگز نمی‌بخشدت"
‫زحمت نکش رفیق ‫سایرن" با گوشه کنارهای"
‫مغزش ور رفته
‫با محل‌های امن ناخودآگاهش بازی کرده
‫فقط خدا میدونه چه گندی بالا آورده
‫۵دقیقه
‫خیلی هیجان‌انگیزه
‫بیخیال ، اون همه حاضرجوابی
‫و زبون درازی چی شد؟
‫درسته
‫احتمالا وقتی برای حمایت از خودت ‫جادو داری
‫سرسخت‌بازی درآوردن راحت‌ترـه
‫مشکل چیه؟
‫الان کسی احساس می‌کنه قدرتی نداره؟
‫ولی اشعه خورشید اینجاست
‫در واقع تمام قدرت دست توئه
‫می‌تونی حرفت رو بزنی و تصمیم بگیری
‫کی زنده بمونه و کی باقی ابدیتش رو با ‫شکنجه‌ای احساسی و بی‌پایان به سر ببره
‫شماها راجع بهش میدونید
‫درسته؟
‫اونا هیولاهای آدمکش هستن
‫بدترین کارهای قابل تصور رو کردن
‫فکر می‌کنی کِی کارشون تموم میشه؟
‫در زندگی مبهم بعد مرگ؟
‫نه
‫اونا به دنیای دیگه میرن
‫جایی که تنها چیزی که میدونن
‫تنهایی و پریشانیه
‫برای ابد و ابد و ابد
‫شما ۲تا یادتون رفته
‫که من دیگه به هیچی اهمیت نمیدم
‫فقط دارم سعی می‌کنم زنده بمونم
‫اون و من هر دو میدونیم
‫اگه بمیریم چی منتظرمونه
‫تو چی "کرولاین"؟
‫فکر می‌کنی "بانی" باید چکار کنه؟
‫"فکر می‌کنی "استفن
‫می‌پره وسط و "بانی" رو از
‫چنین تصمیم غیرقابل دفاعی نجات میده؟
‫یعنی خیلی به نامزدت ایمان داری
‫اِنزو" ، باید فرار کنی"
‫فکر کنم به اندازه کافی اراده
‫برام نمونده که این‌کار رو کنم
‫"استفن"
‫چکار می‌کنی؟
‫نیاوردمت اینجا که کاسه ‫داغ‌تر از آش بشی
‫وقتی "دیمن" و "اِنزو" شروع به تکه‌پاره ‫کردن همدیگه کنن
‫واقعا فکر می‌کنی "استفن" میذاره ‫اِنزو" برادرش رو بکشه؟"
‫نه . اون "دیمن" رو انتخاب می‌کنه
‫من آوردمت اینجا چون تو برادر منی
‫وقتی ساعت ۳ بشه
‫روت حساب می‌کنم
‫که این یادت باشه
‫اِنزو"ـی بیچاره"
‫هیچکی انتخابش نمی‌کنه
‫"تو هم حتی انتخابش نمی‌کنی "بانی
‫فقط اونجا میشینی
‫و میذاری "اِنزو" بمیره؟
‫نه
‫خوبی؟
‫آره
‫اون نمرده
‫فکر کنم حالا باید پیاده بیاد
‫من نمیذارم
‫شما ۲تا همدیگه رو بکشید
‫فکر می‌کنی من دلم می‌خواد؟
‫"اون دست برنمیداره "استفن
‫ولی اگه مجبور بشم شکستش میدم
‫اگه تو سر راهم باشی ‫تو رو هم می‌کشم
‫به‌موقع میرسیم
‫نه . "سیبل" حق داره
‫مهم نیست چی بشه ‫استفن" از "دیمن" محافظت می‌کنه"
‫من نمی‌تونم کمکش کنم
‫من قدرتی ندارم
‫اون حق داره
‫هیچکی نیست که برای "اِنزو" مبارزه کنه
‫باشه . بچه‌ها خونه همسایه هستن
‫سلین" باید نیم ساعته برسه"
‫بهش بگو من باید به چیزی رسیدگی می‌کردم
‫آره؟ جایی باید بری یه پیانوی ‫بزرگ رو میزان کنی؟
‫"میدونی "ریک
‫در واقع من خیلی بیشتر می‌تونم ‫با "کتاب" یا
‫هر چیز دیگه‌ای که هست کمکت کنم
‫اگه فقط می‌گفتی قضیه چیه
‫حق داری . در واقع دارم این رو می‌برم
‫تا با یه موجود اسطوره‌ای از دنیای ‫باستان بجنگم
‫برام آرزوی موفقیت کن
‫اینجا یه کمکی کن برادر
‫- نمی‌تونم بذارم این‌کار رو کنی ‫- کرولاین" ، خودت رو قاطی نکن"
‫من به "بانی" قول دادم
‫خدایا
‫دیمن" ، نه"
‫دیمن"؟"
‫لطفا
‫لطفا باهاش مبارزه کن
‫میدونم که می‌تونی
‫دیمن" ، اون دوستته"
‫بسه
‫اون نمی‌تونه
‫تنها کسی که می‌تونه متوقفش کنه تویی
‫انتخاب کن
‫"لطفا "دیمن" . "دیمن
‫دیمن" ، وادارم نکن"
‫"ببخشید نبخشید نداریم "بان
‫من "اِنزو" رو انتخاب می‌کنم
‫- چی؟ ‫- دیمن"؟"
‫با مهربونی دستات رو بردار ‫بدون اینکه قلب آقا
‫همراهش باشه
‫"نه "بانی
‫این‌کار رو با من نکن
‫میدونم جایی در عمق وجودت
‫هنوز بخشی از وجودت باقی مونده
‫نمی‌تونسته کُل‌ـش رو ازت بگیره
‫تو به طرز نفرت‌انگیزی زیادی کله‌شقی ‫تا بذاری این اتفاق بیفته
‫میدونم دوستم هنوز اونجاست
‫و من باید باهاش زندگی کنم
‫فقط نمی‌تونم بذارم بمیره
‫من "اِنزو" رو انتخاب می‌کنم
‫گریه‌ام در اومد
‫چه احساسی
‫چه دردناک
‫میدونم وقتی بمیرم کجا میرم
‫تو نمی‌تونی من رو به اونجا بفرستی
‫من با همه‌تون مبارزه می‌کنم
‫"پس "بانی" نمی‌تونه بدون "اِنزو ‫زندگی کنه
‫مشخصه که "استفن" نمی‌تونه ‫بدون "دیمن" زندگی کنه
‫ولی هیچکی زحمت نکشید بپرسه ‫من چی می‌خوام
‫دیمن" ، اینجا تو تنها کسی هستی" ‫که واقعا وفاداری
‫تو یه دارایی هستی
‫اِنزو" فقط یه سرباره"
‫پس...
‫فکر کنم تنها مشکل واقعی من
‫"با توئه "بانی
‫اشتباه انتخاب کردی
‫واسه همین میگم "دیمن" تو رو بکشه
‫چی؟
‫دیمن" "بانی" رو می‌کشه" ‫من تو رو می‌کشم
‫و بعد همه می‌تونیم به زندگیمون برسیم
‫مگه اینکه چیزی که می‌خوام رو بهم بدی
‫انسانیت‌ـت رو خاموش کن ‫وفاداریت رو تقدیم من کن
‫بعد همه می‌تونیم با شادی بریم خونه
‫قسم می‌خورم
‫بهش اعتماد نکن
‫متاسفم عشقم
‫من چاره دیگه‌ای نمی‌بینم
‫"اِنزو"
‫نکن
‫آره "اِنزو" . انجام‌ـش بده
‫میدونی که دلت می‌خواد
‫یالا ، این شفقت منه
‫دیدی اگه بمیری چی میشه
‫اگه "بانی" عزیزت هم به همین ‫سرنوشت دچار بشه چی؟
‫خودت رو نجات بده
‫تنها عشق حقیقی‌ـت رو نجات بده
‫انجامش بده
‫- "بانی" ، "بانی" ‫- چکار می‌کنی؟
‫اگه کسی بتونه من رو از پرتگاه برگردونه ‫اون تویی
‫میدونم که می‌تونی
‫نه
‫نه ، نه
‫نه
‫نه ، نه
‫بالاخره
‫حالا خیلی سخت بود؟
‫یه چیز دیگه
‫اشکال نداره من قولم رو درباره
‫گذشتن از زندگی "بانی" پس بگیرم؟
‫من اعتراضی ندارم
‫تو بهترینی
‫"بانی"
‫من از ۱۰ می‌شمرم
‫و بعد میذارم "دیمن" کاری که ‫شروع کرده رو تموم کنه
10
9
‫اِنزو" ، مطمئنی برات مهم نیست"
‫اگه "دیمن" دوست‌دخترت رو ریزریز کنه؟
‫نه
8
‫برای عشق سرکش تو خیلی بود
7
‫انگار "اِنزو" کمکت نمی‌کنه
6
‫مطمئنم "استفن" و "کرولاین" هم ‫کمکی نمی‌کنن
5
‫بانی" ، تو واقعا الان باید فرار کنی"
4
‫دیمن" ، بس کن"
‫لطفا ، لطفا
‫"تو باید تصمیم آخر رو بگیری "بانی
‫چندتا راه داری
‫شکستن گردن
‫درآوردن قلب یا فقط
‫به سبک قدیمی گلوت رو جر بدم؟
‫من نمیدونم تو کی هستی ولی...
‫دیمن" ، تموم شد"
‫حالا آزادی
‫"کاش قضیه همین بود "استفن
‫ولی کارم باهاش تازه شروع شده
‫کدوم کار؟
‫اون ازت چی می‌خواد؟
‫صدای پنگوئن برادر
‫شاید حالا چندتا جواب بدست بیاریم
‫مطمئنی از پس "اِنزو" برمیای؟
‫چیزیم نمیشه
‫میدونی ، اگه برای بردنش به کابین ‫به کمک نیاز داری...
‫گفتم چیزی نمیشه
‫باشه
‫اگه دست تو بود "دیمن" رو ‫انتخاب می‌کردی
‫آره
‫و درحالی این‌کار رو می‌کردی که میدونستی
‫اِنزو" کسیه که داره با "سیبل" می‌جنگه"
‫اونه که جونش رو به خطر مینداخت ‫تا به ما کمک کنه
‫- آره ‫- بذار یه چیزی بپرسم
‫دیمن" چکار کرده"...
‫غیر از تسلیم شدن؟
‫اون منظوری نداره . فقط ناراحته
‫من امشب با "بانی" می‌مونم
‫اون بهم نیاز داره
‫این قضیه براش زیادی بوده
‫متنفرم که امروز هر کدوممون ‫یه سمت این مبارزه بودیم
‫- من مجبور بودم ‫- میدونم
‫میدونم مجبور بودی چکار کنی
‫ولی ازش متنفرم
‫از کل ماجرا متنفرم
‫منم ازش متنفرم
‫الینا"ـی عزیزم"
‫از کجا شروع کنم؟
‫انگار می‌تونی ازشون استفاده کنی
‫مرسی . فقط دارم سعی می‌کنم
‫یه راه جدید برای تحویل دادن ‫خبرهای بد همیشگی پیدا کنم
‫خب ، فکر کنم نامزدیت یه خبر ‫خوب حساب میشه
‫کاملا مطمئن قبل‌تر یادم رفت
‫- تبریک بگم ‫- مرسی
‫اگرچه مطمئن نیستم دلم می‌خواست اولین روز
‫نامزدیم رو مثل امروز بگذرونم
‫این رو نگم که ساقدوشم سعی کرد
‫به یه تیکه خوب از مهمونی عروسی گند بزنه
‫بفرمایید
‫می‌تونی بطری رو برامون بذاری
‫مرسی
‫میدونی ، من هرگز برادری نداشتم
‫دیمن" نزدیک‌ترین کسی بود که" ‫مثل برادرم بود
‫من باید باور کنم
‫که اگه قبلا تونستی برگردونی‌ـش
‫حتما راهی وجود داره
‫تا دوباره انجامش بدی
‫نمیدونم . این فرق داره
‫هرگز اینجوری ندیده بودمش
‫واقعا امیدوار بودم وقتی ‫سیبل" رو شکست بدی"
‫هر کنترلی که روش داره هم شکسته بشه
‫و دوباره بشه همون
‫مدل "دیمن" عادی که بود
‫ولی یه‌جوری
‫سایرن" هنوز اون رو در کنترل داره"
‫- نمیدونستم آشپزی می‌کنی ‫- گوش کن
‫وقتی تمام مدت اینجا بمونی
‫به خمیر پنکیک بیشتری نیاز دارم
‫خب ، من فقط اینجام چون مشخصه ‫که تو من رو اینجا می‌خوای
‫"فکر کنم روشنایی رو دیدی "دیمن
‫میدونی که وفاداری واقعی به من تنها راه
‫نجات خودت از چیزیه که ‫بیشتر از همه ازش می‌ترسی
‫ولی هنوز کلی کار داریم
‫آره؟
‫دیگه باید چکار کرد؟
‫تو هنوز تعلقات زیادی داری
‫افراد زیادی حاضرن برات مبارزه کنن
‫هنوز باور دارن می‌تونی نجات پیدا کنی
‫باید روی اون کار کنیم
‫بهش چی میگن؟
‫تغییر قلب و ذهن؟
‫خوبی؟
‫دیمن"؟"
‫"لاک‌وود"
‫شنیدم اخیرا تو حال خودت نبودی
‫من همونم که همیشه بودم
‫فقط همه‌ـش باید ثابتش کنم
‫مبارزه تو با من نیست رفیق
‫چه ابزار خوبی
‫مشکلات استانداردی اسلحه‌خانه؟
‫اگه من رو بکشی می‌تونی با همه ‫چیز خداحافظی کنی
‫هیچکی واسه این‌کار نمی‌بخشدت
‫فکر کنم کلی از این قضیه گذشتیم
‫یه چاره دیگه هم داری
‫برو
‫با هر چی که اون ازت می‌خواد مبارزه کن
‫و زندگیت رو پس بگیر
‫"برو "دیمن
‫فکر کن آخرش چی می‌خوای
‫- فکر کن کی رو می‌خوای ‫- مشکل همینه
‫من دیگه هیچ‌کدومش رو نمی‌خوام
‫دروغه ، نه؟
‫اصلا نمیدونم
‫باشه . پس انجامش بده
‫اگه همینه . اگه اینجوری نابود میشم
‫پس بذار به چهره‌ای تبدیل بشم
‫که هرگز نمی‌تونی از مغزت پاک کنی
‫چهره‌ای که بهت یادآوری می‌کنه ‫تا آخر دنیا
‫که در این لحظه تسلیم شدی
‫لحظه‌ای که هر چیزی که همیشه ‫می‌خواستی رو دور انداختی
‫تا هرزه کوچیک یه "سایرن" بشی
‫یا شاید این چیزیه که تو رو بیدارت می‌کنه
‫بعد شاید زندگی هردومون بالاخره
‫ارزشی داشته باشه
‫پس بیا
‫انجامش بده
‫من رو تکه تکه کن
‫انجامش بده
‫دیمن"؟"
‫دیمن" ، وایسا"
‫Mohade$eh : مترجم