‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries"
‫من واقعا امیدوار بودم وقتی ‫سیبل" رو شکست بدیم"
‫هر کنترلی که روی "دیمن" داره از بین بره
‫ولی هنوزم کنترل اون رو در دست داره
‫انسانیت‌ـت رو خاموش کن ‫وفاداریت رو به من بده
‫اگه کسی باشه که بتونه من رو ‫از پرتگاه برگردونه اون تویی
‫میدونم که می‌تونی
‫ما ۲ نفر هستیم و تو خواهرم رو ‫ملاقات کردی
‫- "سلین" ‫- سلین" اون یکی "سایرن"ـه؟"
‫تو فکر می‌کنی من میذارم ‫وقتی بیدار شدی
‫این رو به یاد بیاری؟
‫کارآموزت "جورجی" یواشکی ‫وارد خونه شد
‫یعنی اون فقط یه‌کم عجیبه ، نه؟
‫- "جورجی" ‫- من اینجام
‫- ببخشید ‫- وایسا
‫چرا وادارم کردی اون‌کار رو بکنم؟
‫راستی ، سلام من رو به "کِید" برسون
‫اگه این توانایی ذهن‌خوانی تو رو ‫مختل می‌کنه
‫پس چرا "دیمن" هنوز عروسک دست توئه؟
‫من نشونش دادم چی منتظرشه
‫و همون براش کافی بود تا کلید ‫انسانیتش رو خاموش کنه
‫دیمن" به جهنم ایمان داره"
‫من دیشب گلوی "تایلر" رو پاره کردم
‫با انسانیت یا بدون انسانیت ‫هیچکی به‌خاطر این‌کار نمی‌بخشدت
‫خب ، من اعلام می‌کنم
‫این از بهترین چای بنفشه‌هاییه ‫که تا حالا خوردم
‫Mohade$eh : مترجم
‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۸ ‫قسمت ۵ : آمدن به خانه اشتباه بود
‫الینا"ـی عزیزم" ‫نمیدونم از کجا شروع کنم
‫- هی ‫- هی
‫تو روز مرخصیت اینجا چکار می‌کنی؟
‫کرولاین" بهم گفت که شماها" ‫کسی رو از دست دادید
‫- آره ‫- خوشحال میشم که
‫اگه بخوای امروز مراقب دخترها باشم
‫یعنی...
‫در واقع این‌کارـت لطف بزرگیه
‫ممنون
‫باهاش صمیمی بودی؟
‫آره . اون یکی از ماها بود
‫خانواده‌مون بود
‫می‌فهمم
‫منم خانواده‌ام رو از دست دادم
‫همه‌شون رو؟
‫من یه خواهر دارم
‫ولی یه‌جورایی از هم دوریم
‫آره . والدین "تایلر" چند سال پیش مردن
‫اون تنها "لاک‌وود"ـی بود که مونده بود
‫حالا کل میراث‌ـشون از بین رفته
‫مطمئنم "تایلر" هر کی که باشه
‫به آرامش رسیده
‫و میدونه که دیگران دوستش دارن
‫ببین ، من...
‫من واقعا باید برم
‫مطمئنی برات زحمتی نیست؟
‫اصلا . برو
‫شنیدم تو شهر یه کارناوالی برپا شده
‫فکر کردم خوبه که دوقلوها رو ببرم اونجا
‫آره . دوست دارن
‫"سلین"
‫هی
‫بیا باهامون بازی کن
‫سلام
‫کی می‌تونه اول کفشاش رو بپوشه؟
‫- من ‫- من می‌تونم
‫من می‌تونم
‫اینجوری برنمیگرده
‫تایلر" لیاقتش بیشتر از این بود"
‫"که تو بازی "سیبل" با "دیمن
‫آسیب ببینه
‫آره . من حتی یادم نمیاد آخرین ‫حرفامون باهم چی بود
‫چند ماه بود باهم حرف نزده بودیم
‫هر دو خیلی سرمون شلوغ بود
‫بعد از تمام چیزهایی که از سر گذروندیم
‫فکر کنم همیشه فکر می‌کردم که ‫پیشمون خواهد بود
‫من راجع به "دیمن" درمانده شدم
‫دیگه نمیدونم باهاش چکار کنم
‫شاید بهترین کار اینه که با دوستات
‫برای "تایلر" عزاداری کنی
‫ما همه این‌کار رو بهش مدیونیم
‫بیخیال من عشقم
‫چیزی شده؟
‫من خوبم
‫پس "دیمن" "تایلر لاک‌وود" رو با خونسردی می‌کشه
‫و تو باهاش مشکلی نداری
‫نمی‌خواستم به تماست گوش بدم
‫ولی این قطعا وضعیت خوبی نیست
‫حداقل از نظر من
‫ولی غمی که به شدت می‌خوای مخفیش کنی
‫داره این تابش زیبا رو بهت میده
‫"من رو آزاد کن "بانی
‫هردومون رو آزاد کن
‫تو رو به یه قرار مناسب می‌برم
‫هر جا که دلت بخواد
‫پاریس
‫تو می‌تونی هر چه در وجودم شکسته ‫رو درست کنی
‫می‌تونی ما رو درست کنی
‫مچ‌هات انگار یه‌کم زخمی شدن
‫من کمکت می‌کنم
‫"بانی بنِت"
‫تو شانس نجات منی
‫کلبه رو طلسم کردی؟
‫داشتی ازم رازت رو مخفی می‌کردی
‫دوباره جادوگر شدی؟
‫در واقع نه
‫هنوزم جادویی ندارم
‫ولی به این معنا نیست که نمی‌تونم ‫از اشیای جادویی استفاده کنم
‫این یه شی تاریکه که از اسلحه‌خانه قرض گرفتم
‫"بهش میگن "شعله زندانی
‫باکلاسی ، نه؟
‫این موجودات ماورایی رو
‫در فضایی که می‌سوزه به دام میندازه
‫من می‌تونم برم و بیام ‫چون من هستم که روشنش کردم
‫و من تنها کسیم که ‫می‌تونم خاموشش کنم
‫این‌کار رو نمی‌کنم مگه اینکه
‫انسانیت‌ـت رو روشن کنی
‫چرا یهو اینطوری شدی؟
‫چون "تایلر لاک‌وود" مرده
‫و من نمی‌خوام تو رو هم از دست بدم
‫چکار می‌کنی؟
‫"ساوازانا"
‫تجدید کننده حاله
‫سلامت جسمی و احساسی
‫رو بهبود می‌بخشه
‫پس اهل ریاضت "بودا"ـی نیستی
‫- "اینم برای "تایلر ‫- واقعیتش
‫بیشتر کار "دیمن" بود تا من
‫من فقط پیشنهاد کردم که هر کاری ‫می‌تونه بکنه
‫تا تعلقآتش رو از بین ببره
‫جورجی" کجاست؟"
‫من از الان یه سلول دیگه آماده کردم
‫" اسمشم گذاشتم " 'سایرن' شماره ۲
‫وایسا . درسته ‫من نمی‌تونم چیزی ببینم
‫توانایی ذهن‌خوانی من بی‌اثر شده
‫من اینجا یه سیستم مخابره داخلی قرار دادم
‫پس این صدا و درد تو رو از الان
‫در بر می‌گیره در تمام ساعات روز و هفته
‫به جهنم ذهن‌خوانی خودت خوش اومدی
‫- سیستم مخابره داره کار می‌کنه ‫- خوبه
‫گوش کن . می‌خوام سطوح فرکانس این رو
‫هر ساعت به ساعت آزمایش کنی
‫به شدت مهمه
‫میشه بپرسم چرا؟
‫خب چون من فکر می‌کنم ‫حرکت لرزشی این
‫ربطی به ساختار تونل داره
‫این تقریبا خیلی بی‌معنیه
‫"باشه . این چطور : "چون من میگم
‫تازه من دیشب یه پیام خیلی عجیب ‫از "جورجی" گرفتم
‫می‌گفت که یهو باید از شهر بره
‫اون کار رو ول نمی‌کنه
‫- نه وقتی وسط این مسائلیم ‫- موافقم
‫واسه همین باید یه‌کم تحقیق کنی
‫به هم‌اتاقیش زنگ بزن ‫ببین چه خبره
‫باید همین الان پیداش کنیم
‫پس تحقیق فرکانس چی؟
‫چندتا کار باهم بکن
‫فرکانس رو آزمایش کن ‫دنبال "جورجی" بگرد
‫اگه اتفاق عجیبی افتاد بهم زنگ بزن
‫تو فکر بودم شماها کی پیداتون میشه
‫احتمالا جسد داره یه‌کم بو می‌گیره
‫سعی کردم تاحد ممکن سالم بذارمش
‫ولی باید اعتراف کنم ‫تو قضیه پاره کردن گلوش
‫یه‌کم جوگیر شدم و زیاده‌روی کردم
‫از "داناوان" عذر می‌خوام
‫مطمئنم خیلی خوب تمیزش کردی
‫می‌خوای با اون چکار کنی؟
‫به من بزنی؟
‫زودباش امتحان کن
‫ولی اول...
‫انتخاب کنید
‫چون می‌خوام همه‌تون رو دفن کنم
‫آروم باش
‫دست‌کم گرفتن من
‫چیزیه که باعث کشته شدن "تایلر" شد
‫"مت داناوان"
‫"تنها پسر زنده "میستیک‌فالز
‫میدونی ، شوکه کننده است که ‫تو تونستی این‌همه وقت انسان بمونی
‫شاید من باید درستش کنم
‫واسه همین اومدی خونه "دیمن"؟
‫تا الکی تهدید کنی؟
‫الکی نیست برادر
‫تکون نخورید والا گردنش رو می‌شکنم
‫یه دعوت‌نامه غیرقابل‌برگشت به "مت" میدم
‫تا به کلوب صبحانه ماورایی ما بپیونده
‫دیمن" ، بسه"
‫کرولاین" عزیزم ، وقتی"
‫انسانیت‌ـت خاموش بود چندتا ‫آدم بی‌گناه رو کشتی؟
‫مهم نیست چی بگی یا نگی
‫شیطان میدونه تو چکار کردی
‫تو چت شده؟
‫چیه این ماجرا خیلی تعجب‌آورـه؟
‫من همیشه اینطوری بودم
‫نه . تو فرق کردی
‫همگی توجه کنید ‫"پروفسور "ریک سالتزمن
‫نابغه‌ای تصدیق شده
‫که آدم رو بهتر از خودش می‌شناسه
‫دیمن" ، برو"
‫هیچکی تو رو اینجا نمی‌خواد
‫همه‌تون ازم متنفرید . درسته؟
‫فقط برای اینکه همه چیز واضح باشه
‫من "تایلر" رو کشتم ‫شماها ازم به شدت متنفرید
‫تعلقاتمون از بین رفته ، نه؟ عالیه
‫اگه فکر کردید فرصتی برای نجات من
‫باقی مونده بذارید بهتون ‫ثابت بشه که اشتباه می‌کنید
‫وحشتناک بود
‫انگار "دیمن" به شدت می‌خواست ‫ما ازش متنفر باشیم
‫ببخشید که من نبودم
‫می‌خوام اونجا باشم ‫فقط نمی‌تونم از اینجا برم
‫لطفا بگو وضع از دیروز بهتر شده
‫بدتر شده . اصلا انگار غیرممکنه
‫خشک کردنش فایده نداشت ‫گرسنگی کشیدن فایده نداشت
‫گیتار زدم . گذشته‌مون رو براش تعریف کردم
‫انگار دارم با دیوار حرف میزنم
‫وقتی تو انسانیت‌ـت خاموش بود ‫چطوری درست شدی؟
‫چطوری آزاد شدی؟
‫باید با بزرگترین ترسم روبرو می‌شدم
‫که دیگه ارزش عشق رو نداشتم
‫و اینکه مامانم به‌خاطر من شرمنده بود
‫باید یادم میومد که اون چقدر دوستم داره
‫و بعد باید با این قضیه زندگی می‌کردم
‫برات فایده داشت؟
‫آره ، داشت
‫من رو بی‌خبر نذار
‫نگران نباش که اینجا نیستی
‫وقتی این قضیه تموم شد ‫به خوبی با "تایلر" خدافظی می‌کنیم
‫- آره . کِی میشه؟ ‫- بزودی
‫امیدوارم
‫منم امیدوارم
‫با دوست مرده‌ـت مشکلی داری؟
‫قلبم برات خون گریه می‌کنه
‫این همه ضربه و آسیب
‫این بار به دوشته که همیشه ‫باید از همه محافظت کنی
‫چطوره بیخیال من بشی؟
‫چطوره انسانیت‌ـت رو روشن کنی؟
‫نمیشه هر دو به این نتیجه برسیم که ‫انسانیت من دست و پاگیر بود؟
‫من عصبانی و افسرده بودم
‫یه شاعر غمگین بودم . پر از تاریکی
‫چه چیز این باحاله که به ‫حالت پَست خودم برگردم؟
‫تو خیلی چیزهای فوق‌العاده هم داشتی
‫وفادار و خلاق بودی
‫و به شدت رمانتیک
‫خب میدونی ، حتی اگه روشنش کنم
‫برای تو خیلی دیره
‫تو مراسم ختم "تایلر" رو از دست دادی
‫موقع نیاز دوستات رو رها کردی
‫عزیزم ، این‌کار سردیه
‫من برمیگردم
‫من همینجا می‌مونم
‫بآتشکر از تو
‫یادتون باشه تقصیر "دیمن" نیست
‫این "دیمن"ـه که تحت کنترل اون زن شرورـه
‫و ما باید راهی پیدا کنیم ‫تا کنترلش رو بشکنیم و این‌کار رو می‌کنیم
‫من به کارآموزهام گفتم روش کار کنن
‫اون‌وقت فعلا بذاریم وحشیانه بچرخه
‫و یکی دیگه از دوستامون رو بکشه؟
‫میدونی ، من دارم سعی می‌کنم ‫مانعش بشم
‫"ببین ، حتی اگه ما کنترل "سیبل ‫رو از بین ببریم
‫وقتی "دیمن" بفهمه چکار کرده
‫اینکه "الینا" چه فکری راجع بهش می‌کنه ‫شاید حالش خوب نشه
‫پیشنهادت چیه؟
‫وقتی بفهمیم که چطوری "دیمن" رو ‫از دست "سایرن"ها نجات بدیم
‫بعدش باید بفهمیم
‫چطوری اون رو از دست خودش نجات بدیم
‫باید سرجاش بشونیمش
‫تا چند وقت؟
‫تا هر مدتی که نیاز باشه
‫مطمئنی؟
‫این‌کار به‌خاطر خوبیِ خودشه
‫فقط اینطوری می‌تونیم از خودمون ‫محافظت کنیم
‫خب ، این یه سوپرایزـه
‫رک و راست بگم ما دوست نیستیم
‫و من اینجا نیستم که آزادت کنم
‫در واقع هرگز نمی‌خوام دوباره ببینمت
‫- پس چرا اینجایی؟ ‫- چون جواب می‌خوام
‫اون تیکه آشغال رو از بابای ‫اسرآرامیز "داناوان" دزدیدم
‫تمام پل‌های پشت سرم رو خراب کردم
‫کاری کردم همه ازم متنفر بشن
‫فکر کنم به‌خاطر این این‌کار رو کردم ‫که تو هنوز توی سرمی
‫واسه چی این فکر رو می‌کنی؟
‫چون هیچ‌کدوم این‌کارها به‌خاطر من نیست
‫درست نمی‌فهمم چرا اراده دارم
‫ولی هنوز
‫نوکر تو هستم . من کارهایی می‌کنم
‫تا تو رو راضی کنم و نمیدونم چرا
‫انگار پشیمون شدی
‫پشیمانی نشون میده که تو ‫خدمتگزار وفاداری نیستی
‫چی میگی؟ من "تایلر لاک‌وود" رو کشتم
‫- البته که وفادارم ‫- نه . تو ناراحتی
‫چون دوستات رو ناراحت کردی
‫دوستام دیگه به من اهمیتی نمیدن
‫ولی تو کسی رو کشتی که ‫اونا بهش اهمیت میدن
‫این‌کارـت حتما حسی رو در اونا ایجاد کرده
‫قطعا انگار این‌کار در تو حسی ایجاد کرده
‫تو اینجایی...آشفته ، خصمانه
‫میدونی این بهم چی رو میگه؟
‫که تو کاملا برای من نیستی
‫"اینکه قلب سرد و تاریک "دیمن سالواتور ‫ردی از درد رو حس کرد
‫وقتی جان "تایلر لاک‌وود" رو گرفت
‫باعث شد چیزی رو حس کنی
‫و اون حس بدی بود
‫من دیگه هیچی حس نمی‌کنم
‫غلطه
‫روی تمام صورتت مشخصه
‫انسانیت‌ـت سوار بر اون کلیده
‫و الان داره خودش رو بالا می‌کشه
‫و حس وحشتناکی داره ، نه؟
‫- خفه‌شو ‫- کلید زده میشه
‫و احساساتت برمیگردن
‫شاید برادرت دوباره دوستت داشته باشه
‫ولی پسر ، حس وحشتناکی خواهی داشت
‫و واکنش "الینا" به کارهایی که کردی
‫بیا اصلا درباره‌ـش فکر هم نکنیم
‫حرف نزن
‫کلید اگه برگرده پایین
‫و تمام این احساسات بد ‫و تمام این سردرگمی‌ها
‫همه ناپدید میشن
‫من؟ من گزینه دوم رو ترجیح میدم
‫کلید بیاد پایین کاملا رها میشی
‫گفتم خفه‌شو
‫خفه‌شو
‫از جون من چی می‌خوای؟
‫"من تو رو می‌خوام "دیمن
‫تمام وجودت رو
‫می‌تونم ناخودآگاهت رو بازنویسی کنم ‫ولی فقط تا همینجا می‌تونم برم
‫نمی‌تونم طوری که می‌خوام
‫تو رو داشته باشم
‫تا زمانی که هنوز
‫این تعلقات‌ـت رو به گذشته داشته باشی
‫برو به دیدن برادرت
‫بذار اون کلید رو به بالا هدایت کنه ‫تا همه چیز رو حس کنی
‫اگه می‌خوای اینجوری زندگی کنی ‫برو زندگی‌ـت رو کن
‫شاید مقدار کمی شادی رو پیدا کنی
‫قبل اینکه مرگ تو رو به دست "کِید" بده
‫هی ، یکی این رو برای تو آورد
‫گفت از اسلحه‌خانه اومده
‫آره . بذارش زمین . بعدا می‌بینمش
‫همه چیز رو اتاق به اتاق جمع کن
‫مت" ، میدونی که می‌تونیم" ‫فردا انجامش بدیم
‫یا اگه زمان نیاز داشته باشی پس‌فردا
‫نه . چیزی نیست
‫میدونی ، من در رویارویی با ‫غم فقدان برای خودم متخصص شدم
‫این‌کار رو از بچگی شروع کردم
‫آره . فکر کنم لیاقتش رو دارم
‫هم داری و هم نداری
‫ببخشید . فقط...
‫تایلر" و اینجا"
‫و این حقیقت که من تو بدنم ‫خونِ خون‌آشام دارم
‫و اگه طی ۲۴ ساعت آینده بمیرم ‫منم میشم خون‌آشام
‫چطوری اینجوری شد؟
‫چطوری کل این اتفاقا افتاد؟
‫"کل این اتفاقا؟"
‫یعنی چی؟ مثلا خون‌آشام
‫و "شاه‌پسند" و...
‫و مرگ؟
‫این زندگی من بود
‫چیزی بود که باهاش کنار میومدم
‫به تنهایی برای مدتی طولانی
‫این چیزیه که می‌خواستم ازش فرار کنم
‫پس ببخشید اگه حالش رو ندارم ‫بهت درس تاریخ بدم
‫مت" ، اگه این رو گرفتی"
‫یعنی من مردم که افتضاحه
‫بعلاوه یعنی باید کمک کنی ‫کسی رو پیدا کنیم
‫فکر کردم امروز رفتی
‫هی ، این رو ببین . باشه؟
‫آره
‫پس فاصله بین "میستیک‌فالز" و اسلحه‌خانه
‫تقریبا ۳۵ مایله
‫جاده‌های انحرافی ، روستای تپه‌ای
‫ولی من تونستم فاصله اون تونل
‫رو چند ساعته طی کنم
‫که یعنی میشه چند مایل؟ ۷ مایل؟
‫تونل حتما مستقیما زیر کوه‌ها کنده شده
‫درسته ولی دیوارها قدیمی‌ـن
‫حداقل قرن‌ها عمر دارن
‫پس کدوم خری اونا رو ساخته؟
‫چرا؟
‫می‌خوای واردش بشم؟
‫نه ، نه . خودم می‌فهمم
‫- خب ، آخرین خبر از "جورجی" چیه؟ ‫- به هم‌اتاقیش زنگ زدم
‫"گفت تمام وسایل "جورجی ‫هنوز تو اتاقشه
‫اگه رفته باشه هیچی با خودش نبرده
‫باشه . می‌خوام به پلیس زنگ بزنی
‫و گزارش شخص گمشده براش پر کنی
‫جدی؟
‫فقط محض احتیاط
‫تحقیق فرکانس چی شد؟
‫تو همش جوری نشون میدی انگار ‫من دارم یه کار علمی می‌کنم
‫عملا دارم به یه چنگال ضربه میزنم
‫مسخره است . هیچی هم نفهمیدم
‫اصلا بهم میگی قضیه چیه؟
‫یه روز میگم
‫تقریبا تلاش خوبی بود
‫این خیلی سخته
‫چرا به دخترها به‌خاطر
‫تلاششون یه ماهی قرمز نمیدی؟
‫اون رو برمیداریم
‫مریضه؟
‫فکر کنم احتمالا مرده
‫ولی مشکلی نیست . بهتون میگم
‫ما می‌بریمش خونه و درست حسابی ‫خاکش می‌کنیم
‫- باشه ‫- باشه؟
‫قسم می‌خورم
‫اگه "سلین" کارش با دخترها خوب نبود ‫ازش متنفر می‌شدم
‫اون برای اینکه یه آدم واقعی باشه ‫زیادی بی‌عیب و نقصه
‫- اون واسه کیه؟ ‫- دیمن" کمی قبل بهم پیام داد"
‫می‌خواد تو کارناوال همدیگر رو ببینیم
‫- چرا تو کارناوال؟ ‫- نمیدونم
‫ولی این تنها شانس منه ‫نمیدونم آیا شانس دیگه‌ای دارم یا نه
‫پس باید از این استفاده کنم
‫- کمک می‌خوای؟ ‫- نه
‫"من تو رو بیشتر به خطر نمیندازم "کرولاین
‫۲تا خون‌آشام از یکی بهترـن ‫این اساس و اصل ریاضیه
‫باید این‌کار رو تنهایی بکنم
‫کار درست همینه
‫باشه؟ میدونی که اینطوریه
‫شاید بعداً این‌کار من رو نبخشه
‫و شاید تا ابد از دستش بدم
‫تو الانم اون رو از دست دادی
‫سال نو مبارک عشقم
‫یالا باهام برقص
‫مثل قدیما
‫الان یادمه . اون همه نور
‫موسیقی
‫لعنت بهت
‫باورت نشد؟ حتی یه ذره؟
‫خوشحالم راه جدیدی برای سرگرم کردن ‫خودت پیدا کردی
‫آره ، ببخشید . کاریش نمی‌شد کرد
‫عشق شعله‌سوزان و اینا
‫این به شدت شیرین بود
‫واسه چی؟ من ۳ سال تو رو
‫در امان نگه داشتم و بعد ‫تو خواستی من رو بکشی
‫انگار دوباره می‌خوای امتحانش کنی؟
‫من در وجودت نفوذ می‌کنم
‫از تاریک‌ترین ترس‌ـت استفاده می‌کنم
‫تا از این وضع بیرون بکشمت
‫باشه . خب ، من یه آدم پیچیده‌ام
‫طی ۱۴۰ سالم روی زمین
‫- هیچکی من رو نفهمید ‫- خب...
‫فکر کنم تا دم مرگ تلاش می‌کنم
‫فکر می‌کنی من از آتش می‌ترسم
‫چون "دیمن" من رو در آتش رها کرد
‫تلاش خوبی بود
‫ولی نه
‫تو می‌ترسی مردم ولت کنن
‫تا ابد از رها شدن می‌ترسی
‫چیزی که بارها و بارها برات رخ داد
‫همه میرن . هیچکی نمی‌مونه
‫خب ، این الان تموم میشه
‫چون من جایی نمیرم
‫آره . خب...
‫این یه‌کم زیاده‌رویه ، مگه نه؟
‫خب ، در اوقات وحشتناک ‫باید کارهای وحشتناکی کرد
‫من نمیرم تا انسانیت‌ـت رو روشن کنی
‫من ترجیح میدم زنده زنده بسوزم ‫به جای اینکه ولت کنم
‫هی ، چه خبره؟
‫نشت گاز...دارن تخلیه می‌کنن
‫سلام برادر
‫"استفن"
‫به کمکت نیاز دارم
‫باید بگم تعجب کردم
‫آخرین‌باری که دیدمت
‫به شدت می‌خواستی تعلقات‌ـت ‫رو از بین ببری
‫آره . در واقع شاید اون‌کارـم ‫یه‌کم نمایشی بود
‫خب ، برای پس گرفتنش یه‌کم دیره
‫حتی اگه "سیبل" مجبورت کرده باشه
‫آره . ببین ، اینجاست که اوضاع سخت میشه
‫"من می‌خوام بهش خدمت کنم "استفن ‫یعنی مجبورم
‫و خدمت به اون من رو
‫از خودِ شیطان بد و بزرگ دور نگه میداره
‫و می‌خوام تا حد ممکن
‫از جهنم دور بمونم
‫- با خاموش کردن انسانیت‌ـت؟ ‫- سرنوشت‌های بدتری هم هست
‫میدونی که می‌تونم کمکت کنم
‫اگه بهم اجازه بدی
‫می‌خوای وادارم کنی دوباره روشنش کنم
‫نه
‫"نه . من نمی‌خوام این‌کار رو بکنم "استفن
‫مجبوری
‫نمی‌تونی به این‌کارـت ادامه بدی
‫چرا که نه؟ ساده‌تر نیست؟
‫"نمیشه اصلاحش کرد "استفن
‫من نمی‌تونم خرگوش بخورم ‫و مردم رو نجات بدم
‫و برگردم به سمت آرامش
‫من به جهنم وصلم
‫خب ، چرا؟ بهم بگو
‫با چیزهایی که میدونم چرا اصلا ‫بخوام دوباره چیزی حس کنم؟
‫چون اگه چیزی حس نکنیم
‫پس مزیت زنده بودن چیه؟
‫دقیقا برادر
‫- مزیتش چیه؟ ‫- نه
‫من باورم نمیشه
‫می‌تونم ببینم که انسانیت‌ـت ‫"می‌خواد برگرده "دیمن
‫با من بیا خونه
‫می‌تونم کمکت کنم دوباره شاد باشی
‫چطوری؟
‫زمان و کار می‌خواد
‫ولی من پیشت می‌مونم
‫"من نمی‌تونم "استفن
‫- من همه چیز رو خراب کردم ‫- هی
‫من برادرتم
‫و دوستت دارم
‫فقط باهام بیا خونه
‫نه ، نمی‌تونم
‫اینجوری کمکم می‌کنی؟ با "شاه‌پسند"؟
‫من چاره‌ای ندارم ‫تو نمیدونی داری چکار می‌کنی
‫من دقیقا میدونم دارم چکار می‌کنم برادر
‫انسانیت تاریک شده
‫حالا همه چیز از بین میره
‫تبریک میگم . زدی به هدف
‫ترس از رهایی مثل یه پروژه درسی
‫- حالا میشه تمومش کنیم؟ ‫- من ولت نمی‌کنم
‫واقعا امیدوارم بالاخره بری
‫یعنی این کلبه داره غذاش تموم میشه
‫"واقعا توانایی سایت "آبِر-ایت ‫(شرکت سفارش غذای آنلاین)
‫رو برای پیدا کردن آدرس اینجا ‫زیر سوال می‌برم
‫من ولت نمی‌کنم
‫- میدونم . فهمیدم ‫- نه
‫دود تو ریه‌ها حس خوبی نداره ، نه؟
‫من ولت نمی‌کنم
‫هنوزم برام مهم نیست
‫حالا فقط داری حماقت می‌کنی
‫من ولت نمی‌کنم
‫حرف آخر دیگه‌ای داری؟
‫من...
‫تو رو...
‫ول...
‫نمی‌کنم...
‫دیگه مُردی
‫من...
‫"بانی"
‫بانی" ، بیدار شو"
‫ماهی رو خاک می‌کنیم؟
‫آره ولی به شیوه خودمون
‫میدونید ، ما از ۲ بخش ساخته شدیم
‫جسم و روح
‫میدونید ، بعضیا خیلی خاص هستن
‫وقتی بمیرن
‫"مردی به نام "کِید
‫میاد تا روحشون رو ببره
‫- جسم رو هم می‌بره؟ ‫- نه
‫ولی این به اون معنا نیست که ‫جسم هم خاص نیست
‫باید با بزرگی باهاشون رفتار بشه
‫تا با مرگ به آرامش برسن
‫و "کِید" به این موضوع احترام میذاره
‫از این‌کار تشکر می‌کنه
‫بیایید نشونش بدیم چکار کردیم
‫- چطوری؟ ‫- می‌تونیم صداش کنیم
‫ولی باید دستم رو بگیرید ، خب؟
‫اذیت‌ـت کردیم؟
‫اصلا . عالی بودید
‫مقدار درستی از جادو رو گرفتید
‫حالا می‌خوام کلمه مخصوص رو بگید
‫کارِتون عالیه دخترها
‫- فکر کنم حاضرید ‫- واسه چی؟
‫یه سوپرایزـه
‫"اِنزو"
‫تو پیشم برگشتی
‫البته
‫یکی باید نجاتت میداد
‫- نه ، نه ‫- "بانی"
‫نوبت منه
‫تو من رو بیشتر از همه دوست داشتی
‫کافیه
‫نه . من ولت نمی‌کنم
‫"بانی"
‫متاسفم . ببخشید
‫- چیزی نیست ‫- خیلی متاسفم
‫چیزی نیست . ما خوبیم
‫من تقریبا تو رو کشتم
‫من هنوز اینجام
‫من رو ببین
‫حالا حالت خوبه
‫تو خوبی
‫و تا ابد گیر من افتادی...
‫چون من هرگز نمیرم
‫متاسفم
‫اینا چیه؟
‫دلت نمی‌خواد بدونی
‫امتحانم کن
‫تایلر" داشت به یه دختری به نام" ‫ویرجینیا سِینت جان" کمک می‌کرد"
‫تا محل "سایرن"هایی رو پیدا کنه ‫که از سردابه فرار کردن
‫خب ، اون تمام این تحقیقات ‫و نامه و چیزها رو
‫از جد پدری بزرگش "دالتون" داشت
‫اون در سال ۱۸۸۳ یکی از "سایرن"ها ‫رو آزاد کرد
‫بعد "ویرجینیا" مرد و وصیت کرد ‫تمام اینا به "تایلر" برسه
‫بعد اونم مرد
‫- و حالا... ‫- و اون می‌خواد
‫ادامه کارش رو تو انجام بدی
‫من آدم مناسبی برای این شغل نیستم
‫باشه؟ من فرار کردم
‫میدونی ، من رفتم ‫تایلر" این رو میدونست"
‫شاید اون در تو چیزی رو دید ‫که من الان می‌بینم
‫که تو شجاعی
‫و نترس هستی
‫به‌طور غیرممکنی به وضع قبلیت برگشتی
‫و به تنهایی به اینجا رسیدی
‫بدون من
‫دوریان" هستم"
‫کاراگاه "سودانو" هستم ‫"از پلیس "گرو هیل
‫شما در لیست تماس‌های ‫جورجینا دالینگ" بودید؟"
‫حالش خوبه؟
‫باید بیایید اینجا
‫مرسی که اومدید
‫فکر کردم می‌تونیم برای مراسم ‫ختم دوباره امتحان کنیم
‫خوش اومدی
‫ما اینجاییم تا به "تایلر" ادای احترام کنیم
‫اون قوی بود
‫در مقابل اون‌همه فقدان
‫اون با تاریکی درونش جنگید و پیروز شد
‫من به شدت بهش احترام میذاشتم
‫تایلر" حاضر بود همه چیز" ‫رو برای ما فدا کنه
‫به همه ما اهمیت میداد
‫و اون بهترین دوستم بود
‫اون خیلی بیشتر از یه بچه ‫از یه شهر کوچک بود
‫و خیلی فراتر از یه شهر کوچک زندگی کرد
‫من دوستش داشتم
‫میدونی ، همه‌مون دوستش داشتیم
‫ببینید ، ما نمیدونیم
‫بعدش چه اتفاقی برامون میفته
‫ولی نمی‌تونیم بذاریم این قضیه ‫درگیرمون کنه
‫نمی‌تونیم بذاریم کاری کنه یادمون بره ‫برای همدیگه چه ارزشی داریم
‫چند سال پیش من با "الینا" بالای
‫اون چرخ و فلک نشستم
‫و بهش گفتم چقدر مهمه که قدردان ‫چنین لحظاتی باشیم
‫چون لحظات تنها چیزی هستن که داریم
‫پس به احترام
‫"تایلر" و "الینا"
‫باید چنین لحظاتی بسازیم
‫باید یادمون باشه که زندگی کنیم
‫الینا"ـی عزیزم"
‫امروز دلتنگت شدیم
‫در بین مجموعه‌ای طولانی از ‫روزهای بد روز بدی بود
‫ولی خوشت میاد که چطوری ‫از سر گذروندیمش
‫فکر کنم باعث افتخارت شدیم
‫میدونی ، من فهمیدم که ‫هرگز ازت تشکر نکردم
‫من قراره همسرت بشم
‫یعنی کمکت می‌کنم و ازت حفاظت می‌کنم
‫حتی اگه مجبور بشم نجاتت میدم
‫خب ، خوشبختانه دیگه لازم نیست ‫این‌کار رو بکنی
‫من یادمه آخرین‌بار کِی تو این کارناوال بودیم
‫نمیدونستم چطوری با ابدیتی
‫به عنوان یه خون‌آشام کنار بیام
‫تو بهم گفتی تنها راه کنار اومدن باهاش
‫اینه که به خودم بگم که ‫به قدر کافی قوی هستم
‫هر روز
‫استفن" ، تو به قدر کافی قوی هستی"
‫و اگه زمانی بهش شک کردی
‫من اینجام تا بهت یادآوری کنم
‫هی ، فقط می‌خواستم ‫اوضاع رو بررسی کنم
‫هی
‫دخترها قبل خواب دارن یه‌کم هنر ‫و کاردستی کار می‌کنن
‫منم یه‌کم حواسم پرت
‫مرتب کردن گاراژ شد
‫تو بهترینی
‫ممنون که تا دیروقت موندی
‫و تو شب مرخصیت کار کردی
‫بدون تو نمی‌تونستم امروز رو بگذرونم
‫چی بگم؟ عاشق دخترهاتم
‫اونا باعث میشن حس جوونی کنم
‫به زودی میام خونه
‫عجله‌ای نیست
‫مرسی
‫تو یه عروسکی
‫- تو اینجایی ‫- البته
‫- چی شد؟ ‫- حقیقت رو دیدم
‫احساسات ضعیف‌ـت می‌کنن
‫- دیگه دست از احساس کشیدم ‫- خوبه
‫حالا بحران وجودیت حل شد؟
‫چون کار داریم
‫قول میدم خوش بگذره
‫من کاملا مال تو هستم
‫حتما گرسنه‌ای
‫اگه بگم خوشحالم که برگشتی اینجا ‫عصبانی میشی؟
‫فقط کاش شرایط بهتری بود
‫ببخشید که نبودم
‫فقط داشتم یه سری کارها رو می‌کردم
‫داستان زندگیمون همینه
‫خب ، دخترها چطورن؟
‫عملا نوجوون شدن
‫پس فکر کنم ۱-۲تا عکس داری
‫اینجا دارن با فیلتر سگ بازی می‌کنن
‫روز اول مدرسه
‫کاردستی در مهمونی تولد دوستشون
‫این رو دوست دارم
‫سلین" این رو فرستاد" ‫مال امروز کمی قبل‌تر‌ـه
‫سلین"؟"
‫پرستاره
‫میدونم . "ریک" اون پرستار جذاب ‫رو استخدام کرد
‫نه . "کرولاین" ، تو باید الان بری خونه
‫لیزی"؟"
‫هی "جوزی"؟
‫- دخترها؟ ‫- لیزی"؟"
‫- دخترها؟ ‫- جوزی"؟"
‫دخترها؟
‫دخترها
‫دخترها؟
‫"ریک"
‫Mohade$eh : مترجم