چی پیدا کردی؟ - یه پیش‌گویی به زبان کهن -
لنفیر، دوباره به دنیای ما برگشته
می‌تونیم به لن اعتماد کنیم؟
لنفیر به تسلطش
روی تلاران ریود معروفه
دنیای رویاها
بالاخره
ازم می‌خوای تظاهر کنم
عاشق یه رهاشده‌م؟
این تنها فرصت‌مونه
تا بفهمیم هدف اصلیش چیه
نمی‌ذارم به مت آسیب بزنی
می‌خوای نفرینت رو از بین ببرم؟
اون رو بیار به کایرهین
پسرت داره می‌میره
تو به خواهرانت خیانت کردی
و حالا داری کارهات رو برای زنی
که ربودیش، توجیه کنی
آجای سیاه واقعا وجود داره
یه کاری بکن - نمی‌تونم -
اگوین کو؟
به ساحل غربی حمله شده
برج چند تا خواهران رو برای تحقیق فرستاده
شاید مجبور بشی به غرب بری تا ته‌وتوی ناپدید شدن کشتی‌ها رو در بیاری
تو کی هستی؟
رایما از آجای زرد
اصلا می‌دونی این شان‌چن‌ها سر زن‌هایی که می‌تونـن احضار کنـن
چه بلایی میارن؟
بهش قلاده ببندید باید اهلی بشه
«مترجمان: امیرحسین ترکاشوند و سینا اعظمیان» Hiz3n & Sina_z
...چه‌طور
تو نمی‌تونی به من صدمه بزنی
هر دردی که یه سولدام بکشه
دامان او دو برابرش رو خواهد کشید
حتی تا پای مرگ
درس اولت
درس دومت
ایدم رو نمی‌شه در آورد
البته تو نمی‌تونی
من رنا هستم
اسم تو چیه؟
می‌دونی
...خیلی از سولدام ‌ها مخالفن ولی
ولی من به رابطه دوستانه
بین سولدام و دامان باور دارم
اسمت چیه؟
تا بهم نگی مجبورم عذابت بدم
...پس
پس اگه بهم بگی کار جفت‌مون رو آسون‌تر می‌کنی
اگوین
بدک نیست
دلیلی نمی‌بینم اسمت رو عوض کنم
اینجا کجاست؟
خونه‌ت
استراحت کن، اگوین
به زودی تمرین‌هات شروع می‌شه
« چرخ زمان »
خب؟
می‌خوای برای حفظ جونت التماس کنی و جیغ بزنی؟
می‌خوای من رو اغفال کنی؟
خودت می‌دونستی همچین اتفاقی میفته پس بگو ببینم چه کلکی توی کارته؟
چی می‌خوای، لنفیر
اوه
دیگه سلین نیستم؟
تو که باید از همه بهتر
ارزش اسمی که انتخاب می‌کنـن رو بدونی
لوز ثرین
...باور نمی‌شه بهت اعتماد کرده بودم
چی باعث شده فکر کنی نمی‌تونی بهم اعتماد کنی؟
من داشتم ازت محافظت می‌کردم
توی چند ماه اخیر
نذاشتم ایشمائل وارد رویاهات بشه
فــیـلــمـکــیو رو سرچ کن
باور نمی‌کنم
توی زندگی قبلیت هم همین کار رو کردی
فکر می‌کنی خیلی کار شرافت‌مندانه‌ایه از همه دوری می‌کنی
"از عزیزانت محافظت می‌کنی"
تو هیچی از من نمی‌دونی
رند، دوست‌هات کوشن؟
پرین، مت، ناینیو؟
اگوین؟
به همه‌شون گفتی مردی
فکر کردی با این کار ازشون محافظت کردی؟
فقط کاری کردی راحت‌تر بیفتن توی چنگ ایشمائل
و حالا اون‌ها پیروی تاریکی می‌کنه تا بتونه تو رو کنترل کنه
اون‌ها هرگز از تاریکی پیروی نمی‌کنـن
من هم یه زمانی همین فکر رو می‌کردم
مثلا الان به کی اعتماد داری؟ مویرین؟
آی‌سدایی که از وقتی باهاش آشنا شدی
فقط دنبال فریب دادن و کنترل کردنت، بوده
فکر کردی این که تصمیم گرفتی
به کایرهین بیای، اتفاقیه؟
تنها جایی که اون هنوز توش نفوذ داره
به‌نظرت حضور لوگین اونجا، اتفاقیه؟
تمام این مدت
داشت روی انگشتش می‌چرخوندت
می‌دونی چیه؟
اگه واقعا می‌خوای بهت اعتماد کنم
پس اعتمادم رو جلب کن
بهم بگو ایشمائل کجاست
بگو نقشه‌ش چیه
اینجا رو باش
هنوز یه‌کمی از لوز درونت هست
ولی اگه واقعا می‌خوای باهام همکاری کنی
یه شرط داره
چی گفت؟ - باید برم -
...کجا؟ بهت گفت کجا
نه. گفت از تو دور بشم شرطش این بود
اگه دوباره ما رو پیش هم ببینه تو رو می‌کشه
لوگین
فرستادیش به کایرهین، درسته؟
تا من رو بکشونی اینجا
آره، البته
دور از برج سفید
جایی که هیچ‌وقت نمی‌تونستی ببینیش
اگه اونجا بود نمی‌تونست تعلیمت بده
پس همین الانش هم زیادی اینجا موندم
رند، اون یه رها‌شده‌ست
نباید به حرفش گوش بدی
حالا می‌فهمـم چرا خواستی بیایم اینجا
مت
مت، وایسا
فکر کنم این کار اشتباه بود
فکر کنم بهتر باشه بریم
نگران اینی که گیر بدم
به یه ساقی دیگه؟
شرط می‌بندم داستان‌های اون به پای تو نمی‌رسه
یه ذره ازش بهمون بده
یالا
کجا می‌ری؟
یالا، مین
یالا
این‌قدر قدم نزن
صدامون رو می‌شنون
قدم نمی‌زنم دارم تحقیق می‌کنم
چون توسط کسی که نمی‌شناسیمش توی اتاق زیر شیروونی اسیر شدیم
توسط رایما سدای که سعی داره ازمون محافظت کنه
به‌نظرت الان واقعا می‌تونیم به آی‌سدای‌ها اعتماد کنیم؟
اونی که ما رو توی همچین مخمصه‌ای انداخت
من نبودم
من یه کلمه هم با لیاندرین سدای حرف نزدم
...اونی که
خودم خوب می‌دونم چی کار کردم
شاهدخت خانم، برای همین
هم دارم مطمئن می‌شم آی‌سدای
...و محافظش نیا
صدای پچ‌پچ‌تون تا بازار میوه می‌اومد
عیبی نداره، باسان
فعلا که رفتن
عاشق نصیحت کردن بقیه‌ست
اقطی
و استخوان قوزک
توی تیر فراوونه
یکی از مواد مقوی موردعلاقه‌م توی زمان کودکیمه
از کمربندت معلومه فرزانه هستی
درسته
پس می‌دونی که این نوشیدنی آروم‌بخشه
امیدوارم بتونیم یه گفت‌وگوی منطقی
داشته باشیم، فرزانه
و ببینیم چرا دو تا زن جوان از برج سفید فرار کردن
می‌تونید به من اعتماد کنید
این قول از طرف پناهگاه خواهران آی‌سدایه
این رو به لیاندرین بگو
لیاندرین سدای؟
این قضیه به اون چه ربطی داره؟
اونی کی از پیروان تاریکیه
اون ما رو به اینجا آورد
ما رو تحویل اون شان‌چن‌ها داد
اون سه سوگند رو زیرپا گذاشته؟
هر سه‌شون رو
...پس این یعنی
آجای سیاه
غیرممکنه
اگر چیزی که می‌گید حقیقت داشته باشه
پس همه‌ی خواهران‌مون
تحت خطر جدی‌ای هستن
ببخشید که مدت زیادی پیشت نبودم
اولیش رایگانه
یه بار دیگه تقلا کنی زنده‌زنده می‌سوزونمت
می‌دمت به خورد پسرت
...چه‌طوری
من به رویاهات سر زدم
بیشتر به‌خاطر سرگرمی خودم بود
تو
افکار جالبی داری
...بانو لنفیر
...ایشمائل گفت شما رو آزاد می‌کنه ولی من
بگو ببینم چرا برای اون کار می‌کنی؟
برای ایشمائل؟
تو که از مردها متنفری
ظاهرا
یه جز یکی‌شون
آخی - خواهش می‌کنم -
اسمش چیه؟
الودران
...مردها به ما آسیب می‌زنـن
به ما خیانت می‌کنـن
اما با این حال، باز هم اون‌ها رو دوست داریم
تو سوگندها رو برای زنده نگه‌داشتن اون یاد کردی
ولی این که اسمش زندگی نیست
می‌دونم
اون داره جلوی پیشرویت رو می‌گیره
آخرین چیزیه که از دختری قبلا بودی به جا مونده
دختری که کتک خورد و گرسنگی کشید
و مجبور شد حتی قبل از اولین قاعدگیش ازدواج کنه
می‌دونم
برای همین اومدم اینجا تا کاری که تو نمی‌تونی رو انجام بدم
هدیه‌ای که فقط یه زن می‌تونه به زن دیگری بده
نه
تو با تاریکی بیعت کردی
نه با ایشمائل
نمی‌تونی اون‌ها رو پس بگیری
غیرممکنه
اما راه‌های زیادی برای گذر توی شب وجود داره
اگه بخوایم دامان رو ثروت به حساب بیاریم
ثروت من از توراک بیشتره، درسته؟
دیدینش؟
دیو داکواله‌ی من
بخون برامون، باغبون
نشون‌شون بده
...آواز درختی برای
گفتم بخون
برامون
من باید به‌عنوان هدیه بدمش به توراک
فکرش رو بکنید
بیاید تصمیم بگیریم
چه‌طوری بهش هدیه رو بدم؟
چی دستگیرت شد؟
توراک یه اتاق اشیای عجیب داره
شیپور اونجاست
نگهبان زیادی هم نداره
این شان‌چن‌ها اون‌قدر به شرافت‌شون می‌نازن
اصلا کسی رو نذاشتن مواظب باشه ندزدنش
اگوین الویر چی؟
...یه‌جایی بیرون
یه‌جایی بیرون دربار
هست که دامان‌ها رو اونجا نگه‌می‌دارن
نگهبان‌های اونجا از خود شیپور هم بیشتره
چیزی که مهمه شیپوره، بیلدر
...باید - یه راهی پیدا می‌کنیم -
تا آزادش کنیم
لویال
به اونجا می‌گن سگ‌دونی
پشت اون نمای بیرونی
فلز هست
اگه یه نفر بتونه ازش جون سالم به در ببره
همون دختره
اگوین
دختری که نمی‌تونه به اشیایی از نظرش سلاح هستن، دست بزنه
تا وقتی ایدم به گردنشه
قراره تا آخر عمرت این گردنت باشه
حالا دیگه نمی‌دونم چه‌قدر قراره عمر کنی
مطمئنم که سخته
کل زندگیت با این خیال بزرگ بشی که یه آدمی
اما بعدا می‌فهمی دامانی بیش نیستی
ولی نمی‌تونی با ذات خودت بجنگی، اگوین
...حالا
یه لیوان آب برام بریز
تا وقتی این کار ساده انجام ندی
تمرین نمی‌کنیم
باید به اون پارچ نگاه کنی
و دریابی که نمی‌تونی باهاش بهم صدمه بزنی
دریاب که هرگز نمی‌تونی بهم صدمه بزنی
فقط اون موقع‌ست که می‌تونی بهش دست بزنی
تو قوی هستی
روحیه‌ی قوی‌ای هم داری
حتی الان هم می‌تونم قدرتـت رو توی ایدم حس کنم
می‌گن دامان هر چی قوی‌تر باشه خرد کردنش سخت‌تره
فردا برمی‌گردم
خوب بخواب
اگوین
با استعدادت می‌تونستی یه پیش‌گو بشی
ثروتی به‌دست بیرای که توی خواب نمی‌بینی
ولی به‌جاش، اینجا بین الکلی‌ها و حشرات خوابیدی
همون‌طور که دستور داده بودید مت رو آوردم اینجا
من به قول خودم عمل کردم - و حالا می‌خوای نفرینت رو از بین ببرم -
همین‌طوری؟
معامله‌ها همین‌طوری هستن دیگه
اژدها اینجاست، توی کایرهین
رند الثور
فکر کنم باهاش آشنایی
اگر می‌خوای آزاد بشی
مطمئن شو مت هم باهاش می‌ره
تو خبر داری من چی دیدم چیزی که از رند و مت دیدم
چه‌طوری این کار رو کردی؟ - همین کار آخر رو بکن -
و بهت قول می‌دم نفرینت رو از بین ببرم
اگه این کار رو نکنم، چی؟
همین‌جا هم برای استراحت خوبه
دارم می‌میرم برای یه‌ذره چای
اینجا معبد رها‌شدگانه
انتخاب جالبیه
سرپناه سرپناهه دیگه
واسه برگشتن من به برج
باید از آمیرلین اجازه بگیریم
تبعید مویرین تا وقتی پیوندمون از سوابق برج سفید پاک نشه
روی من هم تاثیر داره
آمیرلین تا چند روز آینده برنمی‌گرده
رفته بود کایرهین و داره از اونجا برمی‌گرده
رهاشدگان
به‌نظرت اون‌ها دارای قدرت‌هایی که آی‌سدای از دست دادن، بودن؟
بافت‌هایی که عصر حاضر فراموش کرده
اون‌ها فرماندهان ارتش ارباب تاریکی بودن
کارهایی که اون‌ها کردن
حتی به ذهن آی‌سدای‌های ما هم خطور نمی‌کنه
کارهایی که حاضری انجام بدی بستگی به چیزی باهاش
رو در رو هستی داره
ار‌‌‌‌ائـه از فـیـلـمـکیـو
کار زشتیه وقتی دوست‌هات هنوز خوابن
بذاری بری
اسلحه کشیدن روشون
کار زشت‌تریه
من نمی‌خوام باهاتون بجنگم
کم پیش میاد جواب سوال‌هام رو ندن
پس ببخشید ولی
باید بپرسم
دقیقا کجا داری می‌ری، رفیق قدیمی؟
اونش به خودم مربوطه
خون، خون رو تغذیه می‌کنه
خون‌، خواستار خونه
خون هست
بوده و تا ابد خواهد بود
جواب سوال رو بده، لن
لطفا
...شما واقعا باور دارید
ما دیگه نمی‌دونیم چی رو باور کنیم
چون تو هیچی بهمون نگفتی
تو جون ما رو، جون آلانا رو به خطر انداختی برای چی آخه؟
ما که همیشه پشتـت بودیم
ولی اگر از پیروان تاریکی و متحدین لنفیر هستی
از اینجا زنده بیرون نمی‌ری
من با ارباب تاریکی جنگیدم
برید کنار
آمیرلین تو رو از تار والون تبعید نکرد
خودت این رو می‌دونی
چرا ازم جای اون رو پرسیدی؟
باید پیداش کنم
از سیوان سانچه چی می‌خوای؟
درباره‌ی مویرینه
حقیقت رو بهمون بگو، ال‌لن ماندراگوران
وگرنه همین‌جا می‌کشیمت
ما اژدهای دوباره متولد شده رو پیدا کردیم
...تو خواهی کشت
من همه‌شون رو کشتم
نه
سرانجام کارت این می‌شه
خبر داری دیگه، درسته؟
مردهایی که می‌تونـن احضار کنـن
دیوانه می‌شن
و به مرور زمان شروع می‌کنـن به کشتن عزیزان‌شون
ایشی، عزیزم
اگه نمی‌خواد اینجا باشی
پس نباش لطفا
گفتم که داشتم ازت در برابر اون محافظت می‌کردم
باید توی دنیای رویا محتاط باشی، رند
ممکنه اینجا بمیری
می‌تونی سفر هم بکنی
جلوه‌ی واقعی دنیا رو ببینی
هر کی که می‌خوای رو ببینی
حتی می‌تونی باهاشون حرف بزنی
انگار که هر دوتون بیدارید
به حرفت فکر کردم
درباره‌ی دروغ‌هایی که بهت گفتم
و حق با توئه
من هم بودم به خودم اعتماد نمی‌کردم
بذار از الان شروع کنم
بذار یه رویا بهت هدیه بدم
کسی هست که بخوای ببینیش؟
هر کسی؟
هر کسی
اگوین؟
اگوین
رند؟
چه بلایی سرت اومده؟
رند؟
رند
تویی؟
نه
چه بلایی سرش اومده؟
...اون کجاست؟ اون
اون باید توی برج سفید باشه
من می‌دونم اون کجاست
لطفا
خواهش می‌کنم، لنفیر... سلین
...اگه ذره‌ای برات ارزش داشتم
...خواهش می‌کنم
فقط بگو کجاست
بهم بگو
پیش ایشمائله
بهت گفتم می‌گیرتشون
هرکاری لازم باشه می‌کنم
رند؟
جمع کن خودت رو
دارم دیوونه می‌شم
یالا
خودت رو جمع و جور کن
،هر دردی که سولدام متحمل می‌شه
دامان‌ها دوبرابرش رو حس می‌کنن
آهای؟
نمی‌تونم صدات رو بشنوم آهای؟
آهای؟
،هر دردی که سولدام متحمل می‌شه
دامان‌ها دوبرابرش رو حس می‌کنن
نور رو شکر
می‌دونی کجائیم؟
یه دامان نمی‌تونه چیزی رو
که فکر می‌کنه یه سلاحه لمس کنه
نه، ما دامان نیستیم
می‌تونی بهم بگی کجائیم؟ لطفا
اسمت چیه؟
من اگوینم
،هر دردی که سولدام متحمل می‌شه
دامان‌ها دوبرابرش رو حس می‌کنن
دخترا، من الان
با ناخدای کشتی‌ای که اعتماد دارم حرف زدم
اون شما رو به برج می‌بره
همچین خبرهای حساسی رو نمی‌شه با نامه فرستاد
باید برین و به آمیرلین سیت
درمورد لیاندرین سدای بگین
خودت بهش بگو
من بدون اگوین نمی‌رم
باسان و من اینجا می‌مونیم
و تموم تلاش‌مون رو برای نجات دوستت می‌کنیم
من نمی‌رم
رایما سدای
عذر می‌خوام ولی فکر کنم تو
هم شرایطی که توشیم و هم ما دوتا رو دست کم گرفتی
نه من، نه ناینیو تا اگوین رو پیدا نکردیم
از این شهر نمی‌ریم
بده‌ش
اگه می‌خواین دوست‌تون رو نجات بدین
باید باهم راهی برای باز کردن این پیدا کنیم
فیــلــ مــکیو رو ســرچ کـن
...یه اتفاقی برام افتاده
چیزی که خیلی‌وقت پیش باید بهت می‌گفتم
از قدرت واحد جدا شدم
مزاحم شدم؟
گفتم برات یه خوردنی مختصر بیارم
رند رفته؟ برای اون درست کردم
امشب رو رفته
و من گرسنه نیستم
فقط یه غذای مختصره
ببین، یادت نمیاد؟
وقتی یه پسربچه بودم
گفتی من بهترین ساندویچ‌های دنیا رو درست می‌کنم
گفتم به‌خاطر کره‌ست
از شیر یه گاو خاص درست شده
ولی خب این‌طور نبود
واقعا مایه خوش‌شانسیه که دلیلش این نبود چون اون گاو
تا حالا صد درصد مرده بود
کره هر دو طرف نون مالیدم
می‌تونی همین‌جا بذاری و بری
البته
ببخشید که مزاحمت شدم
مثل همیشه درست می‌گفتی
هرچند ارزش تلاش کردن براش رو داشت
...خواهر، من نخوابیدم، من
بعضی وقت‌ها برام سوال می‌شه چه‌طور گولش رو می‌خوریم
پسرم تو رو می‌پرسته
مثل من و پدرمون
شروع نکن
سراغ تو رو گرفت، می‌دونی
وقتی داشت می‌مرد و من دستش رو گرفته بودم
و اون همه‌ش سراغ تو رو می‌گرفت
خبر به برج سفید فرستادیم
می‌دونستی داره می‌میره
و تنها چیزی که می‌خواست تو بودی
تو می‌دونستی
،چی این‌قدر مهم بود
که نمی‌تونستی بیای خونه
و در لحظه مرگ پدر، دستش رو بگیری؟
می‌دونم هیچ‌وقت به من اهمیت نمی‌دادی
ولی عاشق اون بودی
همیشه عاشقش بودی
چه کاری این‌قدر مهم بود، مویرین؟
می‌خوام فردا از این خونه
و از این شهر بری
من خواهر بزرگ‌ترم
من وارث خاندان دامودردم
و اگه بخوام این خونه مال منه
تو و پسرت از سر لطف منه که اینجائین
تو هیچ‌کدوم از ویژگی‌های خوب اون رو نداری، مویرین
هیچ‌کدومش رو
سرتا پا مثل مامانی
...سیوانِ عزیزم، یه اتفاقی برام افتاده
نگه‌دارین
کی هستی؟ آروم بیا
!ایست
لن؟
تنهامون بذارین
مادر
چه اتفاقی افتاده؟ چی شده؟
مربوط به مویرینه
می‌دونستم برمی‌گردی
می‌خوام بهم آموزش بدی
می‌خوام بهم بافندگی (جادوی) رزم یاد بدی هرچیزی که برای جنگیدن با آی‌سدای‌ها استفاده می‌کردی
سال‌های عمرم رو صرف یادگیری اون بافت‌ها(جادو و طلسم) کردم
سال‌ها تمرین کردم
چرا فکر کردی همین‌طوری بهت یادش می‌دم
چون می‌خوای زندگیت اهمیت داشته باشه
فکر می‌کردی قراره دنیا رو نجات بدی یا نابودش کنی
ولی آی‌سدای‌ها تو رو رام کردن و از قدرت واحد جدات کردن
و الان تنها شانست برای ایجاد تفاوتی توی دنیا
منم ...
روح و قلبت رو به روی «منبع» باز کن
این کار رو که دیگه بلدی مگه نه؟
باید بگیریش
داری تسلیمش می‌شی، پسر
همینه مال خودت بکنش
دست از وانمود کردن و مخفی شدن بردار
اگه قدرت می‌خوای بگیرش
آره - مراقب باش پسر، زیادی نگیری -
ممکنه خودت رو بسوزونی -
خیلی قدرت گرفتی، رهاش کن
بس کن
وقت کافی نیست - وقت کافی واسه چی؟ -
تا یاد بگیرم چه‌طور ازش استفاده کنم تا بتونم بجنگم
با اون میزان قدرت هرکاری بخوای می‌تونی بکنی
با هرکی بخوای بجنگی
ممنون خانوم‌ها و آقایون
که من رو تحمل کردین
فکر نمی‌کنم راحت بوده باشه
که تموم پول‌تون رو از دست دادین
پس این دفعه برای دوتا چهار می‌ریم
هشت سخت، درسته؟
پس باید یه هشت سخت ببینیم
درست در وسط میز
یالا
پول به‌کارین، لطفا
خیلی‌خب، چه دوست‌داشتنی
دیگه کسی نبود؟ ممنون
پس می‌ریم برای هشت سخت، درسته؟
...خدای من
مت؟
محض رضای نور توی کایرهین چی کار می‌کنی؟
پناه بر نور تو توی کایرهین چی کار می‌کنی؟
و موهات کجاست؟
رفیق، قیافت خیلی تخمی شده
بقیه کجائن؟ اینجائن؟
پرین کجاست؟
اگوین؟
...من
مت، پیچیده‌ست
تا دلت بخواد وقت دارم، خیلی‌خب
دور اول مشروب رو تو باید حساب کنی
چون گند زدی توی کارم
بعضی از دامان‌هاشون
می‌تونن احضار کردن قدرت توسط یه زن رو حس کنن
پس باید حواس‌مون رو جمع کنیم و اگه نزدیک باشن احضار قدرت نکنیم
شروع کن ولی به‌مقدار کم
هیچ قفل یا شکافی توش نیست
تا حلا مثلش رو ندیده بودم این یه «ترنگریل»ـه
مثل قوس‌ها
بده‌ش به من
نگفتی این رو از کجا آوردی؟
اولش، فقط شایعاتی وجود داشت
شایعاتی پرت از هیولاهای عجیب و غریب
و احضار کننده‌هایی که به بردگی گرفته شده بودن
آمیرلین سیت ما رو از جانب برج سفید
برای تحقیق درمورد این ادعاها فرستاد
بعد از رسیدن به فالم فهمیدیم
که کاملا این تهدید رو دست کم گرفته بودیم
این‌ مردم می‌خواد کل دنیا رو
تخت سیطره‌ی شهبانو در بیارن
دو نفر کشته شدن همراه با محافظین‌شون
و یکی هم ربوده شده
اون‌ها به یه آی‌سدای قلاده زدن - نه فقط یه آی‌سدای -
یه نماینده آجای‌های آبی در شورا
بهم نزدیک بودین
من خواهرانم همیشه هم عقیده نبودیم
و توی وفاداری‌مون به هم‌دیگه
و هدف‌مون هیچ شکی نبود
فقط به این دلیل الان این دستمه
چون خواهرانم بهاش رو با جون‌شون دادن
نمی‌تونی جداش کنی حتی بدون تحمل درد زیادی
نمی‌تونی بهش دست بزنی خودت خوب می‌دونی
می‌خوای بدونی کی ایدم رو اختراع کرد؟
یه هیولا
یکی از خواهرانت توی برج سفید بود
آی‌سدای‌ها برده نمی‌گیرن
تو به عنوان یه نوآموز چی کار کردی؟
اون‌ها می‌خوان قدرت رو تحت کنترل بگیرن خودت می‌دونی
تا زندگی‌ات رو با جادوهای ساده حروم کنی
ما شان‌چن‌ها می‌خوایم که تو
،به‌طور حداکثری از قدرت استفاده کنی
همون‌طور که از بدو تولد توی سرنوشتت بوده
هیچ زنی نمی‌تونه با یه قلاده به گردنش قدرت داشته باشه
اوه، اگوین
تو زن نیستی
تو یه دامانی از نوع قدرت‌مندش
امیدوارم توی برج سفیدت بهت گفته باشن
که چه‌قدر خاصی
باهام بیا
می‌بینی؟
وقتی کامل باشیم حس بهتری داره، مگه نه؟
به درخت نگاه کن، اگوین
می‌دونم برات تسلی خاطر به‌همراه داره
پذیراش باش
به‌دنبال ریشه‌هاش بگرد
پیداشون کردی
خوبه، حالا از طریقه ریشه‌ها به کارت ادامه بده
به سمت تنه درخت برو
شیره‌‌ش که توی شاخه‌ها جریان داره رو حس کن
بذار توی ذهنت گرم‌تر و گرم‌تر بشه
این‌قدر گرمش کن تا بخار بشه
حالا این بخار رو تبدیل به آتیش کن
باید همچین حسی بده
این قدرتیه که مقدر شده داشته باشیم، اگوین
،حسش کردی
پیوستگی و نزدیک‌ شدن‌مون رو؟
بیا برای خودت کمی آب بریز
لیاقتش رو داری
آب بریز، اگوین
اگه نتونیم اگوین رو قبل از رفتن ناخدای کشتی پیدا کنیم
تو باید باهاش بری
حق با رایماست
آمیرلین باید درمورد لیاندرین بدونه
و سه‌تایی‌مون بهش می‌گیم
تو وظایفی داری، محض رضای نور
تو وارث اندوری - اوه، حالا این فرصت رو داری -
تا از شرم خلاص بشی حالا برات شدم وارث اندور
چرا همه‌چیز رو برای کسی که درست نمی‌شناسی به‌خطر می‌ندازی؟
اون دوستمه
و تاحالا دوستی نداشتم
نمی‌خوای بهم بگی بقیه کجائن؟
سال پیش، وقتی فکر می‌کردم ارباب تاریکی رو شکست دادم
ببخشید، هنوزم به‌نظر خیلی مسخره‌ست
وقتی هم‌چین چیزایی به زبون میاری
رفتم
اون رو ترک کردم
همه‌شون رو اگوین، پرین، ناینیو
مت، اون‌ها فکر می‌کنن من مُردم
فکر کردم این کار ازشون محافظت می‌کنه
...فکر کردم نمی‌دونم
فکر می‌کردم همه
بدون من اوضاع‌شون بهتره
نه
بدون تو اوضاع‌مون بهتر نیست، رند
این رو بهت قول می‌دم
ما هم بدون تو اوضاع‌مون بهتر نیست، مت
ولی حالا اون اگوین رو گرفته
ایشمائل
اگوین رو توی فالم زندانی کرده
و می‌دونم که این کار رو کردن تا من برم اونجا
،ولی اگه نرم چه بلایی سر اون میاد؟
پس باهم می‌ریم
ولی یه کاری هست که قبلش باید بکنم
باید دل یه زن رو بشکونم در حقیقت
تا یه ساعت دیگه دم دروازه می‌بینمت
مت
مجبور نیستی باهام بیای
جدی می‌گم
چرا مجبورم
کی غیر من قراره جلوت رو بگیره تا تبدیل به یه لاشی مغرور نشی؟
اژدهای دوباره متولد شده
یه ساعت
میام اونجا
مین
مین؟ مهمون داری؟
باید حسادت کنم؟
مین؟ - بیا داخل -
عجب
کی شاشیده توی مشروبت و دوبرابر ازت پول گرفته؟
می‌دونی فقط برای بهترین‌ها دوبرابر پول می‌دم
و همین‌طوری تو رو به‌خاطر می‌سپارم
با استاندارد و معیارهات پایینه ولی نه تو زمینه‌ی مشروب
حدس بزن به کی برخوردم
رفیقم
همون که درموردش بهت می‌گفتم
اینجاست - نمی‌تونی بری -
هنوز بهت نگفتم دارم می‌رم
دیدمش
چی؟
نه
...قبلا بهت گفتم من - می‌کشیش -
تو رند رو می‌کشی
نه
آره، با اون خنجر
که روی دسته‌ی ‌طلایی‌اش یاقوت داره - نه -
توی فالم، همون‌جا می‌خوای بری، درسته؟
نه
رند رو از کجا می‌شناسی؟
برام پاپوش دوختی
نه - آره -
برای همینه که اینجائیم - نه -
به‌خاطر اون
همچین قصدی نداشتم ...نمی‌دونستم که من
چند وقته؟؟
از وقتی رفتیم؟
نه
از قبل از آشنایی‌مون
متأسفم
صادقانه فکر می‌کردم
که دوستمی
هستم
هستم، به‌همین خاطره دارم بهت می‌گم
نمی‌دونی این چه هزینه‌ای برام داره
تو می‌کشیش، مت اگه دوستش داری ازش دور بمون
یوناس
این نامه باید تحویل
آنایا سدای از آجای‌های آبی بشه
به جایی که باید می‌رسونتش
البته بانوی من
خاله مویرین
بارثانس، یه معذرت خواهی بهت بدهکارم
حقیقت اینه که من مهمون افتضاح
و خاله‌ای بدتر از اون بودم
...یادم میاد ساندویچ‌هات خیلی خوب بودن
و هستن
فکر می‌کنم شاه خیلی خوبی می‌شی، بارثانس
مهربون و با درایت
شاهی که خاندان‌مون رو مفتخر می‌کنه
اوه
آمیرلین سیت اینجاست توی کایرهین
به همراه 14 آی‌سدای و درخواست ملاقات با تو رو داره
دفعه قبلی که آمیرلین سیت 14 تا خواهر رو فراخوند
تا توی کایرهین ملاقاتش کنن
ما پادشاه جدیدی رو بر تخت خورشید نشوندیم
خب، شاید این آمیرلین سیت
یه دختر سبک‌سر تره
خب باید صبر کنیم و ببینیم
پس تنها می‌رم
لن
متأسفم
نمی‌تونم بذارم بری
ناینیو، می‌تونی کمک‌مون کنی به قدرت بیشتری نیاز داریم
ولی اگه یکی از ما قدرت بیشتری احضار کنیم ممکنه متوجه‌ش بشن
نمی‌تونم این‌طوری کنترلش کنم
درموردش فکر نکن
مثل وقتیه که یه بیمار به ملاقاتت میاد
نیازی نیست تصمیم به کمک گرفتن کنی سریع کمکش می‌کنی
نمی‌خواستم خیلی استفاده کنم
...ببخشید، من - اشکالی نداره، چی حس کردی؟ -
باید التیام پیدا کنه
تنها راهی که می‌شه التیامش داد اینکه توسط یه زن به گردن انداخته بشه
فقط این‌طوری کامل می‌شه
نمی‌شه شکستش
باسان، یعنی دامان‌ها پیدامون کردن
ببخشید، همچین قصدی نداشتم
هرکاری بگم می‌کنین
خودتون رو نشون ندین
اومدن تا یه اخضار کننده پیدا کنن
و منم یکی بهشون می‌دم
رایما سدای نه
خواهران‌مون رو آزاد کن
می‌تونم بهت اعتماد کنم، فرزانه
تا حلقه‌م رو به شعله ببری؟
نمی‌تونی این کار رو بکنی
می‌تونم بهت اعتماد کنم، ناینیو؟
خواهر
بله
آب بریز، اگوین
تشنه نیستی؟
آب بریز، اگوین
باید کمکش کنیم - اگه کمکش کنیم دیگه نمی‌تونیم به اگوین کمک کنیم -
چیزی بیرون این سلول برات وجود نداره، اگوین
هیچ‌چیز بیرون این در و فراتر این سنگ‌ها برات نیست
هیچ‌چیز به‌جز این پارچ و لیوان خالی من
انجامش بده - نمی‌تونم -
نذار ببرنم، انجامش بده
!باسان
لیوانم
این اندازه‌ی دنیاته، اگوین
همین
!نه
...آب بریز ...این اندازه دنیاته
آب بریز، اگوین
هیچ‌وقت تبدیل به سلاحی نمی‌شم
هیچ‌وقت نمی‌تونی بهم آسیب بزنی و نمی‌تونی ترکم کنی
بریز
دختر خوب
«مترجمان: امیرحسین ترکاشوند و سینا اعظمیان» Hiz3n & Sina_z
گریه نکن
تو بیشتر از من دووم آوردی، فرزندم
و نماینده‌ی آجای‌های آبی بودم