*ملكـــه سفيــــد*
تيم ترجمه ي <"font color="#006633> سايت Ariamovie.ir تقديم مي كند
ترجمه و زيرنويس: رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com
..."توماس" .توماس"، "ريچارد" - بياين. زود بيدار شيد"
.دلم ميخواد بخوابم
.بياين. لباستونو زود بپوشين، خواهش ميكنم
قصد داري بري پيش اون؟
.چاره اي ندارم
اليزابت"؟"
.اينو بگير، برات شانس مياره
.اين شايد كمكت كنه. و نميتونه آسيبي بهت بزنه
.،با مردي مثل اون .هيچي نميتونه به من كمك كنه، مادر
."بيا، "ريچارد
كجا داريم ميريم، مادر؟
چرا انقدر زود بايد بريم؟
.ما داريم ميريم با پادشاه ملاقات كنيم - شاه هنري؟ مگه برگشته؟ -
."نه. با پادشاه جديد. "ادوارد
!ادوارد" از "يورك" شاه نيست" !اون پدر ما رو كشت
.ساكت. اون الان پادشاهه
.و ما بايد وفاداريمون رو به اون نشون بديم ."زود باش، "توماس
!بايستيد - ."توماس" -
!ايست
ادوارد"؟ الان؟ واقعا؟"
.خيله خوب، يكم استراحت كنيد
اون واقعا پادشاهه؟
.من ليدي "اليزابت گري" هستم، اعلاحضرت
.بلند شو
شما براي ديدن من اومديد؟
...من
،من نميتونم ارث پسرام رو بگيرم
زمين هاي شوهرم كه وقتي مرد .از دستم گرفته شد
پسرهام .و من جايي براي زندگي نداريم
.شوهر من "سر جان گري" بود ...اون كشته شد، در جنگ
اون فرمانده .سوار نظام اهالي "لنكستر" بود
.اونها هفتصد نفر از مردان ما رو كشتند ."اون علنا براي تو خط و نشون كشيد، "ادوارد
اون وظيفه شو همونطور كه باور داشت .انجام داد، اعلاحضرت
اون به مردي كه فكر ميكرد پادشاهه .وفادار بود
.پسران من در قبال همه چيز بي گناهند
و اينها پسراي اون هستن؟
.تنها دارايي من .اينها "ريچارد" و "توماس" گري هستن
!ادوارد"، تو واسه اون وقتي نداري"
خونه شما نزديك اينجاست؟
!توي مزرعه هاست .و خيلي نزديكه
.وارويك". افرادو فرماندهي كن"
.من بهتون ميرسم
.افراد خودشون ميتونن ادامه بدن .من شما رو همراهي ميكنم
!پيش به جلو
.ما شاه رو ديديم - !ميدونم - ما شاه رو ديديم -
.برگرديد پيش مادرتون
.به "گرافتون مانور" خيلي خوش آمديد، اعلاحضرت
!"جاكتا وودويل" اون پسره نامه رسون هم خونه ست؟
.متاسفانه، "بارون ريورز" اينجا نيستند
!ها ها، فراموش كرده بودم
!"بارون ريورز"
تا جائيكه يادم مياد، اين يك لغب ساختگي ...براي سرپوش گذاشتن روي چهره هائيه كه
يه بانوي اصيل زاده از "لنكستر" به يك... .آدم عامي كثيفي كه باهاش همخوابه ميشه ميده
اون يك خان بود، و هميشه يك قدم ."از شما جلوتره، "لرد وارويك
...آها
دلتون ميخواد يك ليوان آبجو ميل كنيد، اعلاحضرت؟
يا كمي از شراب خوبي كه عموزاده هامون از .بورگاندي-فرانسه" فرستادن"
!"ادوارد"
...جدا كه نميخواي
،با تشكر فراوان، من شراب رو ترجيح ميدم ."ليدي ريورز"
.پسرا .يه كار مهمي براي شما دارم
.از من در مقابل اون زن ترسناك محافظت كنيد
- ترجمه نشده -
.سلامت بمانيد، اعلاحضرت
.آه، معذرت ميخوام
.بشينيد
اينجا راحت هستيد، همراه پدر و مادرتون؟
.من عاشق خانوادم هستم
- ترجمه نشده -
پسرام صاحب هيچ چيزي نميشن .اگر نتونم براشون پس بگيرم
.خيلي ها در طول اين جنگ هاعذاب كشيدن
،اما اگر من بتونم تاجم رو حفظ كنم ...قانون رو بر انگلستان حاكم ميكنم
،از يك كرانه تا كرانه ديگه اون .و همه ما دوباره انگليسي ميشيم
بزرگترين آرزوي من اينه كه پسرانم .هيچوقت مجبور به جنگ نشن
شما فكر ميكنين اين ممكنه؟
.يك جنگ ديگه بايد اتفاق بيافته
- ترجمه نشده -
اما من تلاشم رو ميكنم .و اين جنگ رو از شما دور نگه ميدارم، بانوي من
.شما به پيروزي خيلي ايمان داريد
من چابكم، شجاعم و .خوش شانسم
...من همونطور كه در جنگ خوش شانسم
.در عشق هم هستم...
.من پيروز ميشم. بخاطر شراب متشكرم
!تشريف ميبريد؟ - .بله -
...ما هنوز در مورد - ...جزئيات خواسته هاتونو بنويسيد -
زمين هايي كه مدعي اونها هستيد و... .جزئيات حق مالكيت تون
.بله، حتما - .و من ميخوام برگه شما رو فردا ازتون بگيرم -
.توسط خودم
خوب؟
.اون... اون فردا برميگرده
.حتما همينطوره
مادر، داري منو كجا ميبري؟
.ميبيني
.يك نخ انتخاب كن
جادو؟ دلت ميخواد تو يه لگن مستراح خفه بشي؟
.اين كار ممنوعه و تو قول دادي
.كسي بجز من و تو نميدونه
.ما از نسل الهه رودخانه "ملوسينا" هستيم
."جادو توي خون ماست، "اليزابت
.حالا يه نخ انتخاب كن
اونا چي بودن؟
.چيزايي كه هيچوقت نخواهي فهميد
،بچه هايي كه هيچوقت بدنيا نميان .فرصتهايي كه بدست نمياري
.اونا بخاطر تو گم شدن
و من در آخر از راه ماهيگيري تو چي بدست ميارم، مادر؟
.آينده رو
.هر روز حدود نيم متر دور اون بپيچ
!واي
!"ليزي"، "ليزي"
...اون - .ميدونم اون كيه -
."ليدي اليزابت"
!"جاكوتا"
."بارون ريورز"
!ساكت! ساكت
.اعلاحضرت. اينها پسراي من هستند
."آنتوني"، "جان" - .ما آشنا شديم -
."تو جنگ "تاوتون
وقتيكه نصف انگلستان رو در يك .روز قصابي كردي
و در "كالايس"، وقتي پدرت حيثيت ازدواج .مادرم رو زير پا گذاشت
.و به پدرم لغب هيچكس رو داد - ."آنتوني" -
چون شما به پادشاهي پشت كرديد ...،كه با سم كشته شد
...كسيكه مالياتهاش پرداخت شدني نبود...
...
!و هنوز هم شما اونو محترم خطاب ميكنيد
خوب، الان "هنري" محترم شما .سرنگون شده، و من پادشاه هستم
ليدي اليزابت" به من گفتند كه زمين هاي" .ازدواجشون رو از دست دادن
،اون اونا رو از دست نداده .ازش گرفته شدن
.اون فقط عدالت رو طلب ميكنه
!"عدالت! اونم از "يورك
ملكه اهل "لنكستر" شما پدر و ...،برادر منو بقتل رسوند
.و كله اونا رو روي ميله هاي آهني فرو كرد
!پس براي من از عدالت حرف نزنيد
درخواستتون رو براي من نوشتيد؟
.بله
.اونا بهتون برگردونده ميشن .توسط پادشاهتون
.متشكرم - ."اليزابت" -
ليدي اليزابت"، ممكنه قبل از ترك اينجا" منو توي باغ بگردونيد؟
...هواي اينجا يكم
.نم دار شده...
.من مدت زيادي نميتونم بمونم
ملكه "هنري" داره فرانسوي ها رو .مياره تا به ارتش شمالي اون ملحق بشن
.من بايد براشون آماده باشم
از احتمال شكست خوردن نميترسي؟
اين چيزيه كه خواسته توئه؟
تو در كنار "لنكستر" نيستي؟
.من آرزو داشتم طرفي وجود نداشته باشه
ممكنه يه پيك بفرستم كه شما رو امشب پيش من بياره؟
،من خيلي طالب شما هستم ."ليدي اليزابت"
خيلي بيشتر از حسي كه نسبت به .هر زني داشتم
،اعلاحضرت .من نميتونم معشوقه شما بشم
من ممكنه توي جنگ بميرم و .اين ميتونه آخرين درخواست من باشه
ميخواي پادشاهتو از اين محروم كني؟
.شما نخواهيد مرد
...شما چابك
.و شجاع و خوش شانس هستيد...
پس من بايد برم؟ و اين پايان اينچيزا باشه؟
.نه - .فردا -
.غروب آفتاب
كنار درخت بلوط بزرگي كه تو رو .اولين بار اونجا ديدم با من ملاقات كن
.حتي اگر فقط براي گفتن خداحافظي باشه
.اون نبايد با اون تنها بيرون ميرفت
.اون يه آدم هرزه ست - ."اونا از توي باغ پيدا هستن، "ريچارد -
و بعدش چي ميشه؟
اون زميناي "اليزابت" بعنوان !خيرات برنميگردونه
ما "لنكستر"يهاي هستيم .كه جلوي اون ايستاديم
.اون حتما بدل اينو ميخواد - .اگه تا حالا نگرفته باشه -
.اون با تمام زنان بارگاهش خوابيده
چرا نبايد "اليزابت" رو برداره؟
.همين الان كه ما داريم بحث ميكنيم ."اون ممكنه داره اونو مجبور ميكنه!- ساكت... "جان
اون قرار نيست "اليزابت" رو توي ."گلزار بكشونه، "جان
تو چطور ممكنه اينو بدوني؟
وقتي اونو در معذورات قرار داد .به دربار دعوتش ميكنه
.وقتيكه زميناي "اليزابت" رو برگردوند
مگه اينطور نيست، "اليزابت"؟
من فقط خواستم چيزي مال خودمه .بهم برگردونده بشه
من خواهان عدالت شدم، پادشاه هم .همونطور كه بايد قولش رو بهم داد
،با اينحال، اون مرد سرسختيه ."اليزابت"
،و اگر تو رو به دربار دعوت كنه جواب تو چي ميشه؟
هر توصيه اي شما به من .بكنيد، پدر
كسي ميخواد شطرنج بازي كنه؟
خوب، توصيه من دقيقا بر .ضد اونه
.اين تو نيستي كه ما زير سوال ميبريم
.نيمي از زنان متاهل لندن همبستر شده
و ارتش "يورك" موقع تركش به .زنان ما تجاوز كردند
.كاريكه شاه "هنري" هم ميكنه
حداقل پادشاه جديدمون صاحب .تربيت و نزاكته
ما يكبار با اون پادشاه بي عقل .دوستي كرديم
.و ملكه اون يا نكنه فراموش كرديم، "جاكوئتا"؟
.من فراموش نكردم
اما چرخ زندگي اوج ميگيره و .به پائين ميافته
اما ملكه، دوست من، اخلاق ،فاسدي پيدا مرد
...و حالا اين مرد پادشاهه
و "اليزابت" نياز به پس گرفتن .زمينهاش داره
.فقط بدون هيچ بهايي
گرچه فقط زمينها نيستند كه تو ميخواد، درسته؟
.تو هم اونو ميخواي
.اون پادشاه انگلستانه
اگر بخوام اراضي خودم رو پس بگيرم .بايد وفاداري خودم رو نشون بدم
چه راه ديگه اي هست كه يك بيوه بيچاره بتونه راهشو تو دنيا ادامه بده؟
تو احمقي اگر بخواي خودتو ."خيلي ارزون بفروشي، "اليزابت
.من اصلا قصد فروش خودم رو ندارم
.ميدونستم كه مياي
.مدت زيادي نميتونم بمونم
ميشه موهاتون رو باز كنيد كه بتونم ببينم؟
.من ديوونه تو هستم
.تمام روز رو به درباره تو فكر ميكردم
مگه نبايد در مورد جنگي كه داري فكر كني؟
.با من بشين
.ادوارد" من نميتونم"
..."اليزابت"
.نه. نه. نميتونم
.بهت گفته بودم، نه! يقين داشتم
!تو براي ملاقاتم اومدي
!براي خداحافظي اومدم !و الان بايد بگم و برم
.فرار نكن
،"خداي من، "اليزابت .بذار تو رو بدست بيارم
...من در مقابل تو چاره اي ندارم
!نه. نه. نه. گفتم، نه
.نه. نه
تو براي من چاقو ميكشي؟ به روي پادشاهت؟
!اين خيانته
.من چاقو رو بطرف خودم گرفتم
،اگر يكقدم به من نزديكتر بشي .گلومو پاره ميكنم و همينجا ميميرم
.انجام بده
اگر با اومدنم به اينجا شما رو ...،به اشتباه انداختم معذرت ميخوان
.اما من معشوقه شما نخواهم شد...
من تو يك ثانيه ميتونم اونو از دستت .در بيارم
.نه قبل از اينكه گلومو پاره كنم - !دست نگه دار -
.از شجاعت من شك نكنيد، اعلاحضرت
.من با هر كس ديگه اي قوي هستم
.دارم ميبينم
.ميتوني با خنجر من بعنوان يادگاري ادامه بدي
اعلاحضرت؟ - .تو منو بشكل يه احمق درآوردي -
ميتوني بخاطر اين به خودت .تبريك بگي
.تو ديگه هرگز منو نميبيني
،هيچ حرفي بهت نزد هيچ نشانه اي؟
.اون گفت ديگه اونو نميبينم
خوب، ميگن جنگ ممكنه هر روزي ...،شروع بشه
...و اگر "هنري" پيروز بشه
پس اصلا مهم نيست كه "ادوارد" چه ...فكري بكنه يا اينكه بميره
در هر دو صورت هم تو... .زمينهاتو پس ميگيري
اما خودتم ميدوني كه چيز بيشتري .تو اين هست، مادر
اون از من خواست باهاش بخوابم .و من رد كردم
و اگر اون بميره من تا !آخر عمر احساس ندامت ميكنم
.من همين الان پشيمونم
تو يك دختر از خاندان ...،لنكستر" هستي"
.و در كشوري از هم پاشيده زندگي ميكنيم
...تو نبايد عاشق پادشاه "يورك" بشي
.مگر اينكه يه سودي برات داشته باشه...
چون تو ميخواي قرار نيست زندگي .آسوني داشته باشي
قراره با خون بازي كني و ...،بايد شكست رو قبول كني
.بايد قويتر باشي...
و اين تقديريه كه تو براي من ميبيني؟
تو براي خودت چي پيش بيني كردي؟
،من ميدونم تو چي فكر ميكني، مادر .اما قابلتهاي تو رو من ندارم
.من دختر يك خان زميندار هستم .نميتونم دور انديشي كنم
.تو از نسل مني
و اينو زمانش كه رسيد .متوجه ميشي
اما من دور نگري من اينه كه تو ...چيزايي رو كه ميخواي بدست مياري
.اگر طاقت عواقبش رو داشته باشي...
!اسبها رو نگه داريد
موضوع چيه، پدر؟
.يك احضاريه .بازم داريم به جنگ ميريم
نه. چرا؟ چرا شما، "آنتوني" يا !برادر من؟ دوباره نميشه
پادشاه به من دستور داده دوازده .نفر آماده كنم
آماده و مسلح و تحت امر در مقابل ."پادشاه "لنكستر
.ما داريم جبهه مون رو عوض ميكنيم
چيز ديگه اي هم گفت؟
اون يك احضاريه ست، نه يكه .دعوتنامه به صبحانه اول ماه "مي" نيست
انتظار داشتي چي بگه؟
اونا پس فردا ميان. افراد اونموقع .ملحق ميشن
شايد هم بايد بيرون بريم و .براشون دست تكون بديم
مطمئنم دخترا خوششون بياد كه ارتش .رو در حال پياده روي ببينن
!"جان"
تو به اندازه كافي افرادي رو كه به جنگ ميرن نديدي؟
ما بايد پشتيباني خودمون رو ."نشون بديم، "ريچارد
،اگر اون پيروز بشه .براي ما بهتر ميشه
و اگر مغلوب بشه كسي بياد .نمياره كه براشون آرزوي شانس كرديم
.خيلي زود ميتونيم تكذيب كنيم
من بهشون پول پرداخت ميكنم، مگه نه؟ !با چيزايي كه دارم مسلحشون ميكنم
بايد به اعلاحضرت هم از اتاق گنجينه .يك كيسه طلا تقديم كنيم
يك كيسه طلا براي جنگيدن در مقابل شاه "هنري"؟
،چي شده، زن تو عقلتو از دست دادي؟
حالا ما اهل "يورك" شديم؟
...،بله، اگر اون پيروز بشه
.و بنظر مياد كه همينطوره...
بعد هم سرنوشت همه ما ...،رو اون كنترل ميكنه
.و تمامي ازدواجها...
ميدوني كه تو اين خانواده دختراي ."زيادي داريم، "ريچارد
،بعضي مواقع، زن .تو منو ميترسوني
.خيله خوب
.با روش تو انجام ميديم
اگه دوست داري گلهاي رز ،سفيد هم ميتونيم بخودمون بزنيم
.اگر بتوني اين نزديكيها يكم پيدا كني
!بريم ديگه! من خيلي هيجان دارم !اون روبان ها خيلي قشنگن
ميتونم لباس سبز تو رو قرض بگيرم؟ ميتونم لباس سبز تو رو قرض بگيرم؟
!نبايد دير كنيم! عجله كنيد !عجله كنيد! زودتر
،مردان من، اعلاحضرت .همه براي خدمت به شما شمشير بدست هستن
.حمايت شما رو فراموش نميكنم
برام عجيبه كه اين حمايت يهويي !از كجا در اومد
...،بهم بگو، اگر روي اون رز
يك خط بندازم رنگ قرمز خودشو نشون ميده؟...
."دست بردار، "وارويك
.اعلاحضرت
.اينهارو بخاطر كمك به هدفتون تقديم ميكنيم
شكستي كه در "تاوتون" خوردي رو ...اصلا قبول نكردي
و يا از تفكر اينكه "هنري" پير به... .تخت ميشينه اصلا دست برنداشتي
...بنظر مياد هر كاري كه بكنيم
."ما در چشمان تو بازنده ايم، "وارويك...
.من نتونستم بخوابم
از آخرين باري كه ديدمتون .نتونستم بخوابم
.منهم
.غذا هم نميتونم نخوردم
.نه
بخاطر من؟
.بله
پس، اين عشقه؟
اين همون احساسيه كه داره؟
فكر ميكردم در مورد عشق .تجربه داريد
!عشق نه. شايد اونيكي
من نميتونم اينجوري بطرف .جنگ بتازم
.من بايد تو رو داشته باشم
و اگر تو نميخواي معشوقه من ...بشي
.پس بايد با من ازدواج كني... .شوخي نيست
.باهام ازدواج كن
.اين تنها راهه
.من مجنون تو شدم
با من ازدواج ميكني؟
.بله
.فردا، طلوع آفتاب
.در كليساي كوچكتون منو ملاقات كن
.مادرت رو بعنوان شاهد بيار
.منهم افسر مذهبي خودم رو ميارم
ما براي مدتي بايد اينو .بعنوان راز نگه داريم
اگر منهم هميشه مادون تو بودم .من هم عصباني ميشدم
شايد بايد نوشيدني تعارفت كنم؟
نه، اما اگر ممكنه براي فردا شب ميخوام با شما غذا بخورم؟
تا چند نفر ديگه جمع بشن يكم شكار ...،ميكنيم
.بعد با هم نزديك تر ميشيم ...
.من زودتر اومدم. نتونستم منتظر بمونم
!من يه احمقم! حلقه رو فراموش كردم
ليدي "ريورز"، شما يك حلقه داريد به من قرض بديد؟
.من... من يكي دارم
.عاليجناب. متشكرم
ليدي "ريورز"؟ عروسم رو كجا ميتونم ببرم؟
.كنار درياچه يك كلبه شكار هست
.من براتون قبلا آماده كرده بودم
!من هيچوقت دستپاچه نشدم
.نباش
از بانوي بهشت تشكر ميكنم .كه در خانه پدرت شام خورديم
،از گرسنگي دارم ميميرم .اي زن سركش
،اگر تو اجازه بدي از تختخواب برم بيرون .ميتونم برات يكم نون و پنير بيارم
آره، اما بعد تو خيلي طولاني .ازم دور ميشي
.نميتونم ازت چشم بردارم
.بايد شستشو كنم
شما اشتها نداريد، اعلاحضرت؟
فكر ميكردم بعد از شكار .گرسنه بشيد
،خود منهم همين فكرو ميكردم .اما خيلي تحليل رفتم
.او كاملا رقص شادي رو به من ارائه كرد
.اليزابت"، من بايد برم"
بايد بري؟
.به جنگ. افراد آماده اند
.وقتشه
چي؟ ما بايد بريم؟ امروز؟
.در اي لحظه، متاسفنه بايد بگم .اگر نرم تاجم رو بخطر ميندازم
و بعدا چطور ميتوني عاشق من باشي؟
اگر از طبقه عوام و فقير هم بودي ....عاشقت بودم
.و الان ميگم ايكاش از اونا بودي...
اليزابت" بايد بگم؛ اگر شانس با من" .ياور نبود و من كشته شدم
تو نبايد از اين ازدواج .حرفي بزني
با افشاء كردن اين ازدواج .چيزي عايدت نميشه
اميدوارم منو در دعاهات ...بياد مياري
.و خيلي دلم ميخواست دوباره با تو ازدواج كنم...
اگر صاحب فرزندي شدي بايد انگلستان .رو ترك كني
...هنري" و پسرش ممكنه در سنين جواني بميرند"
و اگر صاحب پسري شدي، تنها .وارث تخت خواهد بود
برو پيش برادرانم به "وارويك". اونا در بزرگ .كردن پسر "يورك"يمان بهت كمك ميكنن
."فقط برگرد پيش من "ادوارد
اليزابت"، تو قرار نيست منو تو ميدان" .جنگ از دست بدي
...من در تختخواب كنار
زيباترين ملكه اي كه انگلستان بخودش... .ديده خواهم مرد
.روسپي
تو خاندان ما رو شرمسار كردي و .همينطور اسم ما رو
و شوهرت مرحومت كه زندگيشو .در جنگ با اين غاصب از دست داد
!نه، "آنتوني". بهم دست نزن
!طوري نيست كه فكر ميكني
چي؟ نكنه چشمام دارن فريبم ميدن؟ و اين يك پيوند شرافتمندانه ست؟
.بله شرافتمندانه ست
.ما ازدواج كرديم
."خداي من، "اليزابت
.اون تو رو جاي يه احمق گذاشت
چي؟
.خواهر بيچاره عزيزم
.بذار احتمال بدم
يك ازدواج مخفي در كليساي كوچك؟
-از اعضاي خانواده اون كسي ملحق نشد به لرد "وارويك" نبايد گفته بشه؟
فعلا. "اليزابت"، فكر كن! اين مرد .كسيه كه پادشاه انگلستانه
،اون با يك پرنسس ازدواج ميكنه ...نه با يك عوام از كمپ
دشمنش كه كنار جاده موقع... .التماس پيداش كرده
!اون الان با من ازدواج كرده
."تو ازدواج نكردي، "اليزابت
.بهت كلك زده شده
.اون يك مجلس دروغين بوده
.اونجا شاهدين بودن
كي؟
!مادر! و يك كشيش
كدوم كشيش؟
.من... من نميدونم
اون با يك كشيش دروغين بهت كلك زد .كه تو رو به رختخواب ببره
اون اينكارو قبلا هم كرده و .اون يك پسر حرومزاده ست
."اون يه عروسك تو دستاي "وارويكه
بدون اون، "ادوارد" هيچوقت نميتونست .به تخت دست پيدا كنه
.وارويك" كسيه كه شاه تعيين ميكنه"
.مطمئن باش ملكه رو هم اون تغيين ميكنه
!تو اشتباه ميكني. "ادوارد" پادشاهه
اون مجبور نيست هر كاريكه .وارويك" ميگه انجام بده"
!تو اشتباه ميكني
اليزابت"؟"
.اليزابت"؟ يه پيك اومده"
.جناب لرد. متشكرم
پدر! خبري هست؟
.يه جنگ خونين ديگه
كي پيروز شده؟
.نيروهاي "لنكستر" تار و مار شدند .هنري" شكست خورده"
!اوه، خداي عزيز ادوارد؟ "ادوارد" پيروز شده؟"
هنري به "مورس" فرار كرده و ...براي سرش جايزه گذاشتن
.انگار كه يك شورشي بوده...
.باز هم ديوونه شده
.آه، مرد بيچاره ملكه "مارگارت" چي؟
.اون پسرش رو به اسكاتلند برده
.به خر حال، اون زن دست برنميداره
اون تا پسرش رو روي تخت .نذاره دست نميكشه
.و اين جنگ هيچوقت به پايان نميرسه
ديگه كسي نميتونه منكر پادشاه .بودن "ادوارد" از "يورك" بشه
.و تمام ثروت ما در دست اونه
من بايد برم. وگرنه پدرم سر شام .دنبال من ميگرده. - نه، بمون
.اصلا كمكي نميكني، شوهرم - .من سعي نميكنم كمك كنم -
جز اينكه ما ازدواجمون رو ...اعلام كنيم و بعد
.هنوز نه
...اگر دست اون بود
لرد "وارويك" منو وادار به ازدواج با... ...،پرنسس "بونا" از فرانسه ميكرد
و براي نشدن اين موضوع اون به... .يكم زمان نياز داره
يه چند روزي؟
.چند هفته
.اليزابت"! اون مثل برادر بزرگ منه"
.اولين شمشيرم رو اون بهم داد .تو تمام زندگيم اون در كنارم ايستاد
.من بايد براي توضيح به اون وقت داشته باشم .به اون خيلي مديونم
ولي بهش ميگي يا نه؟
و منم بعنوان همسرت به دربار ميام يا نه؟ - .آره. وقتيكه زمانش برسه -
بايد بالاخره به پدرم بگم، بعد ميتونيم آزادانه ملاقات !كنيم وقتي تو... - شايدم بايد به جارچي هم شهر بگيم
،اگر ما آزادانه ملاقات كنيم ...تمام شهر اينو ميفهمن
.و خيلي زود بقيه انگلستان هم خبردار ميشن...
.ما بايد رازمون رو يكم بيشتر حفظ كنيم
-هرچند، من ترجيح ميدم از اين لذت ببرم تو نميخواي؟
كلبه شكار محقر خودمون؟
.من بايد برم
خوب... اون تو رو با خودش نميبره؟
.اون اول بايد به لرد "وارويك" بگه .بايد براش توضيح بده
يا شايد هم لرد "وارويك" ادوارد رو ..."توجيح كنه كه بايد با پرنسس "بونا
.از فرانسه ازدواج كنه، و دختر دهاتيشو دور بندازه... !"من اينو نشنيدم، "آنتوني -
،و به هر شكلي، "ادوارد" رو خيلي دوست دارم .با هر راهي كه مجبور بشم اونو بدست ميارم
پس متاسفم. چونكه فكر ميكنم .اين آخرين باري باشه كه اونو ميبيني
.جناب لرد
.اعلاحضرت. اعلاحضرت
.اعلاحضرت
."اون برام نوشته "ليدي اليزابت گري
!"اون نگفته "همسرم"، نوشته "عشق من
اينجا چيزي نيست كه از ازدواج .بحثي كنه، مادر
حتي يك كلمه كه ثابت كنه .همچين اتفاقي افتاده
.بقيه شو بخون
اون نوشته خيلي مشغوله اما .منو بزودي ملاقات ميكنه
،دادگاه تو لندنه، نشست مجلس
هنري" هنوز دستگير نشده و"... ...ملكه "مارگارت" سفر دريايي كرد
با پسر تو فرانسه اقامت كرده... .و توقع كمك داره
.اون ميگه دوستم داره .براي من داره ميسوزه
.اينا كلمات عشاق هستن، نه بيشتر
"اون نوشته كه آيا به لرد "وارويك گفته يا نه؟
.در موردش چيزي نگفته .معنيش اينه كه نگفته
من بايد چكار كنم؟ بايد بهش اعتماد كنم؟
پيكي كه نامه تو رو آورد، يك دعوتنامه هم .براي پدرت آورد
،براي تمام اشراف فرستاده شده .ازشون درخواست شده به دربار برن
.اون ميخواد ازدواجش رو اعلام كنه
اين چيزيه كه پدرت عقيده داره؟
با من؟
يا با يكي ديگه؟
...بنظر مياد
.پرنسس فرانسه "بونا" توي دربار باشه...
.اعلاحضرت. اعلاحضرت
.اعلاحضرت.اعلاحضرت
.لردهاي عزيز. به دربار خوش آمديد
پادشاه خبرهاي مهمي دارند كه ...ميل دارن با شما در ميان بذارن
.در مورد پرنسس "بونا" از فرانسه...
لرد "وارويك"؟
يعني چه مشكلي پيش اومده؟
پدر، من فكر ميكنم پادشاه ...ممكنه
.اعلام كنه كه با "اليزابت" ازدواج كرده...
كدوم "اليزابت"؟
.اليزابت" خودمون"
مگه ديوونه شدي؟
با اينكه قبل از اون هم .با يكي ديگه ازدواج كرده بود
.از ازدواج اولش يك پسر هم داره
.يعني ممكنم هست ازدواج اولش رو اعلام كنه
!خداي عزيز
...وقتي اون روسپي تو رو به خونش دعوت كرد
بايد ميدونستم كه .پغلابش رو بهت فرو ميكنه
تو نبايد اينطور خطابش كني .اون الان ملكه ست
اون فقط يه روسپي كنار جاده ايه و .براحتي ميشه حلش كرد. بايد همينطور بشه
...اون ملكه منخب منه و من
انتخاب؟
...تو ديوونه شدي؟ ما
ما با فرانسه صلح نامه اي داريم كه بايد... ...ادامه بديم و
اون روسپي از "آنژو" تمام ارتش... ...فرانسه رو
رو سرمون خراب ميكنه... !و اينبار اونا پيروز ميشن
.من نميتونم از پسش بر بيام - !خوب، تو مجبوري از پسش بر بياي -
من يك سال از زندگيمو ...صرف كردم كه اون خوك
پرنسس رو راضي كنه، نه... ...بخاطر اينكه تو
.همه چيزو دور بريزي...
.حالا برو اونجا و اعلام كن
.بخاطر صبرتون از شما متشكرم
...ما
...خوشحال و مفتخر هستيم كه اعلام كنيم
من تصميم ازدواج با ليدي... .اليزابت گري" رو گرفتم"
اعلاحضرت؟ اعلاحضرت؟
.ببخشيد، اين... خوب، اين قشنگه .متشكرم
...،براي خانوادم تو "بورگاندي" نامه نوشتم
اونا رو به لندن براي .تاج گذاري دعوت كردم
اونا براي پشتيباني از رفتار رسمي ...سلطنتي كه شايد نيازمون بشه باهامون صحبت ميكنن
و اگه خرابكاري كرديم، اونا بعنوان... .پناه و حامي اونجا خواهند بود
تو كاري ميكني كه بيشتر از يك ازدواج !شبيه يك جنگ باشه، مادر
،اوه، اين يه جنگه ."هيچ اشتباهي نكن، "اليزابت
پادشاه كاري كرد كه .نبايد ميكرد
اون با كسي از يك خاندان ديگه .ازدواج كرد، و با يكي از عوام اونها
اونجا خيليها هستند كه شانس ما .نفرين ميكنن و انتظار سقوط ما رو ميكشن
-"اما تو، "اليزابت .تو ميتوني همه چيز رو بدست بگيري
.عاشق شوهرت باش .و اون هم اعتبارش رو به تو ميده
تو تقديس شدي.ها؟
راستي، بعد از مراسم تاجگذاري بايد ...،پسرات رو پيش
...يكي از نزديكانشون بفرستيم. اونا بايد ياد بگيرن... !نه! پسرام پيش من ميمونن -
!دخترا. بيرون
!"اليزابت"
!مثل يخ سرد شدي !"اليزابت"!... "اليزابت"
...من - !اين يك بينشه -
در مورد خطري براي پسرات .بهت هشدار داده شد
حالا، بيشترش رو هم مي بيني؟ - ...من -
.اونا نبايد پيش غريبه ها باشن
.خيله خب باشه
به ما يك هشدار داده شد و حالا ...اونا رو نزديك خودمون نگه ميداريم
.و خطري تهديدشون نميكنه...
."تو از نسل مني "اليزابت .خودت ميدوني كه توانايي بينش رو داري
.پدر
.خوشحالم كه مي بينمتون
.جناب لرد
،موهبت خودتون رو به من مي ديد پدر؟
.البته كه ميدم
.و تو هميشه دختر مني، و چيز ديگه اي مهم نيست
.اليزابت" كوچولوي من"
!اوه
!آنتوني". تو همونجا بمون" .بخاطر چيزايي كه بهم گفتي
.التماس ميكنم منو ببخشيد، خواهر
اميدوارم بدوني اون گفته هام بخاطر .دوست داشتن تو بود
.خوشحالي تو خوشحالي منهم هست
.پس بلند شو
!هرزه عامي
!"آنتوني"... "آنتوني"
.ما يك ازدواج مخفيانه كرديم .بايد انتظار يكم تمسخر رو داشته باشيم
."اليزابت"
.همسر من
جاكوئتا ريورز". درسته؟"
.پس به "يورك" تبديل شديد
."مارگارت بيوفورت" ليدي "تودور"
.الان ليدي "استافورد" هستم
آه، ازدواج كردي؟
.بنظر مياد بعنوان زن مجبوري
گرچه بعضي از ما هنوز به خاندان .سلطنتي خودمون وفاداريم
."الان زمانه متفاوته، "ليدي مارگارت
.لنكستر" فقط جنگ نصيب ما كرد" .شاه "ادوارد" هم برامون صلح مياره
.اون يك مدعي تاج و تخته .اون با زور صاحب تخت شد
.اون پادشاهه
و كسانيكه بر عليه اون حرف بزنن .جرم خيانت مرتكب ميشن
همه چيز روبراهه؟ - .آره -
.يك دختر عامي از "لنكستر" در جايگاه ملكه
اين براي لردهايي كه براي ...اون جنگيدند يك توهينه
آوردن يك عروس كه خانوادش... .براي "هنري" ميجنگيدند
بدترين قسمتش مخفي كردن .اين موضوع از توئه
.ذهن اون پسر از شهوت مه آلود شده .اونو به حالت اولش برميگردونم
چيزاي زيادي فدا كردم كه .بخوام اونو الان از دست بدم
اون روسپي "ريورز" يه روز آرزو .ميكنه كه كاش به اينجا نميومد
.برادرانم، "جرج" و "ريچارد ."خواهرم "مارگارت
."عموزاده من لرد "وارويك
،كنتس ايشون ."و دخترانشون "ايزابل" و "آن
،اهالي دربار سلطنتي من .ملكه انگلستان را تقديم ميكنم
لرد "وارويك" طوري بنظر مياد .كه انگار سم خورده
تمام نقشه هاش بدون اينكه خبر داشته .باشه نقش بر آب شد
با اينحال، مطمئن باش تلافي اينو .سر "ادوارد" در ميارن
.و حالا هم تفريحي به اسم مادر پادشاه داريم
."دوشس سسيلي" ...اين افتخار بزرگيه كه شما رو ملاقات
.من در مورد اين ازدواج خوشحال نيستم
.خيلي حيف شد. همه ما خوشحاليم
..."يادآوري كنم كه، ليدي "ريورز
اين يك عروسي سري بود... ...كه
.خصوصي. خصوصي بود نه سري
،من اونجا بودم .بعنوان يكي از شاهدين
،اما اگر پسر شما، يعني پادشاه، شما رو دعوت نكرده .بايد بگم كه بهتره شكايتتون رو به اون بكنيد
دختر تو يك بيوه ست و سنش از !پسر من بزرگتره
.ميدونم
چه مزيت بزرگيه، مگه نه؟
كه دختر من قبلا باروري خودش ...رو ثابت كرده
،با دو پسر خوش قيافه و مشروع... ...پس ما شايد
بهتر باشه قبول كنيم كه خداوند مقدس بودن... .اين دو زوج جديد و اصيل رو اعلام كرده
!دختر شما هيچوقت نميتونه اصيل باشه
.اون انتخاب من نيست
.انتخاب برادر زداه من لرد "وارويك" هم نيست
!پدر اون يك عامي بود
،و اگر من اونو ناديده ميگرفتم ...اگر "ادوارد" پادشاه نبود
.اون پادشاهه. و اون منو انتخاب كرد
.در صورتيكه اونو از تخت به پائين نكشم
،و چطور ميخواهيد اينكارو بكنيد دوشس سسيلي"؟"
.من ميتونم اونو انكار كنم
من ميتونم برادرش "جرج" رو .روي تخت در جاي اون قرار بدم
در اينصورت عاقبت عروسي خصوصي تون رو پسند ميكنيد، ليدي "ريورز"؟
،بله. وقتي "ادوارد" بدنيا اومد .صحبتهايي به گوشم رسيد
اِ... اون يه كمانگير بود، درست ميگم؟
...اسمش بود، اممم
.بلي بورن". خودشه"
بله. مردم گفتند كه شما شوهرتون رو ...،به حالت يك بي غيرت درآورديد
اما راستش، من يكي از اون معدود ...كساني بودم كه قسم ميخورد
يك ليدي در وضعيت شما هيچوقت... .خودشو تا اين حد كوچك نميكنه
اما پيداست كه كوچك كرديد. اگر اين چيزيه ...،"كه شما ميگيد، "دوشس سسيلي
پس شما خودتون رو بعنوان يك روسپي عامي ...،قبول ميكنيد و اعلام ميكنيد پسرتون
يعني پادشاه يك حرومزادست؟ ...
.وگرنه با چه راه ديگه اي ميتونيد اونو از تخت عذل كنيد - !كافيه -
.كافيه
پس بيشتر از اين بر عليه پادشاه حرفي نداريد؟
،و حالا همه ما دوست هستيم ...من ايمان دارم كه شما ميدونيد در مقابل
ملكه انگلستان چه نوع احترامي رو... بايد بجا بياريد، درست ميگم؟
،ملاقات شما براي من يك افتخاره ."دوشس سسيلي"
.غلبه كردن به اون برام غير منتظره بود
.تو حتما يكم از جاذبه خودت استفاده كردي
.اعتراف ميكنم من انتظار يك جنگ رو داشتم
."اون مادر توئه، "ادوارد مگه چقدر ميتونه مشكل درست كنه؟
ادوارد"؟ لرد "وارويك" از من خوشش" .مياد؟ اون منو عصبي ميكنه
."ان منو به اين شكل درآورد، "اليزابت .بخاطر من هم شده بايد اونو دوست داشته باشي
.اون نزديكترين دوست مرد منه
.پس منهم سعيم رو ميكنم
.اما عاشق بودن به تو خيلي خيلي ساده تره
،حالا بيا يه پسر درست كنيم ...براي جلوگيري از تهديد "لنكستر"ها
.و شروع به ادامه نسلمون...
باز هم جادو؟ .من ميتونستم هر كس ديگه اي باشم، مادر
ديگه چه كسي اين موقع شب ميخواد بياد اينجا؟
.دارم سعي ميكنم آيندمون رو ببينم
گفته بودم كه اونا رو نزديك خودمون .نگه ميداريم
،خوب، بهم بگو دشمنان من كي هستن؟
براي اينكه اينو به تو بگم به .جادو نيازي ندارم
."لرد "وارويك" و "دوشس سيسلي
خوب پس يه چيزي بهم بگو .كه نميدونيم
چند تا بچه قراره به ادوارد" بدم؟"
...چند تا پسر و چند تا پسر
چي بود؟ اليزابت"، چي داري ميبيني؟"
!يك زن
!با خوني كه تو دستاشه
...يك زن كه قرمز پوشيده. من
.من نميشناسمش
اون خون كي بود؟
.فكر ميكنم مال من بود
بروز ترين اخبار دنياي فيلم و سريال <"font color="#FFFF00> در دنياي اينترنت www.ariamovie.ir
facebook.com/rezapadsubtitles twitter.com/RezapadTvRoom