...آنچه در شهر مرده گذشت
این مرد رو دیدید؟ اسمش نیگنه
بچتو گرفتن - بهش میگن کروات -
فکر کنم از اینجا خوشت بیاد
هی، وقتی همه چی تموم شد
میشه بجای من مراقب جینی باشی؟
دختره رو میفرستم اونجا
منهتن یکی از مراکز اصلی ویروس بود
ارتش تمام پل ‌ها و تونل‌ ها رو تخریب کرد
به امید اینکه بیماری رو کنترل کنه
هر روز صبح این دود دقیقا همین موقع پدیدار میشه
فکر می‌کنی دود صبحونه و شام پختنشونه؟
کیفم دستشه، همه وسایلمون توش بوده
ای بابا، خانم مجبورمون نکن دنبالت کنیم
فقط کیفو رد کن بیاد
انگار با تو گشتن ته عشق و حاله، نه؟
خیلی خب، بیا بریم
حواست به بالا باشه، مگی یهو دیدی کوکی پرت کرد سمتت
اوهوع
چه باحال
داره چه غلطی میکنه؟
بیاید
اول خانما
اول خودت
ای تف توش
بجنب، مگی
خودم میتونم
.:: ارائه ای مشترک از پرشین واکرز و پرشین گیک پدیا ::.
ویدئوی بررسی فیلم و سریال ها در Youtube : Persian Geek Pedia Tel: @newpersiangeekpedia
«The Walking Dead بهترین مرجع برای طرفداران دنیای » «کانال پرشین واکرز» «@TWDChannellIR»
:مترجمین این قسمت The Hunter
ممنونم - خدمتت -
صبح بخیر، نینا
هی بچه ها ایشون جینی... فقط جینی خالیه
از اوشن ساید اومده پیشمون
و از این به بعد به کلاس ما میپیونده
ما الان خیلی خوشحالیم که پیشمونه
و از همتون انتظار دارم که ازش یه به گرمی استقبال بکنید
ممنون، نینا
الان دیگه میتونی بشینی، جینی
خیلی خب
خب، دیروز داشتیم درباره آهنگری صحبت میکردیم
و امروز قراره چیزایی که یادگرفتید رو بسنجیم
بگید ببینم، کدومتون میتونید تشخیص بدید که کدوم یکی از این گیاها، خوراکین؟
!نه
مشکلی نیست. اون برای خودت باشه
خیلیم عالی
فکر کنم میخواد معامله کنه
ممنون
اوه، کفتر میزنی؟
خوشمزس
خب، برای خودت دوست پیدا کردی باید بریم
هی، ببخشید
میتونی ما رو ببری اونجا؟ به اون ساختمون؟
اونجا. همونجایی که دود هست
(به زبان عبری صحبت میکنه)
خیلی خب، شاید خیلی حالیم نشده باشه اما کاملا مطمئنم که
معنیش میشه: من گوه بخورم اینکارو بکنم
ببین، راه هایی که پیش رومون هست اینه که یا برگردیم
یا اینکه ببینیم این خانم کفتری چه کار میتونه بکنه
ولی اگه برگردیم تنها چیزی که منتظرمونه
یه گله واکر و گلوله ی کلانتره
یالا
بیا بریم
استر، زار - دیوونه بازی در نیار -
ناموسا؟ - استر -
بیخیال - !زار، استر -
!استر، زار
استر. همیشه کارش همینه انگار هر بار که
گوشت تازه میاره، ما یهویی قراره
این توریستا رو بیاریم تو گروه؟
بهت برنخوره ولی اونی که الان داره دیوونه بازی درمیاره تویی
من دارم دیوونه بازی در میارم؟
زار نشنیدی گفت زار؟
انگار که حتی زبون خودش رو هم نمیفهمه
حدس میزنم اینا تو گروه کروات نیستن
اینطور فکر میکنی؟
...آمیا، این اونیه که
ببخشید، شما ما رو نمیشناسید
ما هم شما رو نمیشناسیم
نمیگم دوستیم
این به شما بستگی داره اما فکر نمیکنم
این خانم کفتری دیوونه، بهت برنخوره ما رو این همه راه آورده باشه
تا ما رو به کشتن بده
دوست؟
بنظر تو ما دوست نیاز داریم؟
شهر مال ماست هزاران نفر از ما اینجان
فکر کنم بیشتر به این بستگی داره که شما دنبال چی هستین؟
چون مشخصه شما عوضیا
اهل این طرفا نیستید
داشتیم میرفتیم به سمت یه جامعه تو کانادا
طوفان قایقمون رو کشوند به سمت ساحل
فقط تا وقتی که آذوقه جمع کنیم اینجاییم
و دوباره به راهمون ادامه بدیم
گوه میخوری
بس کن، استر
استر میدونی دفعه قبل چه اتفاقی افتاد
استر دیگه کافیه
لوثر
تو این کیفو میگردی؟
بریم
شوخی میکنی دیگه، نه؟
آره. ها ها
خیلی راحت نباشید
میدونم چه حسی داری
سخته که تو مکان جدیدی باشی که کسی رو نمیشناسی
اما این آدما
ممکنه یه روزی مثل خانوادت بشن
باید یه چیزی بخوری
چیزی خواستی، بیا دنبالم
باشه؟
دوباره کلاس سلاحت رو نرفتی
لین رفته سراغ چوب دستی
این بار سومیه که تو این ماه کلاستو پیچوندی
نمیتونم همش بهت بگم که چقدر اهمیت داره که
برای همه چی آماده باشی - همیشه آماده باشم -
آره، میدونم
هرشل، این یه شوخی نیست
ممکنه هر اتفاقی بیوفته
پس فکر کنم قراره بمیرم
واقعا قشنگه
بدرد نمیخوره
میرم پیش زندر
چاره دیگه ای نداشتیم
تفنگ داشتن، اگه یادت نمیاد
حالا تفنگ یا هر کوفت دیگه ای که بودن
در هر صورت اگه باهاشو درگیر بشیم آخرش تو سرمون یه سوراخ درست میشه
یا تو سر اونا
شاید
اما بعدش چی نسیبمون میشه؟
اینکه اینجا نباشیم
مطمئنم ما بخاطر این اینجاییم که تو اومدی یه داستان بیخود طولانی
درباره کانادا و به گل نشستن گفتی که کاملا مشخص بود چرنده، مگی
باید حقیقتو بهشون میگفتم؟
آره. ما یکم اطلاعات میدیم اونا یکم اطلاعات میدن
اوضاع اینطوری پیش میره
منظورم اینه ما رو تو یه دستشویی بوگندو گیر انداختن
درست یا غلط، دلیلی برای اینکار داشتن
که یعنی اونا بدردمون میخورن
برای چه کاری؟
نیروی انسانی
اطلاعات
اطلاعات؟ فکر میکردم تو رو برای دادن اطلاعات دارم
درباره کروات خیلی حرف نزدی
حدود همون اوایل که دنیا تازه به فنا رفته بود
کروات اومد پیشم که صحبت کنیم
...چیزایی سرش اومده بود
بذار اینطور بگم که چیزای خیلی بدی سرش اومده بود
بدترین چیزایی که بتونی تصورشو بکنی
بخاطر همین آوردمش تو گروه
جلوی خودکشیش رو گرفتم
خیلی زود منو داداش خودش خطاب میکرد
بورَز (برادر به زبان کرواتی)
میگفت من کاری کردم که احساس امنیت کنه
خب، فکر کنم اون زمان همه دنبال
یه پناهگاه بودن که از جهنمی که
تجربه کرده بودن دور بشن همه چیزمونو از دست داده بودیم
...موضوع اینه که من
واقعا فکر میکردم دارم بهش کمک میکنم
فکر کنم، فقط یه هیولا میتونه یه هیولای دیگه بسازه
نه
میدونی، من فقط زمانی به هیولا تبدیل شدم که هیچ چاره دیگه ای نداشتم
وقتی که باید یه سری نمایش اجرا میکردم تا از مردم خودم محافظت کنم
...بگذریم
...کروات، روش خودشو برای
شناختن مردم داشت
و بعد بازیشون میداد
و از هم میپاشوندشون
وقتی یه تهدید باید از بین میرفت
این استعدادش خیلی به کار میومد
اون شکنجه گرت بود
زیادی پیش رفت
...یکی از
یکی از اولین درگیری هامون با کینگدم بود قبل از اینکه سر و کله شماها پیدا بشه
یه نفر تو فاصله چند مایلی پناهگاه
تو ماشین بود
بنظر من یه ولگرد عادی بود
کاری با ما یا کارهایی که میکردیم نداشت
بخاطر همین یه دستور واضح دادم
بذارید بره
اما کروات موضوع رو جور دیگه ای میدید
...فکر میکرد اون
فکر میکرد زنه حرفی برای گفتن داره
و درست میگفت
اون یه دیده بان بود
حداقل این چیزی بود که خودش گفت ...قبل از اینکه
فقط یه بچه بود
بعد از اون، فهمیدم که کروات یه سگه هاره
که باید بکشیش
یه فرصت داشتم
فقط یکی
و از دست دادمش
گوشش رو ترکوندم ولی فرار کرد
از اون موقع به بعد نه دیدمش و نه چیزی ازش شنیدم
البته تا الان
پس میخواد تو رو بکشه؟
مطمئنا میخواد
فکر نکردی که باید اینو قبلا بگی؟
و میدونم چطور کار میکنه، مگی
معلومه که میدونی
!کار اونا بود
!همه چیزو بردارید بجنبید
چطوری پیدامون کردن؟
اونا، بورازی رو کشوندن پیش ما
من میگم همین الان بکشیمشون
همگی یه ثانیه صبر کنید
و انقدر شدید واکنش نشون ندید، خب؟
چون این بورازی هایی که میگید ما باهاشون نیستیم
چرنده، داره دروغ میگه
ببین، بنظر توی بد مخمصه ای افتادین، خب؟
...و اگه مشکل تعدادتونه
قراره به این عوضی اعتماد کنیم؟
!نه
میدونی چیه؟ قراره به این عوضی اعتماد کنی
چون تمام بعدازظهر داشتم این استخون کفتر رو تیز میکردم
و میخوام همین الان باهاش گلوتو پاره کنم
اما ببین، قرار نیست اینکارو بکنم
چون ما اومدیم اینجا که کمکتون کنیم
بریم. بجنبید! بریم !بریم، بریم
هی، اگه آدمای کروات دارن میان باید وایستیم
اینطوری نه نه وقتی که اونا دارن بهمون حمله میکنن
لعنتی
بیا اینجا
!لوثر
!بخواب
هی! تعداد بیشتری دارن میان بریم، بریم، بجنبید
هی. واو، واو، واو داری چکار میکنی؟
نمیتونی جایی بری
دوماسمو... دوماسمو
بیا صحبت کنیم، خب؟ ما دشمنت نیستیم
دست نگه دار - !هی -
دوماسمو - هی -
هی
!دوماسمو! دوماسمو
هی
!هی
!نه
!استر - !استر -
یکی کمکش کنه - یه کاری بکنید -
توماسو، باید بریم
برید. من اینو ردیف میکنم
برید
باید بریم، بجنبید ...همگی برید
بجنبید
!تق تق
...گفتم
!تق تق
هی، آروم بگیر ریشو
لعنتی، شوخی میکنی دیگه؟ ناموسا؟
هم ریشت تا سینه ات اومده هم موهاتو دم موشی بستی؟
البته درک میکنم دنیا به فنا رفته
و تو هم دیگه به چپت گرفتی اما حاجی، هر چیزی یه حدی داره
خب حالا نظرت چیه که کلاهت رو بذاری سرت
همه اشونو بذاری تو کلاهت
و انقدر حواس بقیمون رو پرت نکنی
خب، حالا چی میگفتم؟
آها این بود. تق تق کیه؟
بِیتر. بیتر کی؟
خب، بِیتره چتراتونو در بیارید
چون قراره یه بارون مولایی بیاد
نمیدونم هیچکدومتون پیشبینی هواشناسی امشب رو دیدید یا نه
اما اگه ریخت کهیر
یکی از شماها رو هم ببینم
اون موقع دیگه فقط بارون نیست
حتی فقط یه طوفان تندری هم نیست
!یه گردباد کوفتی منتظرتونه
باید بریم
بابت کمکت ممنونم
آره
اینکه گفتم هزاران نفر از ما هست دروغ بود
...اونایی که از دست دادیمشون
همینیم
این خانواده ماست
خیلی وقته که اون روند رو داریم پیش میبریم
لطفتون رو جبران میکنیم ...اما
آذوقه ای برای سفرتون نداریم
هر چیزی که مونده بود رو برداشتن و بردن
نه اینکه مهم باشه
قایقتون تا الان دیگه غرق شده
میتونید وارد جزیره بشید
ولی نمیتونید ازش برید
اون بورازی هایی که دیدین ...اون روانپریشی که براش کار میکنن
مطمئن میشه که از اینجا نرید
کروات رو میگی؟
داری درباره ونگوگ حرف میزنی؟ وینسنت ویلیام ونگوگ یه نقاش هلندی در قرن 19 میلادی بود) (که گوش راست خودش رو بریده بود
دلیل اصلی اینجا بودنمون اونه
پسرمو گرفته
بخاطر همین میخوای بری سراغ اون روانپریش
میتونیم تو این کار کمکت کنیم
میدونی، اگه میخواین بمیرین
نگران نباش
الان دیگه در امانی
...میخوای به کروات برسی
فقط باید از اونجا عبور کنی
فقط یه نفرمون از اونجا زنده بیرون اومده
یه نفر فرار کرده
پس یه راهی برای ورود هم وجود داره
چیزی که اینجا داریم
یه پناهگاهه و قدم همه روی چشمه
میتونیم به تله بندازیمش
...از زیر زبونش بکشیم که پسرم کجاست
بعد میکشیمش
.:: ارائه ای مشترک از پرشین واکرز و پرشین گیک پدیا ::.
-Hi, I'm Eli Jorné, EP andshowrunner of "Dead City."
And this is episode two. "Who's There?"
In episode two,
Maggie and Negan are gonna go deeper
into the belly of the beast that is New York City.
They're gonna, you know, start to learn more
about how the city works.
If there are any survivors, how they survive.
In "Dead City," we're basically tracking
three different groups of people.
There's New Babylon,
they're this federation of city-states and towns,
and there's a capital city, New Babylon.
And they're a very law and order society.
-Have you seen this man?
-And if you break the law, you'll be hung,
and then left hanging as a walker,
as a cautionary tale, so to speak.
-And then you've got the Burazi.
Buraz is a Croatian word that means brother,
so burazi is the plural of that,
and The Croat thinks of these people as his brothers.
They're vicious and aggressive,
and they have these helmets with spikes coming out of it,
and they use it to headbutt walkers.
-They also have fuel, which The Croat has developed.
He's a former scientist.
If you're gonna look at the city and the characters
we're meeting in terms of predator and prey,
I would call them the predators,
which means that the prey are the tribespeople.
-They led Burazi straight to us.
I say we cold their asses right now.
-Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Everybody just take one second
and unbunch their undies.
-They developed a system a while back of zip lines
around the city.
-Well, that's cool.
-So that they could, you know, go from skyscraper to skyscraper
without having to go on the ground
where all the walkers were.
If it weren't for The Croat and the Burazi,
they would probably be doing okay and maybe even thriving.
But there's basically a war going on.
-Emotionally, this is a story about Maggie and Negan,
you know, start to face each other that much more
and talk about the things
that they probably don't want to talk about.
-Right around the time that the world turned into soup,
The Croat showed up at my door, so I took him in.
-It takes a monster to make one, I guess.
-No.
No.
You see, I was only a monster when I absolutely had to be.
When I had to put on a show to protect my people.
-When I knew that I was gonna do a show about Maggie and Negan,
I knew that I had to have a knock-knock joke scene.
He already knows that he's gonna put on a show
because they don't have the numbers
to take on the Burazi, but what he knows he has
is his personality, his charisma.
-Knock-knock!
I said, knock-knock.
-Jeffery was, I think, very excited
to bring back the old Negan.
We had a lot more jokes in there.
He riffed a bit.
In the end, of course, you have to edit it down for time,
but it was really fun to watch him get back
into the old Negan of it all.
-Now, where the hell was I?
Oh, right. Knock-knock.
Who's there?
Butter.
Butter who?
Well you butter get out your umbrellas
because it is about to damn rain.
-But then, of course, when Negan turns around
and he sees Maggie,
we see on his face the possibility
that maybe that didn't justify it.
Maybe there is no rationalization
for what he did to Glenn
and that he is the murderer of her husband.
And that's all there is to say about it.
It's probably very hard for her to stomach,
but she's seeing what it feels like
to be protected by that show,
and that perhaps that is what happened back in the day.
So I think for both of them,
that's a really crucial moment of their journey together.