يگانه‌ي تاريك
.داره بيدار مي‌شه
ولي كسي خواهد بود كه .در مقابلش ايستادگي مي‌كنه
مقصد بعدي كجاست؟
.دو رود
شايعه‌ست چهار تاويرِن اونجا وجود داره،
.همه هم در سنين مناسب
.ناينيو
.فكر مي‌كنه كه مي‌تونم به باد گوش كنم
اگر باهاش كار كنم.
فرزانه بودن زندگي تنهاييه.
.عاشقتم - .مي‌دونم -
♪ ♪
اين صدا رو مي‌شنوي؟
.صداي اشتباهي داره
♪ ♪
.تو پيدات مي‌شه .و روز بعدش اين جانورات
.براي دليلي مشابه دليل من اينجا هستند
.اژدها دوباره به دنيا اومده
.و اون يكي از شما چهارتاست
.همين الان مي‌ريم
♪ ♪
.از طرف ارباب هستش، فرمانده
.بابت پيروزي امروزتون
.اميدوارم كه در پناه نور باشيد فرمانده
هيچ‌وقت اين رو امتحان كردي؟
♪ ♪
.اين غذا وحشيگري خاصي داره
.ولي طعمش فقط از خود پرنده نمي‌آد
بلكه از استخوان‌ها و منقار و پاهاش هستند
.كه دهنت رو مي‌بُرن
.البته نه كه زياد درد داشته باشه
.فقط به اندازه‌اي كه زخم بشي
.نترس، دختر
يه آيز سداي بايد بدونه،
فراي هر چيز ديگه‌اي،
كه گاهي اوقات وحشيگري تنها مسير
.به سوي شفقت هستش
وب‌سايت فانتزيا و كانال تلگرامي چرخ زمان تقديم مي‌كنند
ترجمه‌ي فردين فقيه‌زاده بر اساس رمان‌هاي چرخ زمان
Telegram: @Wheel_of_Time Telegram: @Fantasya_iR Website: Fantasya.iR
چـــــرخ زمـــــان
چقدر وقت داريم؟
.به اندازه‌ي كافي نيست
.پس بايد سريع‌تر حركت كنيم
!بدو
!بجنب! بجنب
♪ ♪
!بجنبيد
.افسار بكشيد
.شهر يه خورده بالاتره
فكر خوبي نيست كه خودمون رو پشت يه چار ديواري بندازيم؟
.ديوارها جلوي ترالك‌ها رو نمي‌گيرند
.تنها چيزي كه ازش مي‌ترسند آب عميقه
.واسه همينم هست كه بوي شاش مي‌دن
.خب، ديگه بيدارم كرديد
.بايد از تارِن عبور كنيم، فوراً
.البته، بانو، البته
...پسرم به‌زودي مي‌آد، و بعد مي‌تونيم
اگر امن‌وامان به طرف ديگه رسيديم دو برابر اين نصيبت مي‌شه
حرفم واضح نبود؟
از اون زن‌ها نيستي كه زياد جواب منفي مي‌شنوه؟
.خير
.بيايد. عجله كنيد
♪ ♪
اون‌ها-اون‌ها چي هستند؟
.خادمان تاريكي
.سواركاران شبح
يه شبح مي‌تونه يه ترالك رو وادار به بيشتر كارها بكنه
.ولي اون‌ها از اين رودخانه عبور نمي‌كنند
.بيايد، شما رو امن‌وامان به شهر بعدي مي‌رسونيم
!چي؟ نه. نه! خانواده‌م
.ديگه راه برگشتي نيست، قربان - .پسرم همين الانش هم نصف راه رو اومده -
.چند لحظه‌ي ديگه مي‌رسه اينجا
!بايد بهم كمك كنيد !نمي‌تونم ولش كنم
اگر برگرديد،
.يه راهي بهشون مي‌ديد تا دنبال‌مون كنند
.نمي‌تونم اجازه‌ي اين رو بدم
♪ ♪
!نه. نه
!اين تنها راه عبور دادن پسرم از رودخونه‌ست
.حق با شنل‌سفيدهاست
شما آيز سداي‌ها،
.هيولا هستيد
!وايستا - !نكن -
...بايد بهش كمك كنيم، اون
.ديگه مُرده
اين كُندشون مي‌كنه، .ولي جلوشون رو نمي‌گيره
.مي‌تونيم قبل رسيدن به يه مسير عبور ديگه گم‌شون كنيم
.ولي بايد سريع حركت كنيم
.بيايد - .بيايد -
.بريم
♪ ♪
.گم‌شون كرديم
.الان كه وقتش هست بيايد جايي براي استراحت پيدا كنيم
.همگي مراقب باشيد توي اين دنيا چيزهاي خطرناك‌تري
.از ترالك‌ها وجود داره
.به قدرت‌شون نياز دارند
.تو هم همين‌طور
.تصور كنيد ناينيو اينجا مي‌بود
.هر لحظه‌ي زندگيش رو صرف مخالفت با آيز سداي مي‌كرد
.زندگي رو براي موارين كوفت مي‌كرد
.ديدمش
.ناينيو كشته شد
اون جانورها خيلي راحت برداشتنش
.و پرتش كردن، انگار كه هيچي نبود
...اگر اين‌قدر سريع اتفاق افتاده‌
بهت قول مي‌دم، .چيزي حس نكرده
.به يه نقشه نياز داريم
.ديديم كه موارين با اون مسئول گذرگاه چيكار كرد
اگر ما از حد خارج بشيم چه اتفاقي واسه‌مون مي‌افته؟
اگر حق با اون باشه چي؟
اگر يكي از ما، اومم
تجلي اژدها باشه؟
.قوي‌ترين دالان زني كه در تاريخ وجود داشته
.موارين گفت كه ترالك‌ها بخاطر ما اومدن
و وقتي كه شهر رو ترك كرديم، .دنبال‌مون اومدند
بيخيال بابا. كي مي‌دونه حقيقت چيه؟
.مي‌گن آخرين اژدها جهان رو درهم‌شكست
.ولي اژدهاي بعدي نجاتش مي‌ده
خب، من كه شنيده‌م .اژدها قراره بال داشته باشه
به خودتون يه نگاهي بندازيد،
.من كه يه پَر هم نمي‌بينم
چيزهايي كه درباره‌ي اژدها شنيديد رو فراموش كنيد،
چون اون شامل تمام اين چيزها خواهد بود
.و هيچ‌كدوم‌شون
.حالا بخوابيد .قراره بهش نياز داشته باشيد
.محض طلوع خورشيد حركت مي‌كنيم
.مشكلي نيست
.بيا
.بشين
قراره مثل اون مسئول گذرگاه ما رو بكشي؟
درباره‌ي سه سوگند چي مي‌دوني؟
وعده‌هايي هستند
كه توسط آيزسداي‌ها داده شدند
.تا آرتور شاهين‌بال محاصره برج سفيد رو خاتمه بده
و اون سوگندها چي هستند؟
.كسي رو نكشيد
. دروغ نگيد - واژگان دقيقش رو بگو -
واژگان اهميت دارند، و چگونگي .استفاده‌مون از اون‌ها اهميت دارند
.نمي‌دونم
يك،
. هيچ حرفي كه حقيقت نداره بيان نشه
دو، هيچ سلاحي ساخته نشه
.كه كسي باهاش بتونه ديگري رو بكشه
سه،
هرگز از نيروي يگانه به‌عنوان سلاح استفاده نشه،
مگر به‌جز آخرين دفاع براي نجات جونش
يا جون نگاهبانش
.يا جون يك آيز سداي ديگه
اين سوگندها با خود نيروي يگانه .بسته شده‌اند
.مسئله اين نيست كه اون‌ها رو نمي‌شكنيم
.مسئله اينه نمي‌تونيم بشكنيم‌شون
.من اون مسئول گذرگاه رو نكشتم
زندگي خودش رو به‌خاطر .هدفي احمقانه هدر داد
داشت سعي مي‌كرد .به خانواده‌ش برسه
اگر بهش اجازه مي‌دادم كه با وسيله‌ش از رودخانه عبور كنه،
فكر مي‌كني چه اتفاقي مي‌افتاد؟
.ترالك‌ها مي‌كشتنش
بله. و ديگه چي؟
.ما رو دنبال مي‌كردند - .دقيقاً -
قدرتي كه درون توئه
.ريزترين بخش قدرتته
ذهنته، و اينكه .چطور ازش استفاده كني
در نبردهاي آينده اهميت .زيادي خواهد داشت
قدرتي كه درونمه؟
چي صداش مي‌زنيد؟
اين مهارتي كه فرزانه‌ها براي پيش‌بيني هوا دارند؟
.اون‌ها به باد گوش مي‌دن - مي‌دوني، -
زنان سرتاسر جهان نام‌هاي .متفاوتي براش دارند
.ولي همه‌شون يكين
.براي همه‌مون يه چيزه
.يك چيز يگانه
.نيروي يگانه
و زناني مثل من و تو،
به اندازه‌ي كافي خوش‌شانسيم .كه بتونيم لمسش كنيم
.من يه آيز سداي نيستم
.ولي مي‌توني بشي
لمس منبع سراغت مي‌آد
.حالا چه بخواهيش و چه نه
.به اين سنگ نگاه كن
.به سطحش نگاه كن
.شفاف و مات هستش
.مثل آب يه رودخانه
خودت رو تصور كن كه .توي اون رودخانه شناوري
همون‌طور كه آب حركت مي‌كنه،
.تو رو با خودش مي‌بره
.به چيزي فكر نكن
.بذار شناور بشي
.ذهنت رو از همه‌چيز پاك كن
.هيچ جنگلي در كار نيست
هيچ گرسنگي‌اي،
.هيچ خستگي‌اي در كار نيست
.فقط سنگ وجود داره
.و صداي شرشر آب
.بذار تو رو با خودش ببره
.تسليم شو
.بذار شناور بشي
.شناور شو
...فكر كردم كه
ف-فكر كردم يه چيزي رو حس كردم ...ولي
دوتاي اول،
.از طرف من بودند
اون آخري تو بودي،
.و تنها تو
.اگوين، تو به باد گوش نمي‌دي
.باده كه به تو گوش مي‌ده
♪ ♪
...شرمنده، من - .اشكالي نداره -
...من فقط، اوم
.او-اومدم اينجا كه تنها باشم
...اگوين، من
.اشكالي نداره
.مي‌فهمم
♪ ♪
!ليلا - !پرين -
.پرين
حالت خوبه؟
فكر مي‌كني هيچ‌وقت دوباره برمي‌گرديم؟
به خونه؟
.نه
♪ ♪
.نه
...اين‌ها چطور - .تو هم ديدي‌شون -
.ولي اون كه فقط يه خواب بود
تو اين كار رو كردي؟
تو اين رو توي خواب‌هامون انداختي؟
كي اين رو ديد؟
كي؟ همه‌تون؟
چه چيز ديگه‌اي ديديد؟
.خفاش
.گردن‌هاشون شكونده شد
.درست توي هوا
مثل اينكه كسي توي .دستش اون‌ها رو شكونده باشه
.ترك خوردنش رو مي‌تونستم حس كنم
كسي توي رويات بود؟
كسي باهاتون صحبت كرد؟
.يه مرد بود
.با چشم‌هايي مثل اخگر
.ولي چيزي نگفت
اگر اين اتفاق دوباره بيفته، .فوراً بهم مي‌گيد
.روياها قدرت دارند
بيشتر از چيزي كه .فكرش رو مي‌كنيد
اين ديگه يعني چي؟
.بيايد
.اسب‌ها استراحت كردند
!نه، نه، نه. نه
!داريم كجا مي‌ريم؟
.شرق
.به گذرگاه پل‌سفيد
و بعدش چي؟
.و بعد از اون به سمت برج سفيد
.اين رو كه بهت گفتم
!و بعد از اون چي؟
!چرا بايد بهت اعتماد كنيم؟
شايد يه جايي واسه اگوين .وجود داشته باشه
ولي يه مرد چه كاري توي برج سفيد مي‌تونه داشته باشه؟
به‌جز اينكه مطيع و .فرمان‌بردار يه آيز سداي بشه
.پس هر جايي كه مي‌خواي برو
ببين، چطورياست كه باور ندارم
واقعاً بذاري اين كار رو بكنم؟
.صبرم تموم شده
.وقتم هم همين‌طور
...خب
.حداقل يه واكنش ازش بيرون كشيدي
خوشحال شدي؟
.هر كاري كه دوست داري بكن
يه مكالمه،
يه مكالمه و حالا طرف اوني؟
ديشب قول چي رو بهت داد؟
اينكه اژدها تويي؟
بيخيال، واقعاً فكر مي‌كني كه اون
از چيزي كه دنبال‌مونه بهتره؟
.معلومه كه مي‌دونم
اون هيولاها ناينيو و ليلا
و نصف مردمي كه توي عمرمون .عاشقشون بوديم رو كشتند
موارين هيچ كاري به‌جز .محافظت از ما نكرده
.تا سعي كنه بلايي سرمون نياد
نمي‌بيني چقدر رنگش پريده، چقدر داره ضعيف مي‌شه؟
داره از نيروي يگانه استفاده مي‌كنه
تا به بهاي انرژِي خودش انرژِي ما رو .بالا نگه داره
و اين كار رو
.علي‌رغم اين كه يه حروم‌زاده‌ي لجبازي انجام مي‌ده
اگر من هم جاش بودم .تو رو ول مي‌كردم
.همين الانش هم كردي
.بيشعور نباش ديگه
.ما همديگه رو داريم. همين
حق با توئه. .درباره‌ي موارين حق با توئه
هيچ‌كدوم از اين كارها رو براي منفعت ما انجام نمي‌ده،
يه دليلي هست كه .داره زنده نگه‌مون مي‌داره
و به محض اينكه اين دليل ديگه وجود نداشته باشه
.ديگه با مرده فرقي نداريم
تا اون‌موقع،
زنه گلوله‌ي آتشين پرت مي‌كنه،
...پس بيايد سعي كنيم و
.اذيتش نكنيم
مي‌آيد؟
♪ ♪
.شنل‌سفيدها
تا زماني كه باهاتون .حرفي زده نشه صحبت نكنيد
و سعي كنيد سوالات رو تا جاي ممكن .صادقانه جواب بديد
به برج سفيد يا آيز سداي‌ها .هيچ اشاره‌اي نكنيد
.من بانوي يك خاندان فروپاشيده هستم
.و شما تحت مراقبت من هستيد
.عصر به‌خير
.اگر امكانش هست لطف كنيد از اسب‌هاتون پياده بشيد
داريد به پل‌سفيد مي‌ريد؟
بله قربان. . در اون شهر يه خواهر دارم
.كسي كه... اميدواريم بذاره اونجا بمونيم
زمان خطرناكي براي .در راه بودنه
.جنوب كه جنگه
آيز سداي‌ها هم با تعداد بسيار دارند .از برج سفيد راهي مي‌شن
جنگ‌ها و ساحره‌ها .مشكل ما نيستند، قربان
صرفاً اميدوار بوديم كه مكان امني
.براي اقامت شبانه‌مون پيدا كنيم
.قبل از اينكه روشنايي بره
.پس بهتره به مسيرتون ادامه بديد
.عذر مي‌خوام
اگر مي‌تونيد يك ذره بيشتر اينجا بمونيد،
...ما يكي از
.بازجوهارو امروز با خودمون داريم
...جست‌وجوش كامل
.ولي مختصر خواهد بود...
هر كسي كه خواستار عبور از سرزمين‌مونن
...بايد به نحو احسنت
.بازجويي بشن...
.اينجا سرزمين شما نيست
هر جايي كه مردم پيرو نور باشند
.اونجا تحت سلطه‌ي حكومت فرزندان نوره
گفتيد اهل كجا هستيد؟
.نگفتم
ولي اهل سرزمين‌هاي مرزي هستم، جايي كه مردان
مي‌دونن كه بايد دست‌هاشون رو پيش خودشون نگه دارند
.تا مبادا از دست‌شون بدن
.اسب‌ها رو بگرديد
مي‌گن كه برج سفيد
هشت خواهر رو اعزام كرده تا به ارتش لوگِين توي جنوب رسيدگي كنند
دست خودشون نيست، نمي‌تونن توي كار ديگران
.دخالت نكنند
.و اون ديگران معمولاً مي‌ميرند
.من... ببخشيد، قربان
...يه زخمي دارم
...دردش
.خوب شفا پيدا نكرده
چه اتفاقي براتون افتاد؟
اگر بهتون مي‌گفتم حرفم .رو باور نمي‌كرديد
يه هيولا بود، قربان
...قدي دو و نيم متري، با
.با دهني مثل يه خرس
...اون، اومم
گروهي از اون‌ها دهكده‌اي .كه توش بوديم رو نابود كردند
اين اتفاقات توي سرزمين‌هاي مرزي افتاد؟
.نه، قربان، نه. شرق اينجا
.نزديك كوه‌هاي مه‌آلود
مي‌تونم زخم‌تون رو ببينم، خانم؟
...ترالك‌هايي كه اين‌قدر به جنوب اومدن
چشمان يگانه‌ي تاريكي .حقيقتاً روي ما متمركز شده
اسم شهري كه ازش اومديد چي بود؟
.تارِن فِري
افراد زيادي اونجا .زخمي شدند
.شايد بتونيد بهشون كمك كنيد
.مم
ما فرزندان نور سعي مي‌كنيم تا .جاي ممكن از آيز سداي‌ها اجتناب كنيم
وقتي به پل‌سفيد رسيديد،
.يكي‌شون رو پيدا كنيد
فقط يكي از اون زن‌ها .مي‌تونن اين زخم رو شفا بدن
.نور پشت و پناه‌تون - .چيزي نبود، قربان -
.نور هميشه پشت و پناه‌تونه
.الزامي به دستور نيست
اگر دوباره ملاقات كنيم .چهره‌هاتون رو فراموش نمي‌كنم
قربان، من يگاني از .بازجوهارو رو به جنوب مي‌برم
.زن گفت ترالك‌ها به غرب رفتن
.تقدير اينه كه به نبرد بريد
...ما بازجوها
.مقصود والاتري داريم...
♪ ♪
.تو كه نمي‌توني سه سوگند رو بشكني
.نمي‌تونم
.امروز كه شكوندي
واقعاً؟
اون شنل‌سفيدها، .بهشون دروغ گفتي
تو مي‌توني اون زخم رو .شفا بدي
فقط زخم ديگران رو،
.نه زخم خودمون رو
به‌خاطر همينه كه معمولاً .با هم سفر مي‌كنيم
و شما توي پل‌سفيد يه خواهر داريد؟
.تمام آيز سداي‌ها خواهران من هستند
.ما هميشه حقيقت رو مي‌گيم
ولي ممكنه حقيقتي كه فكر مي‌كني .شنيدي نباشه
.پس با دقت گوش كن
♪ ♪
♪مي‌گذاريم جا پاي پدران‌مان♪
♪ مسير نيز رخشان به‌دست مادرمان ♪
♪ اين زمين را با خون‌شان خريدند ♪
♪ خيلي وقت پيش ♪
♪ اوه، آواز بخوان ♪
♪ بخوان از منِثِرِن ♪
♪ اوه، اشك بريز ♪
♪ براي خون اِيمون اشك بريز ♪
- ♪ اوه، اشك بريز ♪ - ♪ براي منِثِرِن اشك بريز ♪
♪ خيلي وقت پيش ♪
.به خاطر داشتن منثرن خوبه
.فقط يه آهنگه
.نمي‌دونم منِثِرِن اصلاً كي هست
در زبان كهن، «منِثِرِن» به .معناي «خانه‌ي كوهستاني» هستش
قبلاً نام مكاني بود كه حالا .دو رود صداش مي‌زنيد
در طول جنگ ترالك‌ها،
ارتش منِثِرِن كوچيك ولي .قدرتمند بود
.خاري توي دست يگانه‌ي تاريك
به همين خاطر كل ارتشش .رو براي نابود كردنش فرستاد
ولي زماني كه ارتش عظيم از راه رسيدند،
زنان و مردان خانه‌ي كوهستاني .روبه‌روش ايستاده بودند
كم‌عمق‌ترين خميدگي رودخانه هم پشت سرشون
.آماده براي جنگيدن
شاه‌شون، اِيمون، هموني كه توي اين آهنگه
پيام‌هايي رو براي همسايگاني
كه در گذشته براشون .جنگيده بودند، فرستاد
و بهشون وعده داده شد كه اگر بتونن .براي سه روز مقاومت كنند به ياري‌شون مي‌آن
.و به طريقي انجامش دادند
در مقابل اون ارتش عظيم
.مقاومت كردند
براي يك ساعت
بعد براي ساعت دوم،
.و بعد براي ساعت سوم
.سه روز جنگيدند
،و با اينكه زمين به كشتارگاه بدل شده بود
هيچ ترالكي از رودخانه .عبور نكرد
ولي در روز سوم،
.هيچ كمكي از راه نرسيد
.پس تك‌وتنها به جنگيدن ادامه دادند
.براي شش روز
.براي نُه روز
.و در روز دهم مي‌دونستند
.مي‌دونستند كه هيچ كمكي از راه نمي‌رسه
از داخل شهر، ملكه اِلدرين مردمش رو سازمان داد
تا بچه‌ها رو با خودشون ببرند و .به پناهگاه‌هاي كوهستاني پناه ببرند
گرچه بيشترشون به .محل امن نرفتند
بلكه به ارتش ملحق شدند .و براي خونه‌شون جنگيدند
حتي يك قدم زمين هم تا زماني .كه خيسِ خون بود تسليم نشد
...ولي در سيزدهمين روز
ارتش منِثِرِن...
.از بين رفت
ملكه اِلدرين مرگ .همسرش رو احساس كرد
درحالي‌كه غرق سوگواري بود دستش رو دراز كرد
و نيروي يگانه رو به سوي .ارتش ترالك پرتاب كرد
طوفاني از آتش زمين .رو دربر گرفت
ارتش يگانه‌ي تاريك مثل وحشي‌ها فرار كردند،
ولي به اندازه‌ي كافي سريع نبودند،
چون شعله‌ها بهشون رسيدند،
.و نابودشون كردند
ولي اِلدرين مقدار بيشتري از نيروي يگانه‌اي رو بيرون كشيده بود
كه هر زني مي‌تونست فقط آرزوي داشتنش رو داشته باشه
و نيروي يگانه اون رو
.از درون سوزوند
ولي بچه‌ها
و دايه‌هاشون كه در كوه‌ها مخفي شده بودند
.نجات يافتند
چيزي از زمين‌هاي كشاورزي‌شون
دهكده‌هاشون يا شهر .بزرگ‌شون باقي نمونده بود
ولي برگشتن،
و زميني كه مال اون‌ها بود
.رو حفظ كردند
«به‌خاطر همينه كه آهنگ مي‌گه «اشك بريز
.اشك بريز، براي منِثِرِن اشك بريز
.واسه چيزي كه براي هميشه از دست رفته اشك بريز
.خون شما به گذشته‌هاي دور برمي‌گرده
.يادتون بمونه
در روزهاي آتي .بهش نياز خواهيد داشت
♪ ♪
.امشب مي‌تونيم اينجا استراحت كنيم
چند روزه نشوني از .ترالك‌ها نديدم
شايد به‌خاطر اينه كه زيادي داريم .از نزديك شدار لوگاث رد مي‌شيم
اين كارت از قصده؟
.داخل شهر تاريك‌زده زيادي خطرناكه
.نمي‌تونيم بريم اونجا
...اون شنل‌سفيد
فكر مي‌كني همونيه كه ديگران رو كشته؟
مگه حلقه‌هاي خواهرانم رو نديدي؟
.حالا هفت‌تا
اون تنها كسي نيست كه چهره‌اي .ديد كه از يادش نمي‌ره
.استراحت كن
و فردا يه راهي جور مي‌كنيم
كه كجا يكي از خواهرات رو براي شفا دادنت پيدا كنيم
مي‌خواي درباره‌ش حرف بزنيم؟
درباره‌ي چي؟
.رند، بيخيال ديگه
چي مي‌خواي؟
مي‌خواي برگردم به زماني كه همه‌چيز روبه‌راه بود؟
...نه. من
.چون نمي‌تونيم
.تو تصميمت رو گرفتي
قضيه رو گرفتي ديگه، مگه نه؟
من قرار نيست شاگرد ناينيو بشم، .چون ديگه مُرده
.ليلا هم همين‌طور
و يه نگاه به وضع‌مون كن كه
وسط ناكجاآباديم و توسط هيولاهايي كه اون‌هارو كشتند تعقيب مي‌شيم
.و تو حتي بهم نگاه هم نمي‌كني
فقط مي‌خوام .كه نگاهم كني
.و ازم متنفر نباشي
هيچ چيزي بيشتر .از اين نمي‌خوام
هيچ‌وقت نمي‌تونم .ازت متنفر باشم
♪ ♪
حالش خوب مي‌شه؟
.به خواب نياز داره
.همه‌مون بهش نياز داريم
.بايد بريم !بلند شيد! بلند شيد
.بيدار شيد. بجنبيد .پيدامون كردند
.موارين
.موارين، بايد بيدار بشي
!حملش كن
.نمي‌تونه تكون بخوره .بايد از اينجا ببريمش بيرون
!برو
كجا؟ - .شرق -
به شهر سقوط كرده‌ي .شدار لوگاث
!برو! همين حالا
.واي، آروم بگير - .چه اتفاقي داره مي‌افته -
.آروم - .نمي‌دونم، يك‌هو وايستاد -
.آروم باش. آروم باش
.بِلا، بجنب
قضيه چيه؟
!صبر كنيد، نگاه !ترالك‌ها
چرا همين‌جوري اونجا وايستادن؟
بيايد. ترالك‌ها ما رو به .داخل تعقيب نمي‌كنند
♪ ♪
.گوش كنيد
.هيچ پرنده‌اي نيست
.هيچ حشره‌اي
.هيچي نيست
.به زور داره نفس مي‌كشه - .آره -
.اينجا مي‌مونيم
.بايد گرم نگه داشته بشه
.اوه، موارين
.شدار لوگاث
.به نظر مي‌رسه زبان كهنه
.به معناي «تاريكي در انتظار است» هستش
.ولي زماني اسمش آريدهول بود
در طول جنگ ترالك‌ها،
ثروتمندترين و قدرتمندترين .شهر جهان بود
ولي زماني كه دنيا بيش از .هر وقتي بهشون نياز داشت
ديوارهايي بدون دروازه ساختند
خودشون رو داخل حبس كردند
.و گذاشتند سرزمين‌هاي انسان‌ها بسوزند
مردم اين شهر بودند كه وعده‌ي .كمك رو به منِثِرِن دادند
و اون‌ها كساني بودند .كه اجازه دادند بميرند
،زماني كه جنگ ترالك‌ها به پايان رسيد
بازماندگان به اينجا اومدن،
تا غذا و سرپناه پيدا كنند،
.زماني كه به ديوار كوبيدند، كسي جواب نداد
زماني كه سرانجام ديوار .رو شكوندند
.كسي داخل شهر نبود
گفته مي‌شه كه خود شرارت
توي قلب شهر رخنه كرد و همه رو بلعيد
.هر چيزي كه زنده بود
از اون زمان،
شهر متروكه شده،
حتي ترالك‌ها هم به پشت اين .ديوارها قدم نمي‌گذارند
يكي دو حرف واسه گفتن دارم
...اوم، اول اينكه
از كل امروزت بيشتر حرف زدي
.احتمالاً بيشتر از كل عمرت
و، دو،
محض رضاي نور چرا ما رو اينجا آوردي؟
.به هيچ چيزي دست نزنيد
.فقط غذايي كه آورديد رو بخوريد
♪ ♪
.بايد اين رو داشته باشي
.ليلا ساختش
هميشه مي‌گفت كه اسلحه نمي‌سازه؛
.بلكه ابزار مي‌سازه
...و احتمالاً هزار بار ازش استفاده كردم، براي
نصف كردن سيب يا تراشيدن چوب
...قبل از اينكه لازم باشه
.از خودم دفاع كنم
...ولي تيز نگهش داشتم
تميز نگهش داشتم، ...تا اگر يه روزي
بهش نياز پيدا كردم...
.آماده باشه
ولي به هر حال،
.يه ابزاره
...براي نجات دادن جون خودم
يا جون كسي كه دوستش دارم...
و ليلا فكر مي‌كرد كه اون نفر تو باشي
...چون هميشه فكر مي‌كرد كه اگر
...توي دردسر بيفتي، احتمالاً
.تقصير من بوده
گرچه بخوام صادق باشم،
نمي‌دونم چطور كسي قراره
معقولانه من رو بابت اين اتفاقات .مقصر بدونه
.ممنونم
.مشكلي براي دخترها پيش نمي‌آد
والدينم خونه‌ي تو خواهند بود
.و ازشون مواظبت مي‌كنند
پدر رند و والدين اگوين .هم همين‌طور
.مي‌دونم
♪ ♪
!نه! نه، صبر كن
.همه‌چيز روبه‌راهه. من اينجام
كجاييم؟
.تو همه‌مون رو به كشتن دادي
يا نور، اين ديگه چيه؟
.بيا از اينجا بزنيم به چاك
!برو
!پيدات مي‌كنم
!بجنب! رند، بيا بريم
.بيا بريم
!اونجا
كدوم طرف؟ - !چه مي‌دونم -
!اينجا! بيا
!هياه! بجنب
!هياه
!نگاه كن
.من رو بالا ببر - چرا تو من رو بالا نمي‌بري؟ -
بجنب ديگه
.آخ
.زود باش
!زود باش
!رند
!رند، بجنب
!همين الان
!رند
!همين حالا
!بجنب
آماده‌اي؟
♪ ♪
.بيا بريم
ما-ما كه نمي‌تونيم .بدون اون‌ها بريم
با قاطعيت مي‌گم .كه چرا مي‌تونيم
!رند؟ - !مت -
!رند
!مت
♪ ♪
اگر همين الان من رو پيش‌شون نبري،
.گلوت رو مي‌برم
زيرنويس اختصاصي فانتزيا و كانال تلگرامي چرخ زمان
ترجمه‌ي فردين فقيه‌زاده بر اساس رمان‌هاي چرخ زمان
Telegram: @Wheel_of_Time Telegram: @Fantasya_iR Website: Fantasya.iR