.:: ارائه ای مشترک از پرشین واکرز و پرشین گیک پدیا ::.
ویدئوی بررسی فیلم و سریال ها در Youtube : Persian Geek Pedia Tel: @newpersiangeekpedia
«The Walking Dead بهترین مرجع برای طرفداران دنیای » «کانال پرشین واکرز» «@TWDChannellIR»
:مترجمین این قسمت The Hunter Amir JM
یه دور دیگه بریزم؟
واقعا نباید دیگه بنوشم
حالم خیلی خوب نیست
مشکل چیه؟
یه کلبه دارم که حدودا یه ساعت با اینجا فاصله داره
رفته بودم دنبال خرت و پرت. وقتی برگشتم دیدم پر شده از ناله کن ها
جای درستی اومدی
ما، امم، یه عمویی رو داریم که کارای ناله کن ها رو راست و ریست میکنه
میتونی باهاش صحبت کنی
جدی؟ کارش خوبه؟
بهترین کسیه که تا حالا دیدم
خب اون، همین جاهاست؟ تو متل زندگی میکنه؟
ژنراتور دیگه الانا باید پر بشه
دستشویی کجاست؟
ته راهرو اولین اتاق سمت چپ
میدونی، یه حسی بهم میگفت که میخوای یه کاری بکنی
بذار حدس بزنم. وسکز که ته جاده زندگی میکنه تو رو فرستاده که جاسوسی کنی؟
...خب
یه پیام کوچیک برای وسکز دارم
ثابت نگهش دارید
فکر کنم بعد از این قراره
یکم اینور اونور سرک کشیدن برات سخت باشه (به معنی بو کشیدن هم میشه)
هی! داری کجا میری؟
بیا ببینم خوشگله
ببخشید، فکر کردم سریع تر از این حرفایی
منم از دیدنت خوشحالم
کلانترای بابل نو دنبالمن
دهنم سرویس
بعنوان یه فرد تحت تعقیب خیلی خوش قیافه ام
میتونم اینو نگه دارم؟
اینو نگه میدارم
جینی، هی، بیا اینجا
یادته چی بهت یاد دادم؟
انی و بچت کجان؟ (انی همسر نیگنه که توی فصل 11 سریال اصلی دیدیمش)
جینی، این خانم اسمش مگیه
...میدونی، من و مگی
از آشنایان قدیمی همیم
پس تو یا اومدی اینجا که منو نکشی
یا واقعا درمونده شدی
چند هفته پیش بهم حمله شد
هم تعدادشون بهمون میچربید هم زورشون تمام غلاتمونو دزدیدن
گفتن یه ماه بعد برمیگردن که بیشتر بدزدن
...یک ماه بعد از اون
بعنوان وثیقه یه نفرو گروگان گرفتن
بچتو گرفتن
تا رودخونه هادسون دنبالشون کردم
اما اون موقع دیگه رفته بودن اون طرف
اون طرف چی؟
منهتن
...هی
کارت واقعا خوب بود
میشه یه لطفی بکنی و بررسی وسایلمونو تموم کنی؟
ممنونم
...حتی از پرسیدنش هم متنفرم، اما
من الان این وسط چه کاره ام، مگی؟
مردی که هرشل رو گرفته
بهش میگن کروات (کسی که اهل کرواسیه)
گوه نخور. میشناسیش
وقتی از دیوارهامون بالا رفت
تو تاریکی محاصره امون کرد
...درست قبل اینکه پسرمو بگیره
میدونی چکار کرد؟
یه چیزایی یادت اومد، مگه نه؟ منو که یاد خیلی چیزا انداخت
این آخرین چیزی بود که قبل از دیدنت شنیدم
اوه، اون کروات رو میگی
خب پس، چیزی که تو فکرته اینه که
از اونجایی که من این یارو رو از قدیم
وقتی داشتم همه چیو اداره میکردم، میشناسم
شاید یه نگرش خاصی نسبت به شیوه کارش داشته باشم
یا شایدم اصلا بتونم باهاش با زبون خوش صحبت کنم
که پسرتو بهت پس بده
داریم درباره یه کروات صحبت میکنیم؟
حقیقتا اون موقع بین افرادم روانی های زیادی بودن
اما اون همیشه بطرز استثنایی ای
یه روانی حرومی بود
پس احتمالش اینطوریه که
...اگه کروات اونو گرفته
نه
خیلی خب، بهم بگو ببینم
چرا باید کمکت کنم؟
...چون بهم مدیونی - چون بهت مدیونم، آره -
تو آخرین نفری هستی که میخواستم دستمو به سمت دراز کنم
بنظر نمیاد خودتم خیلی چاره دیگه ای داشته باشی
چون وقتی من پیدات کردم کلانترا هم پیدا میکنن
تا جایی که میدونم هم، هر گوهدونی ای که بوده رفتی
هنوز تو هیل تاپ اون سیستم خفنتونو دارید؟
بچه ها؟ مدرسه؟
دختره رو میفرستم اونجا
اما برای تو باید ببینیم اوضاع چطور پیش میره
منطقیه
بیا، اینو بنداز رو خودت اینم از این
به بابل نو خوش آمدید
هی. یادم نمیاد اینجا مسیر هیل تاپ باشه
چون نیست
مگی ما سر این توافق نکردیم
همون مردمن همون سیستمه
فقط باید جابجا میشدن بعد اینکه کمک کردی اونجا رو بسوزونن (اشاره به حمله نجواگر ها)
البته اگه یادت باشه
خدمت شما، بچه جون
در حال فرار بودم، تقریبا یه سال پیش بود که تو یه مزرعه مشغول بودم
سر و کله کلانترا پیدا شد ازم خواست که باهام بیاد
چرا حرف نمیزنه؟
با توجه به داستانی که آدمای تو مزرعه گفتن
با پدرش زندگی میکرد
یه شب بابائه میره بیرون و دیگه برنمیگرده
دختره رفت دنبالش
پیداش کرد
بابائه تبدیل شده بود
اوضاع بد بوده
دختره میبینه که کار مرده ها نبوده
کار حیوونا هم نبوده
کار یه نفر، یا چند نفر بوده
فقط از اون موقع دیگه حرف نزده
منم
!کلانترا اومدن
!چی؟ لعنتی! اون بذار کنار !اونو بنداز کنار
اتاقا رو چک کن - ببخشید. حتما -
این مرد رو دیدید؟
با اسم نیگن میشناسنش
خیلی مهمه که این مرد رو پیدا کنیم
بخاطر اینکه یه قاضی رو با خونسردی کشته
همینطور 4 نفر دیگه رو
که یعنی طبق ماده 14 بخش دوم قانون بابل نو
حکمش اعدامه
اما نه فقط اعدام
یه اعدام سخاوتمندانه مثل دار زدن یا گردن زدن نیست، نه
بخاطر کاری که این مرد کرده
برعکس آویزون میشه
و از وسط بصورت عمودی نصف میشه
از رون تا سرش
خیلی، خیلی آروم
این مرد، کسیه که یک امپراطوری ساخته بود
مثل یه شاه حریص
میگن یه بار یه گروه از آدمای غیرمسلح رو به صف میکنه
و با یه چوب بیسبال زده تو سر یه مرد
اونم جلوی چشم همسر حامله ی اون مرد (گلن و مگی رو میگه)
آرامش نظم
آرامش، نظم عدالت، قانون
اینا چیزایین که فدراسیون ایالت های ما رو در صلح و آرامش نگه میدارن
در امان نگه میدارن پایدار نگهشون میدارن
برای آخرین بار ازت میپرسم
این مرد رو دیدی؟
خیلی خب
مشروبات الکلی، مواد مخدر، قمار بازی، فاحشگی
همشون طبق ماده 19 قانون ممنوعن
حکم همشون با همدیگه، اعدام در ملا عامه
!لعنتی داری دستمو میشکونی
معلومه که دارم میشکونم خیلی باهوشی
باشه، آره، آره، آره
آره، دیدمش، دیدمش
اون... اون... اون اینجا کار میکرد واکرا رو میکشت
یه نفر اونو با خودش برد. یه زنه بود - یه زن؟ -
آره. تا قبل از امروز ندیده بودمش
کجا بردش؟ - نمیدونم -
!با یه ماشین رفتن - ماشینه رو توصیف کن -
!نمیدونم
یه وانت آبی بود این جلو پارک شده بود
!همینه! همینه !قسم میخورم! قسم میخورم
!همینه، قسم میخورم
دیدی؟ فقط باید همینو میگفتی
حقیقتو
همچنان ماده 14 بخش 8 - چی؟ -
مشارکت در جرم
!نه
یه قولی بهت میدم
خب؟ زودی برمیگردم پیشت
باشه؟
داره دیر میشه
مراقب خودت باش
ازش مراقبت میکنن دیگه، نه؟
اونا... آدمای خوبین؟
قراره اینطوری پیش بریم؟
مگر اینکه بخوای دست کلانترا بهت برسه
پس همون زنه اس، ها؟
همون زنی که دنبالش بود
و داره این رد ها رو پشت سرش باقی میذاره
هی
کاری که انجام دادم به‌خاطر این نبود که دلم می‌خواست
این‌کار باید انجام می‌شد
چیه؟
!مامان
!هرشل
لعنتی، وقتی که بچه بودم بابام برای یه سفر کاری
،یا همچین مضخرفاتی به نیویورک رفت ...و با خودش برام این
سوغاتی کوچیک مجسمه آزادی رو آورد
یادم میاد، نمی‌تونستم تصور کنم که چجوری یه چیز کوچیک
می‌تونه در عین حال اینقدر غول‌پیکر باشه، می‌دونی؟
...خب، بگذریم. بابام، اون
بهم قول داد که منو ببره ...تا مجسمه واقعی رو ببینم
یه برنامه تمام و کمال واسم می‌ریزه، می‌دونی ...یه آخر هفته رو انتخاب می‌کنه و
بلیط قطار می‌گیره و سنگ تموم می‌ذاره
...و مثل همیشه برای بابام یه اتفاقی افتاد
براش مسئله ای پیش اومد، به گمونم
به هرحال، هنوز شخصا نتونستم برم و مجسمه آزادی رو از نزدیک ببینم
خیلی‌خب، حالا این عملیات چجوری باید چیده بشه؟
منظورم فارغ از اونجاشه که باید رفیق قدیمیم رو گول بزنم
تا بتونم بچه‌ت رو پس بگیرم
من یه نقشه دارم
فوق محرمانه‌ست، نه؟
گمونم نیاز باشه که اساس نقشه رو بدونم
مشکلی نیست، تو که بهم اعتماد نداری
لعنتی، من هم بودم به خودم اعتماد نمی‌کردم
میدونی، من به چیزی که می‌خواستم رسیدم الان جینی در امانه
جاش راحته می‌تونم همین الان بکشمت
می‌تونی تلاشت رو بکنی
ولی اونطوری مجبور میشم که من اول بکشمت
خب، خیلی فرق داره
می‌دونی، اگه من بمیرم نمی‌تونی دیگه پسرت رو پس بگیری
من رو لازم داری
یه حسی بهم می‌گه این نیاز دو طرفه‌ست
و مطمئنم که کلانتر‌ها
در این رابطه حرفی برای گفتن دارن
...کاری که من کردم
چیزی نیست که کلانتر‌ها می‌گن
...در ضمن
معتقدم که به سزای کارم رسیدم
خب که چی؟ ساختمونای آتیش گرفته تو یه شهر به فنا رفته ان دیگه
برای پاییدن شهر سه روز کمپ زدم
هر روز صبح این دود دقیقا همین موقع پدیدار میشه
بعد دوباره شب هم همین دود سر و کله‌ش پیدا می‌شه
فکر می‌کنی دود صبحونه و شام پختنشونه؟
،از طرفی مگی
بعضی وقت‌ها، ساختمونی که آتیش گرفته مفهوم خاصی نداره
یکی دیگه هم بعد از این هست
خب، قضیه‌ی منهتن چیه؟
چی اینقدر خاصش کرده؟
منهتن یکی از مراکز اصلی ویروس بود
ارتش تمام پل ‌ها و تونل‌ ها رو تخریب کرد
،به امید اینکه بیماری رو کنترل کنه به امید اینکه مرده ها رو کنترل کنه
یه زمانی خونه‌ی یک و نیم میلیون نفر بود
...ولی الان
بیاید این منطقه رو بگردیم
هیچ کاری نکن
!تف ‌توش، گریتز
جیباتو خالی کن
تفنگت رو هم بده
اینجا تا وقتی که سه ماه از خدمتت نگذشته باشه
بهت تفنگ نمی‌دن
تفنگ نداری، تو جیبت که چیزی هست خالیش کن
این برای مادربزرگمه بیماره
،مادربزرگ تنیم نیست
ولی خب وقتی بچه بودم ازم مراقبت می‌کرد
من تنها کسیم که براش باقی مونده
عموجون تلاشت برای احساساتی کردنمون خوب بود
داری چکار میکنی؟
میندازمش تو آب قرار نیست که همراهمون بیاد
هی آروم باش. یکم شنا کنی تمومه
هیچی نباشه بلدی عین سگ دست و پا بزنی چیزیت نمیشه
!نه
اون یه کلانتره مگی دستیار کلانتره
یا حالا هر کوفتی که هست هر ثانیه ای که پیشمون بمونه
برامون تهدید به حساب میاد یه بار اضافه
آره، یا تضمینه
که در هر صورت، مهم نیست که تو چه فکری میکنی
ببین، از همون ثانیه اولی که همو دیدیم
هر طور که تونستی بهم پریدی
فکر نکن که متوجه نشدم
و میفهمم دزدیدن هرشل چطوری تو رو بهم ریخته
احساسات و خاطرات و هر گوه دیگه ای رو تحریک کرده
اما اون تفکرات انتقام جویانه ات رو که فکر میکردم کنار گذاشتیشون
مشخصا دوباره رفتی سراغشون
اما چیزی که نمیفهمم اینه که بعد این همه سال
هنوزم فکر میکنی من آدم بده ام؟
من آدم بده نیستم هیچکس نیست
یا شایدم میدونی چیه مگی؟ همه آدم بده ان
از خودت یه سوال بپرس
خودت چندتا شوهر و پدر کشتی؟
کاری که تو کردی
هیچوقت همچین چیزی رو کنار نمیذاری
ای گوه توش
گاز گیر ها کجان؟
محض اینکه اگه از هم دور شدیم
هی، وقتی این ماجرا تموم شد، میشه بجای من از جینی مراقبت کنی؟
برای این کارا وقت نداریم - ...هی، وایسا، وایسا، وایسا، فقط -
لطفا
بجای من مراقبش باش
بخاطر اینکه برنمیگردی پیشش
!بیا بریم
اگه دوباره اینکارو کنی
آرزو میکنی که ای کاش از قایق انداخته بودت تو آب
!از این طرف
انصافا، حالا دیگه از آسمون واکر میباره؟
حتما صدامونو شنیدن ...باید
داربستا
خودتو جمع کن، دیوث
زمان طلوع خورشید لینکولن سنتر بیاید همراه ما بُکشید
مگی وایسا
یه تله اس
اون دیگه چه کوفتیه؟
!نخیر
!پرلی! گریتز !منم، هانو
از این طرف
باید یه راه خروج پیدا کنیم
همراه بیا ،بچه جون
هیچکسی بیرون نمیره
خانم؟ حدس میزنم تا الان دیگه باید متوجه شده باشی
اما من یکی از کلانتر های بابل نو هستم
بیا پایین، دوباره اینکارو نکن
اسمم پرلی آرمسترانگه
الکل نمینوشتم. چیزی نمیکشم
از سوپ خوک خوب، خوشم میاد
فقط خواستم بدونی که چجور آدمی هستم
من دشمنت نیستم
من از بابل نو میام پایتخت
بیشتر شبیه شهرای کوچیکه خیابونای سه لاینه داریم
خانواده ها هوای همو دارن
یک همسر و سه تا دختر دارم
همه چیزمن
حالا
نمیدونم برای چی همراه اون مردی هستی که دنبالشم
یا اینکه چرا یکی از کلانترای ما رو گروگان گرفتی
اما حدس میزنم براشون دلیلی داری
اصلا شاید دلایل خوبی هم باشن
گوشم باهاته که دلایلتو بگی
و از ته قلبم اینو میگم
ولی اگه قبلش پیدات کنم
گوشم کمتر شنوا خواهد بود
و بالاخره پیدات میکنم
دنبالم بیا
دفعه بعدی که بهت میگم تکون بخور تن لشتو تکون میدی
پسرم
بهش نیاز دارم تا پسرمو نجات بدم
اینو ببین
ادای سرسختا رو در میاره
درست مثل مادرت
شایدم پدرت
بگو ببینم
...تاحالا مردی رو که
پدرتو کشته دیدی؟
سال ها بین افراد مادرت زندگی کرد
نیگن
چی درباره اش میدونی؟
میتونی همینطوری تو تاریکی بشینی و سعی کنی منو بترسونی
اما من هیچی نمیگم
میدونی، وقتی من بچه بودم
دیوونه ی منهتن بودم
اون همه آدم
روی جزیره به این کوچیکی
به همدیگه فشار میاوردن و همو هل میدادن
قسمت خنده دار ماجرا اینه که تو زمان مرگ
شهر زنده تر از همیشه اس
چون تقلا کردن، تو رو محکم میکنه
قدرتی که تمام مدت داشتی رو نمایان میکنه
میدونی، فکر میکنم از اینجا خوشت بیاد
چیه؟ - فرار کرد -
!خیلی خب، دیگه بسه
نمیتونی جایی بری
فقط چیزی که میخوام از افرادت بدونم رو بهم بگو
...میتونی بیخیال این
هیجان بازیا بشی
چیزیشون نمیشه
(کرواتی)
!بیست تا داستان
رکورد جدیدی بود، نه؟
...باز با این حال
(کرواتی)
نیگن اینجاست
پیداش کنین
پسرم پیششه
وارد صحنه میشیم و میکشیمش
عجب تیم کله خری میشیم
از یه هیولا برمیاد که یه هیولا بسازه
راهی برای خروج از جزیره ندارن
.:: ارائه ای مشترک از پرشین واکرز و پرشین گیک پدیا ::.
I'm Eli Jorné, E.P. and showrunner of "Dead City,"
and this is your "Episode Insider: Old Acquaintances."
When we first see Maggie at the beginning of the episode,
I would say she's pretty messed up.
We learn shortly thereafter
that, uh, that her son has been taken,
so she's not in the best head space.
You know, we see her just destroying this walker.
We all know it's not exactly about the walker.
So she's in a rough spot, but she reels it in.
She holds it together and getting on her way.
You know, I had a hunch you were up to something.
And the one person out there she feels who can help her
is the last person on earth she wants to see again.
Negan is a wanted man. He's on the run.
He's hiding out, taking care of this young girl Ginny.
Ginny, this here is Maggie.
See, Maggie and I are...
old acquaintances.
As Negan explains, her father went out one night,
and when she found him, he was a walker.
And it was so disturbing
that she never uttered another word after that.
Her... Her inability to speak,
I think, kind of pulls on his heart strings,
and it makes him want to help her that much more.
Few weeks back, I got raided.
Right before he took my son, do you know what he did?
That rings a bell, doesn't it?
It did for me.
It's the last thing I heard before I met you.
Still got a decent setup at Hilltop.
Kids, school.
He'll put up that girl.
Maggie needs something. He needs something.
And these are two people
basically entering a business partnership.
But of course, they have no idea what they're getting into.
When Maggie and Negan are on the boat,
and they're approaching Manhattan,
for so long, maybe since the beginning,
I always imagined that it was going to be
that the fog parts to reveal the city.
We... We needed to hide that reveal
'cause it was just so important.
We'd been teasing the city for so long,
and to me, what's special about that moment
is not just the city,
but the idea that this is the moment
where Maggie and Negan, you know,
there have been all these things bubbling up throughout,
you know, all these little passive aggressive jabs.
And... And finally, it all comes out.
What I don't get is, after all these years,
you still think I'm the bad guy. I'm not.
Ask yourself one question.
How many husbands and fathers have you killed?
What you did,
you don't ever put something like that to bed.
But then the fog parts and reveals the city,
and it kind of snaps them out of it,
and it's like something so much bigger is in front of them.
It's a really special moment. This is not just New York City.
This is not just any city in the world.
This is New York City, the capital of the world,
with the lights out.
Who knows what's happening there?
So, of course, we have to talk about the cockroaches.
Every single person who read the pilot script for the first time,
it was the first thing they mentioned to me.
They said, "Oh, my God, the cockroaches."
Lauren Cohan, I think the first time she saw that,
literally, like, screamed.
Jeffrey insisted
on it being a live cockroach going into his mouth.
Uh... No, I'm just kidding.
There's actually a scene that got cut,
you know, when Negan and Ginny end up
in the back of Maggie's truck, and Negan looks down
and sees a little cockroach crawling around,
and we get the sense he's not a fan of cockroaches.
Nope.
We actually had in that scene a live cockroach,
and there was even a cockroach handler.
But in the big scene in New York, that is all VFX,
and I really was blown away at how good of a job they did.
This episode is really just kind of
like the "Heart of Darkness" journey into the city.
They're about to go on an incredible, crazy,
dark, interesting journey.
This way!