بیست سال دنبالشون بودیم و گمشون کردیم
مردی رو دستگیر کردیم که مدعی شده
اژدهای دوباره متولد شده‌ست
قانون همون اندازه که شامل ما میشه
اون رو هم در برمیگیره
رفتی جلو و منبع رو لمس کردی
! نه
دیگه هیچوقت مثل سابق نمیشی
قدرتت رو احضار کن، دختر
نور محافظم باش
تو چی هستی؟
چه مرد و چه زن وقتی مزه قدرت رو بچشن
اگر ازش منع بشن بعدش دیگه نمیتونن زنده بمونن
نباید اجازه بدیم مت به اون زنها نزدیک بشه
وقتی برسن، من خبردار میشم
ولی خب، به من هم میگی؟
مطمئن نیستم که میشه اعتماد کرد یا نه
زن‌های توی این برج رو دست کم نگیر
هرکدومشون هدف و برنامه خودش رو داره
امرلین داره از کملین برمیگرده
احضارمون کرده به تالار
تا درمورد ماجرای لوگین توضیح بدیم
شمشیرش رو از رو بسته
« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » :.: Bia2Movies.bid :.:
سوان، بلند شو
ماهی‌ها پیداشون شده؟
آره، اومدن نزدیک سطح
دنبال صبحونه‌شون هستن؟
بهتره سریع بریم بگیریمشون
قبل از این که یک حرومزاده دیگه این کار رو بکنه
بجنب
سوان - کسی که ندید -
فقط وقتی تنهاییم
خارج از دید دهکده این قانونمونـه
... ولی بابا - یه خانم باهوش -
میدونه کِی داره از مرزها تخطی میکنه
از اون مرزها فراتر نرو
هفته پیش نمیتونستی اون گره‌ها رو باز کنی
داری پیشرفت میکنی
بابا؟
هر روز تمرین انتخاب طعمه و گره زدن بکنی
... تنبلی نکنی
به جاش از قدرتت استفاده کنی
چطور میخوای تنهایی صید رو بکشی بالا؟
یه کاریش میکنم
ولی خب بدون قایق و خونه؟
نگران من نباش
کِی میتونم برگردم خونه؟
وقتی که تیـِر برای دخترهایی مثل تو امن باشه
بابا، تو هم باهام بیا
... لاس
همونطور که ماهی نمیتونه ماه رو لمس کنه من هم نمیتونم
ماهی هرشب انعکاس ماه رو لمس میکنه
می‌بینی؟
تو زیادی واسه اینجا باهوشی
وقت رفتنه
من به برج سفید
تعلق ندارم
باید اینجا پیش تو باشم
سوان
من رو ببین
قراره کلی کارهای بزرگ انجام بدی
اگه کسی از اون بیشرف‌ها خواست باعث شرمندگیت بشه
بهشون نشون بده کی هستی
سوان سانچه
دختر رودخانه
باهوش مثل یک نیزه
... قوی
مثل امواج
« دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین » :.: WwW.Bia2Movies.App :.:
‫کانال اطلاع‌رسانی و دانلود زیرنویس‌ها ‫ @Night_sub
:تـــرجـــمـــه « کیانوش و وحـیـد فرحناکی » :.:.: Night_Walker77 & Kianoosh_93 :.:.:
همه به پا خیزید دارن تشریف میارن
ناظر سیل‌ها
شعله تار والون
امرلین سیت
اژدهای دروغین رو بیارین
چرا به زنجیر کشیدینش؟
آدم آرومی به نظر میرسه خطری برای ما محسوب نمیشه
لوگین آبلار
میدونی چرا اینجایی؟
میدونی آی سدای‌ها وقتی از این برج دور میشن
درباره‌ت چی میگن؟
میگن ضعیفی
ضعیف‌تر از هر وقت دیگه
صد سال پیش اگه یک مرد می‌ایستاد و مدعی میشد
میخواد بره به برج سفید
و امرلین سیت رو از تخت پادشاهی سرنگون کنه
هیچکس پشتش درنمیومد
حتی برای مطرح کردنش، من رو میکشتن
ولی وقتی گفتم میخوام بیام سر وقتت
یک سال نشده، یک ارتش ازم حمایت میکرد
و با وجود نمایش کوچیکت ... و به رخ کشیدن جایزه‌ت
میدونی مردم چی یادشون می‌مونه؟
این که یک مرد، با نه تا زن
نه آی‌سدای بزرگ، جنگید
و با این حال، اون هرزه سبزپوش رو کوبیدم سینه دیوار
... اگه هر حرفی هم بیرون از این تالار و این شهر بزنن
باز هم من راحت گول نمیخورم
اگه دنبال این هستی با مرگت به آزادی برسی
هر چرت و پرتی هم که بگی
به هیچ وجه موفق نمیشی
میشی درس عبرت
برای تمام اژدهایان دروغین و مردهایی که به خودشون جرات میدن قدرت رو احضار کنن
باقی عمرت مورد بررسی و تحقیق قرار میگیری
هیچوقت طعم آزادی رو نمی‌چشی
تا زمانی که کاملا عقلت رو از دست بدی
این حکم منه
ببرینش
بکشینم
خواهش میکنم، بکشینم
التماس میکنم
نه، نه، بکشینم
خواهش میکنم
التماس میکنم
بکشینم
خواهش میکنم
بکشینم
لیاندرین
آلانا
مورین
بیاین جلو
بقیه‌تون اینجا رو ترک کنین
اون مرد لایق این بود که خودم عادلانه محاکمه‌ش کنم
نه عدالت میدان جنگ
چاره‌ای نداشتیم، مادر
قویترین مردی بود که تا به حال دیدم
شانس آورد که زنده موند
لیاندرین، تو سال‌ها پیش شال رو گرفتی
تمریناتت رو یادت رفته؟
اول حفاظت، بعد ملایمت در نهایت کشتن
ولی شما که ندیدین با کرینی چه کار کرد
عذر میخوام مادر
تقاضای بخشش دارم
کرینی برای محافظت از ما جونش رو از دست داد
چون میدونست اژدهای دروغین بیش از حد قدرتمنده
لیاندرین تصمیم درستی گرفت
همه‌مون کار درست رو انجام دادیم
مادر، اگه جلوش رو نمیگرفتیم تمام خواهرانمون
کشته میشدن، نه فقط کرینی
هدف از قوانین ما
محافظت از جان و راحتی خودمون نیست
بلکه برای محافظت مردممون از ماست
لیاندرین، وقتی کرینی کشته شد تو مسئول بودی
تقصیر گردن توئه و مجازات خواهی شد
در مورد طلب عفوت فکر میکنم
حرف دیگه‌ای داری بزنی، دختر؟
فقط تعجب کردم
اون دختر واستون هیچ اهمیتی نداره
وقتی مورین رو پیدا کردیم
با قوی‌ترین احضار کننده‌ای که در هزار سال اخیر دیدیم
همسفر شده بود
حتی قویتر از خود شما، مادر
ولی مورین هیچ حرفی از مهارت‌های اون دختر نزد
ما هیچی نمی‌دونستیم
تا این که ناینیو المیرا تمام زخم‌هامون رو درمان کرد
... نمیدونستم اون میتونه
ببخشید خواهر، چی گفتی؟
نمیدونستم توانایی احضار داره
ولی حتماً میدونستی
که بیشتر از یک دختر روستایی ساده‌ست
میدونستی آدم خاصی هستش
شک کرده بودم
لیاندرین، هدفی خاصی از این صحبت داری؟
... مورین
بیست ساله که مدام به برج رفت و آمد داره
درسته؟
... هدفش ... هدف تمام آبی‌ها
فهمیدن اسرار
و جلوگیری از خطر قبل از وقوعش
و مواجهه با ما و شماست مادر
ولی ترالاک‌ها از غرب حمله کردن
و ارتش لوگین هم از جنوب
بدون حتی یک هشدار از سمت مورین
چرا؟
خب پیشنهاد میدم از خودش بپرسین
این‌ها مسائل مربوط به آبی‌هاست
نه که اینجا موشکافی بشه
اینجا به همه امور رسیدگی میشه
مگر این که میخواین بگین
امرلین نمیخواد مورین رو بازخواست کنه
چون به هر حال، مادر هم خودش زمانی آبی بوده
مورین سدای
تو دو سال پیش برج رو ترک کردی
کجا سفر کردی؟
از تیر به دو رود
و شهرهای زیادی که در اون مسیر هستند
هدف از این سفرها چی بود؟
عذر میخوام مادر ولی نمیتونم بگم
نمیتونی یا نمیخوای؟
زانو بزن
یک بار دیگه ازت می‌پرسم
هدف از این سفرها چی بوده؟
نمیتونم بگم
به خودت اجازه میدی من رو به چالش بکشی؟
شاید به خاطر خون اصیلته بانو مورین دامودرد
که افرادی رو که پایینتر از خودت میدونی تحقیر میکنی
به نظر میرسه بیرون از این برج هرکار بخوای میکنی
ولی من امرلین سیت هستم
اینجا برج منه
شهر من
دنیای من
از تیر به دو رود و هر شهری که توی اون مسیره
وقتی اینجایی خوب این موضوع رو به یاد داشته باش
وقتی پیشانی و لب‌هات
این سنگ مرمر رو لمس میکنه
و از مادرت تقاضای بخشش میکنی این موضوع رو به یاد بیار
به طلب عفوت فکر میکنم و فردا حکمم رو صادر میکنم
حالا در پناه نور اینجا رو ترک کنین
ازش معذرت خواهی کن
در منظر عموم تا وقتی هنوز فرصتش رو داری
چه فایده‌ای واسم داره؟
لجباز نباش
چیه؟
آها!
نکنه انتظار داشتی برای حرفی که زدی ازت تشکر کنم؟
اون هم، مثل همه کارهای دیگه‌ت
برای منفعت خودت بود
... انگار یادت میره
من خوب میشناسمت
و هر نقشه‌ای که توی سرت داری دوست قدیمی
بهتره سریعتر به سر انجام برسونیش
فردا باید روز حسابته
اوضاعش چطوره؟ - بدتر از اون که انتظار داشتیم -
همین اتاقه؟
... بله آی‌سدای ولی - برو پایین -
هر صدایی هم که شنیدی، نیا بالا
ناینیو چه زود برگشتی
مورین
زنده‌ای
ما هم از دیدنت خوشحال شدیم
اگوین، پرین ... اون‌ها هم اینجان؟
به افرادم سپردم
وقتی برسن، بهم خبر میدن
چند وقته که اینطوریه؟
یک ماه، بلکه بیشتر
چیز خاصی نیست فقط تب داره
میدونم چرا اینجایی
میدونم آی‌سدای با مردهای مثل من چه کار میکنن
حماقت نکن - اجازه نمیدم بهش صدمه بزنین -
بذارش کنار
دمش گرم
حداقل تلاش میکنه
تکون نخور
احضار نکرده - آروم -
مت، بهشون بگو
قدرت رو احضار نکرده - دنیا به اژدهایی مثل من نیاز نداره -
چه بلایی داره سرش میاد؟ - اوه، پسره احمق -
این رو از شادار لوگات دزدیدی
نذارین تکون بخوره
هر دوتون
ممنون
برای چی؟
این که بهش کمک کردی
انتظار داشتی چه کار کنم؟
دیدم تاریکی ازت رد شد
به خاطر مت، باهاش مواجه شدی
برای همه‌تون همین کار رو میکردم
یه "خواهش میکنم" هم کار رو راه مینداخت
خب، اگه مت نمیتونه قدرت رو احضار کنه
... پس اون
تمام مدت فقط تاریکی شهر سایه بود؟
نمیدونم
اون قویتر از چیزیه که باید باشه
اگه نبود
خنجر چند هفته پیش کنترلش رو به دست میگرفت
باید مراقب باشی
باید حواست بهش باشه
من ارتباطش با خنجر رو درمان کردم
ولی خنجر هم داشت از تاریکی توی وجودش تغذیه میکرد
همونطور که مت از تاریکی خنجر
... اگه دوباره بهش دست بزنه
شاید برای همیشه از دست بره
حتماً - ناینیو -
سازنده
چطور پیداشون کردی؟
سوال بهتر اینه که چرا وقتی تاریکی
توی وجود مت رو دیدی نیومدی سراغم؟
غرورت دوستت رو به کشتن میداد
اگه خرد لقبیه که مدعیش هستی
پیشنهاد میکنم ازش استفاده کنی
کاش مثل بقیه ما دیدارهات رو توی برج انجام میداد
مایگان، من سال‌هاست از اینجا دور بودم
این یه مورد رو گیر نده
زیاد وقت ندارم
دوست ندارم با تصور سرنوشتت
بعد از اوضاعی که توی تالار به راه انداختی هدرش بدم
سوان کنترلش رو از دست داده
کنترل عقلی، یا قدرتش؟
امروز یک سبز به جای یک قرمز صحبت کرد
تو هم همینطور
تمام دنیا به هم ریخته
کشتی‌های توی سواحل غربی دارن ناپدید میشن
آیل این طرف اسپاین دیده شدن
ترالاک‌ها به دو رود حمله کردن
و یک آی‌سدای تارن فری رو غرق کرد
دایره خبرچین‌هات پیشرفت کردن
از طرفت به عنوان جبران خسارت واسشون پول فرستادیم
ترالاک‌ها چطور بدون این که دیده بشن
به دو رود رسیدن؟
نمیدونم
امرلین تنها کسی نیست که واسش سوال شده
تو اون بیرون توی صحرا دقیقاً چه کار میکنی
به طور مثال من قوی‌ترین احضار کننده‌ای که تاریخ به خودش دیده
واسش آوردم - هر چه قدر هم که ازش بدت بیاد -
ولی خب سوان سانچه زمانی یک آبی بود
ما محافظت و وفاداریمون رو بهش مدیونیم
اتحادهای قدیمی در حال تغییر هستن
و ما باید یک جبهه متحد نشون بدیم
از طرفت با سوان صحبت میکنم
قانعش کن
کاری کن متوجه ارزشت برای ما بشه
اینجا، در برج، به حضور دائمیت نیاز داریم
چرا؟
شاید لازم باشه برای بررسی غیب شدن کشتی‌ها برم غرب
تو به اندازه کافی سفر کردی
وقتشه که یکم ثبات پیدا کنی
راحت باش
به خونه برگشتی
باز هم راز؟
فکر میکنی چند وقته اینجان؟
یک شاید هم دو، روز
به محض این که دیدمشون پیغام فرستادم
مورین
... رند و مت، اون‌ها
افرادم حواسشون هست که کِی میرسن
ولی با اطمینان میتونم بگم که زنده‌ان
خداوند نور رو شکر
خواهر زردپوشم گفت سفید پوش‌ها گرفته بودنتون
یه چیزی ازشون گرفتم
والدا دیگه به خواهرهات آسیب نمیرسونه
آی‌سدای‌های آجای زرد
بهترین درمان کننده‌های دنیا هستن
انگار اصلاً هیچ آسیبی ندیده
حداقل جسمش
نگرانشم
چشم‌هاش
‫وقتی والدا داشت شکنجه‌ش می‌داد ‫چشماش طلایی شد
‫مثل چشمای گرگ
‫اتفاق غیرعادی دیگه‌ای افتاد؟
‫وقتی اون‌جا بودیم گرگا ‫به سفید‌پوشان حمله کردن
‫ولی اون ازشون نمی‌ترسید
‫انگار که...
‫- بهش گوش می‌کردن ‫- به کسی چیزی نگو
‫خیلی‌ها توی این شهر هستن... ‫از جمله آی‌سداها...
‫که اگه بدونن بهش صدمه می‌زنن
‫اون اژدهاست؟
‫خیلی چیزا هست که دربارهٔ ‫اژدهای دوباره متولد شده نمی‌دونیم
‫این‌که به چه شکلی در میاد ‫و چه قدرتی رو در اختیار می‌گیره
‫فعلاً...استراحت کن
‫خوب شو
‫و بذار اونم خوب بشه
‫فردا وقتی که فرستادم دنبال‌ـت بیا
‫ولی به کسی نگو کجا می‌ری
‫پیوندمون رو مخفی کردی
‫دیگه حداقل دو سالی شده
‫گفتم شاید پذیرای یه استراحت باشی
‫اینجا مثل قبل امن نیست
‫همه حواس‌شون بهت هست
‫اینجا جات امن نیست مورین
‫و اگه نتونم حس‌ـت کنم، ‫نمی‌تونم ازت محافظت کنم
‫درست می‌گی
‫چه عجب قبول کردی!
‫دشمنامون همه‌جا هستن
‫اولویت‌ـت باید
‫محافظ‌ـت از دوستان دو رودی‌ـمون باشه
‫حالا که بالاخره اومدن پیش‌مون
‫شب به‌خیر لن
‫قبل از سحر برگرد
‫الان دستور بود؟
‫به‌نظرت پیشنهاد اومد؟
‫تا برگردی نگهبانی می‌دم
‫سلام گرم منو بهش برسون
‫چه فکری با خودت کردی؟
‫الان توی وضعیت نامشخص و بغرنجی‌ـم ‫و اون...
‫اون نمایشی که مجبورم ‫کردی به راه بندازم هر کاری که
‫سعی داریم انجام‌ش بدیم خیلی سخت‌تر کرد... ‫نخند!
‫جون به جون‌ش کنن ‫بازم ریسکای احمقانه می‌کنه
‫بخشیده شدم مادر؟
‫متنفرم وقتی این‌جوری صدام می‌کنی
‫سخته که امرلین سیت بی‌طرف
‫و بدون سوگلی قضاوت و عمل کنه
‫نه زندگی‌ای داری
‫نه عشقی رو از کسی دریافت می‌کنی
‫هیچی جز «سیت» نداری
‫از کی تا حالا تابع قوانین بودیم؟
‫اینا جدیدن
‫یه سال، شاید دو
‫همون‌قدر رو نبودی
‫زانو بزن
‫پناه بر نور، سلیقه‌ت تو آبجو هنوز مزخرفه
‫چی شده؟
‫اژدها رو پیدا کردم
‫دختره از دو رود؟
‫شاید
‫پیچیده‌ست
‫پنج اژدهای بالقوه رو توی یه روستا پیدا کردم
‫- پنج؟ ‫- ولی فقط چهارتاشون تو سن مناسب‌ـن
‫ناینیو خیلی بزرگه، ولی چطور ‫می‌شه قدرت‌ش رو نادیده گرفت؟
‫نمی‌دونم. هر شهری افسانهٔ متفاوتی
‫دربارهٔ این‌که اژدها کجا دوباره متولد می‌شه
‫و به چه شکلی میان، ‫و چطور دنیا رو
‫- نجات می‌دن یا نابود می‌کنن ‫- پیش‌بینی‌های ما مشخصه
‫اون پیش‌بینی‌ها ۳هزار سال قدمت دارن
‫بارها و بارها توسط آی‌سداهای
‫مختلفی ترجمه شده‌ن
‫از یه نغمه‌سرا داستان ‫اژدهای چندسر رو شنیدم
‫آخرین اژدها یه مرد بود
‫چرا چرخ باید روح اژدها رو ‫بین چند نفر تقسیم کنه؟
‫اگه رؤیای گیتارا اشتباه بوده باشه چی؟
‫خودت که اونجا بودی
‫خودت بودی که رؤیای متولد شدن بچه رو دید
‫- فقط ما اونجا بودیم ‫- ۲۰ ساله که داریم
‫دنبال اژدهای دوباره متولد شده می‌گردیم
‫الان کمتر از اون‌موقع می‌دونم
‫این حرفا فقط از سر خستگی‌ـه
‫اگه بقیه خواهرا رو هم وارد بحث کنیم چی؟
‫بهشون بگیم که می‌خواستیم چکار کنیم؟
‫هیچ‌وقت نباید شک کنن که ‫با هم کار می‌کنیم
‫اگه یه خواهر دیگه بفهمه داریم چکار می‌کنیم
‫- قدرتمون رو ازمون می‌گیرن ‫- فکر کردی یادم رفته؟
‫خب، یه چیزی بگو
‫می‌گم
‫هر وقت عصبانیت‌ـت فروکش کرد
‫بادکنک‌ماهی کوچولو
‫خدا بگم چکارت کنه، نمی‌تونی ‫همه‌ش این‌جوری از زیر بارش در بری
‫چه یه اژدها باشه چه پنج
‫زن باشه یا مرد
‫ذات همهٔ پیشگویی‌ها یکیه
‫اژدها یا ارباب تاریکی رو شکست می‌ده...
‫یا بهش ملحق می‌شه
‫قبل از این‌که بذارم دستش بهشون برسه ‫خودم می‌کشم‌شون
‫خوبه
‫چی رو بهم نمی‌گی؟
‫خواب‌هام
‫اونا...
‫چند ماه پیش شروع شدن...
‫و این چند هفتهٔ اخیر، ‫هر شب من..
‫یه چیزی رو می‌بینم
‫ارباب تاریکی
‫توی «چشم جهان»
‫اون...ضعیفه
‫ته‌مونده‌های قدرتشه
‫ولی هر روز قوی‌تر می‌شه
‫می‌تونیم نابودش کنیم
‫اگه همین الان بریم
‫دست بالا رو داریم... ‫می‌دونیم کجاست
‫نمی‌دونیم کدوم‌شون اژدهاست
‫همه‌شون رو بیار
‫چهارتای بقیه رو به مرگ حتمی محکوم می‌کنیم
‫شاید. شایدم نه
‫«هر کسی که بین اژدها
‫و ارباب تاریکی قرار بگیره، خواهد مرد»
‫خودت می‌دونی
‫فردا وقتی محکومم می‌کنی، تبعیدم کن
‫چرا؟
‫مایگن بهم دستور داد که توی برج بمونم
‫فکر کردم وقت بیشتری داشته باشیم
‫همیشه این‌جوری فکر می‌کنیم
‫مگه نه؟
‫یه روزی می‌رسه که داریم
‫چه توی این زندگی چه توی بعدی
‫استراحت کن
‫فکر کردی می‌تونم الان بخوابم؟
‫من اینجام
‫گذاشتم‌ش توی اتاق‌ـت
‫و مت چی؟
‫اون‌قدر حال‌ش خوب شده ‫که کله سحر مست کنه
‫می‌تونه سوار اسب بشه؟
‫مت کاتون، ‫اسمش همین بود دیگه؟
‫همون پسری که دیروز توی ‫«تبرک نور» دیدی‌ش؟
‫عجیبه که چطور اون و همراه‌ـش...
‫رند بود اسمش؟
‫اونام اهل دو رود هستن
‫همراه دو غریبه‌ای که توسط
‫خواهران زردپوش‌مون درمان شدن
‫شاید همه‌شون دوستای ناینیو هستن؟
‫مطمئن امرلین خیلی ‫دوست داره اون ارتباط رو بفهمه
‫در مورد مردی که توی ‫ «بندر شمالی» می‌ری پیشش خبر دارم
‫بکش کنار
‫دیگه‌م چیزی از این جریان نگو
‫و گرنه به خواهرای قرمزت ‫می‌گم کجا زندگی می‌کنه
‫جفت‌مون می‌دونیم چه بلایی سرش میارن
‫- باید انتظار چی رو داشته باشم؟ ‫- خیلی سرخوش و خوش بینه
‫می‌تونم حل‌ش کنم
‫درود نور بر «سازندگان»
‫مفتخرم کردی
‫- من مورین سدای هستم ‫- لویال هستم
‫پسر آرِنت
‫پسر از هالان
‫اسم‌تون گوش‌نوازه
‫مورین سدای
‫ممنون که اومدین
‫اگه پیامم ناگهانی و ناگوار بود ببخشید
‫باید بگم که از دریافت‌ش غافل‌گیر شدم
‫و عجله‌ای که
‫تشویق‌م کرد جواب بدم..
‫حتی واسه انسان‌ها
‫ضعف گونهٔ ماست، اعتراف می‌کنم
‫ولی چرخ ما رو با بحرانی رو به رو کرده
‫و همزمان، شاید یه...
‫راهی برای پیشی گرفتن ازش باشه
‫ولی به کمک‌ـت احتیاج دارم
‫به تالار برج خوش اومدی
‫جالبه،‌ منم دقیقاً همون شکلی شدم
‫وقتی اولین بار این‌جا رو دیدم
‫اون...
‫خود امرلین سیت‌ـه
‫این قضیه...گیج‌کننده‌ نیست؟
‫که اسم زن و تخت دقیقاً یکی باشه؟
‫خودت ازش بپرس
‫امرلین سیت درخواست کرده باهاش صبحت کنی
‫ولی اول یکی دیگه هست که می‌خواد ببینتت
‫اگه نمی‌تونی دنیا رو از اتاقی
‫که از چوب و گل ساخته شده رهبری کنی
‫پس چطور اسم خودت رو می‌ذاری رهبر؟
‫ناینیو؟
‫اگوین
‫فکر کردم که مردی
‫ترالاکی که منو برد هم همین فکرو کرد
‫اینجا چکار می‌کنی؟
‫خیلی داستان واسه تعریف کردن هست، ‫می‌دونم
‫ولی امرلین می‌خواد ما رو ببینه
‫بذار صبر کنه
‫سوان سانچه فقط واسه یکی صبر می‌کنه
‫و اون تو نیستی
‫بیاید
‫نزدیک‌تر بشید
‫خب...
‫اینا دو نفرت هستن، مورین
‫به برج سفید خوش اومدین
‫من امرلین سیت هستم
‫ولی امروز
‫می‌تونید منو سوان صدا کنید
‫چیزی که انتظار داشتی نیستم؟
‫بهم گفته بودن که تو
‫قدرتمندترین احضارکننده‌ای هستن که...
‫توی هزاران سال دیدیم
‫ناینیو ال‌میرا
‫پس حتماً استانداردهای خیلی پایینی دارین
‫و تو
‫اگوین ال‌ویر
‫شجاعت و جسارتت
‫حلقه‌های «مار بزرگ» دخترانِ ‫زمین خورده‌م رو به خونه آورد
‫ممنونم
‫حالا که هندونه زیر بغل‌مون گذاشتی
‫چرا نمی‌گی چی می‌خوای؟
‫می‌دونم چجوریه که...
‫حس می‌کنی لیاقت یه چیز متفاوت‌تری
‫از چیزی که این دنیا بهت داده رو داری
‫که از خودت بپرسی چرا نمی‌شد
‫خونه باشی...
‫عاشق عزیزانت باشی، ‫به‌ پاشون پیر بشی
‫ازشون محافظت کنی، حمایت‌ـشون کنی
‫مثل نخ‌هایی که از الگو مدام بیرون می‌زنن
‫بدون هیچ عواقبی.
‫ولی حقیقت اینه که...
‫هر دوتون به سمت عظمت فراخونده شدین
‫سرنوشت همه‌مون
‫الان به شما بستگی داره
‫به تصمیماتی که در روزهای آتی می‌گیرید
‫به قدرتی که درون‌ـتون پیدا می‌کنید
‫یه‌جوری با من حرف نزن انگار منو می‌شناسی
‫ما نمی‌خوایم دخلی توی این ماجرا داشته باشیم
‫بیا
‫چرخ...
‫واسه‌ش مهم نیست
‫جوانی یا ترسیده
‫خوشگلی یا ضعیف
‫و قطعاً واسه‌ش مهم نیست تو چی می‌خوای
‫چرخ تو رو به این ماجرا فراخونده
‫چه بتونی تحمل‌ش کنی، چه نه
‫آخرین نبرد
‫داره می‌رسه
‫چیزی که هر کدوم‌ـمون الان می‌خواد ...
‫بی‌معناست
‫تنها چیزی که مهمه
‫اینه که چکار می‌کنی
‫خب باید چکار کنیم؟
‫وقتشه
‫اگه می‌خوای توی تالار کنارت می‌ایستم
‫مشکلی نیست
‫ممنون
‫فقط حتماً اونا رو برسون اونجا
‫برخیز مورین سدای
‫من تصمیم‌ـم رو گرفتم
‫به‌خاطر نافرمانی‌هات
‫و سرکشی‌ت
‫از این برج...
‫تبعید می‌شی
‫برای اطمینان از پذیرش این مجازات
‫سوگند تابعیت از قضاوت سیت
‫رو در محضر«چوب سوگند»ِ مقدس یاد می‌کنی
‫سوگندت رو
‫مورین سدای...
‫در محضر خواهرانت، در این...
‫تالار مقدس یاد کن
‫قدرت واحد باعث می‌شه این سوگند
‫تا ابد همراه‌ـت باشه و نتونی بشکنی‌ش
‫در پناه پروردگار نور
‫و با امید به رستگاری و احیا..
‫من، مورین سدای
‫قسم می‌خورم که از قضاوت
‫امرلین سیت اطاعت کنم، و هرگز برنگردم
‫تا این‌که خود مرا فرا بخواند
‫یا در غیر این‌صورت «خالق» ‫از من روی برگردانده
‫و تاریکی روح مرا در برگیرد
‫در پناه پروردگار نور، ‫و با امید به رستگاری
‫و احیا...
‫من، مورین سدای
‫قسم یاد می‌کنم که از سوان سانچه...
‫دخترِ رودخانه...
‫به تیزهوشی نیزه..
‫قوی مثل امواج..
‫اطاعت می‌کنم و تا وقتی که ‫خود مرا فرا نخوانده برنگردم
‫یا در غیر این‌صورت خالق ‫از من روی برگردانده...
‫و تاریکی روح مرا در برگیرد
‫تموم شد
‫حالا رو به خواهرانت برگرد
‫و این برج رو ترک کن
‫مورین سدای
‫سازنده
‫ممنون که مفتخر کردی و به ‌قولت عمل کردی
‫تنهایی؟
‫نه
‫داغون به‌نظر میای
‫خیلی خوبه که می‌بینمت
‫گفتم که پیدات می‌کنم
‫حداقل اون‌قدر احمق نبودم که ‫یه خنجر اهریمنی رو بدزدم
‫حین سفر وقت واسه تعریف کردن
‫داستان‌هاتون هست
‫یالا
‫چکار می‌کنی؟
‫اونا توی «گذرگاه» دووم نمیارن
‫من و اگوین چیزی که ‫امرلین گفت رو بهشون گفتیم
‫ولی هیچ‌کدوم‌ـمون کورکورانه ‫ازت اطاعت نمی‌کنیم
‫نه قبل از این‌که سوالات‌مون رو جواب بدی
‫همه‌مون توی داستان‌ها دربارهٔ ‫ «گذرگاه» شنیدیم
‫ولی هیچ‌کدوم‌مون نمی‌دونیم چی هستن
‫مسیرهای باستانی، ‫خارج از فضا و زمان
‫یک قدم توی «گذرگاه» ممکنه ‫صدها کیلومتر توی دنیای ما طول بکشه
‫هر نفس معادلِ...
‫سریع‌ترین راه به سمتِ «چشمِ جهان»ـه
‫و چی اونجاست؟‌ توی چشم جهان
‫زندان ارباب تاریکی
‫جایی که توسط آخرین اژدها اسیر شد
‫که تقریباً به قیمت همه‌چیز تموم شد
‫و حالا یکی‌تون کاری رو که
‫توی زندگی قبلی‌تون شروع کردین رو ‫باید تموم کنید
‫ولی تو که نمی‌دونی اژدها کیه
‫وقتی دو رود رو ترک کردیم چیزی بهتون گفتم
‫چون نمی‌تونستم بهتون اعتماد کنم
‫ولی الان می‌شناسم‌تون و خب...
‫بذار واضح صحبت کنم
‫اگه الان برگردیم
‫اگه وقتی که ارباب تاریکی ضعیفه ‫جلوش رو نگیریم
‫کل دنیا به تاریکی رو میارن
‫لشکرهایی از میلیون‌ها ترالاک‌ها و فیدها
‫سراسر دنیا رو فرا می‌گیرن
‫و هر کسی که پیدا کنن رو می‌خورن و می‌کشن
‫کاری که با روستای شما کردن در قبال
‫کاری که در آینده می‌کنن هیچی نیست
‫خود کرهٔ زمین نابود می‌شه
‫و وقتی دوران جدید فرا برسه ‫باید روی خاکستر
‫افراد و جاهایی که دوس‌شون داشتیم بنا بشه
‫و بقیه اونایی که اژدها نیستن چی؟
‫چی سرشون میاد؟
‫تا وقتی که اون لحظه فرا نرسه ‫نمی‌تونیم نظر قطعی بدیم
‫خیلی دیره که نظرم رو عوض کنم؟
‫دیگه راه برگشتی نیست
‫هر چیزی که الان بیفته، ‫دیگه از کنترل ما خارجه
‫چرخ هرجوری که بخواد می‌دوزه و می‌بافه
‫مشعل‌ها رو روشن کنید
‫صبر کنید، مت!
‫- مت! ‫- داری چکار می‌کنی؟
‫- یالا مت! ‫- دروازه داره بسته می‌شه
‫مت نیومده. ‫مت
‫مت! ‫مت! یالا مت!
‫مت!
‫:تـــرجـــمـــه « کیانوش و وحـیـد فرحناکی » :.:.: Night_Walker77 & Kianoosh_93 :.:.:
‫کانال اطلاع‌رسانی و دانلود زیرنویس‌ها ‫ @Night_sub
« ارائه‌ای از وب‌سایت بیاتوموویز » :.: Bia2Movies.bid :.: