وب‌سايت فانتزيا و كانال تلگرامي چرخ زمان با افتخار زيرنويس فارسي سريال چرخ زمان را تقديم مي‌كنند.
.جهان در هم شكسته است
ساليان سال پيش
مرداني كه با قدرت‌هايي عظيم به دنيا آمده بودند
فكر مي‌كردند كه مي‌توانند خود تاريكي را به بند اسارت بكشند
چه گستاخي‌اي
زماني كه شكست خوردند، درياها به جوش آمدند
.كوه‌ها بلعيده شدند
شهرها سوختند
.و زنان آيزسداي باقي ماندند تا تكه‌ها را جمع‌آوري كنند
...اين زنان يك چيز را فراي هر چيز ديگري به‌خاطر سپردند
مردي كه شكستگي جهان را به ارمغان آورد
.و نامش را اژدها نهادند
.اكنون اين مرد دوباره به دنيا آمده است
نمي‌دانم كجا به دنيا آمده و يا فرزند كيست
يا در قالب يك پسر به دنيا آمده يا دختر
تنها چيزي كه با قاطعيت مي‌دانيم اين است كه
اين فرزند به سن بلوغ رسيده
...و ما بايد پيداش كنيم
پيش از اينكه تاريكي پيداش كنه
!بجنبيد
♪ ♪
!بايستيد
!گفتم بايستيد
.ما نمي‌تونيم همين‌طوري بميريم
.مي‌توني باهاشون بجنگي .ازش استفاده كن
.بهش صدمه نزنيد
.تقصير اون نيست
داري درباره‌ي كي حرف مي‌زني؟
كس ديگه‌اي هم اينجاست؟
.ديوانگي همين الانش هم دربر گرفتتش
،ببين ...كاري كه اومديم انجام بديم
.يه هديه‌ست
.بايد ازم تشكر كني، جدي مي‌گم
...اين نيرو
...براي زن‌هاست
و فقط هم زن‌ها...
...و زماني كه تو لمسش مي‌كني
كثيفش مي‌كني...
.خواهش مي‌كنم. نه
- .خواهش مي‌كنم - خواهران
.خواهش مي‌كنم، نه، نه
.التماس‌تون مي‌كنم
.اون نيست
بيست سال پيش به دنيا اومد
تقريباً همون روزي كه يك پيشگو تجلي اژدها رو پيشبيني كرد
.قادر نيست منبع رو لمس كنه
.اون نيست
مقصد بعدي كجاست؟
.دو رود
شايعه شده كه چهار تاويرِن اونجا وجود داره
.همه هم در سنين مناسب
.خون كهن توي اون كوه‌ها به گذشته‌هاي دور برمي‌گرده
.بيا اميدوار باشيم اون‌ها رو آماده‌ي چيزي كه قراره از راه برسه كرده باشه
در تلگرام با ما همراه باشيد: @Wheel_of_Time @Fantasya_iR
چــــرخ زمــــــان
ترجمه‌ي فردين فقيه‌زاده بر اساس رمان‌هاي چرخ زمان
♪ ♪
اين بافت بهت يادآوري مي‌كنه كه بخشي از مايي
.و ما هم بخشي از تو
.زن بودن اينه كه هميشه تنها باشي و هرگز تنها نباشي
پس زماني كه تاريكي احاطه‌ت مي‌كنه و نوري نمي‌بيني
.اين بافت رو لمس كن و بدون كه همه‌مون كنارت ايستاديم
ما همه‌مون ازت پشتيباني مي‌كنيم
به‌عنوان فرزانه‌ي دو رود
باعث افتخارمه كه ورود تو رو
به حلقه‌ي زنان خوش‌آمد بگم
.اگوين، قوي باش
.به رودخانه اعتماد كن
♪ ♪
.يادمه اين مسير يه زماني مسير آهويي بيش نبود
.كه از كوه به پايين مي‌اومد
چطوري پشم رو به شهر رسوندي؟
.حملش كردم
برَندي رو چي؟
.اون خونه موند
.مادرت خوب مي‌تونست بنوشه
.اين اواخر گرگ‌هاي بيشتري هستند
يه چيزي مجبورشون كرده كه از كوه بيان .پايين
،وقتي كه يه پسر ريزه‌ميزه بودي
تنهايي تو رو توي جنگل ول مي‌كرديم
.تا دنبال توت بگردي
.هميشه يه سبد توت توي انبار جمع مي‌كردي
.تا ببريش واسه اگوين
.ظاهراً قديم يه احمق تمام عيار بودم
♪ ♪
كوپلين‌ها و كونگارها نگران بودند
.كه اين بِل تاين رو بدون برَندي سر كنيم
.نمي‌خوام حتي يك دقيقه‌ش رو هم يادشون بمونه
.خيلي خب آقايون، و خانم ها
مي‌خوام از همه‌تون يك تشكر جانانه كنم
.كه امشب رو تحملم كرديد
فكر نكنم خداحافظي كردن با پول‌هاتون آن‌چنان آسون باشه
...ولي
- بار بعدي نشون‌شون مي‌دي، مت - بار بعدي؟
چطوره همين الان نشون‌تون بدم؟ هوم؟ كسي نيست؟
چيزي واست نمونده كه باهاش شرط ببندي
.بيخيال بابا. بگير بشين
حالت چطوره؟
- دخترها چطورن؟ - تو مي‌توني هوام رو داشته باشي
.يه بازي، سه‌تاي ما به ياد قديم، هوم؟
- .بيخيال. داريم حرف مي‌زنيم - درباره‌ي چي؟
.تو كه ازدواج كردي، زندگيت ديگه تمومه
و رند هم كه شيفته‌ي اگوينه و تو كوه‌ها سِير مي‌كنه
فقط گوسفندها هستند كه گرم نگه‌ش دارند
- ماجرا رو شنيدي؟ - چي رو بشنوم؟
هفته‌ي پيش چند نفر با پشم‌ها راهي تارِن فِري شدند
شهر پر از سرباز بوده و مزدورهايي هم مي‌رفتند جنوب
- چرا؟ - گفتن يه جنگي توي گيلدان به راه افتاده
توي گيلدان؟ كي اهميت مي‌ده؟
كالي كاپلين بود كه اين رو بهت گفت، مگه نه؟
- خب كه چي؟ - اون زن توي دهنت مي‌شاشه و مي‌گه داره بارون مي‌باره
خب پس، بيايد ديگه
بيايد بازي كنيم
- نه؟ - نه
نه؟
باشه، قبول
خب ديگه از شماها سير شدم
دانيا
امروز چقدر پول باخت؟
حسابش از دستم در رفته، ولي به اندازه‌ي كافي پول باخت
دخترم
برگشتي
...نگران بودم كه
بيا پس
- بابت هر دست خالي اينجا داريم يه سكه از دست مي‌ديم - نه
- امشب با ما مي‌نوشي
!مارين !يه نوشيدني واسه دخترت بيار
همگي، به‌سلامتي - آهاي
!به‌سلامتي
♪ ♪
مراسم امروزش چطور پيش رفت؟
...راستش نمي‌دونم ...ما، اوم
.هنوز حرف نزديم
- مطمئنم فقط سرش شلوغه - آره، آره
مطمئنم همين‌طوره
♪ ♪
اسمت رو بگو، غريبه
لن من‌درگورن
ايشون موارين هستند
بانوي من، چه كمكي از دستم برمي‌آد؟
استبلي براي اسب‌هامون نياز داريم
و يك اتاق براي امشب
.دو تخت و حوله‌هاي تميز .فقط همين رو لازم داريم
.البته، موارين سِداي
♪ ♪
.لطفاً از اين طرف بيايد
.مثل يه آدم معمولي به نظر مي‌رسه
- ...نمي‌دونم، من - ساكت
كي مي‌دونه چي مي‌تونه بشنوه؟
شايد داره به جنگ جنوب مي‌ره
در داستان‌ها
مي‌گن كه يك تك آيز سِداي مي‌تونه به تنهايي تقدير يك نبرد رو عوض كنه
برام مهم نيست داره كجا مي‌ره
ولي زماني كه اونجا باشه همه‌مون امن‌تر و خوشحال‌تر خواهيم بود
ليلا كجاست؟
احتمالاً توي آهنگري
به تنهايي كار كردن روي آهن سخته
تبريكم رو به اگوين برسونيد
داري اينجا چيكار مي‌كني؟
همه توي مسافرخانه هستند
مي‌گن كه حتي به مراسمش هم نرفتي
عاشقتم
مي‌دونم
♪ ♪
مامان؟ مامان، اينجا چيكار مي‌كني؟
كاري مشابه كار هر كس ديگه
- بابا كجاست؟ - هاه
درست جايي كه كل شهر بتونن ببيننش
- آدم الدنگ - كي پيش دخترهاست؟
!اون خوك
بيا. وقتشه بريم خونه، مامان
- هر جايي كه دوست داشته باشم مي‌رم - لطفاً
حالت چطوره؟
مَتي، ماماني دوباره مريض شده؟
- ...حالم خوبه زنيكه‌ي ج - .حالش خوبه
.نگران نباشيد
.تو هم قراره درست مثل بابات بشي
.مي‌دونم
.درست مثل اون يه الدنگ كوفتي
.آهاي
چطوره شما دوتا امشب رو به‌جاي بابا و مامان پيش من بخوابيد؟
باشه؟
.شاد باشيد. بيايد
يكصد جنگ در سرزمين‌هاي پايين كوه‌ها
اتفاق افتاده‌اند
و مردم دو رود هيچ نيازي ندارند
.كه بيشتر از قبل توجه كنند
در جنگ ها صرفا احمق هايي احمق هاي ديگه رو براي مقاصد احمقانه مي‌كشن
.آيز سداي‌ها توي جنگ‌ها نمي‌جنگند
از برج سفيد‌شون ريسمان‌هاي جهان رو مي‌كشند
...و اگر يكي از اون‌ها اينجاست
پس درست مثل باقي ما قراره از بِل تاين فردا لذت ببره
رند، اگوين، چرا شما دوتا بشقاب‌ها رو تميز نمي‌كنيد؟
البته
داري ازم اجتناب مي‌كني
يا شايد هم سعي مي‌كردم كه تنها گيرت بيارم؟
امروز چطور پيش رفت؟
- ...مي‌دوني كه نمي‌تونم حرفي درباره‌ي - من هستم
حداقل مي‌توني بگي خوب بود يا بد
...خوب
بود...
...ببخشيد، مسئله فقط اينه كه
دارم درباره‌ي چيزي كه ناينيو گفت...
♪ ♪
...مي‌دوني
پدرم گفت وقتي كه بچه بودم مي‌رفتم توت .جمع مي‌كردم
.تا واسه تو بيارم
.مثل يه جوانك شيفته
.همم. به نظر من كه شيرين بوده
اين كل روز توي جيبت بوده؟
.شايد
.بيا اينجا ببينم
♪ ♪
مي‌تونست گرم‌تر باشه
تحت تاثير قرار گرفتم كه اصلاً اين رو هم دارند
مي‌تونست گرم‌تر باشه؟
بهتر شد؟
خيلي
چي شده؟
فكر مي‌كني يكي از اون‌هاست؟
كدوم يكي؟
گذاشتي خوابم ببره
يه جوري مي‌گي كه انگار دست من بوده
امروز چه اتفاقي افتاد؟
امروز نبود
قبل‌تر بود
ناينيو
ازم خواست كه شاگردش بشم
تا مطالعه كنم و يه روزي يه فرزانه بشم
چيه؟
...نه، تو
اون ازم پرسيد
جواب آره يا نه بهش ندادم
واقعاً؟
فكر مي‌كنه مي‌تونم به باد گوش بدم
اگر باهاش كار كنم
فرزانه بودن زندگي تنهايي هستش
بدون شوهر
بدون فرزند
بهتره برم بخوابم
رند
♪ ♪
.بِل تاين پيروز .بِل تاين پيروز
نخير. آب‌نباتي گير تو يكي نمي‌آد
واسه صبحانه خيلي زوده؟
واسه نون مامان هيچ‌وقت زود نيست
قبل از بيدار شدنم رفته بود
♪ ♪
مت كاوثون
بهترين و فقيرترين مشتريم
به نظر مي‌رسه كه من تنها مشتريتم
خب، امسال واسم چي داري؟
اوه، اي واي
متاسفانه طلاي واقعي نيست
معلومه كه هست
حداقل سه سكه مي‌ارزه
همم. احتمالاً
ولي مي‌تونم اينجا توي شهر بفروشمش؟
يك سكه بهت مي‌دم
- دو - نيم سكه
مي‌توني باهاش سه‌تا فانوس بخري
و خوش‌شانس هم خواهي بود كه داشته باشي‌شون
عجب حروم‌زاده‌اي هستي، پادان فِين
مثل هميشه باعث افتخارمه
♪ ♪
ديشب نخوابيدي
فكر مي‌كني يكي از بي‌چشمان همين الانش هم اينجاست؟
پس امروز هر دوتامون كار داريم
فكر مي‌كردم احتمالا اينجا باشي
وقتي مي‌آم اين بالا
مي‌دوني به چي فكر مي‌كنم؟
به زندگيت توي اينجا فكر مي‌كنم
توي دو رود
درباره‌ي خونه‌اي كه قراره بسازم
زني كه قراره داشته باشم
درباره‌ي دويدن بچه‌هام توي اين درخت‌ها، درست مثل خودم
- ...من قراره - مي‌دونم
همين الانش هم مي‌دونم
♪ ♪
توي اين شهر يه رهبر صدات مي‌زنند، فرزانه،
.و بااين‌حال داري نظافت مي‌كني
.اين حوض مقدسه .تميز كردنش يه افتخاره
اينجا چيكار مي‌كني؟
.مي‌خواستم حرف بزنم
.منظورم توي دو رود بود
.همين رو مي‌تونم از تو هم بپرسم
تو اهل اينجا نيستي، مگه نه؟
...فرزانه‌ي قبلي وقتي يه بچه بودي تو رو اينجا آورد
.بچه‌اي كه والدينش فوت كرده بودند
.ولي كسي زمان دقيقش رو به ياد نداره
.مشكل شهرهاي كوچيك همينه
كسي تاريخچه‌ي هيچ چيزي رو نگه نمي‌داره
...تولدها، فوت‌ها
.معنيش اين نيست به ياد نداريم
اون فرزانه‌ي قبلي
...زني كه بزرگم كرد
زماني كه فقط سيزده سالش بود
فهميد كه مي‌تونه به باد گوش بده
.و به برج سفيد رفت
پياده رفت
از اينجا
ماه‌ها براش طول كشيد
و زماني كه به اونجا رسيد، خواهرهات يك نگاه
به لباس‌هاي كهنه‌ش
.و لهجه‌ي روستاييش انداختند و جوابش كردند
سن كمي داشت و اهل يه شهر كوچيك
.ولي يادش موند
.تا روزي كه مُرد
.من هم همين‌طور
مي‌بيني، مردم مي‌گن كه براي فرزانه بودن بيش از حد جواني
و من مخالفم
به نظرم قوي هستي
...حتي اگر اون بافته رو براي چند سال
يكي دو ساليه كه داري؟
.پنج ساله كه دارمش
پس اين تو رو بيست‌وپنج ساله مي‌كنه... بيست‌وشش.
معنيش اين نيست كه نمي‌تونم كارم رو بكنم
و مهم نيست چه فكري مي‌كني، كارم براي محافظت از اين شهره
حتي اگر مجبور باشم محافظت ازش در برابر تو
.از پياده‌روي‌تون لذت ببريد
.به‌سلامتي، پسرها
.يك سال ديگه از اين گوه رو سپري كرديم
.خيلي خوب. حرفت رو بزن ببينم
چه حرفي رو؟
- هيچي - .چرند مي‌گي
.يه اتفاقي با اگوين افتاد
چه اتفاقي افتاد؟
اون‌قدر بده، مگه نه؟
اين صدا رو مي‌شنوي؟
صداش...
اشتباهه...
معنيش چيه؟
.نمي‌دونم
.هيچ‌وقت همچين چيزي به گوشم نخورده
♪ ♪
مت، متوجه شديم كه
شانست ديشب زياد باهات
.يار نبود
واسه همين رند و من پول‌هامون رو روي هم گذاشتيم
.تا واسه دخترها چندتا فانوس بخريم
.مشكلي واسه‌مون پيش نمي‌آد
.ممنونم
.خيلي خوب .بايد برم خونه
.خيلي زياد بالاي كوه نمون
.نمي‌مونم
♪ ♪
شايد بهتره توي بِل تاين حضور داشته باشيم
.تا يه فانوس براش روشن كنيم
كل مقصودش اينه كه روحش رو به سمت خودمون هدايت كنيم
واقعاً مهم نيست كه موقع انجامش كجا باشيم
چقدر طول مي‌كشه كه چرخ زمان
روح يك نفر رو دوباره وارد جهان كنه؟
.اي كاش مي‌دونستم
ولي مطمئنم يه دليلي داره كه هيچكس
.زندگي‌هاي قبلي‌شون رو يادشون نمي‌آد
تمام كاري كه مي‌تونيم بكنيم اينه كه
به نحو احسنت از زندگي‌اي كه بهمون عطا شده استفاده كنيم
.و توش به آرامش برسيم
صرف‌نظر از اتفاقاتي كه ممكنه بيفته ...صرف‌نظر از
...دردي كه باهاش مواجه بشيم...
...چه دل شكستگي...
...يا حتي مرگ...
.چرخ به چرخيدن ادامه مي‌ده
همواره.
.و ما دوباره تلاش مي‌كنيم
شايد يه خورده از دفعه‌ي قبل بهتر عمل كنيم
♪ ♪
.بيايد
اگر بخواهيم روح افراد محبوب‌مون راه‌شون رو براي برگشت پيش‌مون پيدا كنند
بهتره چيزي نشون‌شون بديم كه ارزش برگشتن رو براشون داشته باشه
بيا ديگه
.شبح با خودش ترالُك داره
.چند مشت
.بايد بريم. همين الان
مي‌دوني كدوم يكي از اون‌هاست؟
.نه
♪ ♪
تام؟
تام، مشكل چي...
بيا پايين.
ناينيو، چه اتفاقي داره مي‌افته؟
اين‌ها ديگه چي هستند؟
بجنب، بجنب!
اين‌ها كي هستند؟
♪ ♪
.مامان. بابا
بچه‌ها كجان؟ - .درست... درست همون‌جا بودند -
- ...من - !دخترها كجان؟
!كمك كنيد! كمكم كنيد
.روش فشار وارد كن
.آهاي. اين هم از اين
.متوقف شد. متوقف شد
بابا، اين ديگه چيه؟
!رند! فرار كن
!بابا
!آهاي! اينجا رو
بابا؟
بابا. حالت خوبه؟
.خوبم
.اين يه ترالكه .بايد از اينجا بزني بيرون
.بايد بري
- .برو - .نه
.تو رو به ناينيو مي‌رسونم
.نور مقدس
♪ ♪
يه ضيافت درست‌وحسابي مي‌خواي؟
.بيا و يه خورده از اين رو بِچِش
!بريد! بريد
.دستم رو بگير. برو
.ليلا. بدو
!بدو
!تكون بخوريد
- آهاي. - .يكي بهمون كمك كنه
.آهاي. آهاي
.مشكلي نيست. گرفتمت
.گرفتمت. گرفتمت
نگران نباش. باشه؟
يادته قايم‌موشك بازي مي‌كرديم؟
آره؟
.درخت بلوط بزرگ توي جنگل
.بيا بريم
!نه
!ناينيو
!نه
.نه. ليلا. نه. ليلا
.متاسفم. اوه
.به من نگاه كن. به من نگاه كن .به من نگاه كن
!ناينيو
.بيا. بيا
- !ناينيو - .بيا، بيا، بيا
.خيلي زيادن
.نور بهم قدرت بده
♪ ♪
.اگوين
.نور رو سپاس
.پدرم
...به كمك نياز داره. ناينيو
ناينيو كجاست؟
.فوت كرده
مي‌توني بهش كمك كني؟
.زود باشيد
♪ ♪
.بچه‌هام
- مامان! - .كوچولوهاي من
- حال‌تون خوبه - ماماني. ماماني
اوه، نور رو سپاس
نور رو سپاس
!پرين
پرين؟
♪ ♪
زهر ترالاك هستش
تو پيدات مي‌شه
.و روز بعدش اين جانورات
اونا هم براي دليلي مشابه دليل من اينجا هستم
.براي تو
.براي هر چهار نفر شما
بيست سال پيش
زني توي برج سفيد بود
آيزسدايي كه چشمانش آن‌چنان سفيد بودند
.كه هيچ چيزي رو نمي‌تونست ببينه
.بااين‌حال هنوز مي‌ديد
.نيم‌نگاه‌هايي به چرخيدن چرخ
.يگانه‌ي تاريك داره بيدار مي‌شه
نجوا مي‌كنه
همين الانش هم در مغزمونه
ولي كسي خواهد بود كه در برابرش ايستادگي مي‌كنه.
.اژدها دوباره متولد شده
.و اون يكي از شما چهارتاست
.شما ديگه كلاً خُل شديد
.موارين
اون‌ها ديگه چين؟
ارتش يگانه‌ي تاريك.
- ترالك‌هاي بيشتر - حداقل سيصد ترالك
چطوري اين‌قدر سريع اينجا اومدند؟
- اسب‌ها رو بيار - .چي؟ شما كه نمي‌تونين برين
.شماها قراره باهام بيايد
.هر چهار نفرتون
زندگي‌تون قرار نيست اون چيزي باشه كه فكرشو مي‌كرديد
بيش از حد توي اين كوه‌ها زندگي كرديد
با تظاهر به اينكه اتفاقاتي كه در باقي جهان رخ مي‌ده
- تاثيري روي شما نخواهد داشت - ما كه نمي‌تونيم همين‌طوري از اينجا بريم
.اون‌ها دنبال شما هستند
.شمارو دنبال مي‌كنند
.و اگر اينجا بمونيد، قراره به همينجا بيان
هيچ چيز و هيچ كسي رو زنده نمي‌گذارند
و من كاري براي متوقف كردن‌شون ازم ساخته نيست
تنها بخت‌مون
اينه كه به برج سفيد و خواهران ديگه‌ي
.آيز سداي برسيم
.وقت نداريم
.همين الان مي‌ريم
♪ ♪
چرخ زمان مي‌چرخد
و اعصار از پي هم مي‌آيند و مي‌روند
و خاطراتي را بر جاي مي‌گذارند كه تبديل به افسانه مي‌شوند
.افسانه ها به اسطوره تبديل مي‌شوند
و حتي اسطوره ها هم در زماني كه
‌عصر آفريننده‌‌ي آن‌ها دوباره آغاز شد، فراموش شده‌اند
در عصري كه برخي آن را دوره‌ي سوم مي‌نامند،
.بادي از كوه‌هاي مه‌آلود وزيدن گرفت
باد آغاز نبود
در گردش چرخ زمان
.هيچ آغاز و پاياني وجود ندارد
.ولي باد شروع چيزي بود
ترجمه‌ي فردين فقيه‌زاده اختصاصي وب‌سايت فانتزيا و كانال تلگرامي چرخ زمان
Telegram: @Wheel_of_Time Telegram: @Fantasya_iR Website: Fantasya.iR