‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries"
‫اگه این مانع قدرت ذهن‌خوانی تو میشه
‫پس چرا "دیمن" هنوز عروسک دست توئه؟
‫من نشونش دادم چی منتظرشه
‫و همون براش کافی بود تا ‫کلید انسانیتش رو خاموش کنه
‫دیمن" به جهنم ایمان داره"
‫ما باید بشونیمش سرجاش
‫این تنها راهیه که می‌تونیم از ‫خودمون محافظت کنیم
‫من حقیقت رو دیدم ‫احساسات آدم رو ضعیف می‌کنه
‫من کاملاً برای تو هستم
‫من نمیرم تا اینکه
‫تو انسانیت‌ـت رو روشن کنی
‫من ترجیح میدم زنده بسوزم ‫تا اینکه تو رو ول کنم
‫- بانی" ، بیدار شو" ‫- تو پیشم برگشتی
‫حالا حال‌ـت خوبه
‫و تو تا ابد با من گیر افتادی
‫- کِید" کیه؟" ‫- می‌خوای برادرت رو نجات بدی؟
‫فقط باید شیطان رو بکشی
‫خواهرم...اون با "کِید" معامله‌ای کرد
‫ما از گوشت تغذیه می‌کنیم تا ‫زیبا بمونیم
‫و اونم ارواح شرور رو جمع می‌کنه
‫- فکر کنم آماده‌اید ‫- واسه چی؟
‫یه سوپرایزـه
‫- "سلین" ‫- پرستاره
‫کرولاین" ، تو باید الان بری خونه"
‫- لیزی"؟ "جوزی"؟" ‫- دخترها
‫آخرین‌باری که پرستار رو دیدی کِی بود؟
‫اینجا
‫اون بهم پیشنهاد کرد مراقب دخترها باشه
‫چند ساعت پیش تلفنی حرف زدیم
‫داشت آماده می‌شد که ‫دخترها رو بخوابونه
‫من اینا رو دارم . نمیدونم از کدومش ‫می‌خوای استفاده کنی
‫اینا خودشونن و اینم "سیبل"ه
‫زنی که ما فکر می‌کنیم با "سلین" همدست‌ـه
‫از کجا میدونید باهم سفر می‌کنن؟
‫یه حدسه
‫سیبل" یه‌جورایی خواهر "سلین"ـه"
‫- یه‌جورایی؟ ‫- ببین ، مهم نیست
‫این عکس‌ها رو پخش می‌کنید یا نه؟
‫"سلام "آلاریک"
‫"سلین"
‫اونا کجان؟
‫با من جاشون امنه
‫بذار باهاشون حرف بزنم
‫ببخشید . نمی‌تونم
‫لطفاً برشون‌گردون
‫اینم نمی‌تونم
‫چرا؟
‫"دخترهات خیلی خاصن "ریک
‫تو همیشه این رو میدونستی
‫دخترهای خاص نیازهای خاصی دارن
‫هر چی کمتر بدونی بهتره ‫فقط این رو بدون که
‫من دارم از یه زندگی پر از رنج ‫نجاتشون میدم
‫حق داری
‫هر چی کمتر بدونم بهتره
‫ولی بهت میگم
‫اصلاً نقشه‌هات برام مهم نیست
‫چون هرگز عملی نمیشن
‫من پیدات می‌کنم
‫و می‌کشمت
‫بدون بحث
‫بدون درخواست لحظه آخر برای همدردی
‫تو با من توی خونه‌ام بودی
‫و یه‌جورایی با تمام برنامه‌ریزی‌هات
‫نتونستی بفهمی من تا کجا پیش میرم
‫تا از بچه‌هام محافطت کنم
‫من دنبال تو نمیام
‫من دنبال اونا میام
‫ولی هر چی بیشتر فرار کنی...
‫بیشتر بهت آسیب میزنم
‫هی خواهر
‫سیبل"؟"
‫بیخیال تجدید دیدار خانوادگی که ‫برامون گذاشتی
‫هی کوچولوها ، من رو یادتونه؟
‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۸ ‫قسمت ۶ : تغییر مسیر در برخی از راه‌های ‫تصادفی جنگل‌های دورافتاده به جهنم
‫Mohade$eh : مترجم
‫نمیدونی چقدر دلم برات تنگ شده بود
‫دارم تصور می‌کنم
‫۳ماه تو رو در تاریک‌ترین
‫گوشه‌های ذهنم قایم کردم
‫به جز فانتزی‌هایی که توشون تشویق کننده بودی ‫شخصاً خیلی بهتری
‫این رو یادت نره
‫من گرسنمه
‫قطعاً یه جایی تو این معبد نوجوانی‌ـت
‫خوراکی "گرانولا" داری
‫قبول کن
‫در نظرت اتاق خواب دوران دبیرستان من سکسی‌ـه
‫دارن من رو می‌ترکونن
‫همه‌شون از طرف "کرولاین"ـه
‫ممطئنی "استفن" "دیمن" رو زندانی کرد؟
‫دیگه خیلی مطمئن نیستم
‫دیمن"؟"
‫"اِنزو"
‫"اِنزو"؟ "اِنزو"
‫"اِنزو" ، "اِنزو"
‫هی ، من کلانتر رو مجبور کردم ‫تا این پرونده رو تو اولویت بذاره
‫باید از نوارهای قرمز رد می‌شدم
‫اول کجا بریم؟
‫این سوالیه که "آلاریک" باید بگه
‫داره با "مت" حرف میزنه
‫من میرم این رو بذارم توی ماشین
‫نه . وایسا
‫تو نمیای
‫چی؟
‫من و "ریک" از اینجا می‌تونیم از ‫عهده‌ـش بربیاییم
‫و اگه تو واقعاً می‌خوای کمک کنی
‫فقط با "مت" بمون و با پلیسا کار کن
‫کرولاین" ، جدی که نیستی"
‫دوقلوها رو ۲تا "سایرن" دزدیدن
‫و تو توقع داری من همینجا بمونم؟
‫دیمن" باهاشونه"
‫درسته . دقیقاً واسه همین
‫من باید باهات بیام
‫"بذار کاملاً رک و راست باشم "استفن
‫اگه "دیمن" بین من و دخترها قرار بگیره
‫من می‌کشمش
‫پس نه . تو نمی‌تونی با من بیای
‫فقط هیچی نگو
‫فقط گوش کن
‫تا این قضیه تموم بشه "ما"ـی وجود نداره
‫فقط من و بچه‌هام و پدرشون هستیم
‫همه‌شون به من وابسته هستن
‫من نمی‌تونم از عهده حواس‌پرتی
‫یا سازشی بربیام
‫مخصوصاً وقتی نوبت به برادرت میرسه
‫مت" یه"...
‫ردیابی جزئی روی گوشی "سلین" کرده
‫اونا نزدیک "اوکوود" هستن
‫بریم
‫بیکِن برای وجود خدا مورد خوبیه
‫به چی زل زدی؟
‫تو چطوری از حالت یه آدمخوار جزیره‌ای
‫تبدیل به یه آدم خوشحال و شیطون میشی؟
‫تو کی هستی؟
‫چون از اینجا که می‌بینم
‫تو شبیه یه سگ دست‌آموز غمگینی
‫که اسیر یه روانی شده
‫سیر به پیاز میگه بو میدی خواهر
‫تو فقط بدون که در این ‫۲۰۰سال گذشته
‫که من در اون سردابه بودم بهتر شدم
‫شاید من یه زن تغییر شکل یافته‌ام
‫نخیر
‫بازم من خیلی در اون سردابه وقت داشتم
‫تا فکر کنم و بپوسم
‫و فکر کنم سر "سلین" عزیزم چه ‫بلایی اومد
‫سلین"ـی که سال ۱۸۸۳ فرار کرد"
‫وقتی توی چنگال اون احمق ‫دالتون سِینت جان" لغزیدی و رفتی؟"
‫اسلحه‌خانه دنبال شکارم بود
‫باید ناپدید می‌شدم ‫و بعد باید خودم رو قاطی بقیه می‌کردم
‫تو خیلی خوب قاطی شدی
‫با اون مانیکورات و کتونی‌های مدرسه‌ای‌ـت
‫و اون صدای خیلی آمریکایی‌ـت
‫می‌بینم چقدر سخت تلاش کردی
‫تا من رو نجات بدی
‫من داشتم سعی می‌کردم ‫"راهی پیدا کنم تا آزادت کنم "سیبل
‫نه فقط از سردابه...از همه چیز
‫و نهایتاً داشتم نزدیک می‌شدم
‫تا اینکه تو فرار کردی و هویتم رو خراب کردی
‫ببخشید
‫آزادی من نقشه احمقانه تو رو برای
‫این ۲تا بچه خراب کرد؟
‫ببخشید . من اینجا یه چیز رو نمی‌فهمم
‫چطور یه نقشه شرور "سایرن" که ‫قرن‌ها برای ساختنش زمان گذاشته
‫شامل بچه‌های ۳ ساله میشه؟
‫اونا عجایب طبیعت‌ـن
‫دوقلوهای مکنده که یه رابط ‫ذهن‌خوانی دارن
‫وقتی ما با شیطان ملاقات کردیم ‫خیلی از اونا بزرگتر نبودیم
‫واضحه ، نه؟
‫می‌خواد اونا رو به "کِید" بده
‫نباید سروصدای بیشتری از دوستای ‫پلیست به گوش برسه؟
‫من دقیقاً دیگه بین‌شون نیستم
‫ولی نگران نباش ‫گروه ضربت تو راهن
‫کدوم گوری میرن؟
‫تو بگو . اون برادر توئه
‫به کمک نیاز دارم
‫اون "سیبل" بود . اون آواز خوند
‫مثل کرم خزید به داخل سرم
‫خدایا ، درد تکون می‌خوره
‫و انگار دارن زخمی‌ـم می‌کنن
‫- می‌تونی ببینیش؟ می‌تونی باهاش حرف بزنی؟ ‫- نه
‫سیبل" بهم گفت اون می‌تونه" ‫دیمن" رو با حمله به"
‫ناخودآگاهش کنترل کنه
‫اگه نمی‌تونی ببینش یا حس‌ـش کنی
‫- حتماً داخل ناخودآگاهته ‫- بامزه‌ست
‫چون خودآگاه و ناخودآگاه
‫می‌خوام کله‌ـش رو بکنم
‫تو می‌تونی وارد سرش بشی . درسته؟
‫مثل کاری که با من کردی؟
‫نمیدونم . من هرگز فراتر ‫از سطح سرتون نرفتم
‫تبریک میگم رفیق
‫قراره یه سری جاهای خیلی ‫تاریک رو ببینی
‫باید بگم
‫تو مردی هستی که خیلی جرأت داری
‫چرا این‌کار رو می‌کنی؟
‫ساده‌ست . دارم تنبیهت می‌کنم
‫هیچکی از دست من فرار نمی‌کنه
‫هرگز
‫با یه دست طبق اراده خودم تو رو خم می‌کنم
‫درحالی‌که با اون یکی دستم ‫غذاهای چرب رستوران رو می‌خورم
‫من دیگه نوکر تو نمیشم
‫از نظر من اشکالی نداره
‫من اینجا نیستم تا تو پیشم برگردی
‫من فقط واسه جیغ‌هات اینجام
‫چی دیدی؟
‫مت" ، می‌خوام یه لیستی از تمام رستوران‌های" ‫اوکوود" فراهم کنی"
‫- چرا؟ ‫- چون "سیبل" در یکی از اونهاست
‫و اصلاً نمیدونه ما دنبالشیم
‫قربانی کردن بچه‌ها یه‌کم زیادیه ‫اینطور فکر نمی‌کنید؟
‫بذار برات روشنش کنم
‫من قربانیشون نمی‌کنم
‫اونا رو به "کِید" تقدیم می‌کنم
‫اونا رو به عنوان جایگزین خودمون ارائه می‌کنم
‫معلومه که به سرعت این اتفاق نمیفته
‫من نمی‌خواستم ۳ ماه بعد از این شغل ‫هویتم برملا بشه
‫این مسخره‌ست
‫وایسا
‫برگرد عقب
‫جایگزین؟
‫اگه "کِید" "لیزی" و "جوزی" رو قبول کنه
‫تا مأمورهای جدیدش باشن
‫من و "سیبل" آزادیم
‫و من نهایتاً کاری که در اون جزیره
‫باهات کردم رو جبران می‌کنم
‫با گوشیم چکار می‌کنی؟
‫هشدار "امبر" چیه؟ ‫(هشدار اورژانسی دزدی کودکان)
‫هدیه‌ای از تکنولوژی مدرن
‫"و مدرکی بر اینکه نقشه خاله "سلین
‫یه‌کم پیچ و تاب نیاز داره
‫دخترها ، بیدار بشید
‫انگار باید کلی کار بکنی
‫بعدی رو برو راست ‫رستوران در فاصله ۱ مایلی‌ـه
‫در سمت چپ
‫اگه مثل ۳تای آخری به جایی نرسیدیم؟
‫"بعدش...نمیدونم "ریک
‫ولی "استفن" یه‌جوری پیداشون می‌کنه
‫آره . خب ، اگه ازش مطمئن بودی ‫الان اون راننده بود
‫نه من
‫و هنوز حلقه‌ـش رو دست کرده بودی
‫اونجا بپیچ
‫بگو پیداشون کردی
‫نه ولی همینجا بودن
‫پس هر کاری که با "اِنزو" می‌کنی ‫داره نتیجه میده
‫ببین ، "سیبل" داره از نظر ذهنی ‫شکنجه‌ـش میده
‫و من فکر می‌کنم تجسس من در سرش ‫این رو بدتر می‌کنه
‫برام مهم نیست
‫- "ریک" ‫- "جدی میگم "استفن
‫اِنزو" بهترین شانس منه"
‫تا بچه‌هام رو پس بگیرم ‫پس اگه مجبوری
‫مغزش رو تبدیل به شوربا کنه
‫همین کار رو بکن . می‌فهمی؟
‫بذار با "کرولاین" حرف بزنم
‫الان وقت خوبی نیست
‫فقط مطمئن شو
‫بدونه من هر کاری از دستم برمیاد ‫دارم می‌کنم
‫آره . خب ، بیشتر انجام بده
‫این رو نمی‌فهمم
‫چرا "کِید" این دوقلوهای جادویی ‫رو به جای شما بخواد؟
‫چون صورتای کوچولوشون
‫در نظر من شبیه فرشته مرگ نیست
‫من تقریباً ۱ قرن دنبال
‫یه پیشنهاد مناسب بودم . باور کن
‫- اونا عالی‌ـن ‫- اونا بچه‌ـن
‫من نیم ساعته از طریق یه ‫سایت تبلیغاتی می‌تونستم بهترش رو پیدا کنم
‫در واقع سن اونا یه مزیته
‫"برای خدمت به "کِید
‫باید معیارهای خاصی رو داشت
‫دیمن" ، رادیو رو روشن کن"
‫یه لحظه
‫قول میدم
‫معیار
‫خب ، مثل من و خواهر منفورم
‫مأمورهای "کِید" باید ماورایی باشن
‫اونا باید طبق اراده خودشون بهش خدمت کنن
‫۲تا مکنده
‫۲تا ذهن جوان و اثرپذیر
‫و اونا هر روز بیشتر و بیشتر ‫به من اعتماد دارن
‫می‌تونم قانعشون کنم
‫که این همون چیزیه که خودشون می‌خوان
‫و اگه "کِید" معامله رو قبول کنه بعد...
‫ما تبرئه میشیم
‫از اون
‫از جهنم
‫تا ابد
‫تمام این مدت من فکر کردم ‫جهنم بلیط ـش یک‌طرفه‌ست
‫همینطوره
‫مگه اینکه راه درستش رو پیدا کنی
‫انگار نقشه کوچولوت ‫به بن‌بست خورده...
‫عملاً
‫- خفه‌شو و بذار این رو مدیریت کنم ‫- رسیدیم؟
‫عالیه . باید جالب باشه
‫"چیزی نیست "لیزی
‫دختر خوبی باش و بخواب
‫سلام افسر
‫همه چیز مرتبه؟
‫ما یه هشدار درباره ۲تا بچه ‫گمشده دریافت کردیم
‫اشکالی نداره داخل رو نگاه کنم؟
‫قطعاً . بفرمایید
‫بابت وقت‌ـتون ممنونم
‫ببخشید شماها رو اذیت می‌کنیم
‫من دیگه نمی‌خوام بخوابم
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫انگار یکی داره رهبری رو به عهده می‌گیره
‫چرا اینجا می‌ایستیم؟
‫چون من بیش از ۵ ساعته
‫که باهاتون بودم
‫و در این زمان شما تقریباً نظر
‫مأمورهای وز وزو
‫رو جلب کردید . نه ۱بار بلکه ۲بار
‫بعلاوه من خوشحال میشم ببینم
‫که در این قرارداد بردگی ابدی
‫فضایی برای تکون خوردن هم هست
‫پس...
‫بریم انجامش بدیم
‫چی رو؟
‫به سرورمون زنگ بزنیم
‫دقیقاً بگو باید چکار کنیم
‫تا احضارش کنیم و بعد بریم سراغ کار
‫من بهت نمیگم
‫یه پهنه آبی ، چندتا جسد انسان...
‫- "سیبل" ‫- عالیه
‫این رو ببین
‫یه استخر داریم
‫چندتا از ساکنین رو داریم و ببین
‫کانال "اچ‌بی‌او" رایگان
‫دیوونه‌ای؟
‫این یه بازی طولانیه
‫اون دخترها حداقل تا یه دهه آماده نمیشن
‫دلیلی نداره که بدون مجوز ‫نتونیم شروع کنیم
‫- من این‌کار رو نمی‌کنم ‫- آره ، می‌کنی
‫میدونی چرا؟
‫چون تو هم اندازه من می‌خوای ‫از جهنم بیرون بیای
‫و با یه کوچولو کمک من یه ‫راهی دارم که همه برنده بشیم
‫یه نقشه...یه نقشه خوب
‫بچه‌ها رو بیار بیرون
‫بریم شیطان رو احضار کنیم . زودباش
‫قراره چکار کنیم؟
‫باید کمکش کنیم
‫می‌تونم دوباره وارد ذهنش بشم
‫ولی نمیدونم که ایده خوبیه یا نه
‫انجامش بده
‫فقط مراقب باش
‫یه پلیس ایالتی پلاک مینی‌ون رو
‫از اون موقعیت دیده
‫- اینجا بودن ‫- باهاش چکار کردن؟
‫دلت نمی‌خواد بدونی
‫اِنزو" چی؟"
‫هنوز هیچی
‫بیهوشه
‫استفن" هنوز داره تلاش می‌کنه"
‫تمام مدت درست جلوی چشمـم بوده
‫باید متوجه چیزی می‌شدم
‫باید چیزی رو حس می‌کردم
‫پیداشون می‌کنیم ، خب؟ آره
‫هیچی دیگه مهم نیست
‫ما پیداشون می‌کنیم
‫اینا اصلاً نمیدونن
‫قراره همه‌شون به‌طرز وحشتناکی بمیرن
‫اونا دقیقاً ستاره‌های درخشان جامعه نیستن
‫باید بدونی اگه "کِید" حس کنه بهش بی‌احترامی ‫یا ازش سوءاستفاده شده
‫معلوم نیست چکار کنه
‫من سبک گام برمیدارم
‫"سلین" گفت تو باید برای مأمور "کِید" ‫شدن موافقت می‌کردی
‫ولی داستان تو اینجوری به نظر نمیاد
‫من مرده بودم
‫"ولی حتی در مرگ قدرت ذهن‌خوانی "کِید
‫به روحم رسید و فریادهام رو ‫برای زندگی شنید
‫هیچکی نمی‌خواد بمیره
‫در اون لحظه
‫با هر چیزی موافقت می‌کنی
‫حتی با بردگی در جهنم
‫خب ، دونستنش خوبه
‫چون خودم باید با همین در ذهنم کنار بیام
‫و به کمکت نیاز دارم تا در مقابلش ‫مقاومت کنم
‫ادامه بده
‫من می‌تونم چندتا کار رو باهم بکنم
‫بچه‌ها کجان؟
‫بهم بگو و می‌تونی هر کاری می‌خوای ‫باهام بکنی . برام مهم نیست
‫من الانم هر کاری بخوام دارم ‫باهات می‌کنم
‫"داری می‌میری "اِنزو
‫ایناهاش
‫متعجب بودم کِی از حالت مرموز
‫خارج میشی و دخالت می‌کنی؟
‫دوقلوها کجان؟
‫باهات یه معامله می‌کنم
‫تو تنها بیا تا من بذارم "اِنزو" بره
‫نه رفیق
‫نمی‌تونی بهش اعتماد کنی
‫حق با اونه
‫ولی هنوزم تنها میای
‫"من و "دیمن
‫یه پیشنهادی داریم که نمی‌تونی ‫ردش کنی
‫من به "ریک" و "کرولاین" آدرس متل رو دادم
‫حالا تو راه رسیدن به اونجان
‫خوبه
‫آخرین‌باری که چیزی خوردی کِی بود؟
‫اگه می‌خواستم هم نمی‌تونستم چیزی بخورم
‫من خیلی دوستش دارم
‫و می‌ترسم از دستش بدم
‫نمیدی
‫بهش فکر کن
‫اون "سایرن" قطعاً "دیمن" رو محو کرده
‫هر چیز خوبی که درونش بوده رو پیدا کرده ‫و لهش کرده
‫بعد سعی کرد همین کار رو ‫با "اِنزو" بکنه
‫و اون باهاش مبارزه کرد
‫زنده موند و فرار کرد
‫مطمئن نیستم فرار کرده باشه
‫فرار می‌کنه
‫اون یه حرومزاده قویه
‫مطمئن نیستم کدومتون رو اول ببوسم
‫آره . ما اینجاییم
‫استفن" اونجاست؟"
‫نه
‫یه چیزی به نظر درست نمیاد
‫- چیه؟ ‫- دخترها کجان؟
‫مت"؟ هیچکی اینجا نیست"
‫کجان؟ "استفن" کجاست؟
‫متاسفم
‫تو اصلاً حق نداری من رو از این قضیه ‫محروم کنی . اونا بچه‌های من هستن
‫تو قراره زن من بشی
‫و "ریک" دوستمه و "دیمن" برادرمه
‫من یه شانس دارم که برای همه‌مون ‫این ماجرا رو درست کنم
‫پس دقیقاً همین کار رو می‌کنم
‫چیه؟ داره چی میشه؟
‫بریم
‫بریم؟ کجا؟
‫نمیدونم کجا . فقط باید یه کاری بکنم
‫کرولاین" ، اگه اتفاقی برای اون" ‫دخترها بیفته...
‫- میدونم ‫- ببین ، اونا نباید اینجوری زندگی کنن
‫میدونم
‫میدونی ، وقتی پس‌ـشون بگیریم
‫من از اینجا دورشون می‌کنم
‫تا حد ممکن از همه شما دورشون می‌کنم
‫همه...
‫ببخشید ، چی؟
‫تاریکی خون‌آشام‌ها رو هر جا برن ‫دنبال می‌کنه
‫شما این رو جذب می‌کنید
‫"یه نفس بکش "ریک
‫نمی‌تونی من رو سرزنش کنی
‫چرا نه "کرولاین"؟
‫بچه‌های من هرگز
‫- نباید قاطی این قضیه می‌شدن ‫- بچه‌های ما
‫بچه‌های من
‫"اونا مال من هستن "کرولاین
‫"بچه‌های من و "جو
‫باشه دخترها . همونطوری که یادتون دادم
‫حالا دستام رو بگیرید و تمرکز کنید
‫حالا دخترها
‫استفن" باید تا الان اینجا می‌بود"
‫اون اینجاست
‫خب ، می‌خواستی بهم بگی؟
‫تجدید دیدار باارزش‌ـتون می‌تونه صبر کنه
‫من می‌خوام "استفن" بدونه که ‫این قضیه چقدر جدیه
‫چکار کردی؟
‫یه انجمن کوچولوی خوشامدگویی درست کردم
‫واقعاً همه احمقا رو توی این ‫تله موش جمع کردی
‫تا برادرم رو بکشی؟
‫باهاش مشکلی داری؟
‫خب ، برای کل دلیلی که من می‌خواستم ‫اون رو اینجا بیاری
‫اون باید زنده باشه
‫پس برو نجاتش بده
‫ولی نه تا وقتی که یادش بیاد که واقعاً کیه
‫من می‌خوام تاریک و زخم‌پذیر باشه
‫خون واقعی روی دستاش باشه
‫کِید" اینجوری بیشتر خوشش میاد"
‫معماهای اخلاقی رو بیخیال
‫قراره چی باشه برادر؟
‫راه سخت رو انتخاب می‌کنی یا راحت رو؟
‫"این‌کار رو نکن "دیمن
‫از قبل انجام شده رفیق
‫پسرهای گنده اومدن اینجا تا تو رو بکشن ‫درست مثل بقیه‌شون
‫به طریقی تو تونستی تا الان ‫هیچ‌کدومشون رو نکشی
‫"یه نصیحت "استفن
‫بکش‌ـش قبل اینکه تو رو بکشه
‫و یه نصیحت دیگه
‫الان بچرخ
‫خواهر ، تو خیلی بد می‌خونی
‫شاید واسه همین "کِید" جواب نمیده
‫من باید توی اون جزیره ولت می‌کردم ‫تا بپوسی
‫یا شاید اون علاقه‌ای به
‫به حرفای تو نداره
‫برعکس
‫"سلام "سلین
‫بگو چی من رو آورده اینجا؟
‫"یالا "استفن
‫خیلی کله‌شق نباش
‫بکش‌ـش
‫چرا این‌کار رو می‌کنی؟
‫چیزی که خیلی مهمه اینه که ‫تو چرا این‌کار رو می‌کنی
‫می‌خوای دوقلوها رو نجات بدی؟
‫می‌تونم کمکت کنم این‌کار رو بکنی
‫ولی آسیاب به نوبت
‫جاش روی روحت می‌مونه
‫نگران نباش برادر
‫من درست همینجا توی جیبم
‫کارت خروج از جهنم رو دارم
‫دخترها کجان؟
‫دوباره نمی‌پرسم
‫خوشحال میشم تو رو ببرم پیش‌ـشون
‫فقط باید اول چندتا شرط رو قبول کنی
‫خب...
‫شما آزادی‌تون رو در عوض این
‫۲تا دختر شیرین می‌خواین
‫بهت گفتم که قبول نمی‌کنه
‫در واقع کنجکاو شدم
‫نظر شما چیه؟
‫سلین" میگه تو مهربونی"
‫خب...
‫آره که هستم کوچولو
‫با گذر زمان و هدایت
‫معلوم نیست شما ۲تا ‫می‌تونید تبدیل به چیا بشید
‫کِید" ، معامله کنیم یا نه؟"
‫اگه من یه پیشنهاد بهتر بدم چی؟
‫اینجا و الان؟
‫درباره چی حرف میزنی؟
‫۲تا برادر
‫۲تا از پرکارترین قاتل‌های تاریخ
‫۲تا خون‌آشام قوی و نامیرا
‫اونا سلاح‌های خیلی قوی‌ترـی ‫نسبت به این
‫بچه‌های بیچاره هستن
‫من و "سلین" فقط "سایرن" هستیم
‫باور کن معامله می‌کنی
‫جدی میگی؟ راهی نیست که...
‫این‌کار رو می‌کنم
‫فقط بذار دخترها برن
‫- مامان ‫- بابا
‫هی عزیزم ، هی
‫خدای من
‫خدایا
‫- خیلی خوبه که می‌بینمتون ‫- مرسی
‫- خیلی خوبه می‌بینمتون ‫- منم دلم براتون تنگ شده بود
‫هی
‫منم دلم براتون تنگ شده بود
‫من واقعاً خوبم عشقم
‫میدونم
‫من خیلی مبارزه کردم تا تو برگردی
‫ولی تو هنوزم داری زجر می‌کشی
‫واسه کاری که "سیبل" باهات کرده
‫امیدوارم بدونی چقدر ممنونم
‫که اینقدر سخت مبارزه کردی تا پیشم برگردی
‫همین کار رو می‌کنم
‫همیشه این‌کار رو می‌کنم
‫چطور اینقدر به مبارزه ادامه دادی
‫بعد اینکه "دیمن" شکست؟
‫من یتیم بودم
‫اذیتم کردن . رهام کردن
‫بخش خوب زندگیم رو توسط مردی ‫شکنجه شدم
‫که هویتم رو ازم گرفت
‫یه قرن که اینجوری باشی ‫قلب و ذهنت سخت میشه
‫تا تبدیل به سنگ بشی
‫ولی تو اینطور نیستی
‫تو مهربونی
‫و دوست‌داشتنی هستی
‫با تشکر از تو
‫تمام اون سال‌ها ‫من یه راز رو از کل دنیا حفظ کردم
‫ذره‌ای از ایمان
‫ببین ، من هرگز فکر نمی‌کردم زندگی
‫دنیا ، قدرت برتر...هر چی که ‫می‌خوای بهش بگو
‫هیچی
‫به من اجازه بده اینقدر زجر بکشم ‫و بعد بمیرم
‫بدون اینکه عشق واقعی رو بشناسم
‫اینجوری خیلی بی‌رحمی می‌شد
‫وقتی تو رو دیدم
‫به ایمانم پاداشی داده شد
‫پس...
‫در اصل من یه فرشته‌ام
‫"بانی بنِت"
‫برای من تو کل دنیایی
‫اونا باید توی
‫تخت خودشون بخوابن
‫من فقط می‌خوام یه دکتر بیاد
‫تا اول معاینه‌شون کنه
‫صبح می‌تونیم ببریمشون خونه
‫گوش کن
‫حرفایی که زدم...
‫ببخشید
‫من واقعاً متاسفم
‫تو حق داشتی
‫از نظر ژنتیکی اونا مال من نیستن
‫ولی من اونا رو به دنیا آوردم
‫من بزرگشون کردم
‫من دوستشون داشتم
‫و وقتی گم شدن حس کردم دارم می‌میرم
‫پس هیچ‌وقت دوباره این حرف رو بهم نزن
‫این‌کار رو نمی‌کنم
‫عقلم رو از دست داده بودم
‫"کرولاین"
‫نمیدونم چطور این‌کار رو کنم
‫نمیدونم چطوری از بچه‌های ‫خودم حفاظت کنم
‫آره . میدونی
‫چون درباره یه چیز دیگه حق داشتی
‫الان من هر جا میرم
‫تاریکی دنبالم میاد
‫پس تو باید ببریشون
‫به یه جای امن ببرشون
‫تا این ماجرا کلاً تموم بشه
‫از من دورشون کن
‫کار من واقعاً عادلانه نبود
‫که اونجوری محرومت کردم
‫ما شریک هم هستیم
‫و ما باید باهم تصمیم بگیریم
‫"من خیلی دوست‌ـت دارم "استفن
‫ولی یه حس واقعاً بد راجع ‫به کاری دارم که باید می‌کردی
‫تا دخترهام رو پس بگیری
‫پس اگه می‌تونی بهم بگو
‫حقیقت تلخ رو بگو
‫من ازت خواستم هر کاری می‌تونی بکن پس...
‫چکار کردی؟
‫من چیزی رو به "دیمن" دادم ‫که بهم قولش رو داده بود
‫ابدیتی از بدبختی
‫یعنی چی؟
‫یعنی من روح جاودانم رو تسلیم ‫کِید" کردم"
‫من باید مثل "سایرن"ها بهش خدمت کنم
‫تاریک‌ترین ارواح رو به جهنم ببرم
‫تا خودم کارم به اونجا ختم نشه
‫نه
‫نه . باید راهی برای لغوش باشه
‫تو بهم قول دادی توی "ژوئن" عروسی کنیم
‫میدونم
‫میدونم . متاسفم
‫نه . این رو قبول نمی‌کنم
‫تو باید در انتهای راهروی ‫کلیسا منتظرم باشی
‫و ما اون روز زندگیمون رو باهم شروع می‌کنیم
‫روز ما فرداست
‫این آخرین روز منه
‫نه . چی؟ چرا؟
‫چون تنها شرطم این بود که بتونم ‫آخرین ۲۴ ساعت
‫آزادیم رو با تو بگذرونم
‫تو می‌تونستی درباره برنامه ‫کوچیکت با "دیمن" بهم بگی
‫آره ، می‌تونستم
‫ولی باحال بود ببینم خودت رو
‫جلوی "کِید" شرمنده می‌کنی
‫هر چی
‫من کارم تموم شد
‫دیگه تشریفاتی نداریم ‫دیگه به اسم اون قتلی مرتکب نمیشم
‫دیگه خروج رایگان از جهنم رو نداریم
‫ببخشید خواهر . من حروف ریز رو بررسی کردم
‫تو باید تاوان اون بدهی سرنوشت‌سازـت رو بدی
‫نه . من قرار بود از همه اینا آزاد بشم
‫نکته معامله‌ام همینه
‫تو معامله‌ای نداری
‫تو یه درخواستی کردی که ‫کِید" بهش نه گفت"
‫و پیشنهاد بهتر من رو قبول کرد
‫تو من رو از توافق‌ـتون حذف کردی؟
‫چطور تونستی این‌کار رو باهام کنی؟
‫این دقیقاً چیزیه
‫که ۱۰۰ سال بهش فکر می‌کردم
‫وقتی تو هرگز نیومدی من رو نجات بدی
‫من فقط خیلی خوشحالم که ‫بالاخره می‌تونی جبران کنی
‫که گذاشتی من در تاریکی بپوسم
‫ولی من می‌خواستم با آزاد کردنت
‫از دست "کِید" برات جبران کنم
‫من آزادم
‫من از طرف خودم مذاکره کردم
‫من با قدرت‌هام جادوان می‌مونم
‫می‌خوای چکار کنی؟
‫بیا بگیم بازی هنوز تموم نشده
‫هی ، نمیدونم می‌خوای با همه ‫اینا چکار کنم
‫اشکال نداره . من بهشون میرسم
‫مرسی
‫آره . مشکلی نیست
‫نه . واقعاً میگم "مت" . مرسی
‫میدونی ، گاهی فکر می‌کنم ‫تو تنها صدای عاقلانه این
‫نمایش دیوانه‌واری که ما
‫بهش میگیم زندگی
‫لازم نیست آدم دیوونه باشه ‫تا بخواد کسی رو بکشه
‫که بچه‌هاش رو تهدید کرده
‫نه . فکر نمی‌کنم
‫ولی بازم...
‫میدونی حتی منم آستانه‌ای ‫برای میزان دردی دارم
‫که تحملش رو دارم ‫ببینم دوستام دچارش بشن
‫اینکه چقدر سخت باید مبارزه کنن
‫میدونی ، گاهی همین باعث میشه ‫منم بخوام مبارزه کنم
‫اینجا یه‌کم کمک می‌کنید؟
‫یه کمک کوچولوی کوچولو اینجا می‌کنید؟
‫داناوان"؟"
‫از وقت خوابت نگذشته؟
‫مرسی که پیدات شد
‫کل روز دلم می‌خواست ‫یکی رو بکشم
‫من دیگه نمی‌تونم ببینم ‫بچه‌هام در خطرن
‫و مادامی که تو زنده‌ای اونا ‫تا ابد در خطر خواهند بود
‫زمان‌سنجی‌ـت مسخره‌ست
‫چون من همین الان برای کل ‫عمرم یه معامله کردم
‫خوشبختانه یه زندگی هزاران ساله
‫بس‌ـشه ، خب؟ کارش رو تموم کن
‫این برای "تایلر"ـه
‫Mohade$eh : مترجم