‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries"
‫به حلقه اعتماد خوش اومدی
‫سلین» دوست من رو کشت»
‫یعنی باید بفهمیم چطوری انتقام بگیریم
‫تو چیزی رو داری که «سیبل» می‌خواد
‫من می‌خوام تحویلش بدم
‫«دارایی «مکسوِل
‫و چنگال میزان‌سازی
‫اونا باهم جور میشن
‫تا چکشی رو بسازن
‫که داخل یه زنگوله تاب می‌خوره
‫وقتی اینا به‌طور صحیح مونتاژ بشن
‫این زنگوله مثل یه زنگوله ‫رمزی ماورایی میشه
‫هر سال زنگوله منشور رو به صدا درمیارن
‫نه . اون تو انبار مامانت بود
‫تمام جعبه‌هایی که به خونه‌ام آوردی
‫- هنوز در گاراژ هستن ‫- من رو ببر اونجا
‫وایسا
‫هی آبجی ، دنبال چیزی می‌گردی؟ "
‫" «سلین»
‫انسانیت‌ـت مدام خودش رو نشون میده
‫به‌خاطر این
‫بهم ثابت کن که اهمیت نمیدی
‫اهمیت نمیدم
‫به نظر وقتی نوبت به امنیت
‫دخترهات میرسه خیلی منطقی میشی
‫من فقط امیدوارم که دفعه بعد ‫که اون درنده میشه
‫بچه‌هات تو خانه نباشن
‫اگه برادرم بره سراغ چیزهای بدتر
‫همه چیز میره روی هوا
‫- چکار کرده؟ ‫- سرعت بالا
‫اگه بخواهیش اون مال توئه
‫من نوشیدنی دارم . مرسی
‫از خودت پذیرایی کن
‫حواست پرته
‫آره؟ استانداردهای تو هم داره پایین میاد
‫نمی‌تونی بگی
‫کِید» به‌خاطر یه بحران میانسالی»
‫روی موتورسیکلت از تختش پایین میاد
‫کار «کِید» زمان بره
‫و ما اینجوری زمان رو می‌گذرونیم
‫جوابش رو نده
‫نوکر شیطانی که می‌خواید ‫باهاش در تماس باشید
‫دیگه در خدمت‌ـتون نیست
‫این همون حس شوخ‌طبعی «دیمن»ـه ‫که دلم براش تنگ شده بود
‫کجایی؟
‫میدونی ، هر شب یه شهر
‫«تور جهانی برادران «سالواتور
‫باید یه لطفی بهم بکنی . هنوزم اون
‫«توپ آهنی که از «پیتر مکسوِل ‫کش رفتی رو داری؟
‫آره . که چی؟
‫پس می‌خوام که
‫که عیاشی برادرانه‌تون در قتل ‫رو متوقف کنید
‫«بیایید «میستیک‌فالز ‫و اون توپ رو به من بدید
‫اگه داری با سرت تایید می‌کنی
‫از پشت تلفن نمی‌تونم ببینم
‫خب ، نظرت چیه «دیمن»؟
‫آره؟ یا آره؟
‫من تو راهم
‫جزئیاتش رو برات پیام میدم
‫چکار می‌کنی؟
‫ما الان برای «کِید» کار می‌کنیم ‫کارمون با «سایرن»ها تمومه
‫میدونم ولی هر بار که سعی می‌کنم ‫بهش نه بگم
‫دهنم خودش میگه : آره
‫«میدونی ، شاید یه سفر به «میستیک‌فالز...
‫دقیقاً همون چیزی باشه که ما نیاز داریم
‫آره؟
‫میدونی چرا هنوزم اینقدر ‫حواست پرته «دیمن»؟
‫چون اون زنه هنوز تو ذهنته
‫و ما می‌خوایم بسوزونیم‌ـش
‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۸ ‫قسمت ۹ : صمیمیت ساده از نزدیکی
‫Mohade$eh : مترجم
‫سلام
‫اومدی
‫پاریس چطور بود؟ «اِنزو» چطوره؟
‫بگو که تمام پنیرها رو خوردی
‫و تمام شراب رو نوشیدم
‫و همه کادوها رو خریدم
‫- چی؟ ‫- ولی الان بازش نکن
‫بذارش برای وقتی که «استفن» برگرده
‫این کادو یه‌جورایی مربوط به عروسیه
‫مرسی
‫این خیلی خوشگله
‫مرسی
‫در آخرین شبمون در پاریس ‫اِنزو» این رو بهم داد»
‫آره
‫با خون پر شده
‫«خون «اِنزو
‫این...
‫چندشه؟
‫جذابه؟
‫"یک نماد محض از ابدیتی همراه با تو عشقم"
‫این شبیه یه نماد خیلی خاصه
‫مطمئنی همینه؟
‫یعنی تو که نمی‌خوای...
‫نگران نباش. من...
‫من به این زودیا قرار نیست ‫تبدیل به خون‌آشام بشم
‫آره و حتی هرگز نمیشی . درسته؟
‫یعنی طبق گفته‌های «بانی بنِت»ـی که ‫من همیشه می‌شناختم
‫چرا این «سایرن» روانی بهت زنگ میزنه؟
‫ظاهراً اون و خواهرش دعوا دارن
‫اون‌وقت ما چرا برامون مهمه؟
‫چی می‌خوای؟
‫خواهرم در تنگناست
‫وسیله‌ای که می‌خواد مونتاژش کنه
‫قدرت این رو داره که بکشدش
‫واسه همین دنبال هر ۳ قطعه ‫زنگوله است
‫خوشبختانه برای تو
‫من از قبل بزرگترین بخش‌ـش رو دزدیدم
‫می‌خواستی شخصاً بهت تبریک بگم؟
‫یعنی ما باید به یه مراسمی بریم
‫شما چیزی رو دارید که من می‌خوام
‫منم چیزی رو دارم که شما می‌خواید
‫من زنگوله رو دارم
‫شما چنگال میزان‌سازی
‫باهم ما مثل شکلات و کره بادوم‌زمینی هستیم
‫یا مثل کره بادوم‌زمینی و آشغال
‫هی ، من دارم سعی می‌کنم جبران کنم
‫نتونستم به همین راحتی به «دیمن» زنگ بزنم
‫اون سومین قطعه زنگوله رو داره ‫سوزن زنگ
‫سوزن زنگ چیه؟
‫یه توپ آهنیه
‫خواهرم مجبورش کرد اون رو از ‫مکسوِل» بدزده»
‫دیمن» حتی نمیدونه اون چیه»
‫ببین ، من تا حدی مسئول
‫خسارتی هستم که اون به دنیا وارد کرده
‫اگه من بخوام کار خوب بکنم
‫کارم با کشتن «سیبل» شروع میشه
‫فقط برام سخته تو رو جدی بگیرم
‫به‌خاطر همه کارهایی که کردی
‫لازم نیست بهم اعتماد کنید
‫ولی من قطعاً به شما اعتماد دارم
‫با سلاحی که قدرتی وحشتناک داره
‫خب...
‫من عاشق سلاحی با قدرت وحشتناکم
‫کجا میرید؟
‫«بانوی میستیک‌فالز»
‫کسایی که تمام پل‌های ‫پشت سرشون رو
‫خراب نکردن تعهداتی دارن
‫هی «کِر» ، من اینجا با «دوریان» هستم
‫بگو که هنوز چنگال میزان‌سازی رو داری
‫- «بهش میگن : چوب «آرکادیوس ‫- این یعنی آره به زبان خرخونا
‫من و «بانی» برای مراسم
‫«بانوی میستیک‌فالز» گیر کردیم ولی «سلین»
‫الان سعی کرد به هم آتش‌بس بدیم ‫تا زنگوله رو درست کنیم
‫- ازش خوشم نمیاد ‫- منم همینطور
‫ولی اگه هنوز در شهر باشه
‫یعنی همین نزدیکی‌ها زنگوله رو ‫قایم کرده
‫می‌تونی سرنخی پیدا کنی؟
‫آره . داریم روش کار می‌کنیم
‫باشه . ما داریم روش کار می‌کنیم
‫- نه یعنی نقشه‌ای چیزی؟ ‫- من یه نقشه دارم
‫نمی‌تونم صبر کنم تا جزئیاتش رو بشنوم
‫: تنها چیزی که باید روش تمرکز کنی اینه
‫انتقام
‫- هی ‫- سلام
‫باشه . اونا آخرین اسم‌ها در ‫لیست مهمونا هستن
‫عالیه . وقتی نوبت به انجام رقص برسه
‫می‌تونیم از اینجا بریم ‫و سوزن زنگ رو پیدا کنیم
‫امیدوارم «دیمن» تصمیم بگیره
‫گوشیش رو جواب بده
‫یا می‌تونیم شخصاً ازش درخواست کنیم
‫اصلاً اینجا چکار می‌کنید؟
‫من دعوتشون کردم
‫نگران نباش
‫مادامی که به چیزی که می‌خوام برسم ‫اطمینان حاصل می‌کنم درست رفتار کنن
‫باید به نظر بی‌دردسر بیاد خانم‌ها
‫و یادتون نره لبخند بزنید
‫نه به‌خاطر اینکه جامعه این رو بهتون میگه
‫بلکه چون خوشحالید که
‫در چنین مراسم شهری مجللی هستید
‫شماها به نظر عالی میاید
‫ادامه بدید ‫چند دقیقه دیگه اسمتون رو میگیم
‫اینم از نوکر خوشتیپ من
‫خدا رو شکر مجبور نیستم به این ‫شهری‌ها اعتماد کنم
‫تا تو زمین رقص آبروم رو نبرن
‫من برای رقص اینجا نیستم
‫نه . تو اینجایی تا اون سوزن زنگ ‫قدیمی «مکسوِل» رو به من بدی
‫نه
‫: فکر کنم می‌خواستی بگی
‫بله «سیبل» . هر چی قلبت "
‫" و صورت و بدن زیبات بخواد
‫فکر می‌کنم می‌خواستم بگم نه
‫الینا»؟»
‫نمیدونم اینجا در ناخودآگاهت ‫چه مشکلی پیش اومده
‫ولی باید خودت رو جمع و جور کنی
‫حق با توئه
‫دقیقاً باید همین کار رو کنم
‫چطور اون‌کار رو کردی؟
‫نمیدونم درباره چی حرف میزنی
‫ولی امیدوارم درد داشته باشه
‫پس تو جدیداً اینطوری شدی؟
‫تو یه مراسم مجلل برای نوجوونای ‫هورمونی وقت می‌گذرونی؟
‫مثل تو که تو این مراسم داوطلب شدی
‫تا روزهای باشکوهت رو دوباره زنده کنی؟
‫از کجا میدونی چطور به نظر میاد؟
‫سالی که من برنده «بانو میستیک‌فالز» شدم
‫تو روز در جنگل گذروندی
‫و سعی می‌کردی «امبر بردلی» رو نکشی
‫حق با توئه
‫نمیدونم چرا اون موقعیت برام اونقدر ‫سخت بود
‫آروم عشقم
‫بهت گفتم برای پشتیبان منتظر بمون
‫ممنون که اومدی
‫همین الان «سیبل» ذهن اون دختره رو ‫دستکاری کرد . میدونم
‫اینم یه دلیل دیگه که با ‫احتیاط پیش بری
‫اون مشت‌زنی‌ها رو به افراد جاودان بسپار
‫ما تقریباً ۳ ساله باهم هستیم
‫و تو ۱بار هم جادوان بودنت رو ‫به رخم نکشیدی
‫شاید واسه اینه که یه شیشه ‫از مایع جادوانی رو بهم دادی
‫تا همیشه دور گردنم بندازم؟
‫شاید اون چیزی بیشتر از
‫یه نماد بود؟
‫نه . همونه که گفتم
‫صرفاً نمادی از عشق ابدی من به توئه
‫باشه
‫دقیقاً این رو گفتی
‫"نمی‌تونم زندگی رو بدون تو تصور کنم"
‫و نمی‌تونم تصور کنم تو رو ‫از دست بدم ولی...
‫ولی؟
‫«من نمی‌تونم خون‌آشام بشم «اِنزو
‫زندگی من هنوز به «الینا» وصله
‫وقتی «کای» اون رو به خواب برد
‫گفت هیچ راه گریز و هیچ جادویی براش ‫وجود نداره
‫واقعیت اینه که نمیدونیم اگه من ‫تبدیل بشم چی میشه
‫نمی‌تونم این‌کار رو کنم
‫حتی اگه دلم می‌خواست
‫تکون نخور . حرف نزن
‫حداقل می‌تونی بهم بگی چرا
‫داری نوشیدنی خوردنم در طول روز ‫رو خراب می‌کنی
‫«جورجی»
‫دلیلش «جورجی»ـه
‫کی؟
‫آره ، آره . نه ، نه
‫«جورجی» ، «جورجی» ‫میدونم . میدونم . فهمیدم
‫من دوست‌ـت رو کشتم
‫باشه
‫پس میدونی من چرا اینجام
‫انتقام خیلی بده
‫کارهای نهایی خانم‌ها
‫امسال داورها واقعاً به بهره‌وری ‫امتیاز میدن
‫پس حرفاتون کوتاه و دوست‌داشتنی باشه ‫تا ما همه بتونیم
‫از اینجا بریم بیرون
‫دیمن» ، برای چی طبقه بالایی؟»
‫سوال خوبیه
‫سیبل» ازم خواست برگردم اینجا»
‫اون توپ آهنی رو می‌خواد که ‫با خودم اینور و اونور می‌بردم
‫برای اولین‌بار واقعاً تونستم ‫بهش نه بگم
‫به‌خاطر این
‫اگه هنوز اون سوزن زنگ زنگوله ‫رو بهش ندادی
‫من نیازش دارم
‫بخشی از سلاحیه که ‫می‌تونه «سایرن»ها رو بکشه
‫قطعاً نه
‫نمی‌خوام «سیبل» بمیره قبل از اینکه
‫داخل سرم رو درست کنه
‫نمیدونم چم شده
‫ولی تا الان این چیزی جز ‫دردسر برام نبوده
‫چرا این رو بهم دادی؟
‫مال «الینا» بود
‫آره . میدونم
‫چرا برام ارزش داره؟
‫نگه‌ـش داشتم و این
‫سوسوی کوچکی از گرما رو حس کردم
‫بعدش تموم شد
‫اون زن باهات چکار کرد؟
‫بعد از اینکه کلیدم رو خاموش کردم
‫سیبل» ذهنم رو تعمیر کرد»
‫نمیدونم چکار کرد
‫ولی کاری کرد تا مطمئن بشه
‫تمام احساساتم برای «الینا» از بین برن
‫دیمن» ، من اون گردنبند رو بهت دادم» ‫«چون به اندازه عشقی که تو و «الینا
‫برای همدیگه داشتید قدرتمند و جادوییه
‫اینجا بودنت و احساسات‌ـت ثابت می‌کنه
‫که عشقی که اونقدر عمیق و واقعی باشه
‫می‌تونه بر همه چیز پیروز بشه
‫البته که تو اینا رو باور می‌کنی
‫چون اگه نکنی مجبور میشی قبول کنی
‫که کار تو و «استفن» ساخته‌ست
‫درباره چی حرف میزنی؟
‫«اون بازم داره درندگی می‌کنه «کرولاین
‫این‌بار بدون حس گناهه
‫این حقیقت که داری اینا رو ‫به من میگی ثابت می‌کنه که برات مهمه
‫جایی در اعماق وجودت
‫«بخشی از وجودت هست که «الینا ‫در اون هنوز مدفونه
‫«اونجا رو پیدا کن «دیمن
‫به‌خاطر «الینا» مبارزه کن
‫یا بقیه ابدیت‌ـت رو اینطور سپری کن ‫که بفهمی
‫برای بهترین قسمت وجودت چه اتفاقی افتاد
‫تصمیم خودته
‫تو «استفن سالواتور» هستی؟
‫اگه باشم چی میشه؟
‫یه چیزی برات دارم
‫باید از کی تشکر کنم؟
‫همسایه صمیمی و «سایرن»ـت
‫خودم می‌تونم غذا پیدا کنم . خیلی ممنون
‫معلومه
‫باتوجه به اینکه بوی گند خون میدی
‫قرار نیست تو به نام «کِید» فرشته‌ها
‫رو به شیاطین تبدیل کنی؟
‫آره . واسه همین وقتی قلاده ماورایی
‫برادرم رو می‌کشی اینقدر روی اعصابم میری
‫در واقع انگار اون سگه از دستم در رفته
‫برادرت در مقابل تاثیر من مقاومت می‌کنه
‫نمیدونم چطوری
‫«ولی اگه «دیمن» در کارش با «کِید ‫دچار تردید شده
‫من رو سرزنش نکن
‫الینا» رو سرزنش کنم»
‫اون تونسته در مقابلت مقاومت کنه
‫به‌خاطر اینجا
‫«محل «بانوی میستیک‌فالز
‫تو اشتباه کردی
‫که آوردیش اینجا
‫این مراسم مجلل احمقانه روزیه ‫که «دیمن» فهمید
‫که می‌تونه «الینا» رو از من بگیره
‫در ذهنش اینجا
‫این مراسم
‫آغاز داستان عاشقانه تهوع‌آورشونه
‫فکر کردم تاثیر «الینا» رو از اول تا آخرش
‫از «دیمن» پاک کردم
‫«این رو از من بشنو . «الینا گیلبرت ‫هرگز واقعاً پاک نمیشه
‫پس چطوری به طرف خودمون برش‌گردونیم؟
‫خب...
‫ما به «دیمن» یادآوری می‌کنیم
‫«که در مراسم «بانوی میستیک‌فالز ‫واقعاً چه اتفاقی افتاد
‫پلیس
‫باز کن
‫من یواشکی وارد نشدم
‫داشتم خونه دوستم رو بررسی می‌کردم
‫کل قضیه یه سوءتفاهم بزرگه
‫یه سوءتفاهم بزرگ و کافی
‫که پلیس «گرو هیل» حس کرد باید ‫از من بخواد بیام اینجا
‫وقتی فهمیدن تو کی هستی
‫این رو درک می‌کنی ، نه کلانتر؟
‫بذار اون دستبندها رو باز کنم
‫من قبلاً کلانتر بودم
‫ولی آره . مرسی
‫اصلاً دنبال چی هستی؟
‫به نظر دیوانگی میاد ولی یه زنگوله
‫آره . ظاهراً شهر از سال ۱۹۹۲ ‫داره از یه زنگوله منشوری جعلی استفاده می‌کنه
‫و من فقط می‌خوام زنگوله واقعی ‫رو پیدا کنم
‫چکار می‌کنی؟
‫ببخشید . اون بهم گفت اگه کسی دنبال یه
‫زنگوله گشت من باید...
‫داری ازش حفاظت می‌کنی ، نه؟
‫آره . من باید جلوت رو بگیرم
‫اجازه بدید کاندیدهای امسال ‫بانوی میستیک» رو معرفی کنم»
‫«وایولت فِل»
‫«به همراه «رایان اشتون
‫آماده‌ام از اینجا برم
‫تو اون زنگوله احمقانه‌ای
‫که «سیبل» می‌خواد رو بهش ندادی
‫«بانو «ترودی سولز
‫چرا برات مهمه؟
‫«همراه با «گَرِت تَنِر
‫خب چون مبارزه با «سیبل» باعث میشه
‫برادری نشی که من می‌خوام
‫اگه این قضیه ربطی به
‫این داره که به کارم درباره «کِید» نمیرسم
‫من فکر می‌کنم تو به اندازه ۲تامون ‫داری آدم می‌کشی
‫«نه . منظورم این نیست «دیمن
‫میدونی ، وقتی باهم به جاده زدیم
‫من واقعاً فکر کردم دوباره باهم ‫برادر میشیم
‫ولی به نظر نمی‌تونیم جایی بریم
‫چون گذشته مدام میاد سراغمون
‫درباه چی حرف میزنی؟
‫اینجا
‫خاطرات
‫«رقص با «الینا
‫من رو لو دادی که از کیسه‌های خون می‌خوردم
‫تقصیر من نیست که از ‫جاده منحرف شدی
‫ولی می‌تونستی هر موقع ‫نیاز داشتم کمکم کنی
‫در عوض درست اینجا ایستاده بودی
‫داشتی عاشق «الینا» می‌شدی
‫درحالی‌که از پله‌ها پایین میومد
‫فکر می‌کنی اینجا بود که ‫داستان عاشقانه‌تون شروع شد
‫«ولی واقعیتش «دیمن
‫الینا» هرگز ۲بار هم نگاهت نمی‌کرد»
‫اگه اون روز من اینجا بودم
‫«اینا قدیمی شده «استفن ‫من به «الینا» اهمیت نمیدم
‫واقعاً؟
‫«و بانو «فلورا مارتینز
‫پس چرا هنوز به این چسبیدی؟
‫میدونی ، وقتی من این رو به «الینا» دادم
‫واسه این بود که ازش در مقابل ‫تو محافظت کنه
‫اجازه هست؟
‫بگو که به حرفاش گوش نمیدی
‫اون تو حال خودش نیست
‫- باشه؟ ‫- من اخیراً تو حال خودم نبودم
‫میدونی ، من دیگه «استفن» رو ‫از دست دادم
‫«تو رو هم به‌خاطر خرابکاری‌های «سیبل ‫از دست نمیدم
‫چکار می‌کنی؟
‫تو این رقص رو انجام دادی
‫«با «الینا
‫آره . میدونم
‫برات مفهومی داشت
‫این مراسم ، اینجا
‫فقط برات ارزش و مفهومی داشت
‫به‌خاطر احساساتی که به ‫اینجا ربط دادی
‫مغزت داره سعی می‌کنه ‫حقیقت رو به یادت بیاره
‫برادرت به نظر یه‌کم...
‫داغونه؟ قابلی نداشت
‫من تا حالا مبارزه‌ای بین خودآگاه
‫و ناخودآگاه ندیده بودم
‫باید جالب باشه
‫چطور یه مراسم مجلل احمقانه ‫باید احساساتی رو یادم بیاره
‫که نسبت به چیزی داشتم که ‫حتی از یادم هم نرفته؟
‫فقط...
‫برقص
‫و باور کن «الینا» اینجا داره باهات میرقصه
‫به‌خاطر بحثمون
‫اگه «الینا گیلبرت» متصل به ‫جاودانگی تو نبود...
‫به‌خاطر تو خون‌آشام می‌شدم یا نه؟
‫خب ، گفتی حتی اگه می‌خواستی...
‫می‌شدی؟
‫می‌خواستی؟
‫البته کاملاً تئوری میگم
‫میدونی ، بامزه است
‫چون ۱ سال پیش من این سوال
‫برام توهین‌آمیز بود
‫خب ، تو جادوگر بودی . تو به شیوه‌ای ‫خاص بزرگ شده بودی
‫قضیه بیشتر از ایناست
‫من «دیمن» و «استفن» رو میدیدم
‫کرولاین» و «الینا» رو»
‫که تا مدت‌ها با خون‌آشام بودن ‫دست و پنجه نرم کردن
‫فقط میدیدم که براشون چقدر سخته
‫که زندگی کنن
‫چی عوض شد؟
‫من عاشق خون‌آشامی شدم ‫که باعث شدم احساس سرزندگی کنم
‫میدونی ، یه راه دیگه هم هست
‫می‌تونیم با «سیبل» مبارزه کنیم
‫این ربطی به
‫اون زنگوله فلزی احمقانه داره؟
‫سوزن زنگ آخرین قطعه اون سلاحه
‫اگه ازش استفاده کنیم شاید بتونیم ‫تاثیرش رو روی تو از بین ببریم
‫میشه؟
‫نه مرگی ، نه غصه‌ای
‫نه پایانی
‫باهم همیشه
‫اگه خون‌آشام شدن فقط به این معنا بود
‫که من و تو تاابد باهم باشیم؟
‫آره . به‌خاطر تو تبدیل می‌شدم
‫ولی این فقط این ارزش رو برام نداشت
‫نمی‌تونم این رو بندازم
‫اگه وعده چیزی بیش از
‫عشقم نسبت به توئه
‫«وقتی این ماجرا تموم شد «دیمن ‫ازم تشکر می‌کنی
‫که نذاشتم اون همه درد بکشی
‫یا می‌کشمت که تو ذهنم چمباتمه زدی
‫«خواهش می‌کنم . اگه این دختره «الینا
‫صدای انسانیت‌ـت باشه
‫منم می‌ترسم باهاش روبرو بشم
‫باتوجه به کارهایی که کردی
‫من نمی‌ترسم با انسانیتم روبرو بشم
‫دیمن» ، باید بترسی»
‫فکر می‌کنی چه حسی داره
‫اگه به مبازره ادامه بدی؟
‫رابطه من و تو تموم میشه برای همیشه
‫اون یه عوارض جانبی کوچیک و خوبه
‫ولی چیزی که میشه اینه که نهایتاً
‫انسانیت‌ـت به سرعت برمیگرده
‫و نابودت می‌کنه
‫«با حس گناه به‌خاطر کشتن «تایلر لاک‌وود
‫از بین میری
‫«به‌خاطر دزدیدن بچه‌های «ریک» و «کرولاین
‫به‌خاطر اینکه «اِنزو» رو علیه «بانی» کردی
‫«به‌خاطر فروختن روح برادرت به «کِید
‫و اگه واقعاً صادق باشیم
‫برای دزدیدن دوست‌دخترش
‫باید همین الان بس کنی
‫بیشترش رو نمی‌تونم تحمل کنم
‫نهایتاً داری می‌فهمی
‫مبارزه یعنی احساس ‫و هردوشون بی‌فایده‌ان
‫به‌هرحال روحت نفرین شده است ‫پس فقط منصرف شو
‫تسلیم شو و چیزی که می‌خوام رو بهم بده
‫«پیش من بمون «دیمن
‫قول میدم مسیر مقاومت کمتر
‫خیلی کمتر از واقعیت دردناکه
‫من سوزن زنگ رو طبقه بالا مخفی کردم
‫می‌برمت اونجا
‫- فکر می‌کنی چقدر احمقم؟ ‫- «در مقیاسی از «مت» تا «آلاریک
‫تو درست بین اونا قرار می‌گیری
‫تو داری کمکمون می‌کنی سلاحی رو ‫مونتاژ کنیم
‫که می‌تونه «سایرن»ها رو بکشه
‫تو یه «سایرن» هستی
‫پس یا خیلی بهمون اعتماد داری
‫یا خیلی داری کلک میزنی
‫چی رو قایم می‌کنی؟
‫در مقیاس ذکاوت
‫داری به «آلاریک» میرسی
‫اگه قراره روراست باشیم اول نوبت توئه
‫الان کی دنبال زنگوله است؟
‫باشه . من با «مت» کار می‌کنم
‫خوبه . امیدوار بودم «کرولاین» اون رو ‫هم وارد کار کنه
‫- چرا؟ ‫- چون
‫وقتی زنگوله مونتاژ بشه
‫فقط یه خانواده می‌تونه اون رو ‫به صدا دربیاره
‫«خانواده «مت
‫دیمن» الان «سیبل» رو برد داخل»
‫اگه داره اون سوزن زنگ رو بهش میده...
‫فکر می‌کنم وقتشه این مراسم ‫رو تموم کنیم
‫شما ۲تا همه رو با امنیت ببرید بیرون
‫من به این‌کار میرسم ‫و سوزن زنگ رو می‌گیرم
‫هی همگی ، خیلی ببخشید
‫ولی مراسم امسال باید کوتاه باشه
‫به‌خاطر نشت گاز در آشپزخانه
‫پس لطفاً سریع خارج بشید ‫و در کمال امنیت برید خونه
‫از همگی ممنون که اومدید
‫کی برنده شد؟
‫هر ۶ نفر امتیاز برابر گرفتید
‫حالا برید خونه
‫نه ، نه . ما باید بمونیم
‫کی بهتون گفته باید بمونید؟
‫«داور افتخاری «استفن سالواتور
‫پسر خوب
‫یه چیز دیگه
‫وقتی داشتی تو ناخودآگاهم ‫کثافت‌کاری می‌کردی
‫وقت گذاشتی تا «الینا» رو درک کنی؟
‫ظرفیت اون در بخشش ؟
‫دیمن» ، داری از قضیه منحرف میشی» ‫یادت باشه چکار کردی
‫یادمه
‫همه‌ـش رو یادمه
‫اگرچه هیچ حسی به «الینا» ندارم
‫هر چی بیشتر سعی می‌کنی ‫اون رو از ذهنم بیرون کنی
‫منم بیشتر این رو درک می‌کنم ‫که اون هرگز از ذهنم بیرون نمیره
‫در ذهنم برای هر دوـی شما
‫فضای کافی وجود نداره
‫همونجا نگه‌ـش دار
‫کلانتر
‫«داناوان»
‫هی ، لازم نیست به اون صدای ‫داخل سرت گوش کنی
‫که بهت میگه از اون حفاظت کن
‫اگه تکون بخوری مجبور میشم ‫شلیک کنم
‫وایسا
‫خواهش می‌کنم . شلیک می‌کنم
‫میدونم
‫ببخشید . نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
‫اگه می‌خوای برام جبران کنی
‫به افرادت خبر بده
‫تا هر چقدر که ممکنه از اینجا دور بشن
‫تا من بتونم این رو بدزدم
‫باشه
‫اینجایی
‫فقط می‌خواستم بهت بگم که
‫من دارم برمیگردم به جاده
‫تنهایی
‫چی؟
‫بالاخره قبول کردم
‫که هرگز برادری که می‌خوام ‫رو نخواهم داشت
‫کلی خاطره و سابقه وجود داره
‫درباره چی حرف میزنی؟
‫من الان با «سیبل» مبارزه کردم ‫برنده شدم
‫از اول دلیل اومدنمون این نبود که
‫این زن رو از ذهنم بیرون کنیم؟
‫از اون زن من منظورم «سیبل» نبود
‫حالا با «الینا» مشکل داری
‫که حتی اینجا نیست؟
‫چرا ، هست . تو سرته
‫«قوی‌تر از «سیبل ‫هر حرکت‌ـت رو کنترل می‌کنه
‫بذار رک و راست باشم
‫الان چند هفته است باهات ‫دارم کنار میام
‫رد پاهات رو پوشوندم ‫تو بیمارستان خوابیدم
‫تا بتونی لگدپرونی کنی ‫حالا داری ولم می‌کنی؟
‫تقریباً آره
‫داری اون رو به برادر خودت ترجیح میدی؟
‫نه . دارم خودم رو به همه ترجیح میدم
‫من برای کار «کِید» ساخته شده بودم
‫و واقعیتش به محض اینکه من ‫به بهترین شکل خودم درمیام
‫تو میای و نابودش می‌کنی
‫خب ، من نمیذارم من رو با خودت به ‫پایین بکشی
‫این‌بار نه
‫استفن» ، چکار کردی؟»
‫می‌بینم که به فینالیست‌هامون رسیدیم
‫شاید دیگه هرگز یه مراسم زیبایی ‫رو برنده نشی
‫ولی برای دلداری دادن بهت ‫یه جایزه کوچک داریم
‫هر چی که هست
‫حالا می‌تونی بری
‫میدونم نمی‌خوای این رو ببینی
‫بذار برن
‫چرا؟ از اولش میدونستی
‫من مجبورم برای «کِید» آدم بکشم
‫آدمای شرور و قاتل‌ها رو
‫«این دخترها بی‌گناهن «استفن
‫دقیقاً
‫چنین خانم‌های جوان مثال زدنی
‫اصلاً خبر ندارن دنیای بیرون ‫نابودشون می‌کنه
‫نه
‫- نگران نباش . برمیگرده ‫- منظورت چیه؟
‫خب ، من به هر کدوم از این خانم‌های ‫جوان متعهد
‫یه‌کمی از خون خودم دادم
‫داری تبدیل‌شون می‌کنی؟
‫«تو برام الهام‌بخش بودی «کرولاین
‫کی فکرش رو می‌کردی که یک ‫«بانوی میستیک‌فالز»
‫با خدمتکار «کِید» نامزد کنه؟
‫تو آینه خودت رو ببین
‫خون‌آشام بودن مسیری یک‌طرفه ‫به جهنمه
‫اون آخرین تماشاچی بود
‫یالا ، بیا برگردیم
‫نه . «بانی» ، نکن
‫- خیلی خطرناکه ‫- بازم این؟
‫اِنزو» ، «کرولاین» به من نیاز داره»
‫کرولاین» بهتر می‌تونه ازت محافظت کنه» ‫اگه وسط جنگ و دعوا نگرانت نشه
‫این تصمیم دست تو نیست
‫تو چته؟ اینطوری نبودی
‫بهم اعتماد داشتی . بهم گوش می‌کردی
‫چرا از وقتی از پاریس برگشتیم
‫مثل شاهین مراقبمی؟
‫چون اونجا خطرناکه ‫منم نمی‌تونم ازت حفاظت کنم
‫چون اون گردنبند لعنتی رو ‫بهم پس دادی
‫که واسه این بود که وقتی من نمی‌تونم ‫ازت محافظت کنه
‫ممکنه اونجا بمیری
‫ببین ، اگه برات اتفاقی بیفته
‫اگه مجبور بشم بدون تو زندگی کنم
‫اینکه الان حرفم رو بزنم
‫نمی‌تونم این فکر رو تحمل کنم
‫بهت گوش می‌کنم
‫ولی به دنیای اطرافت هم گوش میدم
‫و نمی‌ترسم حرفم رو بزنم
‫اگه ترس زندگی تو رو داشته باشم
‫کِی اینقدر ضعیف شدی؟
‫من عاشق انسانی شدم که ‫بهم حس سرزندگی میده
‫برخلاف تو من می‌تونم عطشم ‫رو به خون کنترل کنم
‫همه خون‌آشام‌ها شرور نیستن
‫نه
‫«ولی ما نامزدیم «کرولاین
‫یعنی در این قضیه کنار هم هستیم
‫اگه بذاری برای «کِید» مرتکب قتل بشم
‫دیگه فقط یه تماشاچی بی‌گناه نیستی
‫پس اگه کل نامزدی رو به‌هم نزنی
‫خون آدما به گردن تو هم هست
‫می‌بینی؟
‫تو کارهای کشت و کشتار واردی
‫من برنده شدم؟
‫خب ، داور تو رو انتخاب کرد
‫من...
‫من مردم
‫همه چیز رو یادمه
‫تو خون‌آشامی
‫حالا...
‫تو هم همینطور
‫خب ، حداقل داری تبدیل میشی
‫۲۴ساعت وقت داری ‫خون انسان بخوری وگرنه...
‫این پایان کاره
‫راهی هست که باهاش ‫کنار بیای و زندگی کنی
‫میدونم به نظر بد میاد ولی تو زنده‌ای
‫هنوز خودتی
‫خون خوردن؟ آدم‌کشی؟
‫من این نیستم . این رو نمی‌خوام
‫من نمیگم که راحته ولی...
‫لطفاً فقط من رو بکش
‫سریع
‫من رو به یه جای بهتر بفرست
‫باشه
‫می‌خوای بدونی بعد از اینکه من ‫خون‌آشام شدم چکار کردم؟
‫فارغ‌التحصیل شدم
‫به دانشگاه رفتم . گوینده خبر شدم
‫جنبه‌های منفی هم داره
‫باور کن
‫ولی یه نکته بزرگ مثبتش اینه
‫که زندگی بعد از مردنت تموم نمیشه
‫پس...
‫من...
‫باید خون بنوشم
‫مثل...
‫می‌تونم کمکت کنم
‫بیا اینجا
‫همونجا وایسا
‫آروم ، آروم
‫هی ، اشکالی نداره
‫من تحت تاثیر «سایرن» نیستم
‫تحت تاثیر «سایرن» نیستی ‫فقط کاملاً احمقی؟
‫فکر کردم هدف از دزدیدن این وسیله ‫این بود که یه راز بمونه
‫لطفاً . نیم ساعت بعد از سناریوی ‫کوچیک گروگانگیریمون
‫حدس زدم دارید چکار می‌کنید
‫سوار ماشین شو و ولش کن
‫قبل از اینکه اون زنگوله رو جایی ببری
‫باید حرفاش رو بشنوی
‫فکر کردم تا الان سر به بیابون گذاشتی
‫بهت گفتم
‫تو این قضیه ما باهم هستیم
‫اگه منظورت اینه که خون ‫آدما به گردن منم هست
‫پس باشه
‫برای سال بعد
‫کاری که لازم باشه رو می‌کنیم
‫تا معامله‌ـت رو با «کِید» تموم کنیم
‫ولی به روش من انجامش میدیم
‫دیگه آدمای خوب رو تبدیل به ‫آدمای بد نمی‌کنیم
‫می‌چسبیم به قاتل‌ها
‫و راننده‌های مست
‫نمی‌فهمی ، نه؟
‫من فقط برای ۱ سال این‌کار رو نمی‌کنم
‫تا وقتی این‌کار رو می‌کنم که خودم ‫تصمیم بگیرم کافیه
‫۳سال ، ۱۰ سال
‫کِید» حق داشت»
‫این کارِ باحالیه
‫نمی‌خوام کنار بکشم
‫من و تو هم یه قرار داشتیم
‫یادته؟
‫قرار بود زندگیمون رو کنار هم بگذرونیم
‫یه روز بیدار میشی
‫و می‌فهمی که حتی یادت نمیاد
‫شادی چی هست
‫باحال بودن" نه"
‫بلکه شادی
‫تا اون‌موقع فقط از من دور بمون
‫اشتباه کردم که گردنبند ‫رو بهت پس دادم
‫این‌بار واقعاً فقط یه نماده
‫نماد باشه یا نباشه
‫هرگز نمیدونستم چه حسی داره
‫که بخوای تا ابد با کسی باشی
‫تا اینکه عاشق تو شدم
‫فقط...
‫اختیاری نیست
‫منطق «الینا»ـی
‫درکش می‌کنم
‫واقعاً
‫من هنوزم خوش‌شانس‌ترین مرد ‫روی کره زمین هستم
‫ابدیت ما فقط باید
‫۶۰-۷۰سال باشه
‫پس باید ازش استفاده ببریم
‫نه . حق با توئه
‫۷۰سال زندگی با شخصی که برات مناسبه ‫مثل یه ابدیت می‌مونه
‫من فقط نگران بعدش هستم
‫من کل ابدیتم رو منتظر
‫تو بودم که وارد زندگیم بشی
‫بدون تو باید چکار کنم؟
‫اگه فقط به اندازه زمان ابدی من نباشه چی؟
‫اگه زمان ابدی ما باشه چی؟
‫یعنی چی؟
‫اگه تو بتونی دارو رو بخوری چی؟
‫از مرگ برگشتی
‫کِید» چطور بود؟»
‫حرف خردمندانه‌ای برای خدمتکار ‫سابقش داشت؟
‫نه . فقط گپ زدیم
‫ورزش ، هوا ، فیلم
‫اینکه وقتی از اینجا آزاد بشم ‫با تو چکار خواهم کرد
‫خب ، خیلی طول نمی‌کشه
‫اگه فکر کردی می‌تونی با قدرت ‫سایرن»ـی خودت رو از اینجا آزاد کنی»
‫به لطف کاری که چند ماه پیش ‫با مغزم کردی
‫اونم از بین رفت
‫فهمیدم
‫پس این انتقام بزرگ «دیمن»ـه
‫اگه فکر کردی شکنجه‌ای هست
‫که من نکشیدم شنیدنش برام خیلی جالبه
‫شایدم فقط وارد ذهنت بشم
‫زندگیت رو به جهنم تبدیل کنم
‫تو حتی نمیدونی از کجا شروع کنی
‫اصلاً درست نیست
‫میدونم کل زندگیت بقیه فراموشت کردن ‫و رهات کردن
‫ازت ترسیدن و ازت متنفر بودن
‫لعنتی ، هر کی عاشقت بود ‫برای این‌کار با قدرت «سایرن»ـی مجبور بود
‫یعنی جز خواهرت
‫ولی الان حتی خواهرت هم نمی‌خواد
‫کاری باهات داشته باشه
‫از من بشنو : میدونم این موضوع ‫چقدر دردآورـه
‫ولی میدونم چرا بعد از ۲هزار سال
‫هیچی نداری
‫چون تو هیچی نیستی
‫هیچی جز یه دختر کوچولوی
‫کینه‌توزِ سست و دوست‌نداشتی
‫یادت نره
‫من تو رو دیدم
‫توی واقعی رو
‫تو رو در استخری از خون دیدم
‫من یه «سایرن» رو به گریه انداختم
‫جایزه‌ام چیه؟
‫خب...
‫فکر کنم چند قرن شکنجه ‫رو قبول کنم
‫جایزه می‌خوای؟
‫چطوره انسانیت باارزشت رو برگردونیم؟
‫همه‌ـش رو
‫من اون چیز داخل سرت نیستم
‫«که باید ازش بترسی «دیمن
‫خودت هستی
‫با حس گناه نابود میشی
‫انسانیت‌ـت به سرعت و شدت برمیگرده
‫دیمن» ، اون دوست‌ـته . بس کن»
‫و تو رو از بین می‌بره
‫اگه من رو بکشی
‫هیچکی نمی‌بخشدت
‫من اون چیز داخل سرت نیستم
‫«که باید ازش بترسی «دیمن ‫خودت هستی
‫Mohade$eh : مترجم