‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries"
‫تو پسرت رو ول کردی
‫- خانواده‌ـت رو ترک کردی ‫- من شرمنده بودم
‫باید میرفتم
‫قشنگه
‫گردنبندم
‫فکر کردم دیگه دوباره نمی‌بینمش . ممنون
‫آزادی‌ـت رو در ازای این ۲تا دختر می‌خوای
‫من انجامش میدم ‫فقط بذار دخترها برن
‫می‌تونم درنده‌ای بشم که تو می‌خوای
‫- انسانیت‌ـت رو خاموش می‌کنی؟ ‫- آره . برای مدت کوتاهی
‫من تخمین میزنم که بعد از ۱ سال با من ‫دیگه دلت نمی‌خواد که بری
‫وقتی تموم شد باید بذاری من ‫و برادرم بریم
‫من یه معامله کردم . ۱ سال بهش ‫خدمت می‌کنم و بعد تمومه
‫می‌خوای چکار کنی؟
‫می‌خوای بری زیر کاپوت
‫«و اون کلید انسانیت‌ـت رو بزنی «استفن
‫خیلی درد نداره
‫سلام
‫من «دیمن» هستم
‫و مشکلات خشم دارم
‫«سلام «دیمن
‫چطوره بهمون بگی که چرا امروز
‫به این جلسه اومدی؟
‫خب ، من برادرم رو وارد این‌کار کردم
‫در واقع من خودم این‌کار رو خواستم
‫آره . به واسطه من
‫«به‌هرحال رئیس ما به «استفن ‫دستورات جدیدی داد
‫و حالا ما قراره مردم رو وادار کنیم
‫انتخاب‌های شیطانی انجام بدن و بعدش ما
‫اونا رو می‌کشیم و ارواحشون ‫رو پیش شیطان می‌فرستیم
‫فکر کردم ما قراره
‫- یه توافق مخفی انجام بدیم ‫- اونا همه مجبورن
‫شفافیت نسبت به ذکاوت ارجحیت داره ‫من همیشه این رو میگم
‫عملاً هیچ‌وقت قبلاً این رو نگفتی
‫به‌هرحال از وقتی این کار جدید رو گرفته
‫- سختگیر بوده . مغرور بوده ‫- باشه
‫اون فقط حسودی می‌کنه چون من بهتر ‫از اون بلدم مشتری‌های جدید پیدا کنم
‫مثلاً به نظر تو بدترین آدم این اتاق کیه؟
‫مگ» یا «الیزابت»؟»
‫هر دوـی شما چیزهای خیلی وحشتناکی گفتید ‫مطمئنم که اگه فرصت مناسب رو داشته باشن
‫یکی‌ـشون یه تصمیم شیطانی می‌گیره
‫اونا سیب‌زمینی‌های کوچولو هستن ‫من حتی فکر نمی‌کنم به درد بخورن
‫الیزابت» ، ساکت»
‫- «تو هم همینطور «مگ ‫- تو چی؟ اگه
‫مجبور بودی یکی رو برای مردن انتخاب کنی
‫کی رو انتخاب می‌کنی؟ ‫مگ» یا «الیزابت»؟»
‫- وایسا . همونجا وایسا ‫- «اگه باید بین تو و «مگ
‫انتخاب می‌کردیم؟
‫می‌خواستی «مگ» بمیره؟
‫صادقانه جواب بده
‫آره
‫می‌خواستم اون بمیره
‫به جای من
‫اگه هر دو
‫مگ» و «الیزابت» مجبور بودن بمیرن»
‫تا تو زنده بمونی چی؟
‫پس می‌خواستم هر دو بمیرن
‫اگه ما کلک همه رو بکَنیم چی؟
‫بین خودت و این آدما انتخاب کن
‫من می‌خوام زنده بمونم
‫به هیچ‌کدوم اینا اهمیت نمیدم
‫فکر کنم به قدر کافی شنیدم
‫آره . منم همینطور
‫فکر کردم قراره فقط بدترینِ بدترین
‫رو به «کِید» بدیم مثل این یارو
‫کِید» می‌تونه اون رو داشته باشه»
‫اینا مال من‌ـن
‫چکار می‌کنی؟
‫مراقبت می‌کنی؟
‫«بهش میگن خودکنترلی «دیمن
‫خون نریختن برابره با فقدان وسوسه
‫این‌بار درست انجامش میدم
‫سرهاشون سالم می‌مونن
‫چه مرز خوبی
‫- یا پوست خوب گردن ‫- میدونی
‫اینکه به من باور نداری واقعاً کم‌کم
‫داره میره روی اعصابم
‫فقط دارم میگم تو توی سابقه‌ـت ‫درنده بودی
‫مطمئنی می‌خوای آبی رو بخوری ‫که به خون آغشته‌ست؟
‫واسه همین بهش میگن سابقه
‫دیگه تکرار نمیشه
‫من کاملاً خوبم
‫آره . معلومه
‫Mohade$eh : مترجم
‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۸ ‫قسمت ۸ : ما باهم گذشته‌ای داریم
‫الینا»ـی عزیزم»
‫ببخشید که یه مدت شده
‫دقیقاً ۳ هفته
‫تا الان احتمالاً «بانی» کلی
‫صفحه رو درباره این پر کرده ‫که پاریس چقدر فوق‌العاده‌ست
‫و «ریک» هم قول داد برات بنویسه
‫درحالی‌که به خودش اجبار کرده ‫از بچه‌هامون مراقبت کنه
‫فقط من موندم که دارم به ‫پروژه‌های کاریم میرسم
‫و سعی دارم به گذشته فکر نکنم
‫که کنایه‌آمیزـه چون امروز ‫رئیسم من رو به یه جایی فرستاد
‫«راستی دبیرستان «میستیک‌فالز
‫دقیقاً مثل وقتیه که تو ‫آخرین‌بار دیدیش
‫مطمئنم متوجه شدی که توی این
‫نوشته یه نفر نبود
‫استفن» الان با «دیمن»ـه»
‫نمیدونم کجاست یا چکار می‌کنه
‫ولی میدونم وضعش خوب نیست
‫پس هر کاری بتونم می‌کنم
‫تا در عوض به چیزهای دیگه فکر کنم
‫همونطور که گفتم
‫کار همیشه هست
‫آره . من مثل یه روزنامه‌نگار ارتشی هستم
‫اما در کلاس تاریخم
‫خبرها کم شدن؟
‫آره . مدرسه داره
‫یه کار تولیدی بزرگ برای روز مؤسسان می‌کنه
‫اونا به‌طور ویژه برای گزارش ‫فارغ‌التحصیلی از من درخواست کردن
‫ولی زنگ زدم ببینیم ‫برای ناهار چکار می‌کردی؟
‫میدونی؟ می‌تونم تو کافه ‫برای تو یه صندلی نگه دارم
‫بعداً
‫من تو راهم . دارم میرم به اسلحه‌خانه
‫تا جعبه «سِینت جان» رو تحویل ‫بدم که از «تایلر» موند
‫فقط دارم به «ریک» یه لطفی می‌کنم
‫خوبی؟
‫من خوبم
‫میدونی ، این وضعیت موقتیه
‫همه اینا موقتیه
‫بذار بهت بگم
‫اگه یواشکی وارد دفتر مربی «لایمن» بشی
‫و یه چیز خیلی بی‌ادبی درباره ‫استراتژی‌های ورزشیش بنویسی
‫امشب تو «گریل» به حساب من بهت ‫نوشیدنی میدم
‫"یه چیز بی‌ادبی" ‫یعنی یه چیز بی‌تربیتی
‫یا یه چیز واقعاً چندش‌آور؟
‫- خودت انتخاب کن ‫- قبوله
‫دلم برای اون صدا تنگ نمیشه
‫آره . منم همینطور
‫کارِت مبارک
‫مرسی . بعداً باهات حرف میزنم
‫کسی اینجاست؟
‫سلام؟
‫تو باید «مت» باشی
‫من «دوریان» هستم
‫آره . «ریک» گفت وقتی اون دنبال مطالعه‌ست
‫تو مسئول اینجایی
‫منظورت وقتیه که داره بچه‌هاش ‫رو از دست «سایرن»‌ها مخفی می‌کنه
‫بهم گفت واقعاً چه بلایی ‫سر «جورجی» اومد
‫گفت می‌خواست به منم هشدار بده
‫که اگه بمونم در مقابل
‫کی باید مبارزه کنم
‫به حلقه اعتماد خوش اومدی
‫سلین» دوستم رو کشت»
‫یعنی می‌خوام بدونم چطوری ‫انتقام بگیرم
‫از اونجا که فعلاً تنها سلاح ما
‫داره تو پاریس سفر می‌کنه
‫- منظورت چنگال میزان‌سازی‌ـه؟ ‫- در واقع
‫«اسمش هست : خدمه «آرکادیوس
‫دشمنای «کِید» اون رو در آتش ساختن
‫- و «کِید» رو می‌کشه ‫- اگه تو میگی همینطوره
‫من این رو نمیگم
‫هاروی» میگه . تو دفترشه»
‫تو ماشین «جورجی» بود
‫«انگار رفیق مرده‌مون «هاروی ‫در سال ۱۷۹۰
‫با «سایرن»ها دوست بوده
‫اونا بهش کلک زدن تا وارد ‫تونل‌های اسلحه‌خانه بشه
‫و اونجا از گرسنگی مرد
‫چند ماه پیش استخوان‌هاش رو پیدا کردیم
‫دیروز نتایج دی‌ان‌اِی اومد
‫- عالیه ‫- آره . معلوم شد
‫اون با خانواده‌ای از «میستیک‌فالز» مرتبط بوده
‫و از طریق جادویی به نام اینترنت
‫من دنبال یه نسل زنده ازش گشتم
‫اون اینجاست تا بقایای «هاروی» رو بگیره ‫«هی آقای «مکسوِل
‫اون فرم‌ها رو امضا کردید؟
‫شما ۲تا همدیگه رو می‌شناسید؟
‫و بالاتر از همه کارهایی که کرد ‫حتی داوطلب شد تا
‫به سازماندهی مراسم ‫بانوی میستیک‌فالز» بپردازه»
‫معلمتون قطعاً خیلی کارها داره
‫آره ولی من تو پروژه‌ها کمکش می‌کنم ‫همه این‌کار رو می‌کنیم
‫همه عاشقش هستن
‫همگی صبحتون بخیر
‫«صبح بخیر خانم «سیبل
‫تو اینجا چکار می‌کنی؟
‫خب ، دیروز ما جنگ انقلابی رو تموم کردیم
‫پس امروز میریم سراغ وقایع سال ۱۸۰۰
‫نه . یعنی چرا خودت رو به شکل
‫- یه معلم تاریخ درآوردی؟ ‫- خودم رو به این شکل درنیاوردم
‫من کلی تکلیف میدم و امتحانای ‫یهویی می‌گیرم . درسته؟
‫شما بهترین معلم این مدرسه‌اید
‫داری ذهن این بچه‌ها رو ‫کنترل می‌کنی؟
‫من وادارشون کردم عاشق تاریخ باشن ‫این جرمه؟
‫قبل اینکه بخوای بهم حمله کنی
‫یا به پلیس زنگ بزنی ‫یا از کسی درخواست کمک کنی
‫فقط بدون اگه این‌کار رو کنی ‫هیچ‌کدوم از این بچه‌ها
‫به کلاس بعدیشون نخواهند رسید
‫میشه بریم سراغ قسمتی که ‫تو میگی چی می‌خوای؟
‫حتماً . اگه بریم سراغ قسمتی که ‫تو اعتراف کنی
‫که ترجیح میدادی هر کاری کنی به جز
‫اینکه به این فکر کنی که ‫الان «استفن» داره چکار می‌کنه
‫درحالی‌که احساساتش خاموشه ‫داره کی رو می‌کشه
‫و در جواب این سوالت
‫می‌خوام بهت تاریخ یاد بدم
‫آخه چرا باید به رئیس‌ـت بگم
‫تو رو برای کار به اینجا بفرسته؟
‫کار اخبار از طرف تو بود
‫خودم همین الان این رو گفتم
‫تو حتماً دانش‌آموز خیلی خوبی نبودی
‫ما می‌خوایم سعی کنیم درستش کنیم
‫بچه‌ها ، لطفاً به فصل ۳ برید
‫« "قبل از جنگ "ویرجینیا »
‫خانم «فوربس»؟
‫می‌تونی بشینی
‫اون چی؟
‫- اونجا ‫- اون خانم ثروتمند؟
‫نه . اگه فقط به‌خاطر این ‫مردم رو پیش «کِید» بفرستیم
‫که بد انعام میدن
‫دیگه تو جهنم جایی باقی نمی‌مونه
‫باشه . خیلی‌خب پس ‫بریم سراغ پیشخدمت
‫- از الانم به نظر عصبانی میاد ‫- تازه کار خشم رو ساختیم
‫تازه با توجه به جمعیت کاندیداهایی ‫که اینجا داریم
‫احتماًل اون تنها کسیه که ‫از الانم شیطان رو ستایش می‌کنه
‫«اون چالش بزرگی نیست «استفن
‫تو چالش می‌خوای؟
‫آره
‫بریم سراغ اون زنه اونجا
‫پیرزنه؟ که همه چیز رو همه‌جا میریزه؟
‫- چکار می‌کنی؟ از سر رحم می‌کشیشون؟ ‫- نه
‫دکتری که کمکش می‌کنه
‫خب ، از کجا میدونی اون دکتره ‫و خدمتکار بیمارستان نیست؟
‫ناخن‌های مانیکور شده یعنی اون
‫با دستاش کار نمی‌کنه . پِیجِر پزشکی ‫یعنی در حال انجام وظیفه‌ست
‫تازه تو ۲۰ سالگیشه و دکتره؟
‫حتماً زود فارغ‌التحصیل شده
‫واقعاً خودش رو درگیر کارش کرده
‫- نظرت چیه «دیمن»؟ ‫- «نمیدونم «استفن
‫شاید برادری داشته که ‫خیلی خسته‌ـش کرده
‫یا شایدم درگیر یه مسئله تاریکه
‫یه‌جور درد در گذشته‌ـش
‫همه که مثل تو کوله‌باری ‫از وحشت و بیم ندارن
‫شاید درگیر یه مسئله خوبه
‫«انگار داری باهام شرط بندی می‌کنی «دیمن
‫واقعاً؟ به نظر من که ‫انگار دارم برنده میشم
‫خب...
‫فقط یه راه برای فهمیدنش هست . درسته؟
‫خدای من ، اینجا دکتری هست؟
‫شاه‌پسند»؟ بیخیال»
‫بهم اعتماد نداری که همراه باهات ‫نقش بازی کنم تا
‫یه دکتر خوب رو تباه کنی؟
‫خب ، من باید بستری شدنت در بیمارستان رو
‫با یه‌کم ضعف واقعی همراه می‌کردم . درسته؟
‫یه‌کم تو اینترنت گشتم
‫«پس معلوم شد مامان و بابای «تارا
‫هر دو ۱۰ سال پیش در ‫تصادف ماشین کشته شدن
‫طرف بهشون زد و در رفت
‫هرگز نتونستن راننده رو پیدا کنن
‫بهت گفتم درگیر یه مسئله تاریکه
‫«من فقط غم رو شنیدم «استفن
‫چیز تاریکی نشنیدم
‫شاید حواس عنکبوتی‌ـت درباره اون ‫اشتباه می‌کنه رفیق
‫حواس عنکبوتی من خیلی هم خوبه . ممنون
‫این رو گوش کن
‫هر دو والدینش اعضاشون رو اهدا کردن
‫و فوتشون جون افراد دیگه رو نجات داد
‫واسه همین به پزشکی علاقه‌مند شد
‫- جدی؟ ‫- حتی داوطلب شد
‫در یه گروه حمایتی پیوند اعضا باشه
‫اگه از من بپرسی یه‌کم وحشتناکه
‫اگرچه در واقع...
‫عالیه
‫باورم نمیشه «ریک» موافقت کرد ‫که بذاره اون بره
‫و شماها از کریسمس
‫- اون رو ندیدید؟ ‫- نه
‫آره . من بیرون از شهر بودم
‫تخصصص‌ـش همینه
‫اینم یه وسیله دیگه که ‫می‌تونه کمک کنه
‫آقای «مکسوِل» اسکلتی حدود سال ۱۷۹۰ ‫آهنگر بوده
‫تو دفترش اون طرح چیزی رو کشیده
‫که قبل مرگش درستش کرده
‫«حالا طبق گفته‌های «دالتون سِینت جان
‫مکسوِل»‌هایی که زنده موندن»
‫از اون وسیله‌هایی ساختن
‫به نظرت آشناست؟
‫نه ، واقعاً نه
‫ولی شاید داخل جعبه انباری خانوادگی بوده
‫که «دیمن» دنبالش اومده بود
‫آره . در عین حال
‫«باقی نوشته‌هالی «دالتون
‫از سال ۱۸۸۳ درباره «سلین» بودن
‫"آنچه «سلین» می‌خواهد"
‫اون دقیقاً اندازه‌هایی رو لیست کرده ‫از گردن
‫شانه ، لب ، زبان
‫آره . به نظر من شیفته اون بوده
‫حتی اندازه‌ـش رو برای یه تاج گرفته
‫وایسا
‫بذاراون لیست رو ببینم
‫اینا همه بخشی از یه زنگوله هستن
‫گردن ، شانه ، لب ، تاج
‫اینا اصطلاحات جوش‌کاری هستن
‫اندازه‌گیری‌ها معنی میدن
‫- جدی؟ ‫- آره
‫قبلاً «مکسوِل»‌ها شغلشون
‫ساختن زنگوله کلیسا بوده
‫کار خانوادگی ما در آهنگری
‫اینجوری شروع شد
‫- باحاله ‫- آره
‫واقعاً درکی از کلمه "باحال" نداری
‫خب ، هنوز چیزی رو تشخیص ندادیم
‫نمونه خون‌ـش کاملاً نرمال بود
‫خب ، فکر کنم همیشه میدونستم
‫چنین چیزی رخ میده
‫چرا این رو میگی؟
‫این سرنوشته
‫اون در زندگیش کلی انتخاب‌های ‫تاریک داشته
‫به آدمای زیادی آسیب زده
‫فکر می‌کنم نباید اینا رو به من بگی
‫میدونی ، نمی‌تونم جلوی خودم ‫رو بگیرم و فکر می‌کنم
‫شاید همه اینا به یه دلیلی رخ میدن
‫من امروز به یه ویسایت ‫اهدای عضو رفته بودم
‫و لیستی از همه کسایی دیدم ‫این آدمای واقعاً
‫مستحق که تو صف منتظر ‫یه پیوند عضو هستن
‫و برادرت یه اهداکننده عضوه
‫آره . اون رو توی فرمش دیدم
‫ببین ، فکر و گمان فایده‌ای نداره
‫چرا که نه؟
‫یعنی من یه دختری رو دیدم
‫اون در صدر اون لیست قرار داره
‫اسمش «کسی فَولر»ـه
‫آره . می‌شناسمش
‫اون از مریضای منه
‫واقعاً بچه خوبیه
‫حساب کاربری‌ـش میگه می‌خواد به ‫کشورهای در حال توسعه بره
‫و چاه بسازه و آب تمیز ایجاد کنه
‫تقصیر اون نیست
‫که کلیه‌هاش دارن از کار میفتن
‫پس «دیمن» می‌تونه زندگیش رو هدر بده
‫درحالی‌که اون دختر نمی‌تونه زندگی کنه؟
‫متأسفانه من نمی‌تونم اونجوری فکر کنم
‫به عنوان یه دکتر جون همه باید ‫یه اندازه اهمیت داشته باشه
‫حتی بعد از تمام کارهایی که اون کرده؟
‫خب ، هر حسی که درباره گذشته ‫برادرت داری...
‫اگه بهت بگم اون عامل مرگ ‫والدینت بوده چی؟
‫چی؟
‫والدین من توسط یه راننده مست ‫کشته شدن
‫چرا این رو میگی؟
‫چون تو به یه فرصت نیاز داری
‫اینا رو باور می‌کنی
‫دیمن» یه راننده مسته»
‫دیمن» کسیه که والدین‌ـت رو کشته»
‫کلکش رو بکَن . چرا که نه؟
‫کِید» هرگز نگفت من نمی‌تونم» ‫میان‌بر بزنم
‫بهت گفتم اون یه چالش میشه
‫بابت چی اینقدر راضی هستی؟
‫تو باید به وظیفه‌ـت برسی
‫فقط دارم میگم شاید
‫بعضیا رو نمیشه تباه کرد
‫شاید اون کاملاً خوبه
‫هیچ‌کس کاملاً خوب نیست
‫خواهی دید
‫هی ، چکار می‌کنی؟
‫فقط مقدار «شاه‌پسند»ـت رو زیاد می‌کنم
‫چی؟ نه
‫باید یه مورد اورژانسی پزشکی درست کنم
‫تا بقیه بازی اجرا بشه
‫میشه یه لحظه تقلب نکنی؟
‫«دیمن»
‫من برای شیطان کار می‌کنم
‫لازم نیست عادلانه بازی کنم
‫کی می‌تونه بهم بگه ‫«کِی «میستیک‌فالز
‫رسماً یه شهر شد؟
‫کرولاین»؟»
‫چیزهایی که تمام اون سال‌ها تو این ‫ساختمون به شدت زشت یاد گرفتی رو
‫یادت میاد؟
‫میستیک‌فالز» در سال ۱۸۶۰ تاسیس شد»
‫«وقتی یه «لاک‌وود» ، یه «فوربس
‫«یه «فِل» ، یه «گیلبرت» و یه «سالواتور
‫دور هم جمع شدن تا منشور شهری ‫اون رو امضا کنن
‫بی‌مصرف و غلطه
‫اونا خانواده‌های مؤسسان هستن
‫آره . اجداد شما امتیازش رو گرفتن
‫ولی خیلی قبل از اینکه اون قلم‌های پردار ‫رو بردارن
‫تا اون منشور احمقانه رو بنویسن
‫کسای دیگه‌ای اینجا بودن
‫گروهی از مردان و زنانی که فرق داشتن
‫اشتباه گرفته شده بودن
‫نهایتاً اونا به‌خاطر ماهیت‌شون سوزانده شدن
‫درباره صدها جادوگری حرف میزنی
‫که اینجا سوزانده شدن؟
‫سال ۱۷۹۰
‫طوری یادمه انگار همین دیروز بود
‫بوی خیلی خوشمزه‌ای بود
‫دود ساعت‌ها ادامه داشت
‫چطور این رو میدونی؟
‫کی می‌خواد به گردش علمی بره؟
‫منم همینطور
‫اتوبوس بیرونه
‫«خانم «فوربس
‫تو می‌تونی با من بمونی
‫فکر نمی‌کنم
‫اون رو ببین
‫من تکنیک‌های از راه دورم رو ‫به کمال رسوندم
‫خون تو نجاتش نمیده
‫من به ذهنش گفتم خاموش بشه
‫اگه کسی اینجا بمیره نمایش ‫کوچیک معلم‌بازی‌ـت نابود میشه
‫شاید ارزش‌ـش رو داشته باشه
‫ولی فعلاً بلند شو
‫این رو یه هشدار در نظر بگیر
‫امروز هر مرگی تقصیر تو میشه
‫و روی کارت امتیازت برای جهنم ‫نوشته میشه
‫میای؟
‫اینجا از سال ۱۷۹۰ رو به انحطاط رفت
‫همیشه یادم میره از اونچه ‫به نظر میاد خیلی پیرتری
‫چندهزار سال دیگه باهام حرف بزن
‫خواهیم دید تو چطوری میشی
‫دلم می‌خواد بدونم چرا آخرین بازدیدت ‫از این زمین
‫حول و حوش همون وقتی بود
‫که صدها جادوگر سوزانده شدن؟
‫من در این منطقه با خواهرم
‫سفر می‌کردم و دنبال ارواح خوشمزه‌ای بودیم ‫تا «کِید» رو تغذیه کنیم
‫و جادوگرها استثنا بودن
‫داری میگی تقصیر تو بود که جادوگرها
‫- سوزانده شدن؟ ‫- معلومه که تو داستان کامل
‫رو نمیدونی . اینکه واقعاً چطوری ‫صدها جادوگر مردن
‫چرا حس می‌کنم می‌خوای آواز بخونی؟
‫وسوسه‌ام نکن
‫جادوگرها به یه آهنگر محلی یه کمک جادویی کردن
‫آهنگر داشت براشون یه زنگوله ‫کلیسا می‌ساخت
‫این زنگوله یه هدف خاص داشت
‫ولی چیزی که هیچکی نفهمید ‫این بود که من و «سلین» با
‫این آهنگر دوست شدیم
‫نقشه‌ـش رو یه‌کم بهش چین و چروک دادیم
‫وایسا . چکار می‌کنن؟
‫اسمش رو بذار امتیاز بیشتر
‫من در سوابق ملکی خانواده تو ‫توصیفاتی از
‫یه زنگوله کلیسای قدیمی پیدا کردم
‫وایسا . ما ملک داریم؟
‫«آره . بیشترش به شهر «میستیک‌فالز ‫فروخته شد
‫تا قرض‌های خانوادگیمون رو بدیم
‫مامان‌بزرگ...اون...
‫اون اسب‌های کوچیک رو دوست داشت
‫یه چیز دیگه که بهش افتخار کنیم
‫به‌هرحال طبق این
‫اندازه‌های زنگوله دقیقاً همونایین
‫که «دالتون سِینت جان» درباره‌شون نوشته
‫در سال ۱۸۸۳ «سلین» دنبال اون بوده
‫چرا یه زنگوله کلیسا براش مهم بوده؟
‫«پیتر مکسوِل»
‫آخرین کسی بوده که دستش به ‫زنگوله جادوگرها رسیده
‫تا اینکه اون رو از یه پل پایین انداخته
‫حدود ۲۰ سال پیش
‫من ذهنش رو نگاه کردم و کل قضیه رو دیدم
‫یه‌جور رژه ، یه زنگوله که آویزونه
‫رژه روز مؤسسان
‫اونا هر سال زنگوله منشور رو به صدا درمیارن
‫اون یه کپی از زنگوله‌ست
‫زنگوله واقعی در سال ۱۹۹۲ از
‫پل «ویکِری» پایین افتاد
‫به‌هرحال من این ۳ هفته اخیر رو
‫برای این سپری کردم که
‫که افراد رو به اون رودخانه بفرستم
‫تا دنبال زنگوله بگردن
‫و اونا چیزی پیدا نکردن ولی من میدونم
‫هنوزم وجود داره چون نمیشه ‫نابودش کرد
‫چقدر هم که شوم نیست
‫جادوگرها رو سرزنش کن
‫تعجبی نداره برای مردم اونا ‫خیلی اعصاب‌خردکن بودن
‫حالا لطفاً
‫نه
‫نه . جدی نیستی
‫از کل قوطی استفاده کنید بچه‌ها ‫نظم و دقت مهمه
‫وایولت» ، بس کن»
‫«وایولت»
‫- نه . همه بس کنید ‫- سلام؟
‫اونا تحت تاثیر «سایرن» هستن
‫فندک رو آوردی . البته که آوردی دختر خوب
‫- بذار برن ‫- امر دیگه‌ای نداری؟
‫من آزادشون نمی‌کنم تا اینکه ‫اون زنگوله رو برام بیاری
‫اصلاً این زنگوله رو برای چی می‌خوای؟
‫من احساساتیم . می‌خوامش
‫و به کمکت نیاز دارم تا پیداش کنم
‫وگرنه همه می‌میرن . درسته؟
‫خب ، نمی‌تونی همه‌شون رو نجات بدی
‫یعنی مشعل‌ها ، مایع ، فندک
‫آره . میدونم آتش چطوریه
‫دقیقاً چطوری قراره این زنگوله رو ‫پیدا کنم؟
‫توقع نداشتم راحت باشه
‫واسه همین بهت انگیزه دادم
‫فشار خون‌ـش داره میفته
‫به زور قلبش میزنه
‫تارا» ، گوش کن»
‫- لطفاً حرف نزن ‫- خواهش می‌کنم
‫نزدیک‌تر بیا
‫لطفاً
‫من رو نگاه کن
‫من هرگز یه راننده مست نبودم
‫«ببخشید «دیمن
‫تو اونقدر ضعیفی که ‫نمی‌تونی قانعش کنی
‫«تارا»
‫نشونش بدم من درباره تو حق دارم
‫یه شانسی بهم بده تا خودم ‫رو رها کنم
‫مهم نیست چکار می‌کنی ‫والدین اون هنوزم مرده‌ان
‫اشتباهت رو هرگز نمی‌تونی برگردونی
‫زندگی من ارزش داره
‫همینطور مرگ تو
‫به این فکر کن که چقدر کار ‫خوب می‌تونی برای
‫کسایی بکنی که واقعاً لیاقت دارن ‫زندگی کنن
‫فکر می‌کنم تو نباید اینجا باشی
‫قلبش از الانم داره می‌ایسته
‫شاید باید منتظرش بشیم
‫من سوگند خوردم به مردم کمک کنم
‫درک می‌کنم
‫ولی نمی‌تونم به این فکر نکنم
‫تو قلب «دیمن» رو درست می‌کنی
‫دوباره کاری می‌کنی سرپا بشه
‫بعد برمیگرده سر نوشیدن
‫بعد یه شب پشت فرمون میشینه
‫باعث یه تصادف دیگه میشه
‫والدین یه نفر دیگه می‌میرن
‫یا شاید این‌بار چندتا بچه باشن
‫ما نمی‌تونیم آینده رو پیش‌بینی کنیم
‫میدونم ولی می‌تونیم گذشته ‫رو قضاوت کنیم
‫چندبار «دیمن» باید بهمون نشون بده ‫که واقعاً کیه
‫تا اینکه واقعاً باورمون بشه؟
‫من تلاشت رو درک می‌کنم واقعاً
‫سعی می‌کنی برای همه عالی باشی
‫درحالی‌که فقط دلت می‌خواد ‫برای خودت یه تصمیمی بگیری
‫قضیه من نیستم
‫آره ، هست چون تو مسئولی
‫پس غرایزت رو دنبال کن
‫و کاری رو بکن که فکر می‌کنی درسته
‫فکر می‌کنم تو باید بری...
‫الان
‫«تارا»
‫متأسفم
‫شنیدی؟
‫من...
‫«تارا»
‫این...من...
‫بابت کاری که کردم متأسفم
‫ممنون که اون رو گفتی
‫ولی کافی نیست
‫نه
‫کاش می‌شد برگردم و درستش کنم
‫ولی نمی‌تونم
‫بابت همه کارهایی که کردم ‫خیلی متأسفم
‫نه . بهم گوش کن
‫کشتن من گذشته رو عوض نمی‌کنه
‫نه ولی آینده‌ـت رو عوض می‌کنه
‫نه
‫«این‌کار رو نکن «تارا
‫زمان مرگ ۲:۴۷
‫معلوم میشه
‫مت» ، آخرین باری که بابات رو دیدی کی بود؟»
‫من الان باهاشم
‫به نظر استرس داری . خوبی؟
‫خوبم . فقط باید زنگوله قدیمی که بابات
‫از پل «ویکِری» انداخته رو به «سیبل» بدم
‫وایسا ، آروم . بعد از اینکه گفتی خوبی ‫قاطی کردم
‫وقتی بابات در «میستیک‌فالز» زندگی می‌کرد
‫زنگوله منشور ما رو به پل «ویکِری» برد
‫و بعد پرتش کرد پایین
‫حالا «سیبل» اون رو می‌خواد
‫اون میگه ارزش احساسی داره ‫همچین چیزی
‫- وایسا . کِی بود؟ ‫- سال ۱۹۹۲
‫طبق بررسی ذهنی که «سیبل» روی ‫بابات انجام داد
‫- آره . معنی میده ‫- چرا؟
‫«پل «ویکِری» جاییه که ماشین والدین «الینا ‫از جاده منحرف شد
‫وقتی کلانترها ماشین رو بیرون کشیدن
‫یه چیز دیگه پیدا کردن
‫زنگوله منشور قدیمی
‫شکسته بود ولی نجاتش دادن
‫خب ، بیا امیدوار باشیم توی سایت ‫ای‌بِی نفروخته باشنش
‫نه . مامانت اون رو تو انبار نگه داشت
‫من این رو میدونم چون بعد از مراسم ختم
‫دفترش رو تمیز کردم
‫تمام جعبه‌هایی که به خانه آوردی
‫- هنوز تو گاراژ هستن ‫- من رو الان ببر اونجا
‫کرولاین» ، اونکار رو نکن»
‫باید ازش دور بشی
‫«من چاره‌ای ندارم «مت
‫اون بچه‌ها همدیگه رو می‌کشن
‫کدوم بچه‌ها؟ کجایی؟
‫مت» ، اگه سعی کنی جلوش رو بگیری»
‫که کمکم نکنه من یه دستور ذهنی میدم
‫و دانش‌آموزانم به‌هرحال می‌میرن
‫اگه به خونه‌ـش بیای
‫دانش‌آموزانم می‌میرن
‫اگه بفهمم کسی
‫- سعی داره دخالت کنه... ‫- خدایا ، می‌فهمیم
‫تو واقعاً باید معلم می‌شدی
‫شاید این بشه شغل دومم
‫بعد از اینکه زنگوله رو بهم دادی
‫هی ، شاید باید به بخش ‫کلانتری می‌گفتی چه خبره
‫اونا میدونن اضطراریه ‫به محض اینکه چیزی از شرکت اتوبوسرانی
‫بشنون زنگ میزنن
‫«تازه ما میدونیم گرد علمی «سیبل
‫نزدیک «میستیک‌فالز» بوده
‫داریم به مسیر درستی میریم
‫همه‌ـش واسه اینکه یه زنگوله می‌خواد
‫تا حالا چیزی چنین دیوانه‌وار نشنیدم
‫مردی این رو میگه که زنگوله رو ‫از پل پرت کرده
‫یعنی اصلاً چه فکری می‌کردی؟
‫- داشتم به رژه فکر می‌کردم ‫- چی؟
‫رژه روز مؤسسان
‫میدونی ، رژه‌ای که در اون زنگوله ‫منشور رو
‫آویزون می‌کنن و یه فرد پولدار اون رو ‫به صدا درمیاره
‫درحالی‌که ۲تا احمق دو طرفش می‌ایستن
‫که یونیفرم‌های کهنه جنگ داخلی ‫رو تنشون کردن
‫من یکی از اون احمقای رژه بودم
‫خب ، حداقل قرار بود باشم
‫پس می‌خواستی رژه لغو بشه؟
‫- چه باکلاس ‫- نه «مت» . فقط همین نیست
‫خانواده ما اون زنگوله رو ساخت ‫«خانواده «مکسوِل
‫اولین خانواده با تجارتی ماهرانه
‫که آدما رو به این ناحیه کشوند
‫به‌خاطر ما بود که اصلاً
‫یه شهر وجود داشت
‫ولی کسایی که بر شهر مسلط شدن
‫کلی پول داشتن
‫اسم خودشون رو گذاشتن مؤسسان
‫خودشون رو نخبه دونستن
‫و با خانواده «مکسوِل» رفتاری داشتن انگار
‫ما مایه شرم بودیم
‫و نهایتاً ما باعث شرم هم شدیم
‫اون زنگوله نمادی از
‫تمام چیزهایی بود که از ما گرفتن
‫پس زنگوله به رودخانه پیوست
‫و من سوار ماشینم شدم ‫و هرگز به عقب نگاه نکردم
‫تا الان
‫بخش کلانتری
‫گفتن فقط یه اتوبوس امروز برای ‫گردش علمی رفته بود
‫یه لینک جی‌پی‌اس برای اون آدرس هست
‫بیا . برو . برو
‫سلام
‫فقط می‌خواستم خدافظی کنم
‫میدونم سعی کردی به برادرم کمک کنی
‫- بابت غم‌ـت متأسفم ‫- نه بابا
‫مسخره‌ـت کردیم
‫باشه . میدونم حتماً تو شوکی
‫اگه نباشم چی؟
‫اگه همه‌ـش یه بازی بوده باشه
‫و منم داشتم ازت آزمون اخلاقی ‫می‌گرفتم چی؟
‫دیوانگیه و خشن
‫به‌هرحال برادرم هنوز مرده
‫خدایا
‫ولی به دلایل طبیعی مرد . درسته؟
‫بعدش به من خبر دادی
‫پس هیچکی نمیدونه تو خودت ‫اون‌کار رو کردی
‫تو می‌خواستی اون بمیره
‫- بهم کلک زدی ‫- نه ، نه
‫فقط می‌خواستم ببینم چکار می‌کنی
‫اگه بهت فرصتش رو بدم
‫و تو توانایی‌ـت رو نشون دادی
‫«استفن»
‫تو مردی
‫اساساً تو اشتباه نمی‌کنی
‫«فکر کردم به‌خاطر «شاه‌پسند ‫«خمار میشی و می‌خوابی «دیمن
‫خوشبختانه من از یه خدمتکار بیمارستان
‫کمک گرفتم که اومده بود جسدم رو ببره
‫راستی بابت هیچی ممنونم
‫تو هم توی ماجرا دست داشتی؟
‫ساکت باش . سعی نکن فرار کنی
‫دیگه تو آزمون رد شدی
‫واقعاً فکر می‌کنی «کِید» اون رو ‫می‌خواد رفیق؟
‫اون حتی شر هم نیست
‫اون کارهای شرورانه کرده
‫شاید لایق یه شانس دوباره هست
‫میدونی ، باید بگم...
‫ناامید شدم
‫خب ، وضعیت‌ـت همینه «استفن» . که چی؟
‫حالا می‌تونم ببینم چرا گیج بودی
‫چیزی گم کردی؟
‫این رو تو جیبت پیدا کردم
‫چند هفته‌ست این رو با خودت
‫حمل می‌کنی ، نه؟
‫که چی؟ این هدیه‌ای از «کرولاین»ـه
‫- یادم رفته بودم اصلاً دارمش ‫- مطمئنی؟
‫ازوقتی به جاده زدیم یه مشکلی بوده
‫- آره . احساساتم ‫- نه ، نه
‫حس شوخ‌طبیعی‌ـت
‫فکر می‌کنی چرا «تارا» رو وارد
‫بازی کوچولومون کردم؟
‫تو رو یاد کسی میندازه؟
‫علاقه‌مند به پزشکی
‫چشم قهوه‌ای ، موی قهوه‌ای
‫به‌خاطر یه تراژدی یتیم شده
‫تو رو یاد «الینا» میندازه
‫و همینطور این گردنبند
‫وجدانت رو بیدار می‌کنه
‫«این داره تو رو عقب نگه میداره «دیمن
‫- نخیر ‫- خب...
‫اگه اینطوریه پس...
‫فکر می‌کنم اون آماده‌ست ‫رئیس رو ملاقات کنه
‫مت» ، من متوجه چیزی شدم»
‫- درباره «سایرن»ها؟ ‫- نه ، دقیقاً نه
‫درباره اسباب‌بازیشون...من این رو از ‫اندازه‌های «دالتون» فهمیدم
‫وسایل «مکسوِل»‌ها و چنگال میزان‌سازی
‫اونا باهم متناسب میشن تا یه ‫زبانه درست کنن
‫چکشی که داخل یه زنگوله تاب می‌خوره
‫پس اون ۳تا وسیله گمشده
‫هکگی بخشی از یه زنگوله هستن
‫وقتی احتمالاً به هم وصل بشن ‫این زنگوله میشه
‫مثل یه زنگوله ماورایی جادویی
‫یعنی آدم به فکر میفته وقتی ‫زنگوله صدا کنه چی میشه
‫اگه صدای چنگال میزان‌سازی ‫باعث اذیت «سایرن»ها میشه
‫تصور کن اون اثر ۱۰۰۰ برابر بشه
‫باحاله . درسته؟
‫مت»؟ «مت» ، اونجایی؟»
‫آره . باید بعداً بهت زنگ بزنم
‫هی
‫هی ، گوش کن . ببین
‫باید بری عقب ، خب؟
‫هی ، هی
‫بهت گوش نمیده
‫هیج‌کدومشون...«سیبل» داره کنترلشون می‌کنه
‫الان کمکم کن بازشون کنم
‫چیزی شبیه زنگوله نمی‌بینم
‫انگار حتی زحمت نکشیدی
‫نصف این جعبه‌ها رو باز کنی
‫دلم نمیومد
‫ولی این رو تو درک نمی‌کنی ، نه؟
‫نه
‫هرگز گاراژ نداشتم
‫وایسا
‫چی نوشته؟
‫هی خواهر"
‫"دنبال چیزی می‌گردی؟
‫«سلین»
‫حالا می‌فهمم چرا خونه‌ام ‫رو مرتب می‌کرد
‫یهو حس می‌کنم نیاز به هواخوری دارم
‫بیا . برو
‫مت» ، مراقب باش»
‫برو . برو
‫چیزی نیست
‫کارِتون رو تموم کردید
‫حالا «سیبل» کارش با همه‌تون تمومه
‫فکر کنم فهمیدم
‫اینطوری نیست که بخوای ‫چیزی رو خراب کنی
‫- مرسی ‫- عمقی‌ترـه
‫از اون ناآگاهانه‌ترـه
‫درباره چی حرف میزنی؟
‫علی‌رغم تلاش‌های خوبت انسانیت‌ـت
‫مدام خودش رو نشون میده
‫به‌خاطر این
‫یادآوری کوچیک
‫یادآوری باعث مشکل میشه
‫بهت گفتم برام ارزشی نداره
‫و من باورم نمیشه
‫- چرا که نه؟ ‫- به نظر آشفته‌ای
‫از کارمون لذت نمی‌بری
‫خدایا ، خیلی چرند میگی
‫باشه . پس بهم ثابت کن اشتباه می‌کنم
‫ثابت کن گذشته رو پشت سر گذاشتی
‫ثابت کن که تو اهمیت نمیدی
‫نمیدم
‫خوشحال شدی؟
‫تقریباً
‫چیزی رو یادت رفته؟
‫باشه
‫یه اتوبوس الان بچه‌ها رو برد
‫چیزی یادشون نمیومد
‫بهشون گفتم نشت کربن مونواکسید
‫در اینجا رخ داده و اتوبوس قبلیشون
‫رو با یدک بردن
‫خوبه
‫آره . خیلی چیزها درباره بهانه آوردن بلدم
‫«مت»
‫هی
‫هی ، گوش کن . چیزی که امروز ‫از من شنیدی
‫و طی چند هفته پیش ‫اونا بهانه نیستن
‫اونا جزئیات بدترین اشتباه زندگیم هستن
‫همون اشتباه من رو نکن پسرم
‫از خانواده‌ـت دور نشو
‫میدونی چیه؟ وقتی بزرگ می‌شدم
‫از بین همه دوستام من تنها ‫کسی بودم که خانواده‌ـش
‫در «میستیک‌فالز» میراثی نداشت
‫پس در شهر خودم احساس ‫یه غریبه رو داشتم
‫بعدش می‌فهمم که خانواده‌ام ‫بالاخره یه تاریخچه‌ای داره
‫این می‌تونست همه چیز ‫رو برام عوض کنه
‫ولی تو هرگز بهم شانسی ندادی ‫چیزی درباره‌ـش بدونم
‫بذار حدس بزنم
‫اون «مت» بود که بهت گفت ‫تونسته دانش‌آموزان
‫کلاس تاریخم رو از سوختن نجات بده
‫قبل از اینکه خون‌ـم رو روی
‫اون چکمه‌های کوچولوی احمقانه
‫و نوک تیزت بریزی
‫بهتره ۱۰۰درصد مطمئن بشی
‫که هنوز به بچه‌هات وصل نباشم
‫منظورت چیه؟
‫ما کلی وقت رو باهم گذروندیم
‫تو اون سفر کوچولویی که داشتیم
‫کلی وقت داشتم که یه کلید
‫خاموش تو مغزشون بذارم
‫و هر لحظه می‌تونم کلید رو بزنم
‫پس بهتره عصبانیم نکنی
‫آره . دروغ میگی
‫استفن» مطمئن شد»
‫بچه‌هام در امان باشن
‫مطمئنی که اون به تمام راه‌های گریز
‫ممکن فکر کرده
‫وقتی داشت روحش رو معامله می‌کرد؟
‫یعنی تنها راهی که واقعاً بفهمی
‫اینه که سعی کنی بهم ‫آسیب بزنی و تاس بندازی
‫می‌خوای همین کار رو کنی «کرولاین»؟
‫می‌خوای با زندگی بچه‌هات قمار کنی؟
‫میدونی ، تو به نظر
‫خیلی منطقی میشی وقتی قضیه ‫امنیت دخترهات وسط میاد
‫ولی هنوزم قصد داری با ‫یه درنده ازدواج کنی
‫چطور این رو خطری برای بچه‌هات نمی‌بینی؟
‫وقتی با «استفن» ازدواج کنم
‫اون مردی میشه که همیشه عاشقش بودم
‫قبلاً هم وارد درندگی شده بود
‫ولی هر بار تونست راهی پیدا کنه ‫که از اون مسیر برگرده
‫هر بار
‫میدونی معنای جنون چیه؟
‫اینه که مدام یه کار رو بکنی
‫و انتظار یه نتیجه متفاوت رو داشته باشی
‫فقط امیدوارم دفعه بعد ‫که درنده میشه
‫بچه‌هات تو خونه نباشن
‫اگه هر سوالی داشتی
‫شرکت می‌تونه مجوزمون رو نشونت بده
‫اینجا چیز باارزشی پیدا کردی؟
‫پوست شکلات و ظرف‌های فست‌فود
‫خب ، اون به بحران وجودی من ‫کمکی نمی‌کنه
‫دیشب داشتم با برادرم
‫اینحا رانندگی می‌کردم
‫به یه لحظه پر هیجان رسیدیم
‫و چیزی رو از پنجره انداختیم بیرون
‫پس شاید اون باید کمکت کنه ‫دنبالش بگردی
‫امروز صبح مرخصی گرفت
‫تازه اون به‌هرحال نمی‌خواد ‫من اون وسیله رو داشته باشم
‫واقعاً اصلاً نمیدونم چرا می‌خوامش
‫چون هر بار که دارمش حس...
‫بهتری دارم
‫در اینصورت انگار
‫- برادرت یه عوضیه ‫- می‌تونه باشه
‫تو خواهر و برادر داری؟
‫تک فرزندم
‫خوش به حال‌ـت
‫هرگز لازم نیست درباره اشتباهات ‫دیگران نگران باشی
‫برادرت دردسرسازـه؟
‫خودش رو جمع و جور می‌کنه...
‫ًنسبتا
‫که چیز خوبیه
‫چون اوضاع الان عجیبه
‫برادرم میره سراغ چیزهای بدتر
‫و تمام شرط بندی‌ها میرن روی هوا
‫خب ، گاهی مردم به حالت ‫قبلیشون برمیگردن
‫با توبه کردن؟ مثل تو؟
‫هر بار با یه پوشش و ظاهر؟
‫بده که همینطور روی زمین ولشون کنیم
‫هی
‫اگه حق با تو باشه
‫Mohade$eh : مترجم