،"جرج پلانتاگنت" .تو رو نفرين ميكنم
!"آني"
.يه پسر بود
براي بد ذات نشون دادن اون هميشه .هر كاري تونستي كردي
.هر كاري ميتونست كرد
،در مقابل ما ايستادي ...وقتي "وارويك" گفت كه پادشاهت ميكنه
.جلوش زانو زدي... ."ريچارد" -
با من ازدواج ميكني؟
،اگه با تو ازدواج كنم .تمام ارثم به تو ميرسه
،اما برات يك شوهر واقعي ميشم .چون دوستت دارم
.در مورد ازدواجم براي مادر نوشتم
.نفرينم كرده
.ملكه داره زود زايمان ميكنه
.داره ميميره، مادر
دونستن اينكه هر دوي اونها پيش .خدا هستند يكي راحتم ميكنه
!نه
."لرد توماس استنلي"
.اميدوارم همسر خوبي براي شما باشم
در مورد كارايي كه براي پسرتون ميتونم ...بكنم فكر ميكنم و در البته مقابلش
هدايايي كه پسرتون ميتونه... .به من بده
بايد در اتاق ملكه و اطرافيان اون .جايگاهي داشته باشيد
بايد يكي از اعضاي وفادار و صادق .به خاندان "يورك" باشيد
پس منهم سعي ميكنم صبور .و مورد اعتماد باشم
تيم ترجمه ي Ariamovie.ir سايت تقديم مي كند
ترجمه و زيرنويس:رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com
!"ادوارد"
!گيلاسم رو بسلامتي تو بالا ميبرم
بسلامتي ملكه من كه الان بالا داره برام .يك پسر و وارث ديگه بدنيا مياره
.بسلامتي ملكه
.ملكه
.مادرم اينجا نباشه نميتونم زايمان كنم
.ميترسم
.ليزي"، يه جوري بايد اينكارو بكني" ...شايد اگر
،اگر يكبار ديگه به من بگي دعا كنم ...قسم ميخورم
،ميشه از توي باغ يكم گل بنفشه بياريد ليدي مارگارت"؟"
!نميخوام تو اينجا باشي
.گمونم به اندازه كافي واضح گفتي
لندن ، 1473
چرا كنار ملكه نيستي؟
.چونكه منو دنبال يه كا رمسخره فرستاد .كه بنفشه جمع كنم
چونكه مادرش گفته عطر بنفشه .به زايمان كمك ميكنه
."لبخند بزن، "مارگارت .ما دوست اونهاييم
.بايد كاري كني كه دوستت داشته باشه
.من سعيمو ميكنم ولي اون نه
.تنها چيزيكه دوست داره غرور خودشه
فكر نميكنم بهترين راه براي جشن گرفتن .تولد نوزادت اين باشه
."دست بردار، "ريچارد !انقدرها هم بد نيست
.راستش "ادوارد" حق داره
.نيمي از انگلستان تو رو ولخرج ميدونن
.اين چيزي نبود كه براش جنگيديم
!چرا همينه .صلح و فراواني
.دقيقا بخاطر همين جنگيديم
فحوش؟ واقعا؟ ميراثت اين ميخواد باشه؟
تو دلت ميخواد فراموش بشي؟ - .من فراموش نميشم -
.آره، بخاطر چاقي و تنبلي
خوب، تو چي توصيه ميكني، "جرج"؟
.فرانسه رو بگيريم
خطاهايي كه هنري پير و ديوانه با .اشتباهاتش در اين كشور مرتكب شد درست كنيم
.افتخارمون رو دوباره بدست بياريم
چي شد يهويي به فكر افتخار كشور افتادي، "جرج"؟
سودي هم ممكنه برات داشته باشه؟
چرا كه نداشته باشه؟ .شما دو تا به اندازه كافي صاحب شديد
،اگر بگيريم... وقتي فرانسه رو گرفتيم .به يك نايب احتياج پيدا ميكني
،اون من ميتونم باشم .تو گرفتار پادشاه بودني
ريچارد" صاحب شمال انگلستان و" .ده عنوان ديگه ست
شروع به شمردن كردي، "جرج"؟
.فرانسه. سرزمينمون رو پس بگيريم .شايد هم بايد اينكارو بكنيم
."استنلي" - .اعلاحضرت -
اون ممكنه فراموش كرده باشه كه .به صف "وارويك" پيوسته بودي ولي من نه
منهم فراموش نكردم با اينكه عنوانش متعلق .به منه قلعه شو تو گرفتي
.هر دوتون هم بيشتر از سهمتون گرفتيد
شايد هم نوبت من رسيده باشه .كه صاحب يه چيزايي بشم
،اگر با اومدن به اينجا كار درستي انجام دادم .منتظر يك اشاره هستم
ليدي مارگارت"؟" .بچه گير كرده
.بايد ملكه رو با پتو تاب بديم
!ايناهاش، كم مونده
.يكم ديگه فشار بيار! خوبه .بدنيا اومد، علياحضرت
!يه پسره
چرا "ريچارد" من گريه نميكنه؟
.مشكلي نيست
چرا گريه نميكنه؟
نفرين شدم؟
حالا هم همه بچه هام بايد بميرن؟
/"ليدي مارگارت"
.مشكلي نيست، علياحضرت
.به پسرم كمك كنيد
!نه
.اون زندست .مشكلي نداره، علياحضرت
.زندست. صاحب يك پسر شديد
.متشكرم
.تو خواستي پسرم زنده بمونه .معذرت ميخوام
.بهت مديون شدم
.من فقط خواستم خدمت كرده باشم .علياحضرت
پسرمون چطوره؟
.خوبه
.بگير
.كوچولوئه ولي بزرگ ميشه
.از اين مطمئنم
.دلم برات تنگ شده بود
.اينجا دور از قصر خيلي خوشبختم ."ريچارد"
.خيلي اميدوارم
آن"، يه چيزي هست كه بايد" .بهت بگم
...يكي رو همراه خودم آوردم و
.ريچارد"، خواهشا مادرت نباشه"
.بهم گفتن يه بچه داري
.نياوردي به من نشونش بدي
مادرم منو نفرين كرد و از .فرزندي ردم كرد
چرا اونو به اينجا آوردي؟
.جرج" سعي داشت اونو از صومعه بدزده"
.براي دزديدن ثروتش
..."بدليل صاحب بودن عنوان "كنت وارويك
فكر ميكنه تمام ثروت مادرت رو... .ميتونه صاحب بشه
پادشاه و من كاري كرديم كه .ثروتت بين تو و خواهرت تقسيم بشه
بخاطر اينكه مانع دزديده شدنش توسط جرج" بشي اونو به اينجا آوردي؟"
.مجبور به ديدن اون نيستي
.حتي لازم نيست بدوني كه اينجاست
.مادرت درحال حاضر زنداني ماست
.اونو بخاطر خوبي تو آوردم
.سعي كردم بيام و تو رو ببينم
منو به اينجا آوردي كه بتوني .ثروتم رو بدزدي
.منو بين ميدون جنگ ترك كردي
،بچه بودم، تنها بودم .از مردن ميترسيدم
.و تو براي نجات خودت فرار كردي
.منو آزاد ميكني
اينجا بودن تو خواسته من نيست .بلكه "ريچارد" اينو خواست
هر تصميمي در مورد تو گرفت .بايد قبول كني
حتي اگه مردنم واجب باشه؟
چي؟
مسئله موجود مادرت با ثروتش رو .اينجوري حل ميكنيم
.پادشاه در مجلس مرگ اونو اعلام ميكنه
مرگش؟ - .از نظر قانوني -
بدينوسيله نيمي از ثروت مادرت كه .به تو ميرسه ميگيري
.كه اين ثروت مال شوهرت ميشه
،ايزابل" هم سهمشو ميگيره" .جرج" ديگه نميتونه تمام اونو بدزده"
در اين بين من تو برزخ خواهم بود يا تو جهنم؟
."شما بايد متشكر باشيد، "كنتس
.قبر و يا برج بودن اينجا ترجيح شماست
.آن"، نميتوني" .نميتوني اجازه بدي اينكارو بكنه
.تو بايد كنار من باشي
.تو به من خيانت كردي. تركم كردي .ريچارد" نجاتم داد"
.تمام عشق و اعتمادم با اونه
يعني نصفشو مال من ميشه؟
مثل گدائي شدم كه پس مونده هاي .برادرانش رو جمع ميكنه
از زمان بچگيمون همه چيز .به نفع اون دو تاست
.من هميشه تنها بودم
.يا اينكه كنار مادرم
من كاري ميتونم بكنم؟ چطور ميتونم بهت كمك كنم؟
.خواهش ميكنم، دلم ميخواد بهت كمك كنم
.مقصر همه چيز اون زنه .مقصر همه چيز اون زن جادوگره
ريچارد" نور چشمي اونه. "ادوارد" هم" .هر كاري اون بخواد انجام ميده
.اما ما طرف تو هستيم .مارگارت" كوچيك و من"
.اما الان "ادوارد" دو تا پسر داره .در ضمن "ريچارد" هم صاحب پسر شده
.فكر ميكنن ديگه آسيب ناپذير هستن
.اما اشتنباه ميكنن
چونكه وقتي فرانسه رو پس گرفتيم و منهم ...نايب پادشاه شدم
اون وقته كه پادشاه "جرج" واقعي رو... .ميتونه ببينه
پس مامورين خودتون رو بفرستيد. مردانتون .رو احضار كنيد. فرانسه رو خواهيم گرفت
."سه پسر "يورك
.و هيچكس ما را جدا نميكند
ادوارد"، چكار داري ميكني؟"
وارد يه جنگ ديگه ميشي كه ممكنه كشته بشي؟
من ميخوام سلطنتم با پيروزي .نشون بدم
،ريچارد" صاحب افتخار نيشه" .جرج" هم صاحب نيابت ميشه"
.تو نميتوني همچين قدرتي به "جرج" بدي .بر عليه تو استفاده ميكنه
."اون برادر منه، "اليزابت
.اين جنگ ما رو متحد ميكنه
.شما رو بيشتر جدا ميكنه
اگر "جرج" رو نايب خودت در فرانسه .كني از كارت پشيمون ميشي
خبرهاي جديدي داريم؟
از جنگ؟ .اگه پادشاه مغلوب بشه بهتره
اما نميشه، اگه فرانسه رو بگيره ...صاحب چنان قدرتي ميشه كه
ديگه تو انگلستان كسي نميتونه... .جلوي اون بايسته
پسرت رو براي كشتن پيش .ادوارد" ميفرستن"
.يك جنگ ديگه
ادوارد" قول داده بود كه ديگه خونريزي" ...نميشه و مالياتها تا حدي زياد نميشن كه
.نشه پرداختشون كرد...
.نه اونو بلكه برادرش "جرج" رو مقصر بدون .اون راضي به اينكارش كرده
.منو وارد جنگ نكردن
.زمانيكه دليلي براي جنگ بود جنگيدم .نميتونم به خاطر اين زندگيمو به خطر بندازم
!"نه، "آنتوني - .براي زيارت مقدس به رم ميرم -
.او فرانسه "ادوارد" به تو احتياج داره .به "جرج" اعتماد ندارم
."من از تصميمم برنميگردم، "اليزابت
.از من به تو نصيحت .رابطه تو با "ليدي مارگارت" درست كردي
.با "جرج" هم همينكارو بكن
ليدي مارگارت" زندگي پسرم رو نجات" .داد و لياقتش رو داشت كه پرستار اون بشه
.جرج" پدر و برادرمون رو كشت"
.و حالا هم "ادوارد" رو بطرف خطر ميبره
موقعي با "جرج" رابطم خوب ميشه .كه اون مرده باشه
.رفتن تو منو ميترسونه
الان از دست دادن تو اصلا .برام قابل تحمل نيست
.اين نقشه برادرم "جرج" بود
راستشو بخوام بگم، جمع شدن ارتش .به اين سرعت منو به دلهره انداخته
منظورت چيه؟
پادشاه گفت "جرج" ميتونه به .فرانسه حكومت كنه
اما ترس من از اينه كه اين .براي "جرج" كافي نباشه
شايد الان كه "ايزابل" بارداره .اون يكم آروم شده باشه
تو باردار نيستي؟
.نه، اما خيلي زود ميشم .از اين مطمئنم
.ما صاحب كلي بچه ميشيم .حداقل به اندازه ايكه الان ملكه داره
.نباشه هم مهم نيست
تا مدتيكه با هم هستيم و با .شرفمون زندگي ميكنيم
.جاسپر و "هنري" عزيز"
سربازان بطرف فرانسه براي جنگ با .پادشاه "لوئيز" براه افتادند
بعنوان يك همسر وفادار بايد براي شوهرم .دعا كنم كه از جنگ سالم برگرده
اما از يك پيروزي "يورك" ميترسم كه .شما رو به خطر بندازه
.در قصر فقط قوانين "اليزابت" حكمفرماست
اون مثل اينكه خودش پادشاهه .يك لذت شيطاني ميبره
!"آن"
.خوشحالم كه مي بينميت
.خودتو نگاه كن
،راهي كه خداوند براي من تعيين كرده ...انقدر اسرار انگيزه كه، بخاطر به زندگي برگرداندن
،كوچكترين پسر ملكه با دستان خودم... .پرستار اون شدم
.طاقت پرستاري از اونو ندارم
."چونكه تو رو بياد من مياره "هنري .كه چقدر از من دوري
هر ثانيه اي كه اينجا ميگذرونم .مثل شكنجه ميمونه
.ميترسم كه منو فراموش كني
.خواهش ميكنم برام بنويس .دلم برات تنگ ميشه
حال مادرمون چطوره؟ با تو كه بد رفتاري نكرد؟
.عصباني بود
ريچارد" به اون گفت كه بايد اونو بياريم پيشمون" .وگرنه "جرج" تمام پول اونو ميدزده
.نميخواست اونكارو بكنه. خيلي ناراحت بود
"مخصوصا بعد از اينكه "اليزابت ...صاحب يك پسر ديگه شد
فكر ميكنه بيش از اندازه از... .تخت دور شده
از تخت؟ فكر ميكردم اون نيابت .فرانسه رو ميخواد
.درسته، منم همينو گفتم
شايد اگر "جرج" چيزي براي خودش داشته .باشه خوشبخت تر بشه
.همه هم همينو ميخوان
من و دخترمون "مارگارت" اونو .نااميد كرديم
.بخاطر دختر بودنش منو مقصر ميدونه
اما وقتي براش يه پسر بدنيا آوردم .صاحب يك وارث ميشه و بيشتر عاشق من ميشه
"خواهرت داره خبرهايي كه "جرج از فرانسه براش فرستاده رو تعريف ميكنه؟
.من نگران "ادوارد" هستم
جرج" فقط نوشته كه اميدواره" .بچه مون يك پسر باشه
اونوقت هر دوموم هم صاحب يك "ادوارد" ميشديم، درسته؟
.مادر من 14 بچه بدنيا آورد
اميدوار باشيم كه ما هم مثل .مادران مون بشيم
"و دعا كنيم كه برادران "يورك .صحيح و سالم به خونه برگردن
.آني"، اون الان ما رو نفرين كرد"
."چي؟ مزخرف نگو، "ايزي
آرزو كرد كه ما هم مثل مادرمون !بچه بدنيا بياريم. دو تا دختر
اون الان آرزوي مريضي براي !پسرانمون كرد
شنيدي چي ميگفتن؟
اون گفت كه "جرج" دنبال تخت پادشاهيه .و اينكه شما اونارو نفرين كرديد
تو نميتوني هر چيزيكه اون ميگه ."رو به جادوگري ربط بدي، "ايز
.اون يه زنه، درست مثل ما
اگه نباشه چي؟
.جرج" ميگه اون يك جادوگره" .پدرمون هم همينو ميگفت
اگر مقصر همه چيز اون باشه چي؟
از وقتيكه اون طوفان رو بطرف ...ما فرستاد و جون پسرم رو گرفت
.ايزي"، خواهش ميكنم"
ما از اون بخاطر كاراييكه .پدرمون با پدرش كرد ميترسيم
.ما جواب گناهان پدرمون رو داريم پس ميديم
.گناه مال ملكه ست !تمام گناهان مال اونه
و حالا هم چشمان شيطانيش رو .به طرف من برگردونده
اگر نتونم به "جرج" يه پسر .بدم، مقصرش اونه
.ما به اينجا نيومديم كه صحبت كنيم .براي سرنگون كردن "لوئيز" اومديم
ما اومديم كه افتخار انگلستان رو برگردونيم و .سرزمينهايي كه بايد مال ما باشن رو پس بگيريم
"من فقط ميگم بايد به شرايط صلح "شاه لوئيز .گوش كنيم
...اون گفت كه به ما سرزمين اهدا ميكنه
.و شايد بدون خونريزي بتونيم پيروز بشيم...
.اون نميتونه به ما شكوه و بزرگي اهدا كنه
،"و نميتونه منو نايب پادشاه كنه "ادوارد .كه توافقمون همين بود
.ما رو چيزي توافق نكرديم برادرم
من گفتم كه در مورد فكر ميكنم ولي تو طوري .رفتار ميكني كه انگار اين اتفاق افتاده
آن" عزيز، لشكركشي ما كاملا" .تبديل به مسخرگي شده
شاه لوئيز" به "ادوارد" پيشنهاد شرايط" .صلح كرد و "ادوارد" هم قبول كرد
...قراره پسرش با دختر "ادوارد" ازدواج كنه
بدينوسيله دختر "ادوارد" ملكه بعدي فرانسه... .صاحب كلي طلا ميشه
هيچوقت نميتونم اونو بخاطر اين .خيانتش ببخشم
هميشه قلبم و روحم همراه .برادرم "ادوارد" بوده
اما حالا ديگه نميتونم توي .چشماش نگاه كنم
تبديل به تجاري شديم كه با يك بازاريابي .خوب روشون قيمت گذاشته ميشه
.بدتر از همه، "جرج" كه بيشتر از بقيه با اين صلح ضرر كرد، باعث شد جاه طلبيش تبديل به خشم بشه
از امروز به بعد "ادوارد" بايد بيشتر .حواسش به اون باشه
اگر پدرمون ميتونست الان ما رو .ببينه از خجالت به گريه ميافتاد
.همش تقصير اون "اليزابت" هرزه ست
از موقعيكه راه افتاديم داره براش مينويسه .كه نبايد بجنگيم
الان اون داره به انگلستان حكمراني ."ميكنه نه "ادوارد
.مادر، پدر از جنگ برگشت
.يالا، بياين
.برگشتي خونه
.ميخوام به طبقه بالا بياي !از دست زن ها خسته شدم
.بذار اول بهت نشون بدم كه چي برات آوردم
.استنلي"! يه صندوق باز كن"
."و اين هم براي تو، ملكه من، شراب "مالمزي
به "شاه لوئيز" گفتم كه .اين شرابو دوست داري
!"ريچارد"
.به من خنديد .بهم گفت براي سلحشوري كردن خيلي مسخره بودم
.بعدش هم دماغ خودشو فرو كرد تو آبخوري
جرج" كجاست؟"
.رفته خونه
بخاطر اينكه با فرانسه صلح كردم .خيلي از دست من عصبانيه
...ريچارد" بمرور زمين براه مياد"
.اما "جرج" حتي با من حرف هم نميزنه... .فكر ميكنم حق با تود
.اگر نايب ميكردم بر عليه من استفاده ميكرد
يعني الان هردوشون هم از دست ما عصباني هستن؟
.براي آروم كردن اونا پيشنهاد طلا كردم
.برادرم شروع به نشون دادن چهره اصليش كرد ...اون تا آخرش خائنه
.اما اون ميبينه كه چه چيزي بسرش مياد...
.ولي اونكه تو رو نايب نكرد چطور ميتوني كاري انجام بدي؟
.با شاه فرانسه به يك تفاهم مخفيانه رسيدم
به "لوئيز" قول دادم اگر با يك ارتش در ...پس گرفتن تخت انگلستان بهم كمك كنه
.كالاي" رو به فرانسه پس ميدم"...
،به تنها چيزيكه نياز دارم پسر جديد و وارثمه .بعد "لوئيز" ازم پشتيباني ميكنه
اگه پسر نباشه چي؟ اگه دختر باشه چي؟
يا اينكه اگه بميره؟
نميميره، براي چي بايد بميره؟
.چونكه منو نفرين كرد ."اون جادوگر، "اليزابت
.براي مردن پسرهام منو نفرين كرد
.اون قبلا پسر اولم رو كشته بود .حالا هم ميخواد اينو بكشه
اون پسراي ما رو نفرين كرد؟
.آره
."اما منو مقصر ندون "جرج
.تقصير من نيست
.اون نميتونه پسرمونو بگيره .يك ساحر استخدام ميكنم
با آتشش با آتش ميجنگيم و حكمي كه .روي انگلستان داره ميشكنيم
ريچارد"؟"
چطور تونست اينكارو با من بكنه؟
حالا هم "ادوارد" داره سعي ميكنه !غرورم رو ازم بگيره
.منو با برادرم "جرج" قاطي كرده
.حتي هنوز منو نميشناسه
.تو هم براش پس بفرست
.و بهش نشون بده كه ثروت برات اهميتي نداره
بي احترامي كه ميخواست بشه .ديگه شده
با اينكه تمام چيزهايي كه فكر ميكردم ...ميدونم به لرزه ميافته
.شايد چيزي به اسم غرور در كسي وجود نداره .شايد همه ما تنهاييم
.اما ما تنها نيستيم .چون ما همديگه رو داريم
.منو خواستي ببيني
قانوني كه منو مرده قبول كرده .تو رو بعنوان يك فاحشه نشون ميده
،نه، قانوني كه منو مرده اعلام كرده ...نوشته كه حتي اگر "ريچارد" تو رو
.طلاق هم بده ميتونه صاحب ثروتت بشه...
.زمينها، قلعه ها، گنجينه ها، همه چيز
...تو يك زن كينه توز و پير
.آره، خوب
ازدواج شما انجام شد و به اون .يك پسر هم دادي
چه زمينه ممكنه براي طلاق وجود داشته باشه؟
احتمال من اينه كه ممكنه اجازه .نگرفتنتون از پاپ باشه
حق ندارم؟
.شماها عموزاده هستين ...بايد اجازه ميگرفتيد اما
گمونم كنم "ريچارد" تو رو وادار به... .ازدواج كرد و گفت بعدا اجازه رو ميگيره
...آره همينطوره چون
.ريچارد" بخاطر پول من با تو ازدواج كرد"
.تو رو طلاق ميده و پول تو رو ازت ميگيره
.بايد اونو ترك كني
.قانون رو باطل ميكنيم و ثروتم رو پس ميگيريم
.نيازي به مردها نداريم
!همشون خائنن
.مشكلاتمون رو هردومون حل ميكنيم .با هم
.تو ديوانه اي. ديوانه اي
.اگه منو باور نميكني از شوهرت بپرس
!ازش بپرس
.ريچارد" حق داشته كه تو رو حبس كنه"
.حالا هميجا بمون و به مرده بودن ادامه بده
.چقدر غير منتظره
ملكه براي پسرش "توماس" ثروتمندترين .دختر انگلستان رو گرفت
.به احتمال زياد جادو كرده - ."خفه شو "جرج -
.ازدواجشون واقعي هم نيست ...هر چيزي كه از اون تخت خواب بيرون بياد
.حروزاده ست... - .البته كه واقعيه -
.اونا در مقابل چشمان خداوند ازدواج كردن .همين مهمه
هيچوقت دلم نميخواد كسي در مورد من .فكر چيزاي وحشتناكي مثل اين بكنه
.آني"، تو نبايد حرفاي مادرمون رو باور كني"
.ريچارد" عاشق توئه"
در ضمن چيزيكه بايد نگرانش باشي .اين نيست
.بايد نگران جادوگر باشي
يكي از نديمه هاش به "جرج" گفته روي .گردنبندش دو اسم با خون نوشته شده
.هر دوشون هم براي مرگ نفرين كرده
اسمهاشون چي بوده؟
.نميدونه - اگه اسم ماها باشه چي؟ -
.جرج" گفت اون با نفرينش همه ما رو ميكشه"
براي همين براي محافظت از ما .يكسري طلسم آماده كرده
.لردها و ليدي ها
...جامم رو براي نامزدهاي جديد و
"شاه "ادوارد" و ملكه "اليزابت... .بالا ميبرم
ادوارد" نميتوني اجازه بدي كه با" .من اينطور رفتار كنه
به مادرم هشدار داده بودم كه .با اون صحبت كنه
مادرتو؟ شايد بايد طلاي بيشتري بهش .ميدادي
پيشنهاد تو چيه "اليزابت"؟ ...جدا ميگم، بهم بگو
چون اگه تو به چيزي فكر ميكني كه من... .نميتونم، شايد بهتر بود تو پادشاه ميشدي
!"جرج"
.تو نبايد با من همچين رفتاري كني
منو تهديد ميكني؟
.من ملكه انگلستان هستم
!تو يك قاتلي .قاتل بچه اولم هستي
پسرم رو با يك طوفان كشتي و .اجازه نميدم دومي رو هم بگيري
.من كسي رو نكشتم
و بهت اجازه نميدم خواستگاري و تمام .زحماتي رو كه كشيديم خراب كني
.اينو تو اتاقمون پيدا كردم .سعي داره منو بكشه
جرج"، از كجا ميدوني كار اون باشه؟"
ديگه كي ميتونه باشه؟
.داره سعي ميكنه هممون رو مسموم
.آن"، ملكه سعي كرد ما رو مسموم كنه"
.ما داريم به "توكسبري" برميگرديم
.ايزابل" زود باش" - چي؟ -
.به قلعه "وارويك" برو .بخاطر من، بهت المتاس ميكنم
.بخاطر خدا از اين مكان برو
.اون قصد كشتن همه ما ور كرده
!"ايزابل"... "ايزي"، نرو! "ايزي"
اون از كجا ميدونه كه سگش مسموم شده؟ .اون خيلي پير بود
.هر چيزي ممكنه سبب مردن اون شده باشه
.ايزابل" گفت ملكه اونو مسموم كرده"
."بايد استراحت كني، "ايزابل
.آني" عزيزم"
."صاحب يك پسربچه شدم، "تدي ...خيلي كوچولو و نازه
ولي "آني"، "جرج" ميگه، جادوگر ...سعي ميكنه اونو وقتي هنوز كوچك و ضعيفه
.مسموم كنه... .جرج" يك ساحر استخدام كرد"
مردي به اسم "بوردت" براي ."دفع كردن كلمات شيطاني، "آني
.آني". من مريض شدم" .تو رخت خواب خوابيدم
.جرج" فكر ميكنه ملكه منو مسموم كرده"
.اين اتفاق بخاطر نفرين اون افتاد
خيلي ميترسم "آني". بهت احتياج دارم .اينو بسوزون
.خيلي دير شد
چي ميخواي بگي؟
!"نه، "ايزي
!نه! نه! نه
!نه
!كمك كن
!نه
نبايد به مردم بگيم كه بتونن با اون خداحافظي كنن؟
به ميتونيم اعتماد كنيم؟
،اگر اين كار ملكه بوده باشه .منهم انتقام اونو ميگيرم
.با پادشاه صحبت ميكنم .چيزي كه ميدونم بهش ميگم
.ولي ميدونم اون سعي ميكنه چكار كنه
سعي ميكنه منو با يك ازدواج ديگه .گول بزنه و منو از كشور خارجم كنه
.ولي قبول نميكنم
.البته كه نميكنم
."فكر ميكنم ديگه دوستش داشتم، "آني
.واقعا اين فكرو ميكنم
."آن" حقيقت داره؟
خواهرت مرده؟
.آره متاسفم
من متاسفم كه تو رو وسط ميدون .جنگ رها كردم
.خيلي ترسيده بودم
!"لعنت به تو "ادوارد". - "جرج - .لعنت به تو اون -
!"ادوارد"
.ما رو تنها بذارين
.همين الان "جرج" منو به جادوگري متهم كرد
داره شايعه ميكنه كه زنش مسموم شده .و من اينكارو كردم
جرج" فقط بخاطر اينكه زني رو كه" .ميخواست نتونست بدست بياره عصبانيه
"درخواست ازدواج با "مري" از "بورگاندي .رو كرد ولي من رد كردم
تصور كن وقتي اجازه بديم با "فلاندر"زها .هرزه گري كنه چكار ميكنه
!"اون منو به جنايت مهم ميكنه، "ادوارد
و اگر در اين مورد كاري نميخواي بكني .خودم ميكنم
چيكار ميخواي بكني؟
.اونا قبلا تو رو جادوگر اعلام كردن
حالا، اگه ميخواي اين شايعات رشد كنن ...اونا رو بطرف خودت بكش
براي يكبار هم كه شده... .هيچكاري نكن
...دستور ميدم "آن نويل" با من ملاقات كنه .و تمام شايعات رو مردود ميكنم
"ليدي آن" باور ميكنيد كه خواهرتون "ايزابل" توسط من مسموم شده باشه؟
.اون گفته بود كه سگش مسموم شده
.ايزي" فكر ميكرد توي قصر امنيت نداره"
از مسموم شدن توسط ملكه ميترسيد؟
،خوب، اگر كسي اونو مسموم كرده باشه .ميتونه كار خود "جرج" باشه
هنوز بدن زنش توي قبر سرد نشده اما تمام فكر و .خيال "جرج" به دام انداختن يك زن جديد قدرتمنده
.پادشاه از اون خواسته كه دوباره ازدواج كنه
پادشاه؟
چرا بايد "جرج" رو با "فلاندر"زها ...وصلت بده كه بعد
با آماده كردن يك ارتش به... ما حمله كنه؟
بجاي اينكه به افكار زهرآلود اون گوش بدي،براي .يكبار از مغزت استفاده كن و فكر كن، دختر احمق
.من كسي رو مسموم نكردم
پس حقيقت داره، نه؟
كه "جرج" خواسته دوباره ازدواج كنه؟ .آره
فكر نميكني ممكنه اون كسي باشه كه خواهرم رو كشته، نه؟
.هنوز نميدونيم اصلا خواهرت كشته شده يا نه
."البته بجز اتهامات "جرج
.ممكنه با تب بعد از زايمان مرده باشه
.اونا در مقابل خداوند ازدواج كرده بودن .يعني نميتونست "ايزابل" رو به كنار بندازه
.اما حالا صاحب نيمي از ثروت اونه
.با اينحال هنوز خوشحال نيست
.ميخوام برم خواهرزاده هامو بيارم
"ميخوام به همراه من در قلعه "وارويك .از خطر دور باشن
.وقت خوبي داشته باشي
من مرگ يك دخت جوون رو .جشن نميگيرم
.تاثيري كه ميخواستي گذاشت
.تمام قصر دارن از هم جدا ميشن
،تو و برادرت هم در هر دو طرف هستيد .مثل هميشه
بنظرت قاتل "مارگارت" باشه؟
نميدونم، بيشتر بنظر مياد كار اون ساحر .نامباركي باشه كه "جرج" گرفته
شايد چيزيكه براي محافظت از اون .آماده كرده باعث مرگش شده
يعني "جرج" يه ساحر داره؟
از كجا ميدوني؟
.ملكه ميخواد شايعه هاي داخل قصر شنيده بشن
.هر چيزيكه ميشنوم به اون نميگم
.آره، اما اين چيزيه كه بايد بهش بگيم
.از واقعيتش مطمئن نيستم
به "توكسبري" سرباز ببر. "جرج" رو .دستگير كن. بهش هشدار نديد
.همين حالا انجام بده
جرج" براي مقابله با جادوهاي تو" .يه ساحر استخدام كرده
جرج" كجاست؟"
.فرار كرد .ولي گيرش ميندازيم
!نه
اينجا تك و تنها چيكار ميكني؟
آرزو ميكنم كاش اين رودخانه يك خندق بود و كساني .كه دوستشون دارم حفظ ميكرد و دشمنانم رو ميروند
تو كي برگشتي؟ - .همين الان -
شنيدي؟
جرج" يه ساحر بر عليه من" ...در استخدام داشته
نيمي از قصر فكر ميكنن كه... .حق داشته
.نميدونم چيكار بايد بكنم
.به خدا اعتماد كن
.دعا كن كه راهنماي تو باشه
.جرج" در حال فراره"
نميدونم به كجا و نميدونيم .چكار ميخواد بكنه
حالا هم بايد برقصيم و پانزدهمين سال .پادشاهي "ادوارد" رو جشن بگيريم
.اصلا حس جشن گرفتن ندارم
.لبخند بزن و به منظره باشكوه نگاه كن .مخلوقات را دنبال كن
.نور را دنبال كن .اكنون بيا و سالهاي پادشاهت را مفتخر كن
!بيا و او را تمجيد كن !بيا و آواز بخوان
.ريچارد"، همه اسلحه دارن"
همه يا در كنار ملكه يا بر عليه .اون جا گرفتن
اگه به شايعات توجه كنيم، "اوارد" ميترسه .كه ملكه مورد سوء قصد قرار بگيره
!"اما "ريچارد"... صبر كن، "ريچارد
.ادامه بده
چيزهايي كه اون ساحر كشيده بود بررسي .كرديم و بدتر از اوني هستن كه فكر ميكردم
.جرج" مرگ منو پيشگوئي كرده بوده"
چكار ميخواي بكني؟
.چكار ميتونم بكنم؟ اون برادر منه
اون زنو ببين. طوري رفتار ميكنه انگار .خودش پادشاهه
.جرج" تو نبايد اينجا باشي"
.از هيچكدوم از اونا نميترسم
ساحرم گفت، جادوگر با دستهاي خودش .پرنسهاشو به دست قاتلينشون تحويل ميده
.نسل خودش رو خودش به پايان ميرسونه
!جرج"، خواهش ميكنم ساكت باش"
.پيشگوئي مرگ نجيب زاده ها ممنوعه
.كشتن يك "دوشس" نجيب زاده هم ممنوعه .قتل خواهرت
.اونها اجازه ندادند جلوشون گرفته بشه
!اون اينجاست .صداشو ميشنوم
دوست من، "توماس باردت" پيشنهاد اعتراف ...به گناهش رو كه در مقابلش
.صاحب يك مرگ سريع ميشد، رد كرد...
جرج"؟"
حالا اين در مورد اون مرد به تو چي ميگه؟
!"جرج"! "جرج"
!جرج"، تو يك ترسوئي"
اگر اعتراف ميكرد، وارثينش صاحب ارث .ميشدند. اما اون رد كرد
اون كجاست؟
.چونكه اين مرد بيگناه بود - !"جرج" -
،يعني پادشاهتون، پادشاه پر عظمت شما .ادوارد" عزيز شما يك قاتله"
،درست مثل قبلا كه مرتكب قتل شدي، ها ادوارد"؟"
مثل وقتيكه يك بالشت بردارشتي و .شاه قديمي "هنري" رو خفه كردي
و كي بهت گفت اونكارو بكني؟ !"اون جادوگر شيطاني، "اليزلبت ريورز
.و تو زن منو كشتي .اولين پسرم رو كشتي
.يكنفر اونو بگيره. اون ديوانه شده - !و تو هنوز نميتوني ببيني -
!آنتوني"، "ريچارد"، بگيريدش"
.اون زن اين كشور رو بطرف جهنم ميبره - .جرج" ديگه بس كن" -
!و همه شما رو هم با خودش ميبره - !جرج" بس كن ديگه" -
!"ساكت شو، "جرج
!"ادوارد" .بخاطر اين توي جهنم ميسوزي
.بايد تصميم بگيرم .بيشتر از نميتونم اونو اينجوري نگه دارم
.به رفتنش هم نميتوني اجازه بدي
اگر اونو به خيانت به وطن متهم كنم، كه بايد .اينكارو بكنم، اون محكوم به مرگ ميشه
،اونموقع برادر خودم رو كشتم ."اليزابت"
.گوش كن. "ادوارد"، پادشاه توئي
!"تو ميتوني تصميم بگيري... "ادوارد .كه چه مجازاتي به اون داده بشه...
.به حرفاي سمي اون گوش نده .داره سعي ميكنه تو رو جادو كنه
!"ادوارد"! ادوارد"
"در اينجا حضور داريم كه "جرج ...دوك كارنس را به اتهام
.خيانت به وطن محاكمه كنيم...
.و من پيگيري آن را انجام ميدهم
هيچ خبري هست؟
.هنوز دارن مدرك ارائه ميدن
اما همه فكر ميكنن "ايزابل" از مسموميت نمرده .بلكه از تب بعد زايمان مرده
همه روي گرفتن يك ساحر توسط جرج .تمركز كردن
.محاكمه رو پادشاه پيگيري ميكنه .كسي هم براي دفاع نيست
."حتي "ريچارد
اليزابت"، ازت ميخوام قصر رو ترك كني و" .به روستا پيش شوهرم بري
.نميتونه اينكارو بكنه .ريچارد"، بايد به اون بگي"
.اگر گناهكار اعلام بشه، ميميره
.مكله مرگ اونو ميخواد
بخاطر مرگ پدرش و برادش .اونو نبخشيده
.ما سه پسر "يورك" هستيم
چطور يك زن ميتونه ما رو از هم جدا كنه؟
!خواهش ميكنم، "جرج" نميشه .بين همه شما "جرج" نباشه
چرا اون نباشه؟ ترجيح ميدادي بجاش من باشم؟
ترجيح ميدادي "ادوارد" و همچنين پسرانش بميرن؟
"فقط بخاطر اينكه پسر گرانقدر و كوچكت "جرج بتونه آخرين كارهاي كه هميشه ميخواست بكنه؟
.اونو گناهكار اعلام كردند .حتما خودت شنيدي
چيزي كه ميخواستيد همين نبود؟
.حتي نميدونم چطور به اين جواب بدم
بهم بگو، قدرت تحمل خطاهايي كه مردم با ما ميكنند رو چطور پيدا كنيم؟
.اون پدرم و برادرم رو كشت
.اونها با خونسردي كشته شدند
حالا چرا بايد لياقت بهتر از اينو داشته باشه؟
تا بحال كسي از نزديكانتون رو از دست داديد، "ليدي مارگارت"؟
.دو تا شوهر به قبر سپردم
.و تنها پسرم مجبور شد دور از من زندگي كنه
وارث خاندان "لنكستر" بطور طبيعي .يكي از دشمنان پادشاهه
.ديدن اون برام ممنوع شد .و اجازه داده نشد اونو بزرگ كنم
.ميشه گفت اون رو هم از دست دادم
اما هنوز هم اميدواري، مگه نه؟
:انجيل به ما ميگه ".چشم در مقابل چشم"
اما اين رو هم به ما ميگه؛
دشمنانتان را دوست بداريد، كسانيكه نفرينتان" ".كردند تقديس كنيد و براي كسانيكه استفاده تان كردند دعا كنيد
ليدي مارگارت"؟"
ميشه با من دعا كنيد؟
.ميخوام با "جرج" صلح كنم
اگر معذرت بخواد و اتهاماتش رو پس .بگيره، بنظرم بايد اونو ببخشيم
اون از پشت سر من با شاه فرانسه "لوئيز" به .توافق رسيده كه منو بكشن و تختم رو بدست بيارن
.مجبورم حكم مرگش رو بدم
.تو نميتوني اونو اعدام كني .اون برادرته
.شما خودتون گفتيد كه برادرش نيست - .نقشه براي كشتن من كشيد -
.البته كه اينكارو نكرده - .مدرك وجود داره -
.جرج" نا اميد شده بود" .خودت ميدوني اين چقدر براش سخته
."بايد اونو عفو كني "ادوارد .بايد عفوش كني
.بخاطر از دست رفته ات متاسفم مادر .اونو عفو نميكنم
.تو اونو عفو ميكني .بهت امر ميكنم
.نميتوني به من امر كني
!من مادر تو هستم
.آره، منهم هم پادشاه تو هستم
.عفوش ميكني
!خداي من! خداي من
تنها چيزي كه بهش ميدم اينه كه خودش .به طريقه مردن تصميم بگيره
شمشيرم، طناب دار يا اينكه .با هر راهي كه خودش انتخاب كنه
.هر طور كه بخواد - .اين تقصير توئه. - ولي اون ميميره -
.خواهش ميكنم "ادوارد". خواهش ميكنم .تو پسر مني
.نميتوني اينكارو با من بكني .نميتوني اونو بكشي
.خواهش ميكنم "ادوارد"! بهت التماس ميكنم !التماس ميكنم
!بهت التماس ميكنم
!التماس ميكنم
.خواهش ميكنم
!"لطفا، "ادوارد". خواهش ميكنم "ادوارد !ادوارد"! "ادوارد"، خواهش ميكنم! اون پسرمه"
.اون پسر عزيزمه
!لطفا. خواهش ميكنم! خواهش ميكنم
!"ادوارد"
اون ميخواد در يك بشكه شراب .خفه بشه
."شوخي نكن "آنتوني
.جرج" يك احمقه" .و براي مردن يك راه احمقانه انتخاب كرد
ميخواد درون يك بشكه شراب .مالمزي" بميره"
.اون احمق نيست .ميخواد منو مجازات كنه
."پسر شيرين من، "جرج .پسر بيچاره و شيرين من
.بچه هاش يتيم ميشن
!يتيم و فقير .پدرشون بعنوان يك خائن ميميره
.حقي براي زمين ندارن
و فكر ميكني كي اونا رو قبول ميكنه؟
.ملكه
دارم به تو ميگم. چيزيكه اينجا داريم ازش .حرف ميزنيم برادر خودمونه
متوجه هستي كه چه كار مضحكي داري انجام ميدي؟
.زيادي جلو رفت - .ميتونم اينو ببينم -
.اون كمر خيانت به وطن بسته بود
كسي براي ديدن من نمياد؟ مادرم يا حداقل برادرام؟
!صبر كنيد! صبر كنيد! خواهش ميكنم .بايد برادرم رو ببينم
!نه
.خواهش ميكنم
."برگرديم به خونه مون قلعه "وارويك
."ريچارد"
عاشق من هستي؟
واقعا؟
!"آن"! خداي من. "آن"
"استنلي"، پرسيد كه آيا پسر "ليدي مارگارت" ...ميتونه عناوينش رو پس بگيره. حالا كه جرج
چرا كه نه؟ .يك نفر ديگه از كسانيكه ازمون متنفرن كم ميشه
."اين آخرين مرگ ميشه، "ادوارد .ديگه بايد به زندگي فكر كني
.به بچه هامون فكر كني
.خبرهاي خوبي دارم
پادشاه عنوان "كنت ريچموند" رو .به هنري پس داد
قبول كرد؟
.اگه فكر كنيم كه صاحب قبلش هم مرده
.شايد هم به احساس دوستي نياز داره
اجازه ميدن به خونه برگرده؟ - .هنوز تصميم نگرفتن -
.اما كسيكه راز داره ملكه ست تو هستي
.يعني شايد هم بتوني راضيش كني
هنوز هم ميترسن اون يك رقيب باشه؟
.البته كه اون يك رقيبه
اما چه كسي به جاي "ادوارد" دنبال يك غريبه ميافته؟
"بخصوص وقتي دو پرنس و برادرش "ريچارد و پسر اون ميتونن روي تخت بشينن؟
هنري" تو براي گرفتن تاج بايد" ...از پنج تابوت بگذره و اينو
.چطور انجام ميده، نميدونم...
تو ميدوني؟
ترجمه و زيرنويس: رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com
بروز ترين اخبار دنياي فيلم و سريال <"font color="#FFFF00> در دنياي اينترنت www.ariamovie.ir