«آنچه گذشت»
من کمکت می‌کنم، و بعدش بیخیال
این قضیه‌ی برگردوندن من .به «نیو بابیلون» میشی
،وقتی این قضیه تموم بشه به جای من از جینی مراقبت می‌کنی؟
سعی داری بری دنبال نیگان؟
فکر می‌کنی برای چی تحت تعقیبه؟
دزدیدن یه قرص نون؟
!برو، جینی! برو
!هرشل - !مامان -
.نیگان کلید پس گرفتنشـه
.نیگان هم توی جزیره‌ست .با چشمای خودم دیدمش
پس کجاست؟
اصلاً هیچ راهی وجود نداره که .نیگان بتونه از جزیره خارج بشه
‫مگی؟ مگی!
‫اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫چطوری اومدی اصلاً؟
‫جینی! جینی.
‫- تو خبر داشتی اینجاست؟ ‫- نه.
‫درست قبل از اینکه واکرها بیان،
‫یهو سر و کله‌ش پیدا شد.
‫نباید اینجا باشی.
‫حدس می‌زنم می‌خواسته ‫بیاد پیش تو.
‫- شعله... ‫- باید بریم!
‫باید از اینجا بری. شنیدی چی گفتم؟
‫نمی‌تونم همزمان به مگی کمک کنم و ‫حواسم به تو باشه. ما که حرف زده بودیم.
‫من و مگی میریم و هرشل رو پیدا می‌کنیم.
‫تا اون موقع تو پیش افراد مگی می‌مونی، ‫جایی که جونت در امانه.
‫از اول دغدغه‌ام همین بود.
‫که جای تو امن باشه، ‫خودتم این رو می‌دونی جینی.
‫- لعنتی. ‫- من می‌تونم برش گردونم.
‫شماها به کارتون برسید.
‫می‌برمش هرجا بگین.
‫گوش کن ببین چی می‌گم، ‫با این آقاهه می‌ری.
‫حواسش بهت هست. ‫آدم خوبیه.
‫ببین جینی، من نمی‌تونم باهات بیام ‫تو هم نمی‌تونی با من بیای.
‫گندش بزنن، نباید با من بگردی.
‫تو من رو نمی‌شناسی بچه‌جون.
‫من اون آدمی نیستم که فکر می‌کنی.
‫ازت می‌خوام...
‫نه!
‫این همه مدت با هم بودیم و ‫تازه الان می‌خوای حرف بزنی؟
‫من بابات رو کُشتم!
‫من برای سرقت و دزدی تحت تعقیب نیستم.
‫پنج نفر رو کُشتم.
‫و بابای تو، جزوی از اون پنج نفر بود.
‫برای همین اومدم مزرعه، ‫می‌دونستم اونجایی.
‫برای همین گذاشتم باهام بیای، ‫چون می‌دونستم کسی رو نداری.
‫تو...واسه اینکه عذاب‌وجدانم رو خاموش کنم ‫اینکارو کردم.
‫همین.
‫عجله کن، بیا بریم. زودباش.
‫تـرجمه از «آیــدا و علی محمدخانی» ‫:::. MichaelJon & Ayda.NDR .:::
‫«مردگان متحرک: شــهــر مــردگــان» ‫[ فصل اول، قسمت ششم ]
‫وقت رفتنه.
‫تو یکم بخواب، ‫من حواسم هست.
‫خوابم نمیاد، اوکی‌ام.
‫بعدشم، اگه بخواد بیاد سراغ‌مون بهتره ‫دوتایی حواس‌مون جمع باشه.
‫کاری که اونجا کردی؛ ‫می‌دونم اصلاً آسون نبود.
‫به‌نظرت نقشه‌مون جواب میده؟
‫خب بذار بگم اکه کروئت خیلی از ‫دیدن من خوشحال بود.
‫برگشت گفت بیا گذشته‌ها رو فراموش کنیم.
‫حالا نمی‌خوام بگم دیدار دوباره‌مون ‫خیلی بی‌حاشیه پیش رفت...
‫ولی با توجه به گذشته‌مون ‫و اون مزخرفات داداشی و این‌ها،
‫یه حسی بهم می‌گه می‌تونیم ‫به یه نتیجه‌ای برسیم.
‫برخلاف همه، آرزوی من ‫دیدن مجسمه آزادی نبود.
‫آرزوی من رفتن به فروشگاه «میسیز» بود.
‫وقتی بچه بودم، ‫بعد از اینکه مامانم مریض شد،
‫شب‌ها بغلش می‌خوابیدم و برام ‫قصه می‌گفت.
‫قصه بابانوئل.
‫بابا نوئل واقعی.
‫که بعضی وقت‌ها از قطب شمال سفر می‌کنه
‫به فروشگاه «میسیز» توی منهتن و ‫با همه بچه‌ها دیدار می‌کنه.
‫همیشه رویاپردازی می‌کردم که منم ‫یه روز میرم نیویورک،
‫وارد فروشگاه «میسیز» می‌شم
‫بابانوئل رو می‌بینم و باهاش دوست می‌شم.
‫و اون به‌جای اسباب‌بازی‌های شکسته،
‫یا اونایی که گم‌شون کردم،
‫کُلی اسباب‌بازی نو بهم هدیه می‌ده.
‫اونجاست.
‫دود از کجا میاد؟
‫فکرکنم تمام این مدت راست می‌گفتی.
‫بریم.
‫هی!
‫تو و جینی با هم توی فاضلاب بودین...
‫به‌نظرت چی می‌خواست بهم بگه؟
‫نمی‌دونم، شاید می‌دونسته ‫حتماً به‌خاطر اینکه...
‫اومده اینجا از دستش عصبانی می‌شی و ‫می‎‌خواسته دلیل کارش رو توضیح بده.
‫گندش بزنن. مگی ‫نیازی به این کارها نیست.
‫کافیه! کافیه.
‫بندازش.
‫از نظر من ماجرا از این قراره.
‫کروئت آذوقه‌هاتون رو نگرفت؛ فقط ‫اومد هرشل و برداشت برد.
‫حتماً فکر می‌کنی برای اینکه دَر ‫نرین اینکارو کرده، آره
‫اما هیچوقت برای آذوقه بیشتر برنگشت.
‫از همون اولم من رو می‌خواسته.
‫برای چی؟ ‫خدا می‌دونه.
‫اما هر نقشه کسشعری که اون ‫حرومزاده توی ذهنش چیده واسم،
‫مطمئنم مثل سگ پشیمون می‌شه.
‫من و تو این رو خوب می‌دونیم.
‫اما می‌دونی چیه مگی،
‫ما خیلی راحت می‌تونستیم ‫کار رو یه‌سره کنیم.
‫می‌تونستیم هرشل رو نجات بدیم.
‫چون من و تو، با هم، تیمی رو تشکیل می‌دیم ‫که خدا هم جلودارش نیست.
‫اما تو خودتم این رو می‌دونی، نه؟
‫شاید یه گوشه دلت همیشه می‌خواستی ‫اینطوری تموم‌ش کنی.
‫مگی، حقیقت اینه که، مهم نیست ‫چه بهونه‌هایی بیارم
‫یا چند هزار بار معذرت خواهی کنم،
‫تو من رو نمی‌بخشی.
‫و نباید هم ببخشی.
‫این رو یادت رفت.
‫به خونه خوش اومدی.
‫اول رفتیم «سنچوئری» و کلی ‫اون سمت‌ها دنبالت گشتیم،
به خرابه‌ای تبدیل شده بود که سگم اونجا پر نمی‌زد،
واقعاً ناراحت شدم.
‫بعد از اینکه خدا می‌دونه چند ماه «سرزمین اصلی»
‫رو زیر و رو کردیم،
‫بلاخره فهمیدم چه غلطی کردی.
‫چهار تا مرد و یه قاضی.
‫تو، تو، تو.
‫بعدش «جروم» رو پیدا کردم.
‫دلش زیاد راغب به همکاری باهامون نبود، ‫اما...
‫تنها و ضعیف بود.
‫راضی‌ش کردم چیزایی که می‌دونه رو بگه. ‫و داستانی برام تعریف کرد،
‫که توجه‌ام رو جلب کرد.
‫داستانِ یه زن بیوه.
‫به‌هرحال، دیدم به دردمون می‌خوری.
‫قوی و باهوشی.
‫نقاط ضعفی داشتی که می‌شد ‫ازشون سواستفاده کرد.
‫و مهم‌تر از همه،
‫درسته که باید یه تلنگری بهت ‫می‌زدیم تا همکاری کنی اما...
‫تو هم انگیزه‌های خودت رو داشتی.
‫به‌هرحال، انتظار نداشتم از پسش بربیای.
‫اما تونستی. ‫پیداش کردی.
‫و برش گردوندی خونه.
‫الان دیگه تو خونه‌ایم، نه؟
‫می‌دونی، یه لحظه وقتی تو رو اون پایین دیدم
‫با خودم گفتم وای خدایا، خوش به حالم.
‫الان هم نیگان رو دارم؛ هم پسره.
‫ولی اشکالی نداره.
‫نیگان به تنهایی کافیه.
‫می‌گم...
‫ لطفاً حواست به جینی باشه، ‫می‌تونی؟
‫تنها خواسته‌ام همینه.
‫الان چیکار کنیم؟
‫خب، خواسته ما مشترکه ‫مگه نه؟
‫خوشحالم که می‌بینمت بچه‌جون.
‫مثل یه هزارتـو بود و پر از مجسمه های مختلف.
‫گمون کنم با هرچی دستشون اومده بود ‫ساخته بودنش.
‫اما خب؛ ردش رو زدم
‫یه گوشه گیرش آوردم،
‫تفنگم رو گرفتم سمتش.
‫می‌خواست فرار کنه، و...
‫بهش شلیک کردم. کُشتمش.
از شرش خلاص شدیم. بلاخره از شر اون حرومزاده خلاص شدیم.
‫بذارید حرفش رو تموم کنه.
‫می‌خوام ادامه‌ش رو بشنوم.
‫دیگه اتفاق خاصی نیفتاد.
‫برگشتم سمت قایق، ‫ماشین هم دقیقاً سرجاش بود.
‫خداروشکر به اندازه کافی اتانول داشتم ‫که مستقیم بیام سمت خونه.
‫حیف که مجبور شدی بهش شلیک کنی.
‫به عنوان یه مارشال، من اجازه دارم ‫هر جایی که نیازه...
‫اوکیه بابا می‌دونم.
‫منظورم اینه خیلی خوب می‌شد اعدامش ‫می‌کردیم و آویزونش می‌کردیم همه ببینن.
یه عرض اندامی بکنیم.
‫نه ممنونم خانم.
‫دخترهات در چه حال‌ـن؟
‫ماریجوری، بی و دسی؟
‫نگران نباش، وقتی نبودی حسابی ‫حواس‌مون بهشون بود.
‫باید یه سر برم ببینم‌شون.
‫از قهرمان‌بازی‌های باباشون براشون تعریف کنم.
‫اینکه چقدر سخت برای تامین امنیت ‫ما تلاش کرده.
‫می‌دونستم که نمی‌تونی ‫جلوی خودت رو بگیری.
‫می‌دونی این سیگار چطوری درست می‌شه؟
‫خب ببین؛ اینطوریه که باید حتماً برگ‌ها رو
‫تو دمای 38 درجه سلسیوس خشک کنی.
یا تو همین حد و میان،
که دقیقِ دقیق باشه.
‫اما بهترین راه ایجاد همچین شرایطی و تداومش چیه؟
‫حرارت مرکزی.
‫اما «اتانول» از «ذرت» به دست میاد،
‫از هزاران هکتار زمین ذرت.
‫برای همین ازت می‌خوام این کاری که ‫می‌گم رو بکنی، مارشال
‫می‌خوام دوباره داستانی ‫که گفتی رو برام تعریف کنی.
‫و این بار،
‫می‌خوام سیر تا پیـاز گاز متان ‫رو برام توضیح بدی.
«دیجــــی موویـــــز»
‫حتی نمی‌تونم تصور کنم چی بهت گذشته...
‫- امیدوارم بدونی که... ‫- حالم خوب بود.
‫به‌خاطر اینکه پسر شجاعی هستی،
‫خونه که بودیم هر لحظه منتظر...
‫اتفاق بد بعدی بودم.
‫اما الان از نظرم اونجا واقعاً امن‌تره.
‫بهتره یه چیزی بخوری.
.گرسنه نیستم
...به‌خاطر گرسنگی نمی‌گم، به‌خاطر
،وقتی می‌گم گرسنه نیستم .یعنی گرسنه نیستم
.معلوم نیست چه غذاهایی به خوردت می‌دادن
خب که چی؟ می‌خوای مجبورم کنی غذا بخورم؟
.نه، مجبورت نمی‌کنم
.حالا هرچی. صرفاً... فراموشش کن
این چیـه؟ برای منـه؟
.یه هدیه‌ست‌
.عجب
.چون گروگان گرفته شدم برام سوغاتی گرفتی
.ممنون
.مثل اونیـه که قبلاً می‌پوشیدی
.هرکار می‌خوای باهاش بکن
،اینکه دوباره پیشمی
.نمی‌تونم بگم بابتش چقدر خوشحالم
خوشحال؟
.البته
،انگار بیشتر به یه چیز دیگه اهمیت می‌دادی
،نمی‌دونم
.انتقام یا حالا هرچی
منظورت چیه؟
.انگار فکرت و ذکرت درگیر اون شده
.درگیر نیگان. برای کاری که کرد
.برگردوندنش ...تو همیشه
.هرشل. من به‌خاطر تو اومدم
.و من درست همینجام .ولی تو من رو نمی‌بینی
،انگار کل زندگیم داشتی من رو می‌پاییدی
،مراقب بودی نیگان نیاد .منتظرش بودی
!حقیقت نداره
.ولی هیچ‌وقت من رو نمی‌بینی
.ولش کن. مهم نیست
دومین باری که رفتیم
پیش «مردم رودخونه» رو یادتـه؟
.دفعه اول خوش برخورد و مهمون‌نواز بودن
،بهشون گفتی چه چیزایی لازمه فراهم کنن
و بعد بهشون گفتی اگه .این کار رو نکنن چی میشه
.در نتیجه، دومین باری که رفتیم
خیلی خونسرد رفتی سراغ رهبرشون
.مثل یه بازیگر مسلط روی صحنه .مثل یه راک‌‌استار
ولی یه راک‌استار بدون میکروفونش چیـه؟
.پس، لوسیل ظاهر شد
،بعدش برگشتی
.و دادیش به من
.نفهمیدم
.«تازه اومده بودم به «سنچواری
.هیچی نبودم. آدم داغونی بودم
.ولی تو یه چیزی درون من دیدی
.نه اون چیزی که در اون لحظه بودم
.بلکه اون چیزی که می‌تونستم باشم
.و بهم یه فرصت دوباره دادی
.البته، خودمم نمی‌دونستم دارم چی‌کار می‌کنم
،اولین بار که چوب رو چرخوندم .اصلاً نتونستم بزنم به طرف
،دومین بار .بیش از حد خوب زدم
.اینقدر با نیروی زیادی بهش ضربه زدم
.شانس آوردم که زنده موند
.ولی تو از دستم ناراحت نشدی
.نه، خونسردیت رو حفظ کردی
صبر و حوصله‌ی این رو داشتی
که به من نشون بدی
.چطور درست انجامش بدم
و بعد وقتی که صورتش پخش زمین شده بود
و به اطرافم نگاه کردم
و همون چیزی رو دیدم
.که تو بهم گفته بودی می‌بینم
.فرمان‌برداریِ تمام و کامل
.ما می‌تونستیم هرکاری بکنیم
دیگه هیچ‌کس هیچ‌وقت نمی‌تونست .چیزی رو از ما بگیره
یادتـه؟
.آره
خیلی دوران زیبایی بود، نه؟
.آره
...می‌دونی، خیلی زمان برد
...سال‌ها زمان برد
تا بالأخره اتفاقی که بین‌مون .افتاد رو درک کنم
.نباید اون دختر رو می‌کشتم
،تو بهم گفتی نکشمش
.و من سرپیچی کردم
و تبدیل شدم به تهدیدی .که مجبور بودی کلکش رو بکنی
،بهت قول میدم
.اون اتفاق دیگه تکرار نمیشه
.سلام
...داشتم در مورد
.حرفی که زدی فکر می‌کردم
،می‌دونی، برای یه مدت طولانی ،برای بیشتر طول عمرم
احساس می‌کردم دنیا ...همینجوری داره ازم می‌گیره
...و به گرفتن ادامه می‌داد و
،فکر کنم بالأخره یه جایی
با خودم گفتم اگه فقط به‌اندازه‌ی ،کافی سخت مبارزه کنم
.می‌تونم پسش بگیرم
...حداقل یه‌ذره‌شو
،ولی اینجوری عمل نمی‌کنه
چون اینجوری فقط اون چیزی .که داری رو از دست میدی
.و دیگه نمی‌خوام به این کار ادامه بدم
،نمی‌دونم چطوری
...ولی این قضیه‌ی نیگان
.می‌خوام تمومش کنم
.تا صرفاً بتونم بیخیالش بشم
،نبرد من با قبیله‌ها ،اون موش‌هایی که مجبور بودم ریشه‌کن کنم‌شون
.همه تمرینی بودن برای نبرد پیشِ‌رو
به‌محض اینکه کنترل کامل ،جزیره رو به دست بگیریم
داما میگه حتماً بین جامعه‌ها .جنگی رُخ می‌ده
پس وقتی بهش در مورد ،تمام کارهای خوبی که قبلاً کردی
و تمام آدمایی که نجات دادی ،و ازشون محافظت کردی گفتم
.گفت تو همون چیزی هستی که لازم داریم
هیچ‌وقت تصور نمی‌کردم
بعد از تو یه خونه .با یه نفر دیگه پیدا کنم
!دل تو دلم نیست که ببینیش
انگار مامان و بابا دوباره بهم رسیدن. می‌دونی؟
.بله
...داما، مایه‌ی افتخاره که تو رو به
.ممنون
.خب. بیاین شروع کنیم .بیاین دست به کار بشیم
فکر کنم من و مهمون‌مون باید یکم وقت بذاریم
.تا با هم آشنا بشیم
ولی بابت اینکه ما رو .به هم معرفی کردی ازت ممنونم
.البته
.خدایا، خیلی حساسـه. بشین
،راحتم. پام بدجوری درد می‌کنه
.خیلی اذیتم می‌کنه
.شنیدم کنیاک برای دردهای اینجوری خوبه
جدی؟
.برای همه‌چی خوبه
،آره، باید بهت بگم که .بیشتر جین می‌خورم
.باعث خوشحالیه که بالأخره دیدمت
،و فهمیدم که در واقع
.تو واقعی هستی و زاده‌ی جنون کسی نیستی
.در مورد نمایشت توی بانک شنیدم
،مسخره کردن، شوخی کردن
اون یه‌ذره نفرت‌انگیز بودنِ اضافه
.ولی کاملاً ضروری
.ترس و وحشتی که درست کردی و اینا
!آفرین
،بهت که گفتم
.من بیشتر جین می‌خورم
.نگو که از پلیس‌ها ترسیدی
.من نگران پلیس‌ها نیستم
.از نیروهای پشت‌شون می‌ترسم
،هرجا که پر از منابع طبیعی باشه
اونا میان سراغش
.مثل یه گله کفتار دزد و پست
.جزیره به رهبر احتیاج داره .الآن بیشتر از هر وقت دیگه‌ای
،یه نفر با اعتماد به نفس ،نترس، با کاریزما
.و استعداد خاص و بالا توی سیاست
مگه سیاست چیزی جز نحوه‌ی عملکرده؟
.خیلی‌خب
،بگو ببینم
چرا باید بهتون کمک کنم؟
.افراد دیگه‌ای هم هستن
.«جامعه‌هایی تا شمال «هارلم
اگه بتونیم همشون رو ،تحت رهبری یه نفر متحد کنیم
.شکست‌ناپذیر می‌شیم
.و همه‌ی اینا، می‌تونه دوباره مال تو باشه
.کلیدهای قلمرو
ولی چطور می‌تونم مطمئن باشم؟
.شاید تو اون مردی نباشی که قبلاً بودی
.شاید هیچ‌وقت همچین آدمی نبودی
.شاید
این چه کوفتیـه؟
.من و مهمان سابقم کلی با هم حرف زدیم
داستان مردی رو برام تعریف کرد که پدرش رو کشته
،نه فقط جلوی مادرش ،بلکه جلوی خودش
.بچه‌ی داخل شکم مادرش
و می‌تونستم از بقیه‌ی داستان این رو حس کنم
.چیزی که خود اون نمی‌تونست
،این که قاتل پدرش شاید احساس پشیمونی کنه
احساس مسئولیت کنه در مقابل پسری که .کل خانواده‌ش رو نابود کرده
خب، البته، این رو فقط زمانی بهم گفت .که پیشم احساس امنیت می‌کرد
‫تـرجمه از «آیــدا و علی محمدخانی» ‫:::. MichaelJon & Ayda.NDR .:::
،و با این حال اینجایی .این همه راه اومدی تا نجاتش بدی
همونطور که می‌دونی، من در نهایت .در ازای تو ولش می‌کنم
.ولی یه تیکه‌ی کوچیک ازش رو نگه داشتم
.و همیشه می‌تونم برای تیکه‌های بیشتر برگردم
.دیگه نخور
.در مورد کلی چیز باید بحث کنیم
.کلی نقشه باید بکشیم
« پایان فصل اول »