تو يه دختر از ،خاندان "لنكستر" هستي
و تو در يك كشور تقسيم شده .زندگي ميكني
...تو نبايد عاشق يك پادشاه "يورك" بشي
.مگر اينكه برات نفعي داشته باشه...
با من ازدواج ميكني؟
.بله
،"وارويك" يك "شاه سازه"
ميتوني از اين مطمئن باشي كه .ملكه رو هم اون مي سازه
...اون ملكه انتخابي منه و من - انتخابي؟ تو ديوونه شدي؟ -
.اون ادعاي پادشاهي ميكنه .و تخت پادشاهي رو بزرو صاحب شد
اون الان پادشاهه و هر كسي بر عليه .اون حرفي بزنه متهم به خيانت ميشه
،حالا، بيا يه پسر درست كنيم .تا تهديد "لنيستر"ها رو از بين ببريم
،ملاقات با شما يك افتخاره ."دوشس سسلي"
.من بابت اين ازدواج اصلا خوشحال نيستم
من ميتونم برادرش "جرج" رو .بجاي اون روي تخت بذارم
پادشاه كاري كرد .كه نبايد ميكرد
."اليزابت"
خيلي ها هستن كه به خوشبختي ما .لعنت ميفرستن و آرزوي نابودي ما رو دارن
تيم ترجمه ي <"font color="#006633> سايت Ariamovie.ir تقديم مي كند
ترجمه و زيرنويس: رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com
پس، ملكه جديد ما نه ...فقط "لنكستري" بلكه
نيمي از "بورگاندي" رو هم... .جمع كرده اينجا
حالا چرا؟
!چونكه باهاشون خويشاوندي داره
ولي، "ايزي"، ما اونو بيشتر از ملكه پير و بد اخلاق دوست داريم، مگه نه؟
حالا هم بايد تا شكمش گنده تر .نشده تاجگذاري شو انجام بديم
."اليزابت"
ميترسي؟
.ادوارد" كمكم ميكنه كه چكار كنم"
.ميگن تمام لندن ميان اونجا
.بجز يك نفر
.مادر "ادوارد" قبول نكرد كه بياد
.فكر نميكنم دلت براش تنگ بشه
!براي پشت پا زدن بهم يكنفر كمتر ميشه
."لرد وارويك"
اون زن هنوز لباس پوشيده و آماده نيست؟
.اون هنوز ملكه نشده
.خواهر جديد من
.شما به اندازه يك ملكه زيبائيد
دعا ميكنم فرزندتون پسر باشه، كه .بتونه در ادامه سلطنت برادرم رو دنبال كنه
."متشكرم، "ريچارد". "جرج
.بخاطر خويشاوندي با شما خيلي سپاس گذارم
كجاست... "ادوارد" كجاست؟
.در صومعه
طبق رسم و سنت، اون از پشت يك .پرده تاجگذاري رو تماشا ميكنه
.دختران من شما رو همراهي ميكنن
اونا براي همچين موقعيت هايي .تربيت شدند
ملكه خودش خواهراني براي .مراقبت از خودش داره
دختران شما ميتونن بطور منظم .پشت سر ما بيان
."سرت رو بالا بگير، "اليزابت
...خداوند تو رو براي اين انتخاب كرده
برادرانت و من هم در هر قدم از... .اين راه همراه تو هستيم
اما الان بازوي منو انقدر محكم .گرفتي كه ممكنه از حال برم
بهتره از حال نري .چون بهت احتياج دارم
.تو هميشه "اليزابت" من هستي
.خيلي زياد بهت افتخار مي كنم
آن"، كله غازي، ديگه انقدر" .مثل احمقا ذل نزن
.اون خيلي خوشگله
آره، ولي پادشاه بايد با پرنسس ...فرانسوي ازدواج ميكرد كه
.پدر برنامه ريزي كرده بود...
.شما فقط نقش خودتونو بازي كنيد
.خيلي زياد طول نميكشه
.خدا ملكه رو حفظ كنه
!"اليزابت"
.اونكه مادر نيست
."خودشه، "ريچارد
اون فقط لباسهاي تاج گذاري شو .تنش كرده، همين
در اينجا ملكه "اليزابت" را تقديم شما .ميكنم، ملكه حقيقي شما
همانطوركه همه شما امروز براي ...اعلام بيعت و خدمتگذاري
...،امروز به اينجا آمده ايد...
آيا تمايل به انجام اينها را داريد؟...
!خداوند ملكه را حفظ كند
...با ماليدن اين روغن مقدس
...شرافتت افزون تر شده...
.و تا ابد پايدار مي ماني...
!خداوند ملكه را حفظ كند
...به تنها ملكه قدرتمندمان
عصاي سلطنتي و انگشتر را... .تقديم مي كنيم
!خداوند ملكه را حفظ كند
!مادر - !مادر -
!آه، پسراي خودم
الان تو ملكه اي، مادر؟
بله، "ريچارد". اما قبل از اون من .هميشه مادر شما هستم
ممكنه براي شام پيش تو باشيم؟
.معذرت ميخوام، امروز نميشه
اما بعدا، خودم ميام هر دوتونو .ميخوابونم
ملكه "اليزابت"؟
.اهالي دربار منتظرن
،"شما دختراي "ريورز .خيلي شبيه بهم هستيد
!شبيه يك ماهي زيبا هستيد
من مطمئن نيستم دلم بخواد شبيه .يك ماهي باشم! - سلام
جرج" داره سعي ميكنه دوست داشتني باشه" .اما هميشه موفق نيست
."آخرين باري كه تو رو ديديم، "ريچارد
تو قلعه پدر ما از اسبت افتاده بودي، يادت مياد؟
پدر ما به شاه "ادوراد" آموزش داد و ...اونو روي تخت نشوند
...پس الان؛ شاه "اوارد" بايد
چي؟
،همينكارو هم كرد .و "ادوارد" بخاطر همين دوستش داره
،"اونجا يه صندلي هست، "آن .البته اگر دلت بخواد
...،لردها و ليدي هاي دربار
.اليزابت" ملكه انگلستان"...
من فكر نميكردم ."انقدر باشكوه باشه، "ادوارد
كساني رو كه ميگن ازدواج ما .فاقد اعتباره ساكت كرد
كي؟! كي ميگه اعتبار نداره؟
!آها
مادرت؟
مردم يك ازدواج شاهانه رو .رد كرده بودند
...و بعد ما بهشون يك تاجگذاري نشون داديم
.كه خود خداوند لياقتش رو داشت...
اون حتي نميدونه چطور !رفتار كنه
اگر تو ملكه بودي چطور رفتار ميكردي؟
!نه مثل اون
!من با شاه پچ پج نميكردم
.يك ملكه خونسرد ميشدم
.با وقار ميشدم نه با احساس
!اثري از خجالت درش ديده نميشه
خيلي تاسف باره كه اين ...مهماني تموم بشه
ادوارد"، تو بايد در معاهده صلح" .با فرانسه حضور داشته باشي
تا جايي كه ميتونستم اينو در اين ،هفته از تو دور نگه داشتم اما
"حالا كه با "چارلز" از "بورگاندي... ...رابطه دوستانه داريم
...و چون فرانسه در حاشيه قرار گرفته...
.نميشه منتظرش گذاشت
.فردا بهش رسيدگي ميكنم
...،اما الان با ما جشن بگير، پسر عمو
ما به تمام چيزهايي كه در اهدافمون... ...بود رسيديم
.و دلم ميخواد تو رو خوشحال ببينم...
چطور شد كه من بهت اجازه دادم اينهمه لباس بپوشي؟
.نميتونم فكر كنم
پس مزيت پادشاه بودن چيه اگه نتونم تمام روز تو رو لخت نگه دارم؟
."بايد اين اتاق رو تغيير بديم، "ادوارد
"براي ما داشتن وسايل "مارگارت .از "آنجو" خيلي عجيب بنظر مياد
.هر جوري دوست داري تغييرش بده
خطري من و تو رو تهديد نميكنه؟ روي تخت هامون؟
،تا وقتيكه "هنري" در حال فراره ..."هميشه احتمال يك قيام "لنكستري
براي برگردوندن اون به تخت... .وجود داره
."يا پسرش، "ادوارد
،اما وقتي ما صاحب پسر خودمون شديم .خطري نميمونه، بخاطر وارثي كه خواهيم داشت
مردان خودت چي، بهشون اعتماد داري؟
مثلا "لرد وارويك"؟
.بيشتر از همه
ميدونم اون بد رفتاره و بسختي متقاعد ...شد كه با هم ازدواج كنيم
اما اونم مثل من ياد ميگيره .تو رو دوست داشته باشه
.شروع هم كرده
تو بايد از دختراي اون بخواي !كه ليدي هاي تو بشن
.اونارو نورچشمي هاي خودت كن .اين باعث خوشحاليه "وارويك" ميشه
و توافقنامه اون با فرانسه؟ اينكار هم انجام ميدي؟
...تصميمم رو فردا ميگيرم
،چونكه الان
.اصلا نميتونم فكر بكنم
.آخ حالا من بايد با اينا چكار كنم؟
"قرار نيست كه "مارگارت" از "آنجو .براي اينا برگرده
مادر!؟
هيچوقت فكر نميكردم كه .اينكار من بايد بكنم
،من نزديكترين دوست اون بودم ،زمانيكه در دربار ليدي اون بودم
.اما الان زمانه فرق كرده
...الان تو ملكه انگلستان هستي
و تو هيچوقت اشتباهاتي كه اون... .كرد رو نميكني
نميتونم اينارو بسوزونم وگرنه .بخاطر جادوگري خفه مون ميكنن
."خيلي جالبه، "بارون ريورز
توصيه اي كه كرديد ارزش .فكر كردن داشته باشه
،ما براي خدمت به شما در اينجا هستيم .اعلاحضرت
ادوارد"؟"
.بزودي دوباره ملاقات ميكنيم
.جناب لرد
همونطور كه صحبت كرده بوديم ...مواد معاهده
صلح انگلستان و فرانسه رو... ...به حضور سفير بردم
...و مورد قبول قرار گرفت...
اون تصميم داره در شكار پائيزي شركت .كنه و هر دو هئيت عهدنامه رو امضاء كنن
."عجله اي نداريم، "وارويك
تو اين بازي كسان ديگه اي هم .هستن كه بتونم باهاشون صحبت كنم
كسان ديگه...؟
.من "بورگاندي" رو هم دعوت كردم
تو از دشمن فرانسه دعوت كردي؟
...من دلم ميخواد اونا
محدوديت هاي فروش رو از روي... ...،پارچه هاي انگليسي بردارن
در ضمن اونها بستگان همسرم ،هستند
پس من به اين سادگيها نميتونم .دست از اونها بكشم
لرد وارويك"؟"
ميدونم كه من انتخاب شما بعنوان .همسر و ملكه براي "ادوارد" نبودم
پس اميدوارم بخاطر عشق مشتركي .كه به اون داريم بتونيم با هم دوست باشيم
اميد به اين داريد، علياحضرت؟
و همچنين ميخوام دختران شما بعنوان .ليدي هاي من به خانه ام ملحق بشن
.بسوزونيد اونو
ما به ملكه اي كه به شوهرش حكمراني ...ميكرد و از
طريق اون به انگلستان حكمراني... .ميكرد نيازي نداريم
.ما به زنان توطئه گر نيازي نداريم
من از صداقت شما رو نسبت ،به "وارويك" ميدونم
اما اگر تا اين اندازه پيشروي ..."كرده باشه، "ادوارد
ادوارد"؟"
پدر و برادرانت الان بهم ...اطلا دادن كه
وارويك" با پادشاه فرانسه يك"... .توافق مخفيانه كرده
لوئيز" در قبال اتحاد من" ...با فرانسه
.به اون قول املاك داده...
زماني اين موضوع وابسته به ازدواج ...من و پرنسس "بونا" بود
اما حالا فقط اسما يك... .پيمان صلح محسوب ميشه
.پس، "وارويك" داره بر عليه تو نقشه ميكشه
.بيشتر بر عليه خودش تا من
اما اون نبايد اينو از من .مخفي ميكرد
بنابر اين منهم با طرفي كه فكر ميكنم .بيشترين منفعت رو داره هم پيمان ميشم
.اون خطر "وارويك" رو نميبينه .حتي با اين وضع
انقدر اونو دوست داره كه .چشماش چيز ديگه اي رو نميبينه
پس تو بايد كار فكر كردن رو .براش انجام بدي
.وارويك" در مقابل پادشاه قرار گرفته"
.اون قدرت رو براي خودش ميخواد
،حالا، اگر "ادوارد" جلوي اونو نميگيره .پس تو بايد بگيري
وگرنه "وارويك" دوباره تبديل .به "شاه ساز" ميشه
و اينبار سر "ادوارد" نيست كه .تاج روش قرار ميگيره
.بعد هم همه ما تو خطر ميافتيم
.بيا
.يالا
.هوپ. هوپ
.هوپ
.هوپ.هوپ
!"آفرين، "جان
اون با دستاي خودش وارد يك .رقابت با برادرم، "جرج" ميشه
جوانمردي "ريچارد" در اون وجود .نداره و از باختن خوشش نمياد
.پس "بورگاندي" اينجاست
ريورز انقدر عميقه كه" "هر كسي ميتونه توي اون غرق بشه (اين يك ضرب المثل است)
.حتي مادر خودم هم گرفتار امواجش شد
تو ميتوني كار بهتري انجام بدي؟
ادوارد"، سفير فرانسه بخاطر" ..."حضور "چارلز" از "بورگاندي
.احساس حقارت ميكنه...
."يكم سرحال باش "وارويك
هنوز تهديد بزرگتر براي ."من پسرعموي خودم "هنريه
لنكستر"ها اميدشون رو" .نسبت به اون از دست نميدن
تا وقتيكه "هنري" فراريه، هميشه ارتشي .هست كه ازش پشتيباني كنه
چارلز" پيشنهاد يك ازدواج" ...بين خودش و
مارگارت" از يورك كرد. خيلي"... .مشتاق بنظر مياد! - ساكت. الان نه
."مادرت درست ميگه، "اليزابت
تو بايد يك خانواده قوي سلطنتي ...اطراف خودت جمع كني
،كه ازت محافظت كنن... ...و ازدواج ها راهيه براي
!"آفرين، "جرج
.شكار خوبي بود، برادر
بعنوان پاداش، بايستي ...براي دادن عنوان
كنت "ريچموند" كارهاي لازم رو... .انجام بدم
.منهم اميدوار بودم تاجت رو بگيرم
"ليدي "مارگارت بيفورت .از اينكار خوشحال نميشه
.ريچموند" عنوان پسر اونه"
درسته. اما اون برادرزاده "شاه قبلي "هنريه
بنابراين، بايد اين عنوان .رو از اون بگيرم
!اونا عنوان پسرم رو ازش گرفتن
اونا عنوان "كنت ريچموند" رو .از پسرم گرفتن
،به پسر دوم "يورك"ها "جرج" داده شد - .به من گفته بودن-
تو شوهر مني، تو بايد !اونو براش پس بگيري
...اين عنوانيه كه از اجدادش براش مونده - ."مارگارت" -
،"مارگارت" ،الان "يورك"ها دارن انگلستان رو اداره ميكنن
ادوارد" حق اينو داره كه هر عنواني كه" .دلش بخواد به هر كسي بده
به اندازه كافي بد نيست كه اجازه ندارم خودم پسرم رو بزرگ كنم؟
كه مجبور باشه توسط عموش "جاسپر" بزرگ بشه؟
،اون برادر زاده شاه هنريه .از وارثين "لنكستر"هاست
...اون نبايد اينطور باهاش رفتار كنه
گوش كن، تو نبايد اينو با ...،صداي بلند بگي
اصلا دليلش همينه كه پادشاه .عنوان اونو ازش گرفته
عموش "جاسپر" نبايد اجازه !اينكار رو مياد
بايد براي "ادوارد" نامه مينوشت .و از پسر بيچاره من دفاع ميكرد
.مثل من، اونم بايد درد اونو احساس ميكرد
خودم بايد پيش هنري كوچيك برم و !عنوانش رو براش توضيح بدم
،نه، اون الان اينچيزا رو نمي فهمه .پسره هنوز پنج سالش نشده
!البته كه معنا داره !يك دنيا معنا داره
!تمام چيزيكه صاحبشه همينه
تو امروز چيزي خوردي؟ - .نه -
.بازم خيلي ضعيف شدي - .روزه ميگيرم -
.فقط با هواي خالي نميتوني زندگي كني - .من با نيايش هام زندگي ميكنم -
.و خداوند هم به من قوت ميده
لرد وارويك"؟"
دختران شما فرستاده نشدن .پيش من
از اونها درخواست همراهي .در اقامتگاهم كرده بودم
دختراي من در شرف ازدواج هستن،علياحضرت .و با تاسف بايد خواسته شما رو رد كنن
.پادشاه اطلاع دارن
.آه
.داشتم فكر ميكردم
...آني" كوچولوي ما"
."بايد با "وايكانت بورشير...
و "كاترين" كوچولو ميتونه با دوك باكينگهام" ازدواج كنه؟"
وارويك" قبول نكرد دختراشو" .بفرسته پيش من
اين تحقير كردنه و .من نميدونم بايد چكار بكنم
.اون از من متنفره
اما "ادوارد" هنوز فكر ميكنه !ما ميتونيم با هم دوست بشيم
حالا بايد چيكار بكنم؟
تنفرش رو قبول كنم يا باهاش مبارزه كنم؟
.هيچكدوم از اينا
بايد هموني كه "ادوارد" گفت انجام بدي و .بوسيله ازدواج خاندانت رو قدرتمند كني
بعد ميتوني جلوي هر حمله اي .مقاومت كني
...حالا، برادرت، جان
شما دو تا چي دارين پچ پچ ميكنين؟
!پدر
آه، مي بينم كه الهه عشق !سخت مشغول كارشه
.اينجا عشقي وجود نداره "ريچارد .فقط داد و ستد
ببين چطور مادرت تن صداشو تغيير داد؟
اون وقتي قلبشو در اختيار يك ...،زمين دار كم ادعا قرار داد
،با گفتن كافي بودن عشق واقعي... .كاملا يه رسوايي ببار آورده بود
.ارزش اينو داشت
زيباترين زن قلمرو پادشاهي .مال من شده بود
،و منهم صاحب خوش قيافه ترين .با محبت ترين و عاشقترين مرد شدم
.كه اخيرا بعنوان خزانه دار منصوب شد
!"ريچارد" - پس عموي "وارويك" بركنار شد؟ -
ادوارد" بخاطر زياده روي اون با فرانسه" .خوشحال نيست
...و "آنتوني" درياسالار ناوگان دريايي
و "لايونل" هم همونطور كه هميشه... .ميخواست قراره يك اسقف بشه
!"ريچارد"
.باشه، باشه
.برو قابله رو بيار
فكر ميكنم اولين پرنس "يورك" ما .دلش ميخواد پاشو بدنيا بذاره
.همينطوري، يالا، فشار بيار
.فشار، فشار، فشار
.همينجوري، ادامه بده
.دختر خوب، آروم باش
پسرمو بده به من، "مري"؟
.بذار پسرمو بغل كنم
.اون دختره
.يه دختر كوچولو
پسرم كجاست؟ - .ملكه هنوز آماده نيستن -
.بذار پسرمو ببينم! من پادشاهام .تو نميتوني منو از پسرم دور كني
."اون دختره، "ادوارد
.دختره
.مواظب سرش باش. سرشو بگير
.اين دختر خيلي قشنگه
.اون هميشه صاحب عشق ما ميشه
."ما بايد صاحب پسر بشيم، "ادوارد
.پسرها و وارث ها
.بايد بدنيا بيان - .ميدونم -
."من خيلي دوستت دارم، "اليزابت .بدون تو نميتونم زندگي كنم
!دختره
ملكه براي "ادوارد" يه .دختر بدنيا آورد
چون "ادوارد" صاحب وارثي ...نشده و "اليزابت" هم تمام
نجيب زاده ها رو... ...ازش دور كرده
باعث مشكلاتي ميشه كه ديگه... .كسي براي ازدواج برامون نميمونه
...اما
...من بزرگترين غنيمت رو پيدا كردم
...و پادشاه هم
.بخاطرش هر چيزيكه بخوام بهم ميده...
.بانوي من
."استانفورد"
".لرد تودور"
حالتون خوبه؟
.ما صحيح و سالميم
ميشه حركت كنيم؟
جاسپر"، حال "هنري" من چطوره؟"
.خيلي رشد كرده .بسختي بتوني بشناسيش
هنري"؟"
!"هنري"
.بيا پيش مادرت
يالا، تو بايد منو يادت بياد، ها؟
."برو، "هنري
!ليدي مادر
هنري"، دل من خيلي برات تنگ شده و" ،ايكاش زودتر به اينجا ميومدم
اما مجبورم كردند خيلي دورتر .از تو زندگي كنم
.مجازاتي كه بخاطر وفاداريم داده شد
،"هنري"، پادشاه بدجنس "يورك" .عنوان تو رو ازت گرفت
.اما ما اونو برات پس ميگيريم .پس ميگيريم
،ذهن اونو با چيزاي بي منطق پر نكن !مارگارت"، اون عنوانشو پس نميگيره"
اون بايد زير آفتاب با بچه هاي ،ديگه بازي كنه
نه اينكه اينجا مثل يه !عليل تو قفس نگه داشته بشه
اين اطراف خانواده هاي تعليم ...ديده زيادي نيست كه
.بتونن دوست مناسبي براش باشن... ...خوب، شايد "هنري" كوچولو -
مي تونه استبل ها و اسبها رو تا... موقعيكه اينجا هستيم بهم نشون بده؟
اشكالي نداره؟
.برو
.حالا بيا. بيا و اسبهاي ما رو ببين .ما براي همه اونا اسم گذاشتيم
.گمون ميكنم سواركار خيلي خوبي باشيد - .درسته -
بهم بگو اون باهات خوبه يا نه؟
...حداقل، بهم بگو كه - ...اون، خوب -
.من يك كمك هزينه دارم
...من، خوب
.كتاب ميخرم
.انجيل ميخونم .اون به من خوندن لاتين رو ياد ميده
."دلم برات تنگ شده، "مارگارت
.بيشتر از حدي كه بتونم بگم - .نكن -
.نبايد اينكارو بكني
.يك نامه از برادرم بدستم رسيد
پسر برادرم قراره با خواهر ملكه ،"نامزد كنه، "كاترين
و براي ما خبر فرستادن براي .جشن عروسي به لندن بريم
..."دوك باكينگهام" !با يك دختر روستائيه عامي؟
.من كه نميرم - ."ميري "مارگارت -
.و با روي باز هم ميري
.مادرت هم به اونجا مياد .يه فرصتي هم ميشه كه اونو ببيني
بعد از ازدواجمون هنوز .اونو نديدي
اجازه ميدي؟
بنام پدر، پسر و" ".روح القدس. آمين
.آمين
خواهر كوچولومو ببين، "كاترين" با اون ."شوهر اخمالوي جديدش، "دوك
كي فكرشو ميكرد واقعه ...خوشايندي مثل اين
بتونه خيلي ها رو... !پريشون كنه؟
.لرد وارويك" اصلا اينجا نيست"
.خيلي بهتر شده
،بهتون تبريك ميگم، علياحضرت .بخاطر اولين پرنسس "يورك" شما
،با اين وچود اون يك پسر نيست .بنابر اين شما وارث نداريد
،بايد بچه هاي زيادي بدنيا بيارم ."دوشس سسيلي"
.و مطمئنا بعدي يك پسره
ادوارد"؟ چي شده؟"
!"شاه "هنري
جنابان لرد. "هنري" كسيكه زماني .پادشاهمون بود، حالا زنداني ماست
"اون در كشتزارهاي "نورت آمبرلند .سرگردان بود
اما من پيداش كرده و .دستگيرش كردم
!تو اونو دستگيرش كردي - !نه، ريچارد -
.بذار انتقام مرگ پدرمون رو از قاتلش بگيريم - !اينكارو نميكني -
.اون يك شاه تدهين شدست
و اگر ما مثل خودش آدم كشي كنيم چطور ميتونيم بهتر از اون باشيم؟
او يك خائن و دشمن .فرمانروائي منه
اما خداوند اونو براي ما فرستاد كه .نشون بده سلطنت من عادل و خالصه
ما بايد عموزاده "هنري" رو ...در اتاق هاي برج حبس كنيم
و مرحمتي كه پدر ما رو ازش... .محروم كرد به اون نشون بديم
.برو به امان خدا، پسر عمو
،من يكبار ديگه مديونت شدم ."وارويك"
."من مثل هميشه به تو خدمت ميكنم، "ادوارد
ميشه كمي با اعلاضرت صحبت كنم؟ - .البته -
..."خدا كمكش كنه، بيچاره "هنري
.وارويك" دنبال يه چيزائيه، مادر"
ميتونيم كاملا به اون اعتماد كنيم؟
.دخترا، ميخوام يه چيزي بهتون بگم
فعلا بايد بعنوان راز نگه داريد. قول ميديد؟ - .بله، ليدي مادر -
"پدرتون داره از شاه "اوارد ...تقاضا ميكنه كه ازدواج شما دو تا با
دوك هاي نجيب زاده يعني برادرهاش... .تائيد كنه
.تو با "جرج" ازدواج ميكني - !"و منهم بايد با "ريچارد -
!ببين صورت "آن" چطور قرمز شد
نكنه فكر ميكني ازش خوشت نمياد؟
اون چشمهاي بامزه اي داره و .خيلي هم جديه
!"تمومش كن "ايزي - .اون، البته كه سعي ميكنه جلوي اينو بگيره -
،اما پادشاه پدرتون رو رد نميكنه
.نه وقتيكه رو در رو ازش بخواد
.نه حالا كه "هنري" رو هم دستگير كرده
و شما دو تا هم دوشس هاي .سلطنتي ميشيد
مقام شما از مادر شاه .هم بالاتر ميشه
.من با "ريچارد" ازدواج ميكنم
.اعلاحضرت
چطور ميتونن شاه "هنري" بيچاره رو به اين شكل بيارن؟
.تو نبايد اونو "شاه" خطاب كني، عشق من - .از ديد خداوند اون پادشاهه -
اونا مرتكب گناه شدند كه !تخت شو ازش گرفتن
داري غر ميزني، "مارگارت"؟ - ."عصرتون بخير، "ليدي بيچامپ -
.ليدي مادر - پسرم رو كه ميشناسي، آره؟ -
"ريچارد ولز" .نا برادري "مارگارت" ميشه
.اون باعث غرور و خوشي منه
مثل پسرم براي من، البته .اگر اجازه ميداديد پيش خودم بمونه
،"هميشه در حال نقش بازي كردني، "مارگارت .مي بينم كه اون اصلا تغيير نكرده...
.خانم ها
!هنري" پسر منه! اون مال منه"
.تو دوباره ازدواج كردي - .با مرديكه من نميخواستم -
،مرديكه بزور منو بهش دادين .مرديكه من انتخابش نكردم
.آخ، "مارگارت". باز هم اين موضوع
.تو يك دختري، تو چيزي انتخاب نميكني
تو زندگي رو ميكني ،كه مادرت برات انتخاب ميكنه
.يا اينكه شوهرت
"پس چرا نتونستي "جاسپر تودور رو انتخاب كني؟
اوه، من طرز نگاهتو به اون ...ديده بودم
خيلي قبل از اينكه برادرش... .بخاطر وبا بميره
پس چرا "استانفورد" رو انتخاب كردي؟ - .فكر كردم شوهر بهتري برات ميشه -
و اينكه اصلا خوشبختي تو براي من .مهم نيست
.سلام
.اونجا آدماي عامي زيادي هست
.و دل همشون هم ازدواج ميخواد
اينو خودت نميخواي، "ايزابل"؟
."جرج" - .برادر -
!ادوارد"، بالاخره پيدات شد"
خوب "لرد وارويك" چي ميخواست؟
.برادراي منو براي دختراش - براي "ايزابل" و "آن"؟ -
.گفتم كه در موردش فكر ميكنم
ادوارد"؟"
اگر دختراي "وارويك" با برادراي ،تو ازدواج كنن
صاحب بزرگترين دارايي در ...قلمرو پادشاهي ميشن
.و همينطور پيوند خوني بين دو طرف...
ميتوني تصور كني كه اگر اينكارو قبول كني اونا بر عليه تو نشن؟
!"لعنت به اينكار، "اليزابت .وارويك" دشمن نيست"
اون يه دوسته .و من اونو ناديده گرفتم
و تصميم گرفتم در برابر فرانسه با ...بورگاندي" عهد نامه امضاء كنم"
آروم. - نه! با اينكار دوسال از زندگي - .اون مرد بهدر رفته ميشه
.من بايد به اون چيزي بدم
.خوب بهش يه چيزي بده
.اما نه اينو
تو بايد بهش نشون بدي كه تو .يك مردي، و الان هم پادشاهي
اون نبايد قدرتش انقدر زياد رشد .كنه كه جلوي تو بايسته
.حق با توئه
.البته كه حق با توئه
.شايد هم زياد ناراحتش نكنه
اون معمولا با زمين بيشتر .خوشحال ميشه
ميتونم از "جاسپر تودور" بگيرم و .مقدار بيشتري از "ولز" بهش بدم
من انقدر بدم كه حتي شايد دوستم نداشته باشي؟
درباره نقشه اي كه برام داري بهم بگي؟
بهم بگو هدفي از اينها داري؟
.خدايا، يك علامت نشونم بده
حداقل بهم بگو شايد پسرم صاحب !يك سرنوشت بشه
مارگارت"؟ تمام شب رو" .دنبالت گشتم
...تو چكار داشتي ميكردي
.زود باش
.از اينجا ميريم
كنتس كجاست؟ - .عاليجناب -
!اونو بيارش اينجا
اما چطوري؟
چطور تونست ردت كنه؟
.بهم قول ازدواجشون رو داد
،پادشاه عقلش رو از دست داده ...اون با باسنش فكر ميكنه
و تمامش هم بخاطر يك... !روسپي دهاتي فسقلي
فكر ميكني ممكنه جادوگر باشه؟ !اينكار هيچ دليل ديگه اي نميتونه داشته باشه
وقتي يك شيطان رو روي تخت انگستان .ميذاري همين رو هم بدست مياري
"و حالا هم داره با "بورگاندي .به توافق ميرسه
كه منو جلوي فرانسوي ها ...يه احمق جلوه ميده
!كه دقيقا چيزيه كه اون زن ميخواست
!باشه، اون اين بازي رو برنده نميشه .منتظر يك زمان مناسب ميشيم
.اون هنوز پسري نداره
!اون برنده نميشه
براي ما چه اتفاقي ميافته، "ايزي"؟
خوب، گمونم پدر براي ما .كساي ديگه اي پيدا ميكنه
تو نميتوني با پرنس فرانسه ازدواج كني؟
.اون هنوز ازدواج نكرده
پرنس فرانسه چه سودي داره؟
ما بايد خودمونو اينجا تو .صف وراثت وارد كنيم
،"تمام اتفاقاتي كه افتاد، "آني .مقصرش اون زنه
...اون ازدواج ما رو تباه كرد و
.تحقير شديم...
،اون يك ملكه بد ديگه ست .درست مثل قبلي
برام در مورد ملكه قديمي بد بگو، "ايزي"؟
اون شبيه چي بود؟
"ملكه بد خودشو "مارگارت از آنجو ...معرفي ميكرد
(اما در حقيقت اون يك (گرگ زن نما... ...بود و اون فرمانده ارتشي از مردان
برهنه و وحشي بود و هر چيزي كه !در سر راهش قرار ميگرفت تبديل به يخ ميشد
اونا پادشاه خوابيده رو درون يك ...تابوت شيشه اي بزرگ حمل ميكردن
و زمانهايي كه شاه خواب بود... ...گرگ - زن نما" با اشتياق وحشتناكي"
.انگلستان رو تكه پاره ميكرد...
...اون پدر بزرگ ما رو بقتل رسوند
و سعي كرد پدرمون رو با يك !سيخ داغ بكشه
..."اما يه روز، پدر و شاه "ادوارد
،در يك جنگ با اون مبارزه كردن .جنگ سختي توي برفها
اون خونين ترين جنگ همه ...دوران بود
بعد از اينكه ملكه شكست خورد، مثل يك ...كوران برف بطرف
.شمال سرد سرد وزيد و رفت...
.ادوارد" پادشاه شد"
"!هورا! هورا"
پسرش چي؟ پرنس يخ؟
.آه، آره
.پرنس "ادوارد" يك پسر يخه
وقتي فقط 7 سالش بوده سر دو !نفر رو قطع كرده
...،اما اون واقعا پسر "هنري" نبوده
چونكه پادشله هميشه ...در خواب بسر ميبرده
...ميگن پدر اون
!شيطانه...
."متشكرم، "ايزي
."نگران نباش، "آن .پدر يه فكرايي ميكنه
.پدر هميشه يه نقشه داره
...پادشاه "بورگاندي" رو انتخاب كرد
و قرارداد مخفيانه "وارويك" با... .فرانسه به پايان رسيد
خواهر شاه، "مارگارت"، قراره با عمو زداه ."خود ما، "چارلز از بورگاندي" ازدواج كنه
يعني "وارويك" ميخواد "مارگارت" رو براي ازدواجش تا "بورگاندي" همراهي كنه؟
!وارويك" دايه شده"
اون ديگه نميتونه از فرانسه .زميني بگيره
.و تو، "اليزابت"، بايد پسر بدنيا بياري
سه سال بعد
.موهاتو ببين
مري"؟" - !مادر -
ليزي"؟ ميتوني "مري" رو بگيري؟"
!علياحضرت
اگر هر سه دقيقه بخوايم وايسيم !هيچوقت نميرسيم اونجا، دخترا
پدر كجاست؟
بهت گفتم. اون داره تو قلمرو پادشاهيش .سفر ميكنه. ما هم ميريم كه بهش ملحق بشيم
."اليزابت" پدر! اينجا چكار ميكنيد؟
.با تو ميايم
،شورش شده ."رابين" از "رديزديل"
اين يه اسم خيالي براي .شورشي هاي كوچيكه، پدر
اد" تو يه چشم بهم زدن" .همشونو سركوب ميكنه
،يه نفر مخارج اون افراد رو تامين ميكنه ."اليزابت"
اونا پوتين هاي محكم و نو دارن ."و اينجا هم سرزمين "وارويكه
وارويك"؟ اون الان چه تهديدي براي ما به" ."حساب مياد؟ - اين شوخي نيست، "اليزابت
.موضوع جديه
هزاران مرد مسلح تحت فرمان .وارويك" هستن"
.اون دوباره "شاه ساز" شده
.آه، "ايزي". خيلي خوشگل شدي
فكر ميكني "جرج" عاشق من بشه، "آني"؟
همونجوري كه شاه عاشق اون شد؟
"متاسفم كه پدر نتونست "ريچارد .رو براي تو بگيره
.اون چيزي نيست كه فكرمو مشغول كرده
فقط من زودتر مخوام يك .دوشس" بشم"
.بيا. بريم اينكارو تموم كنيم
."آني"
.آني"، خواهش ميكنم منو تنها نذار"
!مادر! مادر - !پسراي من -
...ميدونستم كه "وارويك" عصباني بود
اما هيچوقت تصور نميكردم اون با ارتش... !خودش بر عليه من قيام كنه
!اون بهم خيانت كرد
و همينطور "جرج"، فعلا شنيدم با ...ايزابل" ازدواج كرده"
.بر خلاف دستور واضح من...
نقشه "وارويك" بايد نشوندن "جرج" به .جاي من روي تخت پادشاهي باشه
!خدا هر دوشونو لعنت كنه - اما مطمئني اونا ميخوان اينكارو بكنن؟ -
!من از هيچي مطمئن نيستم
ما هميشه شونه به شونه هم تو .ميدان جنگ مبارزه كرديم
تو جنگ "مورتيمرز كراس" در آسمون .سه تا خورشيد بود
!سه تا خورشيد
همه ميگفتند اون علامتي از طرف ،خداوند براي من
،ريچارد" و "جرج" بوده" ."سه پسر "يورك
حالا چطور يك برادر ميتونه به بقيه شون خيانت كنه؟
بوسيله "وارويك"، مردي كه تو فكر .ميكردي بزرگترين دوستته
و ديگه كي بهمراه اونا بهمون خيانت كرد، ها؟
مادرمون الان اينجا نيست، اون حتما .رفته تو عروسي اونا شركت كنه
.هر چي باشه، "جرج" نور چشمي اونه
چرا اون بايد "جرج" رو بجاي تو بياره؟
.داستانش قديميه .بخاطر اينكه پسر پدرم نبودم
!بخاطر اينكه مشروع نبودم ...جرج" مدعي ميشه من حرومزاده ام و"
.اين اونو وارث حقيقي "يورك" ميكنه...
!لعنتي - .ما بايد بريم و قبل بيرون اومدن اين مار از زير زمين، لهش كنيم -
!"آني"! "آني"
چي شده؟
جرج" باهات بد رفتاري كرد؟"
اذيتت كرد؟
آره، اما نه بيشتر از اوني كه مادر .گفته بود كه بايد انتظارشو داشته باشم
.موضوع اين نيست
."اين خيلي بدتره، "آني
.ازدواج من هيچوقت براي خودم نبوده
اين علامتي از پدر بود كه افراد .بايد بر عليه پادشاه قيام ميكردن
."جرج"
.به شهر "نورويچ" برو .يك ملكه باش. نگران بنظر نيا
و فقط نميتونم قبول كنم كه اين .داره اتفاق ميافته. شما بايد مراقب باشيد
.خواهش مي كنم، به همتون ميگم
.پدر، مواظب خودت باش
.اليزابت"، به كسي اعتماد نكن"
.بهشون نشون بده كه تو ملكه هستي .ما زود برميگرديم
.اعلاحضرت
هنوز خبري نيست؟
.وارويك" از ديد ما خارج شده"
ارتش اون داره براي .محاصره ما مياد
براي محافظت از لندن .به اونجا بتازيد
!"برو، "ادوارد !ما ميمونيم و اونو معطل ميكنيم
.سلاح ها
!افراد! سريع! سريع
.لرد وارويك" برگشت"
.اون موفق شد. پدر پادشاه رو گرفته
،همسر عزيزم" .خودت را براي اخبار بد آماده كن
،اكنون من زنداني "وارويك" هستم"
من آسيبي نديدم اما" ...تو در خطر بزرگي هستي
چون "وارويك" اگر بتونه" .دنبال تو هم مياد
پدر و برادرهات تونستن" ...فرار كنن
.و بطرف تو راه افتادن"
.تو بايد خيلي سريع به لندن بري"
تو بايد شهر رو بيدار كني" .و برج رو براي محاصره مسلح كني
،چون اگر "جرج" صاحب پسر بشه" .ما ميبازيم
.تو را با تمام قلبم دوست دارم"
.تنها پادشاه انگلستان"
".ادوارد"
.آنتوني"! خدا رو شكر! بايد به لندن بريم" - .خواهر -
وارويك"، "ادوارد" رو دستگير كرد و" ."داره دنبال من مياد، "اليزابت
پدر و "جان" همراه تو هستن؟ "ادوارد" گفت !ما بايد به لندن بريم. - خواهر
..."پدرمون... و "جان
.اونا مردند
.نه - .گردنشون رو زدن -
،هيچ اتهامي نبود، محاكمه اي انجام نگرفت .فقط با حرف "وارويك" انجام شد
...نه! "ادوارد" گفته !شما، شما همتون فرار كرديد
.اونجا كمين كرده بودن .بين راه منتظر ما بودن
!نه، "آنتوني"! نه، خدايا !"نه! بگو كه حقيقت نداره، "آنتوني
!نه
!"جاسپر" - ."صبح بخير، "مارگارت -
تو هم شنيدي؟ !اونا "ادوارد" رو گير انداختن
.خيلي هم خوب شنيدم
،نميدونم الان قصد اونا چيه ...اما بايد براي "جرج" نامه بنويسم
و ازش بخوام براي پس دادن عنوان... .پسرم ميتونه يه قيمت تعيين كنه
.شوهرم نبايد بدونه
.جناب لرد - ."استافورد" -
."منو ببر پيش "هنري"، "جاسپر .يه موضوع حيرت آور ميخوام بهش بگم
.بيا
."جناب لرد. "هنري
.بله
...امروز يكروز استثنائيه
چونكه يك موضوع مهمي هست كه... .بايد بهت بگم
اينو مدت خيلي زيادي بود ...كه ميدونستم
اما تا زمانيكه مطمئن بشم منتظر... .موندم كه به هر دوي شما بگم
.تو پادشاه ميشي - تو شعورت رو از دست دادي، "مارگارت"؟ -
."خداوند اينو بهم الهام كرد، "هنري
اون گفت تو كسي هستي .كه انتخاب كرده
تو شاه "هنري تودور" انگلستان .خواهي شد
چيزيكه الان مادرت گفت ."نشنيده بگير، "هنري
چون اينچيزا خيانته و اون .مطمئنا بخاطر اين سرشو از دست ميده
بهت الهام شد؟ - .و منهم بخاطرش دعا كردم -
"حالا ديگه سم قديمي "يورك ...خاندانشون رو از هم پاشيد
.ميدونم خداوند صادقانه باهام حرف زد
!من اينا رو گوش نميدم
اليزابت" فقط جادوگراي كوچيك براي" ...سوزاندن بدنيا مياره و
و شايد بقيه "يورك"ها هم... .مورد نفرين قرار بگيرن
،وقتي كه اين اتفاق افتاد .من و پسرم منتظر خواهيم بود
براي فرصتي كه براش روي .تخت سلطنت بوجود اومده
...خداوند گفت تو پادشاه خواهي شد
و تو بايد اونو توي... .قلبت نگه داري
،و زمانيكه تو تاج پادشاهي رو بسر گذاشتي
...مادرم جلوم زانو ميزنه و
"منو به اسم "مارگارت رجينا... .صدا ميزنه
اون ديگه چه جور هيولائيه؟
،نه اتهامي، نه دادگاهي نه فرصتي براي دفاع كردن؟
.اعدام فوري بوده - .و من بايد بخاطر همين سرشو قطع كنم -
!وارويك" نبايد بدون مجازات بمونه"
.نميتونم تحمل كنم، مادر - .پدرت خطرات اينكارو ميدونست -
خدا شاهده، اين اولين .جنگ اون نبود
قبل از اينكه اونو بكشن .اينو برام فرستاده
،بهم گفته خوشحال باشم
.عشقش رو به تو نوشته
از دست دادن "جان" برام .خيلي سنگينه
.هنوز زندگي طولاني جلوي روش داشت
وقتي يه پسر بزرگ ميكني ...و اون تبديل به يك مرد ميشه
ديگه پيش خودت فكر ميكني... ...خطري براش پيش نمياد
و خودت هم از خطر شكسته... .شدن قلبت محفوظ ميموني
.من بايد ميدونستم
،من قدرت بينش دارم .بايد اينو ميديدم
.مادر "ادوارد" مزه اين رنجو ميچشه
اون مزه از دست دادن پسرش .جرج" رو ميچشه. قسم ميخورم"
!تو يه پسر از دست دادي و اون هم بايد بده - با همچين چيزي چي عايد ما ميشه؟ -
.اين اونا رو برنميگردونه .و دوباره جنگ براه ميافته
!ادوارد" هنوز تو دست اوناست"
من بايد انتقام پدرم و برادرم رو !بگيرم وگرنه خدا ميدونه كه ديوونه ميشم
.من سعي كرد متفاوت عمل كنم
من سعي كردم خواسته "ادوارد" رو انجام بدم .و همه اونا رو با خودم دوست كنم
.اما حالا ميخوام اونا بميرن
.يه تكه كاغذ پاره كن
.اسم اونا رو با خون روش بنويس
،طلسم رو داغ كن .درون تاريكي نگهش دار
زير نور كم سوي ماه .كنار رودخانه انجام بده
."ريچارد نويل"، "ارل از وارويك" .نفرينتون ميكنم
،"جرج پلانتاج نت"، "دوك كلارنس" .شما رو هم نفرين ميكنم
.با اراده من، هر دوي شما بايد بميريد
بروز ترين اخبار دنياي فيلم و سريال <"font color="#FFFF00> در دنياي اينترنت www.ariamovie.ir
facebook.com/rezapadsubtitles twitter.com/RezapadTvRoom