‫« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » ‫:.: Bia2Movies.bid :.:
‫یه همچین مدت زیادی رو نبودی
‫۵ اژدهای احتمالی رو
‫توی همون روستا پیدا کردم
‫- ناینیو ‫- ایگوین
‫چه اژدها یکی باشه، چه پنج‌تا، ‫چه زن باشه و چه مرد..
‫ذات همهٔ پیش‌گویی‌ها یکی‌ـه:
‫اژدها یا ارباب تاریکی رو شکست می‌ده،
‫یا بهش ملحق می‌شه
‫باید مراقب باشی
‫باید حواست بهش باشه
‫بد حروم‌زاده‌ای هستی، پادان فین
‫مخلصیم
‫تصمیم‌ـم رو گرفتم
‫از این برج تبعید می‌شی
‫ارباب تاریکی، توی چشم جهان
‫می‌تونیم نابودش کنیم
‫نمی‌دونیم کدوم یکی‌شون اژدهاست
‫- همه‌شون رو ببرش ‫- این‌جوری که
‫اون چهار نفر دیگه رو به ‫مرگ حتمی محکوم می‌کنیم
‫همه‌مون در مورد گذرگاه‌ها ‫توی داستان‌ها شنیدیم
‫ولی هیچ‌کدوم‌ـمون نمی‌دونیم چی هستن
‫سریع‌ترین مسیر به چشم جهان
‫- مت ‫- مت
‫مت!
‫کانال اطلاع‌رسانی و دانلود زیرنویس‌ها ‫ @Night_sub
‫آخ
‫« دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین » ‫:.: WwW.Bia2Movies.App :.:
‫مــترجم: وحــید فرحناکی ‫≡ @Night_Walker77 ≡
‫- مت! یالا! ‫- مت
‫- مت! عجله کن! ‫- مت، نه!
‫- مت! ‫- وایسا
‫باید دوباره بازش کنی
‫ما بدون اون نمی‌ریم
‫تصمیم خودش رو گرفت
‫واقعاً؟ ‫یا تو به جاش تصمیم گرفتی؟
‫خودت می‌دونی تاریکی تو وجودشه
‫خودت بهتر از هر کسی می‌دونی
‫واقعاً فکر می‌کنی واسه ‫چیزی که پیش روئه آماده‌ست؟
‫البته که هست
‫همین الان‌شم کلی وقت تلف کردیم
‫نزدیک من بمونید
‫باید در گذرگاه رو باز کنیم
‫- چطور؟ به‌زور می‌تونیم احضارِ... ‫- متأسفانه، باز کردن مجدد درِ گذرگاه
‫غیرممکنه
‫نباید هیچ‌گونه
‫استفاده‌ای قدرت واحد ‫توی گذرگاه استفاده بشه. و اگر بشه
‫خودتون رو دو دستی تقدیم ‫«ماچین شین» می‌کنید
‫و رسماً اجازه می‌دین روح‌تون رو نوش جان کنه
‫ماچین شین چیه دیگه؟
‫مورین سدای خیلی سریع حرکت می‌کنه
‫و ما اوگیرها زیاد
‫موجودات سرعتی‌ای نیستیم
‫- با اجازه ‫- گوش کن
‫داریم در مورد مت حرف می‌زنیم
‫نمی‌تونیم ول‌ش کنیم
‫ما که ول‌ش نکردیم
‫اون ما رو ول کرد
‫از ته دل که نمی‌گی، مگه نه؟
‫خب اصلاً چکار باید کنیم؟
‫نمی‌تونیم در گذرگاه رو باز کنیم
‫نمی‌تونیم بدون اونا از اینجا خارج بشیم
‫دست رو دست بذاریم و بمیریم؟
‫وقتی این قضایا تموم شد، ‫پیداش می‌کنیم
‫بهت قول می‌دم
‫- اگه اون باشه چی؟ ‫- مت؟
‫یه تاریکی ذاتی تو وجودشه
‫مجذوب خنجر شده بود، ‫و هر چقدر همراه‌ش بود
‫داشت ازش تغذیه می‌کرد
‫اگه اون باشه چی؟
‫پس نمی‌تونم بذارم
‫به صد فرسخیِ ارباب تاریکی هم نزدیک بشه
‫از قبل می‌دونستم چه تصمیمی می‌گیره
‫و چیزی که نمی‌تونیم بذاریم اتفاق بیفته
‫اینه که اژدها تبدیل به «سایه» بشه
‫فکرش رو کنید
‫اون درخت‌های میوه زمانی توی
‫هر جزیره‌ای رشد می‌کردن،
‫که این مسیرهای سنگیِ ترک خورده
‫زمانی نرم و سرسبز بودن
‫پر از گل و گیاه،
‫ولی الان، یه قدم اشتباه بردارید
‫و یه‌راست سر از ‫پوچی و خلأ بی‌نهایتی در میارید
‫- یا بدتر... ‫- یعنی بدتر از افتادن
‫توی یه گودالِ بی‌انتها بیفتی هست؟
‫بله که هست! ‫حداقل می‌تونیم به...
‫حله لویال
‫- فهمیدیم ‫- همم
‫سه سکهٔ نقره به مورین بدهکارم
‫عصبانی بودی
‫من شرط بسته بودم که دلخوری
‫مت جاش اون‌جا امن‌تر از این‌جاست
‫بهت قول می‌دم
‫صبر کنید
‫یه چیزی اون بالاست
‫- یکی از سنگ‌های راهنماست ‫- چی؟
‫چقدر عجیب
‫هیچ اوگیری نمی‌زنه سنگ راهنما رو بشکنه
‫انگار یکی سعی کرده نابودش کنه
‫که بقیه نتون‌ـن راه‌شون رو پیدا کنن
‫- ولی خب بازم می‌تونی بخونی‌ش؟ ‫- خب...
‫بی‌زحمت یه‌کم دندون رو جگر بذارین
‫اگه داره می‌گه صبر کنیم
‫- پس دیگه قراره بمیریم ‫- همینجا استراحت می‌کنیم
‫و لویال هم ببینه راه درست کدوم سمته
‫حداقل یه روز تا رسیدن به ‫خروجی‌مون راهه، پس...
‫حالا که می‌تونید یه‌کم استراحت کنید
‫چطور اونو دیدی؟
‫نمی‌دونم
‫می‌دونی چی اون بلا رو سرش آورده؟ ‫سر سنگ راهنما؟
‫یه چیزی تعقیب‌مون می‌کنه
‫بیا
‫رند
‫رند. تو...
‫چی شده؟
‫نه!
‫برگرد
‫یه ترالاک توی گذرگاه
‫- محاله ‫- حالا معلوم شد چطور بدون این‌که شناسایی بشن به دو رود رسیدن
‫و بلایی که سر راهنما اومده
‫اینجا سردتر نشد؟
‫وای خدا ‫من، نمی‌خواستم احضار کنم
‫- ماچین شین چیه؟ ‫- از زبان کهن ترجمه شده
‫به معنای بادِ سیاه
‫و دقیقاً باد سیاه چیه؟
‫ماچین شین باهاتون صحبت می‌کنه. ‫بهش گوش ندین
‫محاله بتونیم به خروجی‌مون برسیم
‫چقدر از دروازهٔ «فال دارا» دوریم؟
‫- نزدیک‌تره، ولی فکر.... ‫- ببرمون اونجا
‫- برید! ‫- سریع‌تر
‫این‌طرف! بیاید!
‫یالا!
‫- برو ‫- یالا
‫دروازه همین بالاست
‫در مورد همه‌چی اشتباه می‌کنی
‫این بچه‌ها رو به کشتن می‌دی ‫و می‌ذاری‌ش پای دلیری
‫تو هیچی نیستی، ‫یه شیاد، یه دغل‌باز
‫ایگوین هیچ‌وقت به اندازه‌ای که ‫تو اونو دوست داری، دوسِت نخواهد داشت
‫یه‌بار ترک‌ـت کرده، ‫دوباره هم این‌کارو می‌کنه
‫خودت می‌خواستی لیلا بمیره، ‫از سر راهت بره کنار
‫واسه همین کشتی‌ش
‫چون یه زن دیگه رو بیشتر از همسرت دوست داشتی
‫نمی‌تونی ازش محافظت کنی ‫مردن‌ش رو تماشا می‌کنی
‫صدای جیغ‌شون رو وقتی که می‌میرن می‌شنوی
‫همون‌طور که صدای مامان‌بابات رو شنیدی
‫و هیچ کاری واسه نجات‌شون نکردی
‫مت رو از دست دادی، ‫و حالا بقیه رو
‫یکی یکی از دست می‌دی، ‫تا این‌که هیچ کسی رو نداشته باشی
‫- نه! ‫- نمی‌تونی ازشون محافظت کنی
‫نمی‌تونی
‫لطفاً عجله کن
‫زود باشید
‫باز شده
‫ناینیو
‫وای خدا
‫باریکلا. ‫به‌ همه‌تون
‫کجاییم؟
‫دژ-شهرِ فال دارا
‫آخرین دژ علیه «آفت»
‫فاصلهٔ چشم جهان با این شهر ‫یه روزه
‫ولی می‌تونیم استراحت کنیم
‫دوستانی توی این سرزمین‌ها داریم
‫هر چیزی که توی باد شنیدید...
‫از سرتون بندازید بیرون
‫از آخرین باری که از این ‫دروازه گذشتی چقدر گذشته؟
‫دای شان
‫از طرفِ «لرد آگلمار» ‫برگشتن‌ت رو به
‫فال دارا خوش‌آمد می‌گم
‫به خونه خوش اومدی...
‫کره خر عوضی
‫حضورت مایهٔ تصلی‌ـه دای شان
‫و تو،‌ مورین سدای
‫حضورتون رو مدیون چی هستیم؟
‫اومدم هشدار بدم که...
‫بذار حدس بزنم
‫این خواهرِ دائماً نگرانِ من
‫به برج سفید در مورد
‫داستان‌های اغراق‌آمیزِ هجومِ آفت
‫و حملات ترالاک نامه نوشته
‫با این‌که از نگرانی‌تون ممنونم
‫ولی فال دارا همیشه تونسته و می‌تونه ‫از خودش محافظت کنه
‫بهتون قول می‌دم که نه من، ‫نه هیچ آی ‌سدای دیگه‌ای
‫در مورد توانایی‌تون ‫در دور نگه داشتنِ آفت شکی نداره
‫امیدوارم که نداشته باشید
‫ما هزاران ساله که از ‫«شکافِ تاروین» محافظت کردیم
‫و با ارتش‌های ترالاک جنگیدیم
‫که حتی باعث از پا در اومدن آی سدای می‌شد
‫لطف کردی که به سرزمین‌های مرزی اومدی
‫ولی متأسفانه کارت بیهوده بوده
‫لرد آگلمار، اگه لطف می‌کنید ‫اجازه بدین حرفم رو تموم کنم
‫من قصد نصحیت کردن شما رو ندارم
‫یه لرد هر جوری که صلاح می‌دونه ‫باید از سرزمین‌ش محافظت کنه
‫صرفاً اومدم که یه هشدار بدم
‫ارباب تاریکی داره از گذرگاه برای ‫جابه‌جایی لشکریان‌ش استفاده می‌کنه
‫حالا با این‌که لازمه از شکاف محافظت کنید،
‫همون‌طور که خونواده‌تون ‫همیشه این کارو کرده، عاقلانه‌ست که
‫یه گروه رو هم بذارید ‫برای محافظت از درِ گذرگاه
‫همون کاری که گفت رو بکنید
‫ناراحت‌ت کردم
‫تو و همراهانت تا هر وقت خواستین بمونید
‫قدمتون روی چشمه
‫سرزمین‌های مرزی سابقهٔ دور و درازی
‫از همکاری متقابل با برج سفید داره
‫و بودنِ «شاهین سیاه» هم ‫چیزی رو عوض نمی‌کنه
‫ممنون سرورم
‫استراحت‌گاه‌ت این طرفه
‫اتاقی در خورِ یه آی سدای
‫تا اینجام گفتم شاید یه سر برم پیش «مین»
‫به‌گمونم هنوز توی شهر زندگی کنه؟
‫«پیشگو»؟ چرا می‌خوای باهاش صحبت کنی؟
‫چرا که نه؟
‫فلسفهٔ منم همینه
‫- برادرم مخالفه ‫- معلومه که هست
‫اون چرا بخواد ازش سوال بپرسه
‫وقتی خودش از قبل همهٔ جواب‌ها رو می‌دونه؟
‫کاملاً بی‌اطلاع بودیم
‫که یه خواهر از شهرای ‫جنوبی اینجا می‌خواد بیاد
‫اگه بپرسم چرا توی گذرگاه بودی
‫اون‌قدر محترمم برات که جوابم رو بدی؟
‫سال‌های زیادی رو صرف
‫تمرین کردن با خواهرام توی برج سفید کردی
‫و با این‌که شاید قدرت اون‌قدری
‫زیاد نبوده باشه که یکی از ما بشی
‫امیدوارم که بتونم روی درایت‌ـت حساب کنم
‫هر چقدر هم با درایت باشم
‫وفاداری و تعهدِ من به این شهره
‫نه به امرلین سیت شما
‫می‌خوام یه پیام به برج فرستاده بشه
‫یه مردی هست که باید پیداش کنن
‫یه پسر در واقع
‫مت کاثن
‫و باید به کی این پیام رو بفرستم؟
‫آجای قرمز
‫چی شده؟
‫مت؟
‫به‌خاطر حرفِ باده
‫بی‌خیال نجواها شو
‫هیچ کدوم‌شون حقیقت نداره
‫هیچ‌کدوم
‫چت شده تو؟
‫می‌تونم قسم بخورم که همین الان ‫دیدم که پادان فین از کنارمون رد شد
‫همون دست‌فروش؟
‫پرین...
‫پادان فین مرده
‫وقتی ترالاک‌ها اومدن توی بل تاین بود
‫انگار یه دنیای دیگه‌ست، نه؟ ‫بل تاین
‫اینجا چکار می‌کنه؟
‫ممنون
‫اونا مرغ یا...
‫گوشت قرمز نمی‌خورن؟
‫مسلکِ برگ ساده‌ست
‫از خشونت استفاده نکن
‫اگه کل دنیا پیروش بودن، ‫خیلی وضعیت‌مون بهتر بود
‫حتی ماهی؟
‫بذار بهت بگم، ‫غذاهای مسافران
‫خیلی بهتر از چیزایی بود ‫که تو تا حالا واسه‌م درست کرده بودی
‫هیس
‫همه‌تون
‫چی تو سرشه؟
‫هر جزئیاتی کمک می‌کنه
‫فرقی نداره چقدر کم‌اهمیت به‌نظر بیاد
‫یه‌جورایی تجاوز به حریم شخصی‌شونه
‫- می‌دونن چی هستم؟ ‫- هیچ‌کس نمی‌دونه
‫به لطف آی سدای
‫یعنی اگه برملا می‌کردیم که چی بودی
‫هر لحظه دنبال‌ت بودن
‫یا بدتر
‫اون بزرگ عصبانیه...
‫هر دو بزرگ‌ـن و هر عصبانی
‫اون سمت چپی..
‫چشمای زردی داره
‫خون از چونه‌ش می‌چکه
‫و مو قرمزه یه بچه رو بغل گرفته
‫بچهٔ کی؟
‫نمی‌دونم
‫شبیه بچه‌های معمولی‌ـه
‫و دخترا؟
‫شعلهٔ سفید..
‫و یه حلقهٔ طلا
‫ نمی‌دونم
‫ولی همه‌شون به هم متصل‌ن، ‫هر چهارتاشون
‫غیرطبیعیه؟
‫خیلی
‫ذرات نوری رو می‌بینم که سعی داره ‫سایه‌ها رو بپوشونه
‫و سایه‌ها سعی دارن که ذرات نور رو ببلعن
‫ولی خب حداقل همه‌شون خیلی واضح دیده می‌شن
‫معمولاً هر چی فرد واسه «الگو» مهم‌تر باشه
‫واضح‌تر می‌شه دیدشون
‫الهامِ ‌کسی از بقیه قوی‌تر نیست؟
‫همم، نه خیلی
‫چیزی از من دیدی؟
‫این‌جوری نگام نکن
‫امرلین سیت رو می‌بینم
‫لباس سلطنتی پوشیده و..
‫قراره مسبب نابودی‌ت بشه
‫چرا این‌قدر لفت‌ش می‌دن؟
‫هیس. داره میاد
‫فردا سحر حرکت می‌کنیم
‫اون کی بود؟
‫همون متصدی بار
‫زنی که از جوونی‌ش می‌شناختم
‫این‌قدر بهمون دروغ نگو
‫یادت رفته دختر جون،‌ ‫که نمی‌تونم دروغ بگم
‫فرقی هم نداره چقدر دلم می‌خواد می‌تونستم
‫لحظاتی از «الگو» رو می‌بینه، ‫از آینده
‫و امیدوار بودم بهم بگه که کدوم‌تون اژدهایید
‫که بتونم بقیه رو نجات بدم
‫نمی‌خوام بمیرید، هیچ‌کدوم‌ـتون
‫ولی هر کدوم‌تون که برید به چشم جهان
‫و اژدها نباشه..
‫اونجا می‌میرید
‫بین دو نیروی طبیعت به خاکستر تبدیل می‌شید
‫خب...کدوم‌مونه؟
‫نمی‌دونست
‫واسه همین فردا من
‫همه‌تون رو می‌برم به چشم جهان ‫با این آگاهی که سه‌تاتون
‫بر نمی‌گردین
‫از کجا می‌تونی این‌قدر مطمئن باشی؟
‫ببین، یعنی امکان‌ش نیست که مت اژدها باشه؟
‫که زنده بمونیم؟
‫که اشتباه کنی؟
‫راحته که دست به دامانِ شک بشی
‫ولی شک اولین قدم ‫توی تسلیمِ تاریکی شدنه
‫ببین، من هم درست مثل شماها
‫این مسیر و واسه خودم انتخاب نکردم
‫ولی دنبال‌ش می‌کنم، چون باید بکنم
‫چون می‌دونم چی درسته
‫تو تصمیم‌ت رو گرفتی
‫ولی ما هم تصمیم خودمون رو می‌گیریم
‫
‫فکر نکنم بتونی هر چهارتامون رو
‫برخلاف میل‌مون بکشونی اونجا
‫فرار کردن، مخفی شدن
‫تو رو از چیزی که الگو ‫برات مقدر کرده نجات نمی‌ده
‫پس امشب تصمیم‌تون رو بگیرید
‫سحر حرکت می‌کنیم
‫هیچ کدوم از حرفای آی سدا اختیاری نیست
‫اگه بخواد به زور ما رو می‌بره
‫بذار زورش رو بزنه
‫ما دو رود رو ترک کردیم
‫که از مردمی که دوسشون داریم محافظت کنیم
‫از خونواده‌هامون
‫و الان‌ هم همین کارو می‌کنیم
‫بهاش هم مهم نیست
‫به گفتهٔ مورین
‫تو همهٔ حرفاش رو وحی منزل تصور می‌کنی
‫کلِ...این قضیهٔ پیشگویی
‫که اژدهای دوباره متولد شده یکی از ماست
‫فقط باورش داریم چون اون گفته حقیقت داره
‫اون نمی‌تونه دروغ بگه
‫به این معنی نیست که نمی‌تونه فریب بده
‫فکر کردی تازه امروز فهمیده که
‫بقیه‌مون اون‌جا می‌میریم؟
‫و حتی اگه فکر می‌کنه حقیقت رو می‌گه
‫ممکنه اشتباه کنه
‫در مورد ما، در مورد همه‌چی
‫من این‌کارو به‌خاطر ‫این‌که مورین گفته نمی‌کنم
‫یا چون‌که قانع شدم که اصلاً می‌دونه...
‫دقیقاً از چی داره حرف می‌زنه
‫می‌خوام برم به چشم جهان
‫چون اگه حتی یه درصد درست بگه...
‫پس ارزش‌ش رو داره
‫تو یه فرزانه‌ای
‫اگه مورین جزوی از این قضیه نبود
‫یه لحظه‌م شک نمی‌کردی
‫انجام‌ش می‌دادی
‫نذار غرورت جلوی انجام کاری
‫که می‌دونی درسته رو بگیره
‫همین الانش هم آدمای زیادی رو از دست دادیم
‫دیگه نمی‌تونم یکی دیگه از ‫شماها رو هم از دست بدم
‫اگه جون‌مون رو واسه هیچی بدیم بره چی؟
‫اگه هیچ‌کدوم‌ـمون اژدها نباشیم چی؟
‫اگه مت باشه چی؟
‫ول‌مون کن بابا
‫چی؟
‫چرا اون نمی‌تونه باشه؟
‫تو از اول‌ش هم آدم حساب‌ش نمی‌کردی ‫مگه نه؟
‫- رند... ‫- هیچ وقت بهش فرصت ندادی
‫هیچ‌وقت واقعاً نشناختی‌ش
‫اگه می‌شناختی، پس می‌دونستی
‫که چقدر داره بهش سخت می‌گذره ‫که چقدر سخت داره می‌جنگه که ادامه بده
‫درسته، چیز زیادی نداره
‫ولی هر چی داره رو پای دوستاش گذاشته، ‫پای خواهراش، پای ما...
‫- بسه دیگه ‫- اون ترک‌مون کرد رند
‫تو هم درست مثل من قیافه‌ش رو دیدی
‫احتمالاً واسه اون
‫- خنجر دزدی لعنتی برگشته تار والون ‫- نه، تو هیچ چیزی در مودش
‫- ....نمی‌دونی ‫- اون ترک‌مون کرد
‫خب فکر کنم خودت دیگه ‫استاد این قضیه‌ای مگه نه؟
‫این الان یعنی چی؟
‫فقط تویی که واقعاً منو ول کردی به امون خدا
‫باهاش این‌جوری حرف نزن
‫- تمومش کنید ‫- جانم؟
‫- باید ازش عذرخواهی کنی ‫- واسه چی؟ گفتن حقیقت؟
‫بسه، تمومش کنید. دیگه خسته شدم ‫از این‌که یه‌جوری سرش می‌جنگید
‫انگار یه ‌جایزه‌ست که بتونید برنده بشید
‫ببخشید. چی.... ‫الان چی گفتی؟
‫بگو ما هم بخندیم
‫همین
‫این همه مدت جلو چشم‌ـم بوده
‫حتی متوجه نشدم
‫روزی که از لیلا خواستگاری کردی
‫اولین روز با هم بودن من و ایگوین بود
‫تنها زنی که تا حالا دوست داشتم ‫زنم بوده
‫منظوری...
‫فقط...
‫میان
‫به میل خودشون؟
‫بهشون یه شبهِ اختیار می‌دی
‫همینو لازم دارن
‫چی شده؟
‫هیچی
‫حس دلتنگی گذشته‌ست فکر کنم
‫هوای این سرزمین‌های مرزی یه‌جوریه
‫بوش، منو یاد شبی که دیدم‌ـت می‌ندازه
‫بعیده ازت که گذشته رو مرور کنی
‫حس می‌کنم همه‌چیز رو ازت گرفتم
‫و بیشتر
‫تو هیچی ازم نگرفتی
‫زندگی خیلی بیشتر از من، ‫و این مأموریته
‫قبل از تو، ‫هیچ دلیلی واسه زندگی کردن نداشتم
‫و هیچی واسه مردن
‫تو...دلیل جفت‌ش رو بهم دادی
‫قبل رفتن‌مون، توی این شهر
‫از کسی نمی‌خوای خداحافظی کنی؟
‫ازش خوشم میاد، می‌دونی؟
‫فرزانه
‫بیا ببینم
‫بذار ببینمت
‫- همونه؟ ‫- همون
‫حال‌ت چطوره؟ خوبی؟
‫- بله لطفاً ‫- حاضری؟
‫خیلی ممنون
‫هعی
‫سلام
‫- سلام، فقط داشتم... ‫- دنبال‌ـم می‌کردی؟
‫فکر نکنم خیلی بشه بهش گفت ردیابی
‫همم
‫می‌خوای همین‌جوری وایستی اونجا؟
‫یا می‌خوای که..
‫بیای داخل؟
‫همگی
‫ناینیو
‫ناینیو، همگی
‫ببخشید، قصد مزاحمت ندارم
‫لطفاً، بشین، بشین
‫گرسنه‌ای ناینیو سدای؟
‫من آی سدای نیستم
‫ولی اگه چیزی باشه بخورم عالیه، ممنونم
‫بشین
‫خوشگله
‫نمی‌دونستم
‫بیا بچه، بذار ناینیو بشینه
‫بشین لطفاً
‫- لن، بشین پیش من ‫- ممنون
‫- بوش دل‌پذیره ‫- تا حالا با ترالاک‌ها جنگیدی؟
‫ممنون که مراقب دای شان‌ـم هستی...
‫و آوردی‌ش خونه پیش‌ـم
‫ترالاک چقدر بزرگ بود؟
‫- ترالاکه خیلی بزرگ بود ‫- بزرگ‌تر از تو؟
‫خیلی بزرگ‌تر
‫با دندون و نیش بزرگ
‫خیلی عزیزه
‫خیلی خوش‌ذوق‌ـه
‫و خیلی هم ازت خوش‌ش میاد
‫چون همیشه هدیه میارم
‫همیشه
‫خب...
‫ممنون که امشب منو راه دادی
‫همچین راه دیگه‌ای هم واسه‌م نذاشتی
‫شب به‌خیر
‫می‌خوای برم؟
‫یه ساعت تو اتاق‌م صبر کردم
‫که بیای و عذرخواهی کنی
‫تجارب سختی بهم یاد دادن که
‫وقتی آمادهٔ حرف زدن باشی، ‫خودت پیدام می‌کنی
‫ببخشید
‫می‌دونم چیزی بین تو و پرین نیست
‫معلومه که نیست
‫واسه این ازت عصبانی نیستم
‫چطور حتی یه ثانیه ‫به خودت اجازه می‌دی فکر کنی
‫که مت واسه‌م اهمیتی نداره؟
‫که واسه‌ش نمی‌جنگیدم، ‫واسه‌ش نمی‌مردم
‫من...ترسیده بودم
‫هنوز می‌ترسم
‫نمی‌خوام از دست‌ت بدم
‫و نمی‌دی
‫مورین یه چیزی رو اشتباه می‌کنه
‫ما برمی‌گردیم
‫همه‌مون
‫گوش کن
‫هر اتفاقی که توی چشم جهان بیفته...
‫این قدرتی که درونته ‫رو نمی‌تونی نادیده بگیری
‫چون خودش اجازه نمی‌ده
‫باید بری برج سفید
‫و چیزی که همیشه می‌خواستی بشی
‫نه، نه بدون تو
‫قبلاً یه‌بار مرتکب اون اشتباه شدم
‫منم باهات میام برج سفید
‫هر آی سدای‌ای یه محافظ می‌خواد
‫فکر کردی می‌ذارم یکی دیگه محافظ‌ت باشه؟
‫تویی...
‫همیشه کنارت می‌مونم، می‌دونی دیگه
‫مهم نیست چی بشه
‫مهم نیست چی پیش بیاد
‫میری؟
‫چرا بهت می‌گفت دای شان؟
‫متنفرم وقتی به این اسم صدام می‌کنه
‫یه لقبه...
‫به پادشاه آیندهٔ «مالکیر» دادن
‫نه که مهم باشه
‫«آفت» مالکیر رو خیلی وقت از پا درآورد
‫اون کیه؟
‫مثل پسرش باهات برخورد می‌کنه
‫یکی از جنگ‌جویان پدرم بود
‫و شبی که آفت مالکیر رو
‫نیست و نابود کرد
‫خونواده‌م به‌قتل رسیدن
‫اونا...
‫منو از کاخ دزدکی فراری دادن
‫و آوردن اینجا؟
‫می‌دونی...
‫هیچ‌وقت کاملاً درک نکردم ‫چرا با مورین پیوند تشکیل دادی
‫حالا می‌دونی؟
‫تو یه شاهِ بی سلطنتی
‫یه پسرِ بدون خونواده
‫و حالا بالاخره به اون...
‫تعلق داری
‫اون صاحب من نیست
‫نیست؟
‫همون‌جور که اون بچه‌ها صاحب توئن، نه؟
‫«یه فرزانه هرگز ازدواج نمی‌کنه»
‫ببین
‫بمون
‫آهای
‫می‌رسونمت
‫می‌برمت پیش ناینیو
‫کری
‫خیلی داغ بود
‫نمی‌خواستم
‫اونجا پیداش کنم
‫ولی باید دور می‌شدم
‫توی کوه، داخل برف
‫گریه می‌کرد
‫- بابا... ‫- خیلی کوچیک بود
‫چی داری می‌گی؟
‫اون در از چوب‌آهن درست شده
‫سه تای تو هم نمی‌تونن بشکنن‌ش
‫اون کوه، ‫قبلا دیده‌مش
‫تویی
‫همیشه ته دلت می‌دونستی که تویی
‫فرقی نداره چقدر سریع و تا کجا فرار کنی
‫نمی‌تونی از سرنوشت‌ـت فرار کنی
‫تو اژدهای دوباره متولد شده‌ای
‫نه!
‫تعطیله
‫عه، تویی
‫می‌دونستی میام؟
‫آره، یه‌جورایی مشخص بود
‫چی می‌خوای؟
‫می‌خوای بهم بگی
‫که من اژدهای دوباره متولد شده نیستم
‫خیلی‌خب، تو اژدهای دوباره متولد شده نیستی
‫لازم نیست از احساسات‌ـم مراقبت کنی
‫قطعاً واسه‌م مهم نیست چه حسی داری
‫تو هم فقط یه مردی توی یه بار
‫که یه‌چیزی ازم می‌خواد
‫فکر کنم بد آشنا شدیم
‫شرمنده، حتی خودمو معرفی نکردم
‫می‌دونم کی هستی
‫توی چشمم نگاه کن و بهم بگو
‫که چیزی که می‌خوام بگم رو می‌خوای بدونی
‫چون وقتی بدونی، دیگه راه برگشتی نیست
‫اولین الهامی بود که داشتم
‫یه بچه بودم...
‫داشتم یه از یه کوچهٔ نمناک ‫توی تار والون رد می‌شدم
‫و وقتی که چرخیدم، ‫یه مرد زره‌پوش رو دیدم
‫که شمشیرِ حواصیل‌‌نشانِ تو رو به دست داشت
‫و وقتی بهش نگاه کردم...
‫خون و برف رو دیدم
‫یه بچه رو دیدم که روی دامنهٔ ‫کوهِ اژدها به دنیا اومد
‫اون مرد توی یه کلبه
‫کنار مزرعهٔ گوسفندا بزرگش کرد،
‫توی یه روستای بی‌سر و صدا کنار دو رود
‫و اون بچه...
‫اون بچهٔ یه چیز غیرممکن بود
‫الان چی می‌بینی...
‫وقتی به من نگاه می‌کنی؟
‫رنگین‌کمان، جشن ‫و سه زن خوشگل
‫تو...
‫چشم جهان رو می‌بینی؟
‫- کاش نمی‌دیدم ‫- چرا؟
‫خب، آدم خوبی به‌نظر میای
‫می‌تونم برگردم؟
‫فکر نمی‌کردم
‫ناینیو؟
‫کجا بودی خانوم خانوما؟
‫- هیچ‌جا ‫- خب، یه‌جایی بودی که
‫و با توجه به همچین تخت مرتبی
‫توی اتاق تو نبودین
‫خوابم نمی‌برد
‫هممم
‫یه عذرخواهی بهت بدهکارم
‫حرف احمقانه‌ای زدم
‫نمی‌خواستم شر به پا بشه
‫خب، تصمیمتون چیه؟
‫من می‌خوام برم
‫رند کجاست؟
‫فکر کردم پیش توئه
‫چی شد؟
‫منم
‫مورین پیوندمون رو مخفی کرده
‫متوجه نمی‌شم
‫اون رفته
‫تنهایی؟
‫رند
‫اون چیه؟
‫آفت
‫واسه رسیدن به چشم جهان باید ازش رد بشیم
‫مــترجم: وحــید فرحناکی ‫≡ @Night_Walker77 ≡
‫کانال اطلاع‌رسانی و دانلود زیرنویس‌ها ‫ @Night_sub
‫« ارائه‌ای از وب‌سایت بیاتوموویز » ‫:.: Bia2Movies.bid :.: