مي‌گن آخرين اژدها جهان رو شكوند،
.ولي بعدي نجاتش مي‌ده
چيزهايي كه درباره‌ي اژدها .شنيديد رو فراموش كنيد
.اين قدرت مختص زن‌هاست
.و فقط هم زن‌ها
ببين، زنان سرتاسر جهان
.اسم‌هاي متفاوتي براش دارند
.ولي اين يك نيروي يگانه‌ست
.اگوين، تو به باد گوش نمي‌دي
.باده كه به تو گوش مي‌ده
نمي‌بيني چقدر رنگش پريده؟ چقدر داره ضعيف مي‌شه؟
!ناينيو
اون هيولاها ناينيو و .ليلا رو كشتند
و نصف مردمي كه .دوست‌شون داشتيم
تو هم درست قراره مثل بابات بشي، يه الدنگ كوفتي
.درست مثل اون
يا نور، اين ديگه چيه؟ .برو، پيدات مي‌كنم
نه، ما-ما كه نمي‌تونيم .بدون اون‌ها بريم
.با قاطعيت مي‌گم كه مي‌تونيم
!رند - !مت -
اگر همين الان من رو پيش‌شون نبري،
.گلوت رو مي‌بُرم
!ناينيو
وب‌سايت فانتزيا و كانال چرخ زمان با افتخار تقديم مي‌كنند
Telegram: @Wheel_of_Time Telegram: @Fantasya.iR Website: @Fantasya.iR
ترجمه‌ي فردين فقيه‌زاده بر اساس رمان‌هاي چرخ زمان
♪ ♪
چــــرخ زمـــــان
دوست‌هام كجان؟
و زنده هستند؟
.دوباره نمي‌پرسم
.اينجا نيستند
چطور پيدام كردي؟
اين زنه باهاشون چيكار كرد؟
.تو فكر مي‌كني با اين جهان آشنايي
.هيچي نمي‌دوني
يگانه‌ي تاريك داره .مي‌آد دنبال دوستات
و موارين با تمام وجودش .مقابل نيروهاش جنگيده
اگر اين‌قدر بهشون اهميت مي‌ده، پس چرا ول‌شون كرده؟
.اين كار رو نكرد
.من كردم
...اون نمي‌تونه تكون بخوره
پيدا كردن‌شون توي چنين شرايطي .كه ديگه جاي خود داره
.تو يه شفادهنده‌اي
فكر مي‌كني بهش كمك مي‌كنم؟
اگر بخواي به دوست‌هات .كمك كني آره
.تكون نخور
هر دومون مي‌دونيم
.كه انجامش نمي‌دي
اوه، تو جدي‌جدي خواستي .من رو بكشي
.ولم كن
!اگوين
!پرين
!اگوين
!پرين
مي‌توني ببيني‌شون؟
اگر تونسته باشند از شهر ...بيرون زده باشند
.انجامش دادن
!اگوين - !ببين، رند، رند، رند -
.ما قراره پيداشون كنيم
.پيداشون مي‌كنيم. بهت قول مي‌دم
ولي اگر خودمون رو به كشتن بديم كه .فايده‌اي براي اون‌ها نخواهيم داشت
حله؟
كي مي‌دوني چه چيزي اون بيرونه كه مي‌تونه صدامون رو بشنوه؟
بيا يه راهي واسه رفتن به خونه پيدا كنيم، باشه؟
.و شايد توي مسير پيداشون كنيم
.اون‌ها قرار نيست برگردند خونه
موارين گفت اگر برگرديم .ترالك‌ها هم برمي‌گردند
.گفت بايد به برج سفيد بريم
و تو حرف موارين رو باور مي‌كني؟
.اگوين باور داره
و مي‌خواي چيكار كنيم؟
همين‌جوري تا برج سفيد رو راه بريم؟
چطوري قراره به اونجا برسيم؟
مي‌گن تمام جاده‌ها به .اونجا ختم مي‌شن
.جاده‌ها اين‌جوري كار نمي‌كنند
.سمت شرقه
.اين رو مي‌دونيم
.بيخيال، رند
آخرين چيزي كه مي‌خواستي انجام بدي .ترك كردن خونه بود
.هر دومون اين رو مي‌دونيم
.بدون اون‌ها خونه نخواهد بود
اون گرگ‌ها،
.فكر كنم دارن دنبال‌مون مي‌كنند
.اونجا
.به حركت ادامه بده. بجنب
.بيا يه آتش روشن كنيم .عقب نگه‌شون مي‌داره
.ببخشيد، الان روشنش مي‌كنم
.نگران نباش، الان روشنش مي‌كنم
.زود باش. زود باش. زود باش
!زود باش
اين كار من بود يا تو؟
اگر محبت كني مقداري آب و غذا ...واسه‌مون دالان بزني
فكر مي‌كني حال‌شون خوبه؟
.نمي‌دونم
ولي مي‌دونم رند مي‌خواد .كجا بره
.به خونه
.ما نمي‌تونيم برگرديم
.مجبوريم - .نمي‌تونيم -
.و اون‌ها هم برنمي‌گردند
و تو از كجا مي‌دوني؟
.چون رند رو مي‌شناسم
جايي مي‌ره كه فكر مي‌كنه .تو قراره بري
.بيا اينجا
.من كشيك مي‌دم
.تو خودت رو گرم كن، مقداري استراحت كن
حالا آماده‌اي كه كمك كني؟
اگر بهش كمك كنم،
بهتره جواب‌هايي كه .مي‌خوام رو بهم بده
تو واقعاً توي موقعيتي هستي كه تقاضاي چيزي رو داشته باشي؟
يه تقاضا نبود، .يه تهديد بود
.بدون درمان قراره بميره
.اين رو مي‌دوني
.فرزانه‌ي ديگه‌اي رو اين اطراف نمي‌بينم
تو مي‌بيني؟
♪ ♪
مجبور نيستي اين‌طوري .اونجا وايستي
.قرار نيست فرار كنم
.باشه
.مي‌خواي سوال بپرسي، پس بپرس
.گفتي من رو دنبال كردي
.كل مسير دو رود تا شدار لوگاث رو
چطور؟
گفتم مي‌توني سوالت رو بپرسي، .نگفتم جوابت رو مي‌دم
.خيلي خب، آماده‌م
♪ ♪
درباره‌ي پيوند بين نگاهبان
و يه آيز سداي شنيده‌م
اينكه چيزي كه حس مي‌كنه .رو تو هم حس مي‌كني
پس آماده شو، چون .قراره درد داشته باشه
♪ ♪
.حالا بهش زمان بده
♪ ♪
ليلا؟
♪ ♪
.مي‌دونم
!پرين! پرين
.گرگ‌ها نزديك‌مون هستند
!بجنب، بدو
!از اين طرف
!بجنب - !بيا -
!هوات رو دارم! ادامه بده
!بجنب! از اين طرف
.بجنب! بجنب! برو
.من عقب نگه‌شون مي‌دارم
!نه! بيا
چرا توقف كردند؟
.بايد به حركت ادامه بديم. بيا
.اگوين
.گوه توش، چه سرده
...چطوره كه ما، اوم كت‌هامون رو معاوضه كنيم؟
.بيا ديگه
به بچه‌هايي فكر كن كه يه روزي .داستان‌هايي درباره‌ت مي‌خوانند
مت كاوثون،
مردي كه يه زماني در حالي .راه رفت كه يه خورده سردش بود
حالا ديگه بامزه شدي؟
.اين هم يه بدبختي جديد
حداقل بيا به‌جاي بالارفتن از سربالايي .از يه سراشيبي پايين بريم
اين ديگه چيه؟
.سراشيبي
♪ ♪
خب، اينجا يه مكان .دوستانه به نظر مي‌رسه
روش خوبي براي خوش‌آمدگويي .به مردمه
پس قراره به نحو احسن .رفتار كني
.بيا
واسه‌م سواله كه چرا توي دو رود از اين .چيزها نداشتيم
.خيلي دلبره، جدي مي‌گم
♪ ♪
.خوش اومديد، آقايون
.فقط براي غذا پول داريم
.سوپ امروز خوبه - .حله -
كس ديگه‌اي امروز به شهر اومده؟
.همسن ما
يه زن كه سرش بافته شده باشه .يا يه مرد بزرگ
.يه آهنگر
.تنها تازه‌وارد شهر يه داستانسراست
.بهتره ساكت بشيد .قراره يه آهنگ ديگه رو شروع كنه
.ششش، ساكت
♪ رنگ‌هاي صبحش ♪
♪ تاريكي شَبش ♪
♪ قبرهايي ريز كه هيچ اخطاري ندادند ♪
♪ آفتابي كه با خود هيچ تابشي نداشت ♪
♪ شكستن كل جهانش را نظاره كرد ♪
♪ آن روحِ در عذابي كه ملاقات كردم ♪
♪ در بند زنداني ساخته‌ي خودش ♪
♪ مردي كه نمي‌تواند فراموش كند ♪
♪ هنوز نحوه‌ي گريستن‌هايش ♪
♪ براي آنان كه دل‌تنگ‌شان شده بود را به ياد دارم ♪
♪ هنوز نحوه‌ي گريستن‌هايش ♪
♪ براي آنان كه دل‌تنگ‌شان شده بود را به ياد دارم ♪
♪ در رودخانه‌ها ديدشان ♪
♪ زير باران كرد حس‌شان ♪
♪ در روياهايش به گوشش خورد نجواهايشان♪
♪ در باب حقيقتي كه هست عذاب ايشان ♪
♪ شكستن كل جهان را به ارمغان آورد ♪
♪ آن روحِ در عذابي كه ملاقات كردم ♪
♪ در بند زنداني ساخته‌ي خودش ♪
♪ مردي كه نمي‌تواند فراموش كند♪
خيلي خب، قراره همه‌مون بزنيم زير گريه؟
يا يه دور ديگه نوشيدني مي‌خوايم؟
.اوه، شرمنده
.آره، نگران نباش رفيق
.اين واسه شماست - .تشكر، تشكر -
اهدايي براي داستانسرا؟
متاسفانه واسه خيرات كردن .زيادي افسرده‌م، شرمنده
ولي اگر شما دوتا فكر مي‌كنيد مي‌تونيد .عملكرد بهتري از من داشته باشيد
.پس شروع كنيد
.نذاريد توي تله بندازتتون
هر كسي كه به‌جز اون آواز بخونه .سروكله‌ش توي رودخانه پيدا مي‌شه
.هزينه‌ش سه سكه‌ي مسي مي‌شه
ما كه اين آبجو رو واسه‌ش .سفارش نداديم
.اهدايي براي داستانسرا
.اشكالي نداره
.اينجا به كسي نمي‌شه اعتماد كرد
.بيخيال
.اهدايي براي داستانسرا
و مزد كوچكي براي .يه درس زندگي
.چه درس خونين گروني
.بهترين‌ها گرون هستند
.بيخيال
.بشين
.هنوز اينجان
.نگاه كن
.ردها تازه
.عميق هم هستند
.و كلي هم آدم حمل مي‌كنند
فكر مي‌كني كي‌ها مي‌تونن باشند؟
.نمي‌... نمي‌دونم
بازرگان؟
.شايد شنل‌سفيدها
خب، حالا هر كسي كه هستند،
دارند به سمت شرق مي‌رن .به سمت برج سفيد
.پرين، گرگ‌ها
تقريباً مثل اين مي‌مونه كه .ما رو به اينجا هدايت كرده باشند
تا زماني كه بفهميم داريم كي رو دنبال مي‌كنيم .بايد ازشون فاصله داشته باشيم
به اندازه‌ي كافي پول داريم كه واسه امشب پول بديم؟
.من كه دارم. از تو دزدي كردن
پاشو، بيا بريم ببينيم اين .پيشخدمته اتاقي واسه‌مون داره يا نه
.بيا ديگه
.خيلي خوب، حرف‌تون رو بزنيد
وقتي يه پسر يه چيزي .مي‌خواد مي‌تونم حسش كنم
من و دوستم خودمون ...رو در شرايط
بد اقتصادي مي‌بينيم... .و به مكاني براي خوابيدن نياز داريم
.فقط براي امشب
براي رحم و شفقت‌تون و همچنين نيكوكاري‌تون
.به پاتون مي‌افتيم
.پس بفرما
.ما دنبال يه جاي ارزون مي‌گرديم
.حتي اگر فقط يه سايه‌بان باشه
مقداري پول داريم، .يا مي‌تونيم بابتش كار كنيم
.پول‌تون رو نگه داريد
.نور شاهده كه به كمك نياز دارم
.بيايد
.با نصف كردن اين‌ها شروع كنيد
مطمئنم دوتا مرد قوي مي‌تونن .از پسش بر بيان
...يه خورده برات جوون نيست؟
فكر مي‌كردم موارين .بيشتر مورد سليقه‌ت باشه
.استثنا هم قائل مي‌شم
.بيا
.نوبتي بايد انجامش بديم
فكر مي‌كني اين دختره حاضر باشه؟
مت، چوب
.نوبتي كار مي‌كنيم
انصافاً تو بودي كه گفتي .اين كار رو مي‌كنيم
و در ضمن دليل اينكه توي اين .شهر كوفتي هم هستيم تويي
تو چِت شده؟
.هيچي
براي رسيدن‌مون به برج سفيد اين جزئي‌ترين كاريه
.كه بايد انجام بديم
فكر مي‌كني آسون خواهد بود؟
واقعاً جدي داري مي‌گي، مگه نه؟
منظورت چيه؟
.درباره‌ي كل اين چرنديات - چي داري مي‌گي؟ -
اوه، بيخيال، رند. آيز سداي؟
برج سفيد؟ يكي از ما تجلي اژدها؟
.يه جوك خونينه
و از بدترين نوعش .از نوعي كه بيش از حد طول كشيده
اگوين و پرين قرار نيست .به برج سفيد برن
.احتمالاً مُردن
.تو به اين باور نداري
...حتي اگر نمرده باشند
نيازي نيست كه واسه اگوين .اونجا بري
.اون اين كار رو واست نمي‌كرد
.عجب آدم لاشي‌اي هستي
.برو پس
.خودم به اين رسيدگي مي‌كنم
برو طبق معمول هر كاري .كه دوست داري بكن
اين‌قدر زود كارت تموم شد؟
.چوب‌بُر رنده
.تنهايي خيلي هم قابله
گرچه گفتم شايد خوب باشه .كه كارهامون رو نصف كنيم
يه چيزي بهم مي‌گه كه .كار كردن‌هاي تو ارزش زيادي ندارند
.كاملاً به اون عمل بستگي داره
هاه. تميز كردن مستراح؟
.نخير
شستن ملافه؟
.مم، ترجيح مي‌دم توشون بخوابم
.يه فكري دارم
چرا بهم نمي‌گي چيكار مي‌توني بكني
و من هم نگاه مي‌كنم ببينم .مي‌تونم چيزي واست پيدا كنم يا نه
...خب
توي خونه، وضع .خيلي خوبي داشتم
.تاجر اسب بودم
!پس شكر كه اينجايي
!همگي
همگي، يه تاجر اسب اينجا دارم كه .هيچ اسبي نداره
.خيلي خب - كسي به يه تاجر اسب -
كه اسب نداره نيازي داره؟
هيچ كسي به هيچ چيزي
به جز زمان رسيدن آبجوي .بعدي، اهميت نمي‌ده
:پس تصميم با خودته
.آبجو سرو كن، يا چوب نصف كن
.اوني كه مي‌نوشه معمولاً خودمم
پس مي‌دوني مردمي كه منتظر .آبجو هستند چقدر مي‌تونن عصباني بشن
زود باش ديگه. منتظر چي هستي؟
!زود باش ديگه
واسه كار كردن توي معادن زيادي خوشگل بودي، هان؟
.پيشخدمت ته‌ريش‌دار
تيغم بخاطر زدن پشت .زنت راكد شد
آهاي، دِينا، اين كيه؟
از كجا پيداش كردي؟
.نمي‌دونم. يك‌هو پيداش شد
.ولي ممكنه اين دوروبر نگهش دارم
موجبات تفريح رو .فراهم مي‌كنه
.بهت انعام دادند
مي‌خواي واسه يه چيز خوب پول جمع كني؟
فقط دارم سعي .مي‌كنم برگردم خونه
من رو باش كه فكر مي‌كردم اينجا مكانيه
.كه هميشه آرزوش رو داشتي
.حيف شد
چشمه‌ي برين دقيقاً جايي نيس كه بشه مردي رو پيدا كرد كه
بتونه يك جمله‌ي كامل .رو تشكيل بده
خب پس، خونه كجاست؟
.دو... نفر ما اهل بِيرلون هستيم
.توي غرب
احياناً سريع‌تر مسير برگشت رو نمي‌دوني؟
.قايق
ولي انعام بيشتري .از اين لازم داري
چقدر بيشتر؟
.يه چندصد ميز بيشتر
اگر دوستت هم باهات مي‌آد .دو برابرش
قراره فقط به يك .بليط نياز داشته باشم
يه خورده حيف شد كه .داري به خونه برمي‌گردي
از اين حقيقت كه ازش .بيرون زدي خوشم مي‌آد
اينجا، توي اين خاك به دنيا مي‌آيم
زندگي‌مون رو صرف حفر كردنش مي‌كنيم،
تا زماني كه ما رو با بيل‌هايي
.پر از همون خاك، خاك كنند
و همه‌ي اين حروم‌زاده‌ها .همه‌چيز رو درباره‌ي من مي‌دونن
افرادي كه اين اطراف موندگار شدن .من رو از بچگيم مي‌شناسن
ولي يه جاي جديد،
يه جاي جديد .كه بتوني هر چه مي‌خواي باشي
كسي خاكي كه توش به دنيا اومدي .رو قرار نيست بشناسه
كساني رو دارم كه .بهم نياز دارند
پس هر طور شده .برمي‌گردم
حالا چه لازم باشه التماس كنم، .قرض بگيرم يا دزدي كنم
من كه بودم به اون آخري ،فكر مي‌كردم
مگر اينكه بخواي .كارت به داخل يه قفس بكشه
...اين زهر
با هر چيزي كه قبلاً ديدم .فرق داره
...نگرانم كه
.برمي‌گردم
كجا داري مي‌ري؟
چه بلايي سر اين اومد كه مراقب تك‌تك اعمالم باشي؟
.تو امن نگهش مي‌داري
.مجبوري
.اين‌قدرها هم مطمئن نباش
اون داخل نمي‌تونيم خيلي جلوي رومون .رو ببينيم
بذار من اول برم
.اگر امن باشه برمي‌گردم
نه. يا با هم مي‌ريم، .يا اصلاً نمي‌ريم
نه، فقط مي‌خوام برم .يه نگاهي بندازم
.تا ببينم كيه
.پرين، لازم نيست ازم محافظت كني
باشه؟
...اتفاقي كه افتاد
.تقصير تو نيست
.هست
.نيست
.تقصير تو نيست
♪ ♪
.بجنب
.بيا بريم
.پرين
پرين، چي شده؟
چي مي‌خوايد؟
آهنگ رو بلديد؟
چي؟
آهنگ رو نمي‌دونن، .وگرنه جواب مي‌دادند
خوش‌آمدگويي‌تون باعث تسكين روح‌مونه»
و آتش‌تون باعث تسكين جان‌مون،
«.ولي آهنگ رو نمي‌دونيم
.بخش مهمش اينه
.بجنبيد
.بگيدش
...خ-خوش‌آمدگويي‌تون باعث تسكين»
تسكين روح‌مونه، همون‌طور كه... آتش‌تون باعث تسكيم جان‌مون
«.ولي ما آهنگ رو نمي‌دونيم
.ما-ما آهنگ رو نمي‌دونيم
راضي شديد؟
پس باز» مي‌جوييم
همان‌طور كه قبلاً بود، پس دوباره اينگونه باشد
اگر صرفاً به يادمان بماند، «.مي‌جوييم و مي‌يابيم
.من آيلا هستم
.اين هم رِين
هر دوتاتون افتضاح .به نظر مي‌رسيد
.لطفاً
♪ ♪
كي هستيد؟
بيخيال بابا،
هر جا كه مي‌ريم .شهرتمون از ما مقدم‌تره
.شهرتي اشتباه و غلطه
.ما تواثاآن هستيم
.مردمان مسافر
مردمي كه طلا و بچه‌هاتون .رو مي‌دزدند
آرام
قطعاً درباره‌ي تينكرها شنديد ديگه؟
آتش‌هامون به روي همگان بازه
تا هر زماني كه بهش .نياز داشته باشيد
و شما دوتا،
به نظر مي‌رسه كه بهش .نياز داريد
♪ ♪
يك ساعت پيش گذاشتم .دوستت بره
فكر كردم به .تو ملحق شده
مطمئن تا زماني كه كل .كار تموم بشه انجامش نمي‌ده
.براي الان ديگه كافيه
.و احتمالاً براي سال بعد
پس، مشكلي نيست اين بيرون بمونيم؟
پيشنهاد بهتري .برات دارم
بيا،
جدي مي‌گم،
زير سايه‌بان‌ها هم .مشكلي نمي‌داشتيم
مي‌توني اينجا رو با يه مشتري .كه پول بده، پر كني
فكر مي‌كني هيچ‌كدوم از اون سكه نصيبم مي‌شه؟
...نه، تو و مت
.يه سقف واقعي رو به‌دست آورديد...
و اين كلي فضاي خصوصي بهتون مي‌ده
هر چقدر كه دوست داريد .مي‌تونيد سروصدا كنيد
.و كسي نمي‌شنوه
هيچ چيزي يه سيلي و غلغلك نمي‌شه
تا مشكلات يه رابطه .رو باهاش برطرف كرد
...مت و من، ما با هم
ببخشيد. به من ربطي نداره كه يه مرد تصميم بگيره كه با
.با چيز چيكار كنه .دهنم رو بسته نگه مي‌دارم
.ما با هم نيستيم - مطمئني؟ -
خب، اوضاع واسه دوتا دوست
.خيلي وخيم به نظر مي‌رسه - آره، اگر يه مرد مي‌خواستم -
مي‌تونستم يكي بهتر .پيدا كنم
.نمي‌دونستم
.نمي‌تونم حدس بزنم
اين آبجوها واسه هر دوتاتون .به حساب اينجاست
.حالا هر چيزي كه هستيد
خب، مال اون رو داشته باش
اون كه هيچ كوفتي .انجام نداده
.مگر اينكه مشغول كاري
اوه،
اگر فكر مي‌كني حين كار نمي‌نوشم
.پس بدجوري بد قضاوتم كردي
.س-سوان
...س
.چيزي كه دنبالش بوديم رو پيدا كردم
مي‌تونه سواركاري كنه؟
ضماد براي چند ساعتي ...بهش انرژي مي‌دن
شايد هم بيشتر
...ولي بعد از اون
داري چيكار مي‌كني، پسر؟
همين رو مي‌تونم از تو هم بپرسم،
.پيرمرد
.نمي‌خوام آسيبي بهت بزنم
قبل از اينكه يه انگشت هم بهم بزني،
.كل خون بدنت خالي شده
از ترالك‌ها جون سالم به‌در نبردم .كه به دست يه آوازخوان بميرم
.واسه تو اينجا نيستم
.اومدم اون رو خاك كنم
چه جور پسر دهاتي اهل دو رودي ترالك ديده؟
كي مي‌گه من اهل دو رود هستم؟
.سرتاسر بدنت نوشته شده
.طرز گفتارت، لباست
.رفتار سفيهانه‌ت
.به لجبازي يه قاطر
.بيا
.كمك كن بيارمش پايين
چيكار كرده؟
.اين عدالت نبوده
توي شهر شنيدم بخاطر .كشتن يه آييل فخرفروشي مي‌كردند
اون يه آييله؟
چيزهاي زيادي خارج از لهجه و لباس نيست
.كه بهت بگن يه نفر اهل كجاست
ولي ديدن اين رنگ مو
.بيرون صحراي آييل نادره
داستان‌ها مي‌گن كه به بدي .ترالك‌ها هستند
داستان‌هاي من كه .نمي‌گن
.آره، جنگجو هستند
.ولي جنگجوياني مقيد به شرافت
مي‌بيني،
فقط زماني كه نقاب زدن .بايد نگران باشي
اون وقته كه با مُرده .هيچ فرقي نداري
...ولي، اين يكي
.هيچ تهديدي نبود
به دست بزدل‌ها كشته شد
كساني كه از چيزي مي‌ترسيدند .كه دركي ازش نداشتند
اين آخرين باريه كه .ازت مي‌پرسم
اينجا چيكار مي‌كني؟
...براي خونه رفتن
.پول نياز دارم
فكر كردم اون يه خورده .داشته باشه
اون‌طوري‌ها نيست كه .نيازي بهش داشته باشه
همه‌مون لحظات بيچارگي .خودمون رو داشتم
.تموم شدي بهم بگو
.شرمنده
خواهرهايي دارم كه بهم نياز دارن
.تموم شدم
♪ ♪
اگر قراره از مردگان دزدي كني
كمترين كاري كه مي‌توني .بكني خاك كردن‌شونه
پس تو هم اهل بِيرلون هستي؟
جانم؟
.مت گفت داريد برمي‌گرديد اونجا
.مت خيلي چيزها مي‌گه
.آره، من، اون، اهل بِيرلون هستم
چرا از اونجا رفتي؟
.بايد بيرون مي‌زدم
.مت هم همين‌طور
اووه، توي دردسر افتاديد؟
.پيچيده‌ست
پس چرا داري اجازه مي‌دي تنهايي برگرده؟
.من دارم مي‌رم شرق
كجا؟
.من كه فضولي نمي‌كنم
.شايد بتونم كمك كنم
.همه‌جا رو مي‌شناسم صحبت‌هاي معدن‌چي‌ها و مسافران
كه درباره‌ي همه‌جا .حرف بزنند رو شنيدم
و من رو باش كه دارم جايي كه مي‌خوام .ببينم رو فقط گوش مي‌دم
چي رو ببيني؟
.سنگ تير
.شير اورنگ كِيملين
.يه ملجاي اوگيِرها
.شايد حتي يه ترالك
.همم
چرا نمي‌بيني‌شون؟
چرخ انتخاب‌هاي .زيادي بهم نداده
اون انتخاب‌هايي كه كردم .من رو به اينجا رسوندن
...مي‌دوني چي خنده‌داره؟ من
قبل از اين اتفاقات هيچ‌وقت .خيلي به چرخ فكر نمي‌كردم
هميشه كاري كه فكر مي‌كردم درسته رو انجام مي‌دادم،
بعدش برم سراغ موضوع بعدي .و سعي كنم دوباره كار درست رو انجام بدم
...ولي حالا
.نمي‌دونم...
.نمي‌دونم كار درست چيه
.نمي‌دونم چيكار بايد بكنم
.واقعيتش هيچ چيزي نمي‌دونم
...ببخشيد. من نمي‌خواستم
...نه، من عذر مي‌خوام - ...قصد نداشتم كه... -
زيادي جدي اقدام كرده، نه؟
.نه، اصلاً مشكل با تو نيست -
...قضيه اينه كه من
بخاطر موي سرم بود؟
چي؟
.نه، نبايد مي‌بافتمش
من رو خيلي مثل اون مي‌كنه، مگه نه؟
مثل كي؟
.اگوين
.رند، من واقعاً از تو خوشم مي‌آد
.فكر كنم اگر برگردي روي تخت بهتر باشه
اسمش رو چطور مي‌دوني؟
.گفتم برگرد روي تخت
داري چيكار مي‌كني؟
منتظرم؟
منتظر چي؟
.مت
.اون رو هم لازم دارم
مي‌دوني، فكر نمي‌كردم .اين‌قدر شيرين باشي
.كار رو سخت مي‌كنه
استراحت كن، جنگجوي سرزمين سه‌گانه
باشد كه روحت آب
.و سايه بيابد
اسمت چيه، پسر؟
.مت كاوثون
.ثام مريلين
...حالا كه ما، اوم با هم آشنا شديم
قراره پولم رو بهم پس بدي؟
مي‌بينم كه فرصتش .رو ازم سلب كردي
.مواظب خودت باش، پسر
نذار يه روزي آويزان يكي از اين قفس‌ها پيدات كنم، هوم؟
♪ ♪
!كمك
چرا فكر مي‌كني تو رو اينجا آوردم. اين در از جنس
درخت آهنه. سه مرد دو برابر جثه‌ي .تو هم نمي‌تونن خرابش كنند
و همون‌طور كه گفتم،
.كسي اون بيرون هيچ چيزي نمي‌شنوه
.رند، بيخيال ديگه
چي شده؟
!مت - چيه؟ چيه؟ -
!شمشيرم دستشه - چه اتفاقي افتاد؟ -
!بدو! برو
!بدو - !برگرديد اينجا ببينم -
چه اتفاقي داره مي‌افته؟
!رند! اينجا
!بزنيد كنار
.از اين طرف
.دِينا
چيكار داري مي‌كني؟
.مي‌بينم‌تون
شب‌ها، توي خوابم. .هر پنج نفرتون رو
ولي فقط يكي از شما .اهميت داريد
فقط يكي از شما .مي‌تونه اون باشه
پنج؟ - چي باشه؟ -
.اژدها
تو كي هستي؟
.مهم نيست كي هستم
مهم اينه كه كي .قراره باشم
آخرين باري كه كسي اژدها رو نزد يگانه‌ي تاريك بود
بعد 3000 سال هنوز اسمش .رو مي‌دونيم
.ايشامِيِل
و فكرش رو بكن، از تمام كساني كه به تاريكي خدمت مي‌كنند،
از ماهي‌گيرها گرفته تا ملكه‌ها،
منم كه اين بار تو رو .قراره پيش ايشون ببرم
.من
تو اجازه مي‌دي يگانه‌ي تاريك ما رو بكشه؟
.نمي‌خواد شما رو بكشه
.اين چيزيه كه آيز سداي‌ها مي‌خوان
.اون مي‌خواد كه نجات‌مون بدي
متوجه نيستي؟
چرخ به چرخيدن ادامه مي‌ده، و مردم به عذاب كشيدن ادامه مي‌دن
هر كسي كه به اين شهر كوفتي مي‌آد يه داستاني داره
سيل، خشكي، جنگ
خواهرهايي كه برادران‌شون رو كشتند
فرزنداني كه والدين‌شون رو كشتند
...ولي اژدها
اژدها فرصت اين رو داره .كه همه‌ي اين‌ها رو تغيير بده
.تا چرخ رو بشكونه
.كاري كنه متوقف شه
.ما ديگه مي‌ريم
و تو؟
.يكي از اون‌ها رو صدا زدم
.همين الان هم تو راهه
چي؟
يكي از كيا رو؟ - يكي از كيا رو؟ -
.يكي از بي‌چشمان رو
و نمي‌شه از دست يه .شبح قسر در رفت
...تو همين‌جوري
نشنيديد چي گفت؟
.اون يه دوست تاريكي هستش، پسر
بدن و روحش رو به يگانه‌ي تاريك .تقديم كرده
اگر چيزي كه گفت حقيقت داره، .بايد همين حالا بريم
.ما با تو هيچ جايي نمي‌ريم
هر طور راحتي، اگر فكر مي‌كني .شبح همراه بهتريه
كجا داري مي‌ري؟
.شرق
و سريع؟
مي‌آيد؟
.شرق خوبه. شرق خوبه
♪ ♪
سه ساعته كه داريم .به جنوب شرقي مي‌ريم
مي‌شه دليلش رو بهم بگي؟
.موارين، حالا بهت نياز داريم
.موارين سِداي
.لياندرين سداي
.اگر اومديد كمك كنيد، دير كرديد
اوه، نشنيديد؟
يك مرد رو دستگير كرديم كه خودش رو
.تجلي اژدها مي‌خواند
♪ ♪