.::IMDB-DL تيم ترجمه‌ي::. .:: WwW.iMovie-DL.Com ::. ترجمه از: (greatR) رضا & (Highbury) داوود
خب، اسمِ رفيقت چيه؟- ."خِلط"-
طرفُ "آب دماغ" صدا مي‌كردين؟- .خلطِ سياه پوست"، آره"-
."خلط سياه پوست"
از اين اسم خوشش مياد؟
چي؟- ."خلط سياه"-
اين بچه كه مامانش زحمت غسل تعميد دادنشُ كشيده و اسمشُ گذاشته "عمر آيزا بتس"؟
...مي‌دوني، ژاكتشُ يادش ميره
،پس آب دماغش راه مي‌افته ...و يه عوضي
،به جاي اينكه يه دستمال كاغذي بهش بده ."صداش ميكنه "خلط
.پس، تا ابد "خلط" مي‌مونه
.به نظر انصاف نيست
.زندگي همينجوريه ديگه، گمونم
خب كي به "خلط" شليك كرد؟
.من دادگاه بيا نيستم
.مادرجنده مجبور نبود اينجوري سرويسش كنه
.اصلاً نه
،مي‌تونست راحت حالشُ بگيره .مثل همونجوري كه ماها حالشُ مي‌گيريم
.باهات موافقم- .خلط" رو ميكُشه"-
.نمي‌دونم واسه چه مدت "خلط" همين كارُ مي‌كرده
.سر مسخره بازي يه آدمُ كشته
...ميگم، هر جمعه شب
،تو كوچه ي پشتِ ارزون سرا بازي شرطي مي‌كنيم، مي‌دوني؟
،تمام پسرها از اطراف ميان .تا دير وقت بازي مي‌كنيم
كوچه تاس بازي، درسته؟
،و مثل هر دفعه .خلط"، يه چند دوري مي‌انداخت"
.اونقدر بازي مي‌كرد تا پول‌ها زياد بشن .بعد همه رو مي‌قاپيد و فرار مي‌كرد
هر دفعه؟- .نمي‌تونست جلوي خودشُ بگيره-
.بذار قشنگ شيرفهم بشم
، هر جمعه شب تو و رفيق‌هات سر تاس شرط بندي مي‌كردين، درست؟
،و هر جمعه شب ...خلطِ سياه" كه رفيقت باشه"
،صبر مي‌كرد تا پول‌ها رو بذارن يه جا بعد همه رو بر ميداشت و فرار مي‌كرد؟
ميذاشتي اين كارُ بكنه؟- .مي‌گرفتيمش و كتكش مي‌زديم-
.ولي هيچكس بيشتر از اين كاري باهاش نكرد
.بايد ازت بپرسم
"اگه هر دفعه "خلط سياه ...پول‌ها رو برميداشت و فرار مي‌كرد
واسه چي ميذاشتين بازي كنه؟
چي؟
،اگه "خلط سياه" هميشه پول‌ها رو مي‌دزديده چرا ميذاشتين بازي كنه؟
.مجبور بوديم.آمريكاست، مرد
.حدس بزن چي ميگه- چي؟-
."بايد ميذاشتيم بازي كنه، اينجا آمريكاست"
.نه بابا
يعني از خودم در آوردم؟- كسي كه شليك كرده رو لو داد؟-
.سه نخ سيگار و يه آب انگور به حرفش مياره
."رديفه، "بانك باركزديل" تو بخش 12ـه، درسته؟"
.پرونده‌ي قتل، طرفِ غرب
كدوم يكي؟- .ولش كن-
.ميخوام يه مدت باهاش كلنجار برم كجا ميخواي بري؟
،"ميخوام اينو برسونم دستِ "نيتن .بعش مي‌رم دفتر
."هيچ تلفني رو جواب نده، "بانك- .آره،آره-
و اون امضاي شماست كه در عكسِ گرفته شده ديده ميشه؟
.بله
و اونم حروفِ اول اسمتونِ كه كنار عكسي كه شناسايي كردين قرار داره؟
.بله
آقاي "گنت" اون مردي كه در عكس شناسايي كردين
در اين دادگاه مي‌بينيد؟
.درست اونجاست
...محض اطلاع، شاهد متهم رو شناسايي كرد
."د انجلو باركزديل"
.شاهدتون- .ممنون-
."فقط يه سوال ،آقاي "گنت
قبل از روز مورد نظر اين مردِ جوان رو ديده بودين؟
.نه- .سوالِ ديگه‌اي ندارم، عالي‌جناب-
."مرخصين، آقاي "گنت .شاهدِ بعي رو احضار كنيد
.فردِ بعدي "نيكيشا لايلز"ـه، عالي‌جناب
،قول ميدين كه حقيقتُ بگين ...تمام حقيقت
و نه چيز ديگه‌اي جز حقيقت،تا خدا كمكتون كنه؟
.بله
خانم، اسمتونُ ميگين، لطفاً؟- ."نيكيشا لايلز"-
شاغل هستين؟- .بله، هستم-
و حرفه‌تون چيه،خانم"لايلز"؟- .يه نگهبانِ امنيتي هستم-
،و در روز تير اندازي، 4 مِي به عنوان نگهبان كار مي‌كردين؟
در اون تاريخ چه وظايفي داشتين؟- .تو پاسگاهِ موقتِ 221 بودم-
و اون غرفه‌ي نگهبانيِ در محوطه خيابانِ "فرمانت"ـه؟
.بله
،و پشتِ شيشه‌ي ضد گلوله هستين با يه زاويه ديدِ واضح به محوطه؟
.آره- .خوبه-
حالا، خانم "لايلز"، مي‌دونم ممكنه براتون مشكل باشه
ولي ميشه بهمون بگين چي ديدين؟
،يه مرد، مي‌دوني ...منتظر آسانسور بود
و يه مردِ ديگه شروع كرد همينجوري كتكش زد
،و مثلاً، يه مرده ...بيهوش شد
قرباني بيهوش شد؟- .نه، اون مردي كه تفنگ داشت-
.مردي كه بيهوش شد يه تفنگ داشت
و اون مرد رو امروز در اين دادگاه مي‌بينيد؟
.نوچ
ببخشيد؟
.اون اينجا نيست
...شما
.شهادت دادين
"خانم "لايلز"، وقتي كارآگاه "بارلو اين عكس رو نشونتون داد
به خاطر دارين؟
.آره- .خوبه-
توجه تونُ به دست خطتون ...جلب مي‌كنم كه اين عكسُ
"به عنوان مرديِ كه به آقاي "بلنچارد .شليك كرده نشون ميده
شما اين يادداشتُ بالاي اين عكس نوشتين؟
.اوني كه تيراندازي كرد اين نبود
.ولي قبلاً اونو شناسايي كردين
.چون شبيه پسري بود كه اين كارُ كرد
،ببين، اوني كه انجامش داد .يه هفته بعد تو ساختمون ديدمش
كس ديگه‌اي رو ديدين كه فكر مي‌كنيد تيراندازي رو انجام داده؟
.درسته، يه هفته بعد
خانم "لايلز"، وقتي با ...بازپرس‌ها صحبت كردين
...هيچوقت چيزي درمورد
...سعي كردم.به كارآگاه زنگ زدم
.آره، در 13 مِي به كارآگاه "بارلو" در ساعت 2بعد از ظهر
.ولي اون دوباره بهم زنگ نزد- .كارت خوب بود-
به كارآگاه "بارلو" زنگ زدين؟- .آره، دو بار-
.آره، تو سيستم هم ثبت شده
.يه قيمت واسه چوبِ تحت فشار ميخوام- .14دلار-
اون قيمتيه كه ميخواي واسم بخوني؟
حسش ميكني، "مايكي"، حسش ميكني؟
.چون به خدا قسم اون كير ِتخميمه كه تو گوشته
.خوبه- .گوشي دستت، دزدِ لعنتي-
چه خبره؟
تازگي داداگاه بودي؟- چيه؟-
.پرونده‌ت به بن بست خورد .گروهِ "باركزديل"، ورقُ برگردوندن
.دو تا شاهدِ عيني و يه بيانيه .عمراً راه نداره، رفيق
،گوش كن چي ميگم، آشغال كوچولو .آسمون هم به زمين بيام من اونقدر پول نميدم
.نه
از ماشينِ من استفاده ميكني تا .اون جنده‌ي بي‌مصرفُ شناسايي كني
.هي، آروم بگير- .حاليت نيست-
.من كارشُ بسازم اونم كاره اينو مي‌سازه- .جوش آوردن كمكي نمي‌كنه-
گرگز"، پرنده ت چي ميگه؟"- .اوني كه شنيدي حرفِ اون نبود-
آره؟تو چي ميگي؟
.ميگم صبر كن، كله عني
.خودشه- .خيله خب،آروم، دختر-
هي،"هرك"، داريش؟- .آره، مي‌بينيم-
بچه‌ها حاضرن؟- .حاضرن-
.اون "گوست"ـه- ."خيله خب،خوبه، "تيف-
.حالا بگو دارم چي رو نگاه مي‌كنم، دختر
.ميره دنبال "مايك" كوچولو- بعد چي؟-
.مايك" با پول برمي‌گرده"
،صبر كنيد معامله انجام بشه .وقتي ماشين كامل وارد شد دست به كار شين
.نميخوام تعقيب و گريز در كار باشه- .دريافت شد-
.گرفتم
.برو،برو، برو. راننده مال منه
.برو سراغِ خونه‌ي دستِ چپ
.بخواب زمين. بخواب رو زمين
.بلند شو
.دست‌هاتُ بذار پشتُ سرت- .دست‌هاتُ ببر بالا-
.ماشين رو خاموش كن- .اون مادرجنده رو ببر يه گوشه-
.كليدِ ماشينُ در بيار .كليد رو از ماشين بنداز بيرون
.بندازش. از ماشين بيا بيرون
.همينجا دراز بكش، همينجا
.صندلي مسافر، دست‌هاتُ از پنجره ماشين بيار بيرون
.جفت دست‌هاتُ از ماشين بيار بيرون .با دستِ راستت در ِماشين رو باز كن
.آروم. از ماشين بيا بيرون
.بخواب رو زمين
.خودشه، ببرينش زندون
حواست هست،"كارو"؟- .حواسم هست-
.اين لعنتي رو ببين- .پاهاتُ باز كن-
.اينو ببين
مي‌بيني چي كار كرد؟ مي‌بيني چي كار كرد؟
چرا تفنگ رو اينجوري پرت كرد رو ماشينم؟ .لعنتي رو رنگِ ماشينم خط ميندازه
.تو ماشين بمون- .بهش بگو ماشينمُ ول كنه-
.تو ماشين لعنتي بمون- .اين لعنتي درست نيست-
با همچين چيزي چي كار ميكني؟
اينجا چي داري؟
بايد ببيني اين جنده خانم ."چطوري منو نگاه ميكنه، "كيما
.كونده‌ي بي‌ريخت تقريباً از ترس ريد تو شلوارش
درسته؟
دوتا تفنگ، يادت مي‌مونه؟
دو تا؟- .طوري نيست،"كيما"،جوش نيار-
.قيام كنيد
قسمت 12 از جلساتِ دادگاهِ .شهر"بالتيمور" اكنون شروع ميشه
.بنشينيد
،خانم سخنگوي هيئت منصفه حكمي كه اتفاقِ آراء هست آماده كردين؟
..."درمورد متهم "د انجلو باركزديل
نظرتون درباره قتل از درجه اول چيه؟
.غير گناهكار
نظرتون درمورد اتهام به قتل درجه دوم چيه؟
.غير گناهكار
.آره
.همينُ دارم ميگم- .بشينيد-
.خودتي،بابايي، آره، همينه
.حداقل مجبورشون كردي روش كار كنن- .بشينيد-
از هيئت منصفه براي كارشون .در اين پرونده تشكر ميشه
معاونين من مدعي عليه ...باركزديل" رو به پيش محاكمه مي‌برن"
.تا مقدماتِ آزادي اون رو انجام بدن
به نظرت به تخمم هست؟ .يه شب دور ِجنازه‌ت با كچ خط كشي مي‌كنم
.روز ِخوبي داشته باشي- .هي،"استرينگر"، بريم-
كارآگاه؟
.كارآگاه. قاضي ميخواد باهاتون حرف بزنه
اونجا چه اتفاقي افتاد؟- .باختيم-
روش كار مي‌كردي؟
پرونده؟- .آره-
،نه، كار "بارلو" بود ."با يه دستيارش، "مك لارني
،اگه پرونده "بارلو" بوده تو چرا تو دادگاهي؟
.بدون دليل
همينجوري به خاطر قتل هايي كه روش كار نميكني ميايي دادگاه؟
فقط واسه هيجانش؟
...وقتي شروع ميكني با مشتري‌هات بيايي
.يعني وقتشه پاتُ از كار بكشي بيرون
.حالا كه قاضي شدي نبايد اينجوري بد حرف بزني
،حالا كه قاضي شدم .مي‌تونم هر چي دوست دارم بگم
،"اون بچه "باركزديل .يكي از پسرعموهاي "ايوان باركزديل"ـه
كي؟- ."ايوان باركزديل"،"استرينگر بل"-
.يه ساله كه گروهش محله "فرانكلين تِرس" رو مي‌گردونن
استرينگر بل"؟"
...اوني كه دفتر دستك دستش بود و عينك داشتش
.بدجوري هر شاهدي رو زهره ترك مي‌كرد
،اون و باقيِ گروهش ."وي-بي"،"ساوينو"،"استينكوك"
.ديدمشون- تو فكر ِپاكسازيِ دادگاهي؟-
بر چه اساس؟ .يه دادگاه علني تو يه كشور آزاده
.فكر كردم اينجا "بالتيمور"ـه
.باركزديل" 5تا از 7 تا بُرج تو محله رو داره"
ميشه 10 تا راه پله تو 5 تا ساختمون چند طبقه .كه 24 ساعتِ هفته مواد توليد مي‌كنن
.و اين تازه برج‌هاست
،ساختمون‌هاي كوچيك تر .گوشه‌هاي خيابون‌ها، همه‌ش مال اونه
از كجا مي‌دوني؟
.همه مي‌دونن- .همه" رو معني كن"-
.همه كسايي كه تو سمتِ غربي‌ان
.باركزديل" و "بل"، قدرتِ جديدن"
.يعني، تو همين چند ماهه 10 تا 12 نفر رو جنازه كردن
با همين كاري كه باهات كردن سه تا .پرونده ديگه رو هم تو دادگاه بُردن
كي روشون كار ميكنه؟- تو اداره؟-
.هيچكس، واقعاً
.يه خورده درگير ِ كارهاي خيابونيم، مي‌دوني
.روش‌هاي جامعه محوري و اين چيزها
پس، اگه پرونده‌ت نيست، چرا برات مهمه؟
كي گفت برام مهمه؟
.يه بار ديگه
"مبارزه با مواد مخدر"
...بازي نكن
.كير توم
ش. ث. جِ موتورشونُ داري؟
.نوچ- .جورشون كن-
چرا من؟- .طاووس ميخوايي، شماره‌هاشُ جور كن-
ميخواي بگي از كجا شروع كنم؟- .نوبتِ توـه-
كاملِ ش.ث.ج چيه؟ (شماره ثبتِ جرائم)
شبيه جنده‌ت مي‌مونم؟
مرسدس رو هم مي‌بريم؟- .نه، به دختره قول دادم-
.ماشين به اسمشه
.مواد مخدر
.ستوان. خط 2- .بفرما-
.تُف بهم، نمي‌تونم تايپ كنم- كدوم خري مي‌تونه؟-
لعنتي، قرن جديد هم تموم شد
و هنوزم با اين دستگاه‌هاي قديمي .سر و كله مي‌زنيم
.بايد كامپيوترها رو رديف كنيم
.قول دادن يه سال پيش راهشون بندازن
يه كونيِ مادرجنده مثل تو با كامپيوتر چي كار داره بكنه؟
.نمي‌دونم، معامله بورس اين مزخرفات- .جق زدن، منظورته-
،كامپيوترها كه رو رديف كنيم ...هرك" تا خرخره مي‌ره تو فيلم سوپر"
و "كيمو" هنوزم 24 ساعته .با اون آت و آشغال ها كار ميكنه
.بايد بريم بالا- چه خبره؟-
.معاون رئيس ميخواد بشاشه رومون
سرگرد مي‌دونه؟- .الان اون بالاست-
.با يه دهن پُر از شاش، احتمالاً
يه سرگرد نمي‌دونه چي به چيه؟
زنجيره‌ي دستوراته، بدبختي و عن و گُه .هميشه به سمت پايين‌تري‌ها مي‌ره
.مادرجنده، درباره شاش حرف مي‌زنيم- .شاش هم همينه، بهش فكر كن-
.گُه غلط ميخوره، شاش سُر ميخوره- .ولي مي‌ره سمتِ پايين-
...تو كه مطمئن نيستي
نه اينكه بخوام موضوعِ بحثِ ...شما دوتا تو دل برو رو عوض كنم
ولي چرا شماره ثبتِ جرائم فقط دو تاست؟
.مواد و اسحله- دوتا تفنگ، درسته؟-
.شد سه تا- ."كير توش، "كيمي-
،اگه ميخواي يه كار درست انجام بشه .بايد خودت انجامش بدي
چيزي كه ميخواد بگه اينه كه تو جنگ با مواد
. وقتي به درد مي‌خوريم كه تو خيابون كار كنيم
مادرقحبه‌ها رو بگائيم، درسته؟- .حتماً-
.كير تو كاغذ بازي
.بدن جِر بديم، سر جدا كنيم- .قشنگ جِر بديم-
.به روشِ قسمتِ غربي- .خيله خب-
.شما مادرقحبه‌هاي قهرمان منو مي‌كُشيد
...جنگ با مواد
.هر دفعه يه پرونده‌ي خشن
.دختر، اصلاً نميشه اسم اين مزخرفُ جنگ بذاري
چرا نه؟
.جنگ تموم ميشه
ميخواي اينو بنويسي؟
چقدر خوشحال ميشم وقتي مي‌بينم پيجرم با شماره تو روشن ميشه؟
...اگه داري بكش و حالشُ ببر
.چون اين مادرجنده تا تونسته پوسيده شده
.كار ِما نيست،كار ِگروه "نولان"ـه- .خودم مي‌دونم-
ولي مجبور بودي تلفنِ لعنتي رو جواب بدي، مگه نه؟
.بايد پولِ كارت‌هاي اعتباريم رو بدم- .با اين كه نه، نمي‌توني-
،مادره تو، واسه يكي دو دقيقه تنهاتون ميذارم چي كار ميكني؟
.خيله خب، شنيدم چي ميگي- ."بگو ديگه، "بانك-
.ول كن، مرد- .باهام حرف بزن-
پس، ميخواي "بانك" رو دست تنها بذاري؟ ."اين كار درست نيست، "جيمي
.خيله خب،پس، اين پرونده منه.فايل منه
...اگه معلوم بشه اين يه قتله
هيچ كاري به جز وايسادن .و خنديدن به من پيدا نميكني
الان خوشحالي، كونده؟
اين يادت ميده وقتي نوبتت نيست .به كيرتم حساب كني، به كيرت حساب كني
.اصلاً قرار نيست يه قتل اعلام بشه
اين مادرجنده احتمالاً اومده .اينجا تا برينه و همينجوري افتاده
.شرط مي‌بندم داستاني پشتش نيست
.اميدوار باش- كجا مي‌ري؟-
.برمي‌گردم به دفتر، جايي كه بهش تعلق دارم
.كوني مادرقحبه
.حتي فكرش هم نكن كه يه قتل در بيايي
.اصلاً به همچين گُهي فكر نكن
.تا فردا، ستوان. نااميدم نكن
.سرگرد عصباني ـه- .بايد هم باشه-
.واسه سوال‌هاي معاون رئيس جوابي نداشت بده
درباره چي؟- ."ايوان باركزديل"-
كي؟
.همينُ گفتم- ايوان باركزديل" چه خريه؟"-
..."با توجه به والاحضرت قاضي "فيلن
يه خلافكار ِ غربِ شهري كه ظاهراً .هر چند وقت يه بار كُشت و كشتار راه ميندازه
،حالا، تا امروز ...هيچ چيزي از آقاي "باركزديل" نشنيدم
...ولي تا فردا
خيله خب، چي مي‌دونيم؟
به گفته‌ي قاضي از صاحب‌هاي .آسمون خراش‌هاي غربيه
."بيشتر از محله "تِرس
.به نظر من كه يه مشت مزخرفه- .شايدم باشه-
بايد امشب باشه؟- .سرگرد تا فردا صبح پرونده رو ميخواد-
...به "اندروز" تو "مبارزه با مواد مخدر" زنگ بزن
.ببين از اين بابا چي دارن
بخش جنايي چي؟ ...اگه طرف قتل انجام ميده
.بخش جنايي هم تو همين مُدل جلسه‌اي بود
آدم‌هاي اونم اينور اونور .مي‌رن تا يه چيز محكم گير بيارن
،شك دارم بخوان اطلاعاتشونُ تقسيم كنن .ولي مي‌توني سعي كني
."باركزديل"، "ايوان"
تاريخ تولدشُ داريم؟
."جي"- تمام روز كدوم قبرستوني بودي؟-
،مشروب ميخوردم، مواد مي‌كشيدم .توي خيابون‌هاي "بالتيمور" كس‌چرخ مي‌زدم
.باشه. فقط واسه اينكه يه بهونه داشته باشي
،ولي همكار احمقت تلفن رو جواب داده .يه پرونده افتاده روي دوشش
.آره، اون بيرون ديدمش- آره، چي گيرش اومده؟-
.يه جسدِ متلاشي تو آپارتمان متروكه- !كيرت توش-
،نوبتِ تيمِ "نولان" بود .اون يكي بايد پرونده اونا باشه
،يه جسدِ درحالِ فساده .به عنوان يه مرگِ طبيعي ثبت ميشه
اينجور فكر ميكني؟- !تو خونه‌هاي محله "پو"،صد سال سياه-
.وايسا
.سرگرد ميخواد قبل از اينكه بري باهات حرف بزنه
درباره چي؟- .من چه‌مي‌دونم، فقط يه گروهبانم-
.بگير بشين، كارآگاه
چيزي شده؟
.كونِ لقتُ بذار رو صندلي
اينا رو مي‌بيني،"مك نالتي"، مي‌بينيشون؟ .اينا مال تو هستن
.تا وقتي طول بكشه من و تو با هم مساوي بشيم
سرگرد، چي...؟
نه، نه، سرگرد سرگرد نكن واسه من .تيكه آشغالِ از پشت خنجر زنِ باهوش
اصلاً تو اون دادگاه چه گُهي مي‌خوردي؟
واسه چي با يه قاضيِ آشغال ميشيني حرف مي‌زني؟
."اينا مال تو هستن، "مك نالتي
.اين يكي اينجا ميخواد بره تو اون كونِ تنگِ مالِ ايرلندت
.و اين پسر ِبد ميخواد بره تو چشمِ كيريت
طبقه بالا بودم درباره يه كاكا سياهي ...كه اسمشم نشنيدم جواب پس ميدم
.كه انگار واحدهامُ تو 10 پرونده قتل شكست داده
.سه. فقط سه تا رو تو دادگاه پيروز شدن
.معاون رئيس كه درباره 10 تا مي‌پرسيد
،نه، 10 تا داشتن .ما فقط سر سه تا متهمشون كرديم
.خيلي گُهي- .قربان، مي‌توني پوشه‌ها رو ببيني-
،"موريس اسكراگنز" ."تورين بويد"، "رولند لگت"
...اون دختري كه تو راه پله در "ساراتوگا" پيدا كردن
.اسمش "كولت" يا همچين چيزي بود
.سرگرد، اينا كارشون درسته
منو تو پرونده "جراد بوگ" شكست دادن .درست مثل كاري كه با "بارلو" كردن
.اسكراگنز"؟ من كه پرونده‌اي ازش اينجا ندارم"
.سال پيش بود، تابستون
،دوتا تير تو پشتِ سرش زدن .كنار خونه‌هاي سازماني
.بذار يه چيزي رو بفهمم
به خاطر پرونده‌ي پارسال كاري كردي معاون دهنمُ سرويس كنه؟
،من اينو ازت ميخوام جاكشِ كوچولوي سر خود؟
.سرگرد،ببين، واقعاً متأسفم
،فيلن"، اون و من" يه خورده‌س همُ مي‌شناسيم، مي‌دوني؟
ميخواست بدونه درباره .گروهش و دادگاهش چي مي‌دونم
...مجبور بودم بدون اينكه چيزي بدونم برم بالا
و به نايب رئيس توضيح بدم چرا ...تماس‌هايي درباره قتل‌هايي باهاش مي‌گيرن
. كه به كير هيچكس هم نيست
.ببين،قربان، اين قاضيه، منم بگا ميده
.يه سوال ازم پرسيد منم جواب دادم
.نمي‌دونستم ميخواد به كسي زنگ بزنه
.حواسم بهت هست، كارآگاه
.حواسِ كامل و جمع و جورم
.بله، قربان- كجا مي‌ري؟-
.ساعت كارم 8 تا 4ـه- .نه-
.بايد تايپ كني- قربان؟-
.قائم مقام ميخواد 8 صبح گزارش رو ميزش باشه
يه گزارش؟- .تميز، بدون ايراد-
.كاري كن درست به نظر بياد، بعد اسم منم بذار توش
واسه تمام قتل‌ها مرجع ميخواي؟ يا بايد مُبهم بذارمشون؟
نوش دارو بعد از مرگِ سهراب، درسته؟
.بيا تلاش كنيم دو دفعه مثل احمق‌ها به نظر نيام
،و وقتي پرونده‌ها رو ليست ميكني .نزديك هر كدوم يه نقطه‌هاي كوچيك بذار
.نايب رئيس نقطه دوست داره- .متأسفم،سرگرد، واقعاً-
.سياه‌ها اينجا پاچه مي‌گيرن، يو
.سمت شرق، غرب، همه مشكل دارن
تو كه مشكلي نداري، درسته؟- .معلومه كه نه، اينجا خرمون برو داره-
.خرمون تو دادگاه هم برو داره
.نشستم اونجا، نمي‌دونستم چه اتفاقي ميخواد بيُفته
...تو فكرم
چطوري ميخواين انجامش بدين، مي‌دوني؟
.كاري كه با اون زن نگهبانه هم كردين جالب بود
.خفن بود
.بريم بيرون
قانون چيه؟- .قانونش رو مي‌دونم-
.بگو
.تو ماشين حرف نزن
.يا پاي تلفن يا هر جايي كه مال ما نيست
.به هيچكس كه از ما نيست هيچي نگو .ولي فقط تو بودي
.ماشينِ تخميِ توـه
.تو ماشين حرف نزن
مارسل" چي؟"
.نه، "مارسل" رو دعوت نمي‌كنم
ميخواي دَكش كني؟- .واقعاً به كيرم هم نيست چي كار ميكني-
.راستش، نه
.برو اون پايين و مجبورش كن پولِ شرابش رو بده
.آدم تنبل
چي كارا مي‌كني؟- .چه خبر،"دي"، خوشحالم ديدمت-
چه خبر، مرد؟
هي، اون پليسه يادته كه ميخواست جراد" رو تو پرونده "كوين" كوچولو گير بندازه؟"
كدوم يكي؟- .كارآگاه سفيد پوست، موي سياه-
.اوني كه از همه پرس و جو مي‌كرد- چطور شده؟-
.اومده بود دادگاه نگاه كنه
جدي؟
واسه چي با اون ننه جنده حرف مي‌زني؟
."لعنت، "دي
چيزي گفته؟
.نه،فقط اون پشت نشست
يو، چه خبر، "ماني"؟- چي داري؟-
.بيا، يه چيزي برات دارم
.حتماً حس خوبي داري- .مي‌دوني كه چطوري گذشت-
چي ميگي؟- .ميگم،مي‌دوني، زندان شوخي نيست-
.من هيچ گهُي درباره زندان نمي‌دونم
برنامه هم ندارم درباره زندون بدونم، مي‌گيري؟
،ولي ميخواي درمورد زندان حرف بزني ."مي‌توني بري بشيني كنار دستِ "مارسل
.تازه رسيده خونه- .درسته، راست ميگي-
.بگير بشين
.مي‌دونم خيلي خوب پيش نرفت
،"ولي اون كاكا سياه، "پو .وقتي گاردم پايين بود اومد
.مثل اين ديوونه‌ها اومد طرفم- پس به مادرقحبه شليك كردي؟-
.ميگم، يا اون زنده مي‌موند يا من
.تو توي ساختمون خودمون بودي
،توي هر دو راه‌پله آدم داشتي .بيشتر از نگهبانهاي حرومزاده‌اي كه توي دادگاه هستن
.و يه تفنگ داشتي ...خب، چيزي كه سعي مي‌كنم بفهمم اينه كه
چطوري توي عوضي جلوي اتاقك نگهباني با اون همه آدم به اين كاكاسيا شليك كردي؟
اين كاكاسياه داشت .يه طوري بهم نزديك مي‌شد كه انگار مي‌خواست دخلم رو بياره
.موضوع اصلا اون نيست
.موضوع تويي
.نبايد توي سالن انتظار حسابش رو ميرسيدي .نبايد كتك‌كاري راه مي‌نداختي
خب پس اولين كاري كه .ميكني چيه، احساساتي ميشي
،تفنگت رو ميكشي بيرون ...يه كار احمقانه ميكني
.كه حالا ما بايد جمع‌وجورش كنيم
.ميدونم
يه كلمه لعنتي كه بخوام .بشنوم هم نگفتي
.راست ميگي. راست ميگي .يعني، بايد از فكرم استفاده كنم
.اينو هميشه ميگي و راست هم ميگي
...اما قبول كن
.اون كاري كه با اون نگهبان انجام دادين خيلي تميز بود
.يعني كار دادستان رو ساختي
هيچوقت نديده بودم .يه زن سفيدپوست اونقدر قرمز بشه
.بهتر بود اونجا مي‌بودي
ببين، مرد، تو عضو خانواده‌اي، باشه؟
.اما اون كار هزينه داشت .هم زمان برد و هم پول
ميخواي درستش كني؟
.حتما، مي‌بيني
وقتي به برج برگردم .حسابي به اون كاكاسياه‌ها فشار ميارم
.باشه
.بيا اينجا
.اينطوري از اينجا بيرون نرو
تو عضو خانواده‌اي، باشه؟
.ميدوني كه هميشه عشق بين اعضا بوده - .درسته -
.آروم‌تر تايپ كن
.مجبور نبودي منتظرم بموني عشقم
رفيقت سكته كرده بود؟
نه، همين فكر رو كردم .اما دكتر "فريرز" وقتي ديدش نظرش عوض شد
.واقعا داغوني - حرف از داغون بودن شد، چرا تو اينجايي؟ -
.از دهنم در رفت "بانك"، تقصير خودم نبود
.واقعا
قاضي "فيلن" وقتي اون .بچه از گروه "باركزديل" آزاد شد منو احضار كرد
به خاطر اينكه اون قاضي ـه و از اين حرفا .يه چيزايي از دهنم در رفت
گندش رو دراورده؟
...معاون رييس پليس سرگرد رو بازخواست كرده
.و منم بايد تا صبح يه گزارش بنويسم
...بفرما، پدرت دربياد
.به خاطر چيزي كه بهش هيچ اهميتي نميدي
."نگاه‌شون كن "كول
...حال نميكني كه با دو تا از خدمتگزاران شريف
و از خودگذشته اجتماع هم‌اتاق شدي؟ .من كه افتخار ميكنم
.بگو كه اون جريان رو خوب تموم كردي
...البته كه نكردي. وقتي همكارت ميره توي دادگاه
و جلوي قاضي كارمون رو ميسازه .ديگه از تو انتظاري نميره
پس شنيدي؟
سرگرد بهم زنگ ميزنه، ميگه بايد .زود بلندشم بيام مراقب تو باشم
.كلي نقطه داره، معاون رييس پليس از نقطه خوشش مياد
.گورباباي تو و نقطه‌هات
.تنها كاري كه كردم جواب دادن به سوالات اون يارو بود .مثلا اون لعنتي قاضي ـه
.و معاون هم، معاون لعنتي ـه
و اون، نه قاضي، آينده شغلي .مزخرف تو دستشه
اگر بگه، بايد فردا .بري بخش غربي گشت‌زني
.به جهنم، خودم از بخش غربي اومدم - كجا نميخواي بري تو، عوضي؟ -
كنترل مدارك؟ نيروي انساني؟
مركز امنيت؟ - .قايق -
گشت دريايي؟
آره، بوي بخارهاي گازوييل .منو دريازده ميكنه
.خوبه، به همين كارت ادامه بده
سر ده دلار شرط مي‌بندم .كه شيفت نيمه‌شب، سوار قايقي
."بهش گوش كن "جيمي
!"هي "استرينگر
.زود اومدي اينجا - .آره، امروز آماده‌م -
اگي" مواد آزمايشي رو بيرون داده؟"
.امروز كارت جديده
ميري سرقرارها، كار .انبار رو مي‌چرخوني
چي؟ - .رييس خونه‌هاي سازماني شدي -
خونه‌هاي سازماني؟ .راني مو" كه انبار رو مي‌چرخوند"
.پليس "راني مو" رو امروز صبح دستگير كرده
چرا منو ميذاري در خونه‌هاي سازماني؟ .از تابستون كه برج با من بوده
.آره، تو برج رو داشتي
و ممكنه دوباره برج رو داشته باشي .اگر سرت به كار خودت باشه
.اين ديگه چه وضعشه
بهمون نشون بده كه مي‌توني انبار .رو بچرخوني و خيلي زود برت مي‌گردونيم بالا
عموم اينو ميدونه؟
چي فكر ميكني؟
."هي "بي - .هي -
.اين پسرعمو كوچولو رو هم سر راهت برسون
.به افرادت بگو با "دنيلز" هماهنگ باشن - .باشه -
ميخواي "مكنالتي" رو بفرستي؟ .بهش سلسله مراتب رو ياد بده
.خودت بهش بگو، براي من كه مُرده
.هي، اگه دنبال "راني مو" ميگردي، رفت بالاشهر - .ميدونم -
اسمت "دي" بود، درسته؟
تو توي برجها نبودي؟ - .آره -
چرا گذاشتنت اينجا رفيق؟ ميخواستي چيزي كش بري يا همچين چيزي؟
.يه كاكاسيا رو كشتم
."آخرين فرصت براي گير اوردن "ماري‌جوانا
بله؟
سرگرد؟
با توجه به چيزهايي كه از اداره مبارزه با مواد مخدر داريم، چقدر ديگه از اين يارو ميدونيم؟
ستوان، من چند تا صفحه دستمه؟ - .چهار تا قربان -
.راولز" به اندازه يه دفترچه تلفن لعنتي ازش اطلاعات داشت" - .اونا ده تا پرونده قتل حل نشده ازش داشتن -
اگر ما هم ده تا پرونده ازش داشتيم .اونوقت بيشتر از يه پرونده قطور ازش اطلاعات داشتيم
.منم همينو مي‌گفتم - ...نمي‌تونن به خاطر قتل دستگيرش كنن -
.پس به ما ميدن تا ما كارشون رو انجام بديم - .به ما ميدن نه، به ما دادن -
.در واقع به تو دادن - ببخشيد، قربان؟ -
داسون" با پرونده "يورك" و "كيتر" درگيره" .كه فقط تو باقي مي‎موني
...لعنتي. ببين با گروه جنايي
.و هر كسي ميخواي گروه‌ت رو تشكيل بده
دادستاني چي؟ - .آره، به اونا هم خبر بده -
!چه اوضاعي
.ستوان، خط سه
.معاون رييس پليس
.بفرما
.غلافش كن
قهوه براي چيه؟
يكم شبيه پولش ميكنه .اينطوري ديگه زيادي سفيد نيست
حداقل، اين دفعه .دو طرفش عكس داره
.باشه، پول واقعي رو بهم بده
صبر كن، چرا بايد از پول واقعي استفاده كنيم؟
نميخوايم كه اين كله‌گنده‌هاي خيابوني رو دور بزنيم، حاليت ميشه؟
.آره حاليمه
.حاليته؟ "جاني" حاليشه
.پول رو اوردي - ميشه يكم كوكايين بدي؟ -
."هي "پوت
."هي "والاس
راني مو" اينطوري معامله ميكرد؟"
.آره - .مرد، اين كه خيلي افتضاحه -
نبايد بعد از اينكه .پول رو از مشتري گرفتي مواد رو بهش بدي
،يكي عكس ميگيره .اونوقت از همه چه مدرك دارن
پول رو بهت دادن، مي‌فرستيشون .برن دور ساختمون يه دور بزنن
بعد بهشون مواد ميدي، باشه؟
.بايد حسابي سفت بچسبيم به كار مرد .ديگه نبايد شل بازي دربياريم
چقدر جمع كردي؟ - .من 270 تا جمع كردم -
.ميخواي بشمريش
نمي‌دونم شماها .چطوري توي برجها كار ميكردين
.اما اين پايين، بهتره بشماريش - .لعنتي -
!هي، هي، هي، هي
.به شما كاكاسيا‌ها پول تقلبي انداختن - ها؟ -
ها؟ همينو بلدي بگي؟ ها؟
اين شبيه پوله حرومزاده؟
.پول بايد سبز باشه. شبيه پوله
اين آشغال به نظرت سبزه؟ - .عكس يه رييس جمهور مُرده لعنتي روش داره -
.من هيچ اهميتي به رييس جمهور نميدم
.اين آشغال پول نيست - .اونم رييس جمهور نيست -
منظورت چيه؟ - .هميلتن". رييس جمهور نيست" -
كاكاسيا، ديونه شدي؟
هيچ سفيدپوستي صورت زشتش .رو روي پول چاپ نميكنه مگر اينكه رييس جمهور باشه
دوباره اين اتفاق بيافته، از پول خبري نيست، شنيدين؟
.تو حتي به درد مواد دادن هم نميخوري
"اونوقت ميري ته خيابون "واين .براي يه مرد 40 ساله ساك ميزنه، دادي ميزني پليس
شنيدي؟
.گورتو گم كن
واقعا همينطوري ـه؟
.نه
.بايد يواش يواش مصرف كني مرد
جاني"، مرد، صدامو ميشنوي؟" - .من خوبم -
...نه، مرد، الان از حال ميري
اينجوري سريع مصرف ميكني .يكي از اين روزها ديگه بيدار نميشي پسر
مرد، سعي ميكنم ...بهت يكم حال بدم
اونوقت تو ميخواي .نشون بدي چيزي حاليت ميشه
."خيلي حاليمه "بابز
.نه،نه ببين هنوز سبزي
...سعي ميكنم بهت بگم درست مصرف كني سر حال بياي
.اما هنوز سبزي، رنگت پريده
ميخواي منو سر حال بياري؟
هي، "بابز"؟
.بذار فردا من پول تقلبي رو بدم
.بيخيال مرد، آماده‌م
.هي، من سر حالم
.لعنتي، مرد، حتي رنگ صورتت عادي هم نشده
.عمليات ضربت - .بله قربان -
بدون نظارت طولاني، بدون ...ضبط كردن صدا و تصوير
ميخوام با تمام سرعت وارد .عمليات بشيم و بيام بيرون
.منطقي ـه - ...فيلن" فقط يه قاضي نيست" -
.نفوذ سياسي داره
اگر اون چيزي بخواد .من بايد بهش بدم
چرا اون در مورد اين "باركزديل" مي‌پرسه؟
ديده كه دادستانيش .اين هفته در دادگاه‌ش حسابي شكست خورده
.يه پرونده قتل رو باخته - .ما هميشه پرونده‌ها رو مي‌بازيم -
اما يه قاضي .همينطور اتفاقي شروع كرده به پرسيدن در مورد اين يكي
حالا، از كي ميخواي استفاده كني؟ - كارآگاه اصلي؟ -
.گرگز" الان بهترين نيرومه" - مي‌شناسمش؟ -
.چهار ماه در تحقيقات جنايي بوده .از بخش مبارزه با مواد مخدر شرقي مياد
بخش جنايي كي رو مي‌فرسته؟ - .اين به سرگرد "راولز" بستگي داره -
.تعجب نمي‌كنم اگر "مكنالتي" رو بگيرين
مكنالتي" رو مي‌شناسي؟" - .واقعيتش نه -
همون كسي كه رفته .پيش قاضي همه چيزو لو داده
با قاضي صحبت كرده؟ - .اينطور كه من فهميدم -
.پس، اگر اومد توي گروه، حواست به خودت باشه
.چيزي خواستي بهم بگو
هر كمكي بتونم بهت ميكنم .اما از غافلگيري خبري نباشه
.بله قربان
.منو در جريان بذار
.سلام "مكنالتي" هستم،از بخش جنايي - كسي منتظر شماست؟ -
.آره، مامور ويژه "فيتزهيو"، گروه پنجم
منتظر منه، ميشه...؟ - .بدون همراه نه -
.باشه
.مامور "فيتزهيو" به در ورودي مراجعه كنند
."سلام "فيتز .سلام برادر -
.آدم بد رو خوب مي‌تونه تشخيص بده - .به خودت نگير -
.ميدوني كه امنيت چطوري - .ميدونم با آشناها چطوريه -
چه خبر، بازرس ويژه؟ - .خبراي خوب برادر -
.رفيقت پرونده قطوري بهمون داده
"به خبرچين‌ها هم رسيد "جيمي .مي‌توني بري ببيني
يكي از بهترين خبرچيني‌هايي بوده .كه روش كار كردم
شنود هم گذاشتين؟ - .كم و بيش -
خب، اينطور كه مي‌گفت .داشت در مورد داشتن يه جور معامله حرف ميزد
.مرد خواهش ميكنم - .اون كاكاسياه -
.اون هرزه مچت رو گرفت - .يا عيسي مسيح -
بدجوري عاليه، ها؟ - چطوري اين نوار رو گير اوردين؟ -
.اين نوار نيست .اين زنده‌اس برادر
زنده‌اس؟
..."زنده از يه ساختمون سه طبقه در خيابون "هومر
."آخراي محله "پيم‌ليكو
همين الان دارن اين كارها رو ميكنن؟ - .همينطور كه داريم صحبت مي‌كنيم -
چطوري؟ - .لنزهاي فيبر نوري -
دوربين توي يه سوراخ .توي ديواره. اونقدر ريزه كه فكر ميكني جاي ميخ بوده
ميكروفون كجاست؟ .صداي اين عوضي‌ها خيلي خوبه
.دو تا پشت لوله‌هاي گرمايشي گذاشتيم
.سه كيلو مواد امروز روي ميزه
.از نيويورك تعقيبش كرديم - از نيويورك دنبال اين قضيه هستين؟ -
.مي‌تونستيم دستگيرشون كنيم
دنبال گرفتن سردسته .اهل دومينيكن هستيم
اگر مي‌خواستيم مي‌تونستيم .حكم شنود بگيريم و الان دستگيرشون كنيم
.اما جنگ عوض شده برادر
بيشتر گروه‌ها ميرن .به بخش مبارزه با تروريسم
.اين تنها پرونده مواد مخدره كه بازه
.بايد تا آخر ماه تمومش كنم
ديگه روي مواد كار نمي‌كنيد؟ - .آره، تا يه مدتي -
به اندازه كافي نيرو .نداريم كه روي پرونده بزرگ تمركز كنيم
.نه از وقتي كه اون برجها فروريختن
ديگه به اندازه كافي علاقه‌اي به دو تا جنگ نداريم؟
خودمون رو مسخره كرديم، ها؟ - .فكر كنم -
.پرونده خيلي خوبي بهمون دادي .اي كاش ميشد خودت باهامون كار كني
.چند تا اينجا اسلحه نيمه‌اتوماتيك 9 ميليمتري دارم
.همين، اينم بيست دلار، ردش كن بياد
.دوتا دوتا
.صبر كن - چيه؟ -
.فقط دوتا دوتا - .بيخيال مرد، من وقت اينجور چيزا رو ندارم -
.بهت 20 تا دادم مرد - بهم 20 تا دادي؟ -
.يه ده دلاري و يه سه دلاري خرجش ميشه - ...پس دو تا -
!هفت دلاري - .صبر كن -
.بايد هفت دلار بهم بدي، زود باش - .آروم باش -
.صبر كن، صبر كن، داري هولم ميكني، صبر كن
پولها رو انداختي زمين؟
.صبر كن - .تمام روز كه وقت ندارم -
.زود باش مرد، آسونه .بيا از اول حساب كنيم
چه غلطي داري ميكني؟ .به اين آشغال نگاه كن، نگاه كن كاكاسياه
.اون حرومزاده‌اشه -
.سفيدپوسته اونجا .پوت" اون حرومزاده رو بگير"
.پسر سفيدپوسته
.برو "دي" رو خبر كن، مرد - .صبر كن مرد -
!هي
.هي! اون سفيدپوست حرومزاده رو نگه دار
.هي، حرومزاده، آره، كاكاسياه، گوربابات
چيكار داري ميكني مرد؟
.آروم باش
مجبورم ميكني بدووم، چه مرگت شده؟
چيه، چرا منو كتك ميزني؟ - .لعنتي -
.اين همون عوضي كه پول تقلبي بهمون ميده
.خودمو كثافت رو ديدم كه چطوري انداختش زمين
.من نبودم - .حرومزاده -
.همين كثافت بود، ديدمش، بلندشو كثاقتو
.باشه، گوش كن، متاسفم - .خفه‌خون بگير -
.حرومزاده 30 دلار بهمون تقلبي داده ..."ببرش به خيابون "فرانكلين
.و تن لششو بنداز توي بزرگراه
.باشه، گوش كن، ببخشيد .گند زدم مرد
چقدر داري؟ - .فقط يه ده دلاري واقعي كه انداختمش -
خب؟ چه كار كنيم؟
.دخلش رو بيارين
.آره، دمت گرم
روي بخش مواد مخدر كار مي‌كنيم .كيما" هم پرونده‌ها رو ذخيره مي‌كنه"
.همه چيز رو براي "راني" در دادگاه مي‌فرستيم
.ما كه مشكلي نداريم
مكنالتي" و "سنتانجلو" روي" .پرونده‌هاي قتلي كه باز هستن كار مي‌كنن
كيما" و افراد من" .روي خريدوفروش مواد در محله "تريس" كار مي‌كنيم
.عمليات ضربت، سريع و قاطع
بتونيم چند نفر از .رييساشونو دستگير كنيم، چند تا پرونده رو باهم بستيم
نميتوني با يورش خيابوني .گروه "ايون باركزديل" يا "استينگر بل" رو بگيري
.تو كه خبر نداري - .اين بچه‌ها كارشون خوبه -
.همه رو با ترس دارن كنترل ميكنن
پيشنهاد تو چيه؟
تيمهاي نظارتي، ضبط .صدا و تصوير، بازجويي
تا وقتي يه راه .ورود پيدا كنيم اطلاعات جمع مي‌كنيم
يا به يه خبرچين شنود وصل كنيم .يا حكم شنود از قاضي بگيرم، اينجوري پرونده حل ميشه
همينو به قاضي گفتي؟
.باشه، توي اون مورد عوضي بودم .اما حرفهام در اين مورد درستن
.بدون ميكروفون، بدون شنود .سريع و ساده و تميز انجامش ميديم
.پس اصلا كاري نكن - ...چه زري -
فكر كنم مي‌تونستين .قبل از خبر كردن دفتر دادستاني با هم بحث كنيد
.بذار ازت يه چيزي بپرسم در مورد "ايون باركزديل" چي ميدونيم؟
چي مي‌دونيم؟
"اين يارو تمام محله "فرانكلين تريس .رو براي يه ساله كه صاحبه
الان در موردش چي داريم؟ تاريخ تولدش رو ميدونيم؟ در موردش توضيحات داريم؟
عكسي ازش داريم؟
.حتي يه عكس لعنتي هم از اين يارو نداريم
."بيخيال "جيمي
دو روز پيش هيچكس .توي اين طبقه لعنتي اسمش رو هم نمي‌دونست
.حالا شده براي خودش يه پا تبهكار حرفه‌اي
لعنتي، من ميگم بريم .محله "تريس" دخل همه‌شونو بياريم
به دادستان نيازي ندارين .به يه داور لعنتي نياز دارين
.وقتي ياد گرفتين چطوري بازي كنين، صدام كن
.مي‌دونيم چطوري بازي كنيم
.گروه من ميرن سراغ معاملات دست به دست
كارآگاه "مكنالتي" و "سنتانجلو" ميرن ...سراغ بررسي پرونده‌هاي قتل
.و سعي ميكنن دوباره به جريان بيافتن
نيروي بيشتري براي خودمون مي‌گيرم .اما قرار نيست اين پرونده طول‌ودراز بشه
تا يه ماه ديگه .همگي برگشتيم سركار روزانه خودمون
.باشه، اطلاعات معاملات دست به دست رو بيارين پيش من
"هر اطلاعاتي در مورد قتل رو ببرين پيش "آيلين نيتن .در بخش جرمهاي خشونت‌آميز، خودم بهش خبر ميدم
چيز ديگه‌اي هم هست؟
.يه چيز ديگه
هيچكس توي خيابون بدون .اينكه اول به من بگه كاري نميكنه
.سلسله مراتب، كارآگاه
.اينطوري ما كارها رو پيش مي‌بريم
اگر سر ديدن بچه داره بازي درمياره .بكشونش به دادگاه
به اين سادگي نيست "بانك" قاضي بهم سه آخر هفته .اجازه ملاقات داده، هنوزم بايد باهاش همكاري كنم
.ميدوني كه باهاش كنار بيام
پس اگر آخر هفته كار كنم .اون روزشو عوض ميكنه
قاضي سه آخر هفته بدون .اجازه عوض كردن روزها رو ميده، بازم مي‌بازم
نمي‌تونيد با حرف زدن حلش كنيد؟ - .نه -
چطوريه كه هميشه تمام دنيا از دست تو عصباني ـه؟
دنيلز" رو ميشناسي؟ بخش مبارزه با مواد؟"
خب كه چي؟ - .داره اين ماموريت رو اداره ميكنه -
.پس حواست به خودت باشه - چرا؟ لو ميده؟ -
.نه، اين كار رو نميكنه .اما قانون‌منده
.ميدوني، دنبال ترفيع ـه
گريپواين" ميگه شعبه" .بعدي كه باز بشه اون ميشه رييس
سرگرد كم اوردن؟
سياه‌پوسته، هنوز جوونه .هنوز كسي رو عصباني نكرده
.لعنتي، حتي مدرك حقوق هم داره - .نه بابا -
.از دانشگاه بالتيمور، اما بازم مدركه - ."به هر صورت گند ميزنه به اين پرونده "باركزديل -
چطوري؟ - عمليات ضربت؟ -
.داره همه جا رو به گند ميكشه - ."تو كه بدتر از اون گند زدي "جيمي -
.تو باعث شدي اين تيم تشكيل بشه
حس كسي رو دارم كه در فيلم .رودخونه "كواي" آخر پل بود
مگه من چه غلطي كردم؟ - پل چي؟ -
اون فيلم رو نديدي مگه؟
.دخل من يكي اومده
.منم كه دخلم اومده
.لعنتي، محبورم ميكني يه دور ديگه بخورم
.دو تا ديگه
.موضوع مهم فقط خوب بازي كردنه - .فقط چند دلار كه بيشتر نبود -
.موضوع پول نيست - .اما بدجور كتكش زديم -
."مهم پيامه "دي
.نبايد نقطه ضعف نشون بدي
...بازم ميگم - چي؟ -
ها؟
!"استرينگ". هي "استرينگر"
.به مشروبت دست نزدي ميخواي كنارت باشم؟
.من اهل اين كارا نيستم - .خوبه، چون منم فاحشه نيستم -
من مشتري نيستم باشه؟
.براي "استرينگر" كار ميكنم - بهت پول ميده، مگه نه؟ -
.زود باش، برام يه مشروب بخر
چقدر؟ - 20تا -
.كم الكل مي‌خورم
.شايد يه وقت ديگه
برام يه مشروب بخر، عزيزم؟ - چطوره تو برام يه مشروب بخري؟ -
.كارلا" يكي اينجا بده"
.سلام
كجا ميري؟ - چي فكر ميكني؟ -
براي كار ديرت شده؟ - .يكم -
چقدر ديگه از كارت مونده؟ - .بس كن بابا -
.ده صفحه با تمام پانوشتها - كي بايد تحويلش بدي؟ -
.فردا، اول جلسه
.شب طولاني براته
.يه شب طولاني
.برات يكم قهوه آماده ميكنم كه با خودت ببري
خب، تمام راه رو ...تا جاده "ليبرتي" رانندگي كردم
.ساعت دو صبح، اونم شيفت شب
دو تا قتل داشتم و يه پليس هم بهش تير خورده بود، بايد چه كار ميكردم؟
اونوقت بايد ميرفتم خونه تا يه موش رو از كمد لباس زنم بيارم بيرون، باورت ميشه؟
خب چيكار كردي؟
تو چي فكر ميكني؟ .موش رو اوردم بيرون و سركار برگشتم
.نمي‌تونستم كار ديگه‌اي بكنم
ندين" اينقدر" .از اين موش لعنتي ترسيده بود كه نگو
.درست مثل اين كارتونا رفته بود بالاي صندلي
چطوري موش رو گرفتي؟ - .گرفتمش؟ كون‌شو سوزوندم -
به موش شليك كردي؟ با اسلحه نه ميليمتري خودت؟
.اولين شليك كفش زنم رو كشت
.با دومي كشتمش
چي؟
با اسلحه سازماني‌ت يه موش كشتي؟
.آره
با لاشه‌اش چيكار كردي؟ - .ميدوني تميزش كردم -
فكر كردم كه اون كوچولوي .حرومزاده رو به عنوان اخطار براي بقيه همونجا بذارم
.دم خودم گرم
.ساعت سه و نيم صبح ـه .مثلا قراره صبح زودم برم سر كار
جيمي" مرد، بايد" .حداقل لباسم رو عوض كنم كه، زودباش
.ميخوام اين پرونده رو حل كنم
چي؟
.ميخوام از راه درستش اين پرونده رو حل كنم
"يه عمليات ضربته "جيمي .سريع ميري تو و مياي بيرون
.برو بابا - ."جيمي" -
.بريم خونه
."سلام "بابز
.فكر ميكردم هنوز زنداني
.نه
چند وقته اومدي خونه؟
.سه ماهي شده
.نه نامه مي‌نويسي، نه زنگ ميزني
اون كيه؟
.يه دوست
زنده مي‌مونه؟
هنوز داري با بخش مواد كار ميكني؟
.مركز شهر، آره
.يه چيزي برات دارم
!داريم مي‌بنديم - .لعنتي -
."يه جسد پيدا شده، خيابون 200 "ايمتي
.امروز يكم حال ندارم رييس
تمام تيم حال نداره، يادته؟
از موقعي كه همكارت رفته .توي ماموريت خودش يكي كم داريم
.باشه، باشه، باشه
.بهش ميرسم
.يا عيسي
چطوري "بابي"؟ - بانك" چه خبر مرد؟" -
.يكي دوتا تير به سرش خورده
.بدون شاهد،بدون مظنون
.پوكه تفنگ 38 ميليمتري روي زمين افتاده
.يه لطفي بهم بكن، بذارش توي پلاستيك مدارك
خب كي خبر داده؟ - .هيچكس، گشت بيست‌ويك پيداش كرده -
اسمش "ويليام گنت" ـه 42، نه 43 ساله .آدرس خيابون "شروردر" ـه
عكس ازش گرفتين؟ - .آره -
.باشه، برش گردون
آقاي "گنت" مردي رو كه شناسايي كردين امروز در دادگاه مي‌بينيد؟
.درست همونجاست
.::IMDB-DL تيم ترجمه‌ي::. .:: WwW.iMovie-DL.Com ::. ترجمه از: (greatR) رضا & (Highbury) داوود