اين دومين باري توي اين هفته‌اس كه مجبورم به .خاطر اينكه تا ديروقت كار ميكنه، پرستار بچه بگيرم
با اين همه پولي كه درمياره .از پسش برمياي
.خدايا
چه خبر "بابز"؟
.سلام
.خب، بيا بگير
چي داري؟ - .چند نوع مواد جديد دارم -
.::IMDB-DL تيم ترجمه‌ي::. .:: WwW.iMovie-DL.Com ::.
ترجمه از: (Highbury) داوود
♪ اگر از ميون باغ رد ميشي ♪
♪ بهتره حواست به پشت‌سرت باشه ♪
♪ خب اگه منو ببخشين ♪
♪ بايد بگم كه از مسير مستقيم و باريك برين ♪
♪ اگر با عيسي باشي ♪
♪ روحت رو نجات ميده ♪
♪ بايد شيطان رو ♪
♪ توي سوراخش نگه داري ♪
♪ همه فرشتگان آواز مي‌خونن ♪
♪ درباره شمشير قدرتمند عيسي ♪
♪ و با بالهاشون از تو محافظت مي‌كنن ♪
♪ تو رو نزديك پروردگار نگه مي‌دارن ♪
♪ اعتنايي به وسوسه نكن ♪
♪ به خاطر اينكه نتيجه‌اي نداره ♪
♪ بايد شيطان رو ♪
♪ حسابي توي سوراخش نگه داري ♪
و بعدش دستبند رو انداخت گرگز
."تقصير من بود "ايوان
.هيچوقت نبايد تنهات ميذاشتم، رفيق - .نه، چيزي نيست -
.مرد، اگه به موقع نرسيده بودي، مُرده بودم
گوش كن، مي‌خوام بدونم .چطوري بايد جواب اين جنده رو بديم
نميديم، الان نه، مي‌فهمي چي ميگم؟
.گوش كن "استرينگر"، نصحيتت خوب بود
ميدوني كه چي ميگم؟ .مي‌خوام كه اينو بدوني
...ميخوام خبرش رو پخش كني
كه اگه اون حاضر باشه .مي‌تونيم اين قضيه رو تمومش كنيم
اگه حاضر نباشه چي؟
.نه، اين كاكاسياه هم توي اين شهر زندگي ميكنه .اگه بخوايم مصالحه كنيم به حرفمون گوش ميكنه
...و وقتي از سوراخش بيرون خزيد
.بوم - .كارش رو مي‌سازيم -
.ديگه چيزي نگو، گرفتم چي ميگي
.خبرش رو پخش كن پسر - .باشه -
در مورد اون پليسها چي بعد از بازي افتاده بودن دنبالت؟
.آره، مرد، دو تا ماشين بود
.متوجهي، اگر دنبالت افتاده باشن، پس يه اسم دارن
،اگر اسم رو پيدا كردن .ميدونن كه تو هيچ گواهينامه‌اي نداري
اما دنبال جريمه رانندگي نيستن، ميدوني؟ .دنبال جرائم كوچيك نيستن
فكر كنم سعي داشتن .ببينن دارم كجا ميرم
كجا برديشون؟
،داشتم مي‌بردمشون سلموني .تا موهام رو كوتاه كنم
تونستي از دستشون در بري؟
،"ميدونم، "بي .اما اين حرومزاده افتادن دنبال ما، لعنتي
.هميشه دنبالمون بودن .ما فقط بايد مراقب باشيم
با هيچ تلفني صحبت نمي‌كني .به هيچ موادي هم دست نميزني
و از اين به بعد هم .ديگه چرخش رو پول رو به عهده نميگيري
من و "بي" تا وقتي .كه اوضاع آروم بشه، اين كار رو انجام ميديم
.پيجر رو هم بده - مگه چي شده؟ جدي ميگي؟ -
جدي ميگم. فقط برات يه شماره .اضطراري نيويورك ميگيرم
هر حرومزاده محلي .كه بخواد با تو صحبت كنه، اول بايد با من حرف بزنه
."يه ديوار دورت مي‌سازيم "بي
يه ماه ديگه براي يه تلفن تازه؟
تلفنهاي خونه‌هاي سازماني رو داغون كردن .حالا براي زنگ زدن ميرن يه جاي ديگه
چقدر ديگه مونده تا اين پرونده رو به يه جايي برسوني، "جيمي"؟
هر چه سريعتر تمومش كني، براي .همه از جمله خودت بهتره
.اينو نگاه كن، قاضي "گوين" اظهار تاسفش رو فرستاده
.نمي‌توني سرقرار ناهار حاضر بشه .انگار كه يه دفعه طاعون گرفتم
.اينم از تلفن جديدت، 30 روز
وقتي "بورل" خواست شنود رو تموم كنه .تو كونش رو پاره كردي
جيمي"، درست حرف بزن" .يه خانم اينجا نشسته
.روندا" خيلي بدتر از ما دوتا حرف ميزنه، عاليجناب"
من هرگز كاري كه فراتر .از شخصيت يه خانم بوده نكردم، عاليجناب
كارآگاه "مكنالتي" داره از حد خودش .خارج ميشه و به يه افسر دادگاه توهين ميكنه
.مكنالتي"، به جرم اهانت احضارت ميكنم" - كي اهانت نكرده؟ -
چه مرگشه؟
نشنيدي؟ - .نه -
بگو اين عكسها چه اشكالي دارن؟ - .نمي‌دونم -
.فيلن" توش نيست"
چي؟ ميخواد براي انتخابات شركت كنه؟ .فكر كردم كه قاضي‌ها 15 سال بايد قضاوت كنن
همينطوره، اما "فيلن" به عنوان جايگزين .هلپرن" معرفي شده بود كه از دوره‌ش دو سال باقي مونده بود"
.پس بايد خودش به تنهايي توي رقابت شركت كنه - اجازه‌ش رو بهش نميدن؟ -
آخه چرا؟
.شايد به خاطر كاري ـه كه ميكنه
.لعنتي
نه، متوجهي، نميدوني .كه بچه چقدر فضا ميخواد
...به خصوص وقتي بزرگ ميشه
.چون چيزايي هست كه بايد بگيريمشون
...مثل يه تخت بچه واقعي، يه ميز بازي
و ميدوني بايد يكي .از اون ماشين كوچولوها رو داشته باشه
...نميگم كه خونه تو به اندازه كافي خوب نيست
چون براي تو خيلي هم خوبه ...اما قراره يه خانواده تشكيل بديم
.اگر دو تا نه، حداقل به يه اتاق نياز داريم
...پس وسايل اتاق‌ خواب رو اضافه كن
مثل همون وسايل اتاق خوابي .كه در فروشگاه مخصوص كودك در خيابون "هوارد" دارن
.يه اتاق اونجا هست
...و فكر كنم شايد بتونيم اثاثيه بهتري براش بگيريم
و وسايلت رو بذاريم ...توي اتاق خواب ديگه، انگار كه يه انباري ـه
.چون مبلي كه داري وضعيتش درست نيست
دي"، كجا داري ميري؟"
بهت گفتم براي گرفتن وسايل جديد !"به پول نياز دارم، "دي
چرا بهم زنگ زدي؟ - .هي مرد، موادمون داره تموم ميشه -
.وقتي وقتش بشه بهت ميرسونم
.اين همون انبار اصليه - چي؟ -
تماس گرفته شده از طرف .كسي ـه كه انبار اصلي "باركزديل" رو اداره ميكنه
كي هست؟ - .نمي‌دونيم -
.پس، فقط بايد حدس بزنيد كه انبار رو اداره ميكنه يا نه - .نه، اداره ميكنه -
لستر" چند هفته پيش داشته" .تماسهاي ثبت شده رو بررسي ميكرده كه متوجه الگوش شده
وقتي كسي به آخر يه بسته برسه .يكي به اون پيجر پيام ميده
...بعدش، در عرض نيم ساعت، هر بار
"تماسي از اين شماره در خيابون "پيمليكو .به تلفنهاي عمومي برج ميشه
كه يعني چي؟
يه تلفن عمومي در يه مركز خريد ."بزرگ در "ريسترتاونِ كلد اسپرينگ لين
الان مي‌بينيش؟
...وقتي مواد كم بشه، به اين خلافكار پيام ميدن
كه هميشه از يه تلفن عمومي .كه اونطرف شهر در شمال غربي زنگ ميزنه
.همون تلفن، همون الگو - ...پس همگي فكر مي‌كنيد كه داره سفارش مواد مجدد رو مي‌گيره -
و انبار هم يه جايي نزديك مركز خريد بزرگ ـه، درسته؟
."خوب متوجه شدي كارآگاه "سيدنر - باشه، ميخواين در موردش چه كار كنين؟ -
ما چه كار كنيم؟
"شب‌وروز مراقب اون تلفن در "پيمليكو .باشيم تا آقايي كه توي مركز خريد بزرگه از راه برسه
.هرك" هم همينطور" - .هرك" تمام اين هفته نيست" -
.آموزشهاي ضمن خدمت - .خيلي بد شد -
،پس، به جاي شيفتهاي هشت ساعته .شما دو تا بايد شيفتهاي 12 ساعته داشته باشيد
.فقط بياين منو راحت كنين ديگه
خبري از "عمر" نشد؟ - .نُچ -
.ميخوام سعي كنم يكم بترسونمش تو كجا ميخواي بري؟
خب، همگي ميگن .كه اين بچه از مُردن اون پسره دزده خيلي ناراحت و غصه ميخوره
.ميخوام خودم برم ببينم داستان چيه
.بهمون نياز داشتي، بيسيم بزن - .باشه -
هي، چه خبر، پسر؟
...چون اولين باره، فقط 120 گرم ميبرم
اما اگر موادش خوب باشه .دفعه بعد بيشتر ميبرم
.120گرم زياد ارزش نداره
فقط براي بار اول، اگر نظرم رو جلب كرد .برميگردم و بيشتر ميبرم
پولت كجاست؟
.مشكلي نداريم
خب، مواد كجاست؟
.هيچكس به جز تو اونجا نبوده .هيچكس به جز تو خونه من نرفته
هيچكس به جز تو. تو تنها كسي .هستي كه به خونه‌م اومدي
خب، چي برات مونده؟
.هيچي، همش رو سوزوندم رفت
خانواده چي؟
مادرم مُرده، پدرم هم كسي نميدونه چه بلايي سرش اومده؟
برادر، خواهر؟
يه خواهر دارم، اجازه داده توي زيرزمين خونه‌ش بمونم .اما در رو قفل كرده تا نتونم وارد خونه‌ش بشم
.اين بهترين كاريه كه برام مي‌تونه انجام بده
.يه بچه دارم، يه پسر .تصور كن من يه نفر رو به اين دنيا اوردم
اسمش چيه؟ - ."كيشاون" -
،"مادرش خيلي وقته اونو برده "جرسي .مي‌گفتش كه من لياقت بچه رو ندارم
.منم مخالفت نكردم - .خب -
.حداقل سلامتي‌ت رو به دست اوردي
.به افتخار سلامتيم
.من اون بيماري لعنتي (ايدز) رو گرفتم
.از سال 94 دارمش
.اين بيماري كثافت رو به همسر سابق‌م هم منتقل كردم
.نگران بودم كه نكنه به دختر كوچولوم هم منتقل بشه
.نه، حداقل به اون منتقل نشد و خيالم راحت شد
لعنتي، چطوري تحملش ميكني؟
ازش تقاضاي بخشش كردي؟ - .البته -
چي گفت؟ - .چيزي كه بايد مي‌گفت -
...ببين، بخشش از طرف مردم خوبه
اما چيزي به جز چند كلمه نيست .كه از دنياي بيرون به تو ميرسه
اگر ميخواي مواد رو كنار بذاري .بايد خودتو ببخشي
.يه مدت عاشق خودت باشي، برادر .بعدش اون تن‌لش متاسفت رو بياري سرجلسه‌ها
جلسه‌ها؟ - چه كوفتي ميخواي بشنوي؟ -
اينكه اينقدر قوي هستي .كه خودت به تنهايي انجامش بدي؟ پاك شدن قسمت آسونشه
.حالا زندگي از راه ميرسه
اين يكي اينجا، كه سيم ...نارنجي از پشتش اومده بيرون
.داره از خونه كناري برق مي‌دزده
شوخي ميكني حالا بايد برم به خاطر دزديدن برق بازداشتش كنم؟
هنوز اونجا نرسيدن، اما .وقتي پسره پيداش شد، بگيرينش
بيرون اين كثافت‌دوني منتظر بمونيم تا اين بچه فسقلي پايين‌شهري لات بياد؟
.فكر كردي مادرم منو احمق باراورده
...چهار تا خوراك خرچنگ "فيدلي" توي بسته
.24تا آبجوي هلندي هم توي جعبه
فيدلي"؟" - ."كارت درسته "مكنالتي -
برام مهم نيست بقيه پليسها در موردت .چه كوفتي ميگن
واحد 35-11، چه خبر؟
.دوستمون ميخواد ملاقات كنه، همون محل هميشگي
.دريافت شد، 15 دقيقه ديگه - جريان اين پسره لات چيه؟ -
مگه چه كار كرده؟ - .اتفاقي بهش علاقه‌مند شدم -
.نمي‌تونم باهات حرف بزنم
.بايد برم - ."شاردين" -
.گفتم بايد برم - حتي بهم 5 دقيقه هم وقت نميدي؟ -
.نه، الان نه
.لعنتي
چقدر نزديك شده بودي؟
اگر "وي-بي" آخرين لحظه پيداش نشده بود .الان دور جسدش با گچ علامت مي‌كشيدين
بار آخر يادته در مورد چي حرف زديم؟
.عقب ميكشي، ميذاري ما روي پرونده‌مون كار كنيم
.گفتم ببينم چه كار مي‌تونم بكنم
با اين حال، فكر كردم شايد ..."به شما بگم كه افراد "ايوان
همه جا از اين حرف ميزنن كه .ميخوان اين قضيه رو تمومش كنن
.يه جورايي بهم پيشنهاد عفو كردن - عفو؟ -
...ببين، من بيخيال شكار انسانم ميشم
...و ديگه نميرن سراغ موادشون
.اونا هم جايزه براي سرم رو برميدارن - ."مصالحه رو قبول كن، "عمر -
.قبول ميكردم، اگر سعي نداشتن كه منو بازي بدن
.گفتن كه ميخوان سر اين موضوع به توافق برسن - توافق؟ -
ببين، نميدونم، اما الان .به يكم كمك از طرف همگي شما نياز دارم
پسر، اگر برم اروژانس .خبرش به "ايوان" ميرسه
ميدوني كه آدمهاش ميان .تو پاركينگ بيمارستان منتظرم مي‌مونن
ببين، ميدونم كه همه‌تون با چند تا دكتر دوست هستين، درسته؟ درسته؟
.ميگه كه مي‌تونه طعمه خوبي بهمون بده .ميگه كه با چند تا آدم محلي درست‌وحسابي ميگرده
مثل كي؟ - ."ايوان" يه چيزي، "باركزديل" -
ايوان باركزديل"؟"
توي پايگاه اسناد و مدارك .جستجوش كن ببين در موردش چي پيدا ميشه
من اين اطراف ميرم ببينم كه كسي .روي اين اسامي كه به ما دادي كار ميكنه يا نه
اگر چرت‌وپرت گفته باشي، رفيق .خيلي زود متوجه ميشم
تا موقعي كه تو ميري بررسي كني من چه كار كنم؟ - .خيابون "ايگر"، زندان شهر، حرومزاده -
.بلو" هفته پيش اومد خونه" .از اون موقع نديدمش
.آره
.باورم نميشه
.لعنتي، "كارو"، چقدر حال بهم‌زني - .آره، قبول مي‌كنم تهوع‌آورم -
آخه كي پفك و شكلات رو با هم ميخوره؟
.باشه
.بله؟ - ...اون گنده كثافت از منطقه ساختمونهاي چند طبقه -
اسمش چي بود؟ - ."ليتل من" -
.آره، خودشه
.باشه
.بله - .آماده باش، داريمش -
.اين خوشگل حرومزاده رو نگاه
خيلي داغوني كه بتوني با ماشين بري خونه "مكنالتي"؟
."هي "بانك
بچه بهمون يه پرونده قتل داد .بيشتر از اون، "بل استرينگر" رو هم ميخواد لو بده
اوه، جدي؟
وي-بي"، "برد" و "استينكام" رو" ...از عكسهاي مظنونين انتخاب كرد. و همشون رو در شبي
.كه اونا دوست‌پسر "عمر"، "برندن" در "گريكز" گرفتن رو شناسايي كرد .گفته "بل" هم توي ماشين بوده
ميگه، "استرينگر" بهم گفته .كه اون پسر دزده رو نشونش بدم
خدايا، مگه باهاش چه كار كردي؟ - .هيچ كاري نكردم -
.بچه خودش آماده بود، اصلا نيازي نبود بهش فشار بيارم
پرونده كيه؟ - ."نوريس" -
چند سالشه؟ - .16 -
.توي يه آشغالدوني متروكه در خيابون "آگريل" زندگي ميكنه
وقتي رفتم پيشش .قسم ميخورم كه داشت كم‌كم از هوش ميرفت
مواد زده بود؟
وقتي اونا اون پسره رو مي‌كشن ...جسدش رو مي‌اندازن تو اون كوچه
درست پشت جايي كه اون پسره و يه ولگرد لات ديگه اونجا مي‌خوابن، فكرش رو بكن؟
.به تنها چيزي كه فكر ميكنه اون جسده
بهش گفتي كه مجبوره شهادت هم بده؟
.هنوز نه، به اونجا هم ميرسيم مشكل اينه كه، الان باهاش چه كار كنم؟
.آره - .گنده‌بك داره گوشي رو برميداره -
.باشه
بهم زنگ زدي، درسته؟ - كجايي مرد؟ -
.موادمون داره تموم ميشه
.فردا اول وقت، مرد
جدي؟ - .خودشه، برو دنبالش -
.كاري نكردم منو از اينجا ببرين بيرون
تلفنم كجاست؟
.آره، مرد، خودمم
.حدس بزن كي اينجاست
.اورلاندو" منگول، از همون كلوب رقاصي"
.آره،اومده زندون
چند وقته كه توي كار پخش موادي؟ - .از موقعي كه 12 سالم بود -
چند وقته كه جز افراد "باركزديل" هستي؟
.با "دي‌آنجلو"؟ زياد نيست
.اول تابستون از برجها اومد اينجا
.قبل از اون براي "راني مو" كار ميكردم
دي‌آنجلو" باهات در" ...مورد اتفاقي كه در ساختمون 221 افتاد حرف زده
جايي كه "پوه" تير خورده؟
در مورد چيزاي شبيه به اين اتفاق چطور؟
شبيه چي؟ - .كشتن‌ها، قتلها -
چيزي در مورد تير خوردن يه دختر در آپارتماني در بخش شرقي نگفت؟
.نه، "دي"، "دي" باهام خوب رفتار ميكرد
.آدم خوبيه
..."اما "دي‌آنجلو
كسي ـه كه اون شب وقتي اون پسره دزد در "گريكز" رو ديدي، بهش زنگ زدي؟
.آره، اما خودش اونجا نرفت
.بيشتر خود بچه‌هاي برج بودن
"و "استرينگر"، گفتي "استرينگر .توي ماشين بود، اون تو رو صدا كرد بياي نزديك ماشين
.ازت خواست كه اون پسره دزد رو نشون بدي
همه اين توسط پيامهاي ضبط شده .پيجر و رد تماسهاي تلفني، تلفنهاي عمومي تاييد ميشه
استينكام" مرده. "برد" رو" .به خاطر كشتن "گنت" گرفتيم. اين يكي به همه‌شون ربط داره
.به "دي‌آنجلو" هم همينطور
...شايد، اما از اونجايي كه در "گريكز" پيداش نشده
به هيئت منصفه ميگه .كه نمي‌تونسته قتلي اتفاق مي‌افته
.خب، به هر حال اينقدر هست كه محكومش كرد - پدرومادر داره؟ -
.مادرش الكلي، آدرس ثابتي نداره
.ميگه كه يه مادربزرگ در ساحل شرقي داره
براش يه اتاق تو هتل بگيريم چي؟ - به حساب كي؟ -
معاون اختصاص نيروي اضافي براي حفاظت از يه .بچه 16 ساله رو قبول نميكنه، چه برسه پول هتل رو بده
.مكنالتي" خط دو"
چطوري اينو با دفتر مركزي مطرح كني؟ .ببيني كه دادستاني قبولش ميكنه يا نه
."اون فقط يه بچه‌س "سدريك
...حتي اگر پول رو جور كنيم
واقعا ميخواي يه نوجوون رو شش ماه تو هتل نگه داري تا منتظر محاكمه بمونه؟
.فكر كنم فقط بايد بري سراغ اون مادربزرگ در ساحل
حالا؟ الان ميخواد اين كار رو بكنه؟
مجبور نيستن كه يه تاريخ براي جلسه دادرسي يا همچين چيزي مشخص كنن؟
پناه بر عيسي مسيح، باشه .خيله خب، باشه
.من لعنتي يه وكيل لعنتي ميخوام
چيه؟
با اين حال مي‌توني ببيني ...كه ميله‌هاي امنيتي دارن
.و اونجا رو نگاه كن
...دوربينها
.كه به سمت حياط هستن، و خيابون رو مي‌پان
شركت "وريزون" گفتش كه .هيچ خط تلفني به اون آدرس داده نشده
.اينم از داستان‌مون براي اين انبار
خب كه چي؟ سعي مي‌كنيم براي اين محل حكم بگيريم، درسته؟
درسته؟
چي مي‌بيني؟ - .يه الگوي درست‌وحسابي كه نيست -
...به جز اين همه مغازه قديمي
.و انبارهاي بخش غربي مركز شهر
.در اطراف "پاكا، "يوتا" خيابون "هوارد" بيشتر پيدا ميشن
مغازه‌ها؟ - .معمولا خالي هستن -
...سه شركت تجاري متفاوت
."كارآگاه "پريزبلوسكي - چيه؟ -
.استعداد خوبي براي دنبال كردن كاغذ‌بازي‌ها داري
.با اين حال فردا قراره بريم عمليات خيابوني انجام بديم براي خيابون آماده‌اي؟
.ميدوني كه ستوان به من گفته بايد توي دفتر بمونم .تا زمان محاكمه هم نمي‌تونم تفنگم رو پس بگيرم
.نيازي به تفنگ نداري - توي خيابون برم؟ بدون تفنگ؟ -
.بدون تفنگ، نه براي اين ماموريت
"علاوه‌بر اين آقاي "مكنالتي ...از پسرانش استفاده كرده
تا در يك ماموريت پليسي ...كه مربوط به يه مظنون بوده شركت كنن
و در واقع اونا رو .در يك بازار شلوغ شهري گم كرده
.اين به سادگي غيرقابل قبوله عاليجناب
شايد به اين صورت بوده باشه، درخواست ."ضروري كه شما ارايه كرديد بسيار درخواست غيرمعموليه، آقاي "پالمر
در واقع شما از من ميخوايد كه ملاقاتها ...رو تنها به بعدازظهرها محدود كنم
و مي‌خواين كه خانم "مكنالتي" در .تمام ملاقاتها حضور داشته باشه؟ بس كنيد
جناب قاضي اين تنها اشتباه .صورت گرفته نبوده
آقاي "مكنالتي" بارها در مراقبت ...از بچه‌ها ناموفق بوده
.زماني كه اونا تحت اختيار ايشون بودن
من فهرستي از اتفاقات اخير رو دارم عاليجناب .كه صادر كردن اين دستور رو توجيه ميكنه
خانم "پرلمن"، شما جوابي براي اين پيشنهادي كه مطرح شده داريد؟
.نُچ
هيچي؟
اگر اين پرونده در اختيار داشتن موارد غيرقانوني بود ...اونوقت دادستاني با يه نقشه مشخص مي‌بودم
اما يه دادرسي خانوداگي؟ .عالجيناب من به طور رسمي هيچ اطلاعي ندارم
در واقع به عنوان عضوي از دادستاني .حتي نبايد اينجا باشم
.بسيار خب، گوش كنيد
قبل از اينكه منو مجبور به صادر كردن ...دادخواستي اضطراري كنيد
.همگي در اينجا بايد يه نفس عميق بكشيد .واقعا ميگم، زود باشيد
حالا، آقاي "مكنالتي" توانايي برقرار كردن يه مكالمه متمدنانه با خانم "مكنالتي" رو دارن؟
.بله عاليجناب
و خانم "مكنالتي" هم توانايي برقرار كردن يه مكالمه متمدنانه رو با آقاي "مكنالتي" دارن؟
.بله - .خوبه، پس من ميرم ناهار بخورم -
و وقتي كه برگشتم بيايد ببينيم ...اين دادگاه رو مي‌تونيم با چيزي
يكم مهمتر از مشكلات "مكنالتي"ها .مشغول كنيم يا نه
ببين، من مقصرم، درك ميكنم ...قبولش ميكنم، اما حداقل افرادمون مي‌تون
.يه پولي به عنوان ضمانت بدن
.اين سند انتقال مالكيت كلوب ـه
و نكته ديگه اين هم درخواست .انتقال مجوز مشروب‌فروشي ـه
.تاريخ صادر شدن هر دو به هفته پيش برميگرده
چي؟
.يه موسسه پوششي بايد پاك باشه
.و در حال حاضر، تو اينطور نيستي، امضا كن
.ميخوام پول وثيقه‌م پرداخت بشه
.وقتي يه ضامن برام فرستادي، اينا رو امضا ميكنم
ميخواي اينو بهش بگم؟
كه من ازت خواستم امضا كني و تو هم نكردي؟
ميخواستي توي بازي باشي، درسته؟
.حالا واردش شدي
باورنكردنيه. با اون اومدي؟
.تو بودي كه دادخواست اضطراري دادي .منم اولين وكيلي كه اطرافم ايستاده بود رو برداشتم اوردم
ايستاده بود؟ .ازش بپرس كه ميخواد عكسها رو پس بگيره يا نه
عكسهايي ازش در رستوان .دارم كه تو داري صندلي رو براش نگه ميداري
ازش عكسي دارم كه توي پاركينگ .داري در رو براش باز ميكني
.چونكه الان خيلي آدم محترمي شدي - .باورم نميشه كه رفتي "باكمن" رو استخدام كردي -
.هرگز نتونسته يه پرونده رو هم حل كنه - .توي خيانتكار رو گير انداخته -
النا"، چرا اومديم اينجا؟"
به خاطر اينكه نبايد .شان" و "مايكل" رو اطراف جنايتكاران ببري"
.نبايد اونا رو توي يه بازار بالتيمور گم كني .به خاطر همين
.يه جنايتكار نبود
.يارو رو مي‌شناسم
.يه بازي بود كه داشتيم ميكرديم
.روز بود و توي يه خيابون شلوغ .اگه دنبال "آل‌كاپون" هم ميرفتن چيزي نميشد
.النا" ، اونا پسراي منم هستن" .دوستشون دارم، مي‌شنوي؟ دوستشون دارم
.نميذارم آسيبي بهشون برسه
.تو رو هم دوست دارم
.هنوزم دوستت دارم
در مورد كارآگاه و اون عكسها خبر داره؟
نه، چرا بايد در موردش بهش بگم؟
و شما دوتا هنوز...؟
.نه
.بله
.يكم
بيخيال، بيا جلوي قاضي .هم شده خوب به نظر بيايم
.باشه
ميدونيم كه يه ماه ديگه وقت داريم .و قرار نيست بيخيالش بشيم
ميخوايم سطح عمليات رو بيشتر كنيم ...ميخوايم بيشتر خرج كنيم
...و در روز انتخابات ميخوايم اون بيرون باشيم
.و در هر حوزه راي جمع كنيم
آماده‌اي؟
.زود باش، اول شام ميخوريم
.زياد گرسنه نيستم
.زود باش ديگه
چقدر مواد زدي؟
براي اين مي‌پرسم كه يه .دفعه توي ماشينم حالت بد نشه
.تقريبا يه كپسول
فقط از بيني كشيدي بالا؟
.تو يكي دو روز حالت خوب ميشه، زود باش
اين كاكاسياه مياد يا نه مرد؟
.گفته مياد اگر يه توافق رو تضمين كنم .و منم اومدم تا مطمئن بشم
گفتش كه تو به جاي اون .پولم رو ميدي
پول تو؟ - .دارم كار يه مشاور ازدواج رو ميكنم -
همين الان به چند تا احمق .زنگ بزن بگو چند تا گل بيارن خونه
بعدش سريع زنگ بزن به يه فاحشه .بگو يكم بياد اينجا به همه حال بده
.ميدوني، بايد يه ازدواج رو اينطوري محكم كني
...حرف از فاحشه‌ها شد
.فكر نكنم كه همديگه رو ديده باشيم. "جو پيشنهادي" هستم
اگر از من دزدي كني .تمام خانواده‌ت رو مي‌كشم
باشه، هر دو با ضمانت من اينجا هستيد .و بهش احترام بذاريد و بگيد چه حسي داريد
.من ديگه دارم ميرم
من طرف مردي هستم كه ميخواد .زندگيت رو بهت برگردونه
كي؟ "باركزديل"؟
طرفم ميگه، به اون حرومزاده بگو ...اگر مي‌توني راهي پيدا كنه كه از ما دزدي نكنه
.مي‌تونيم اين قضيه رو تمومش كنيم
.بيلي" رو زدين كشتين" و با دوست‌پسرم چه كار كردين؟
شماها فكر مي‌كنيد بعد از كاري كه با "برندن" كردين امكانش هست كه بشه اين قضيه رو حل كرد؟
من هيچ چيزي در مورد اين داستانها نميدونم، باشه؟ .من فقط يه پيام‌رسونم
.حالا هر چي، مرد
ميدوني كه هر دو طرف كشته دادن، درسته؟
.اگر همينطور ادامه بديم، خيلي بيشتر هم ميشه
اما راستش رو بخواي، يه .طرف سربازاي خيلي بيشتري داره
ميدوني كه چي ميگم؟
...نگاه كن پسرم، به "باركزديل" بگو
به خاطر كاري كه با .افرادم كرده تاوانش رو پس ميده
اما در مورد موادش بايد بگم كه هر كسي بايد يه راهي براي دراوردن خرجش داشته باشه، ميدوني كه؟
.من كسي به اسم "باركزديل" رو نمي‌شناسم، پسرجون
مردي كه من ازش حرف ميزنم نمي‌تونه .بذاره اينطوري ازش دزدي بشه، امكانش نيست
باشه، بهش بگو يكم بهم پول برسونه .و بعدش ببينيم چي ميشه
.در حدود پنج تا ده هزارتا
ميدوني، براي بازنشستگيم؟
.پنج تا اگه همينطوري به ساكت بودنت ادامه بدي - .پول رو از طريق "جو" بهم برسون -
اگه بخواي از طريق "جو" بگيري .كه حتي 2000 تا هم گيرت نمياد
چرا نميگي كجايي؟ - .نه -
يه راهي براش پيدا ميكنيم، باشه؟
.باهات در تماس هستم رفيق
اين "استرينگر بل" چقدر محتاطه؟
.كسي به اسم "باركزديل" رو نمي‌شناسم
.كثافت
.هنوزم مي‌تونيم به قتل "برندن" ربطش بديم
.اين براي يه روز كاري بايد كافي هم باشه
.كاري كه مي‌تونستم رو براتون كردم
مطمئني، درسته؟
آره، وقتي نُه سالم بود .يه تابستون رو اونجا بودم
آخرين باري كه تو رو ديدن كي بوده؟
.وقتي نُه سالم بود
اون چيه؟ - چي؟ -
.اون صدا
.جيرجيركه
.جيرجيرك - .جيرجيرك -
ميخواد دوباره ازم دزدي كنه؟ - .اين كاكاسياه ميگه پنج هزارتا بهم پول بده -
.كثافت
چه خبر، عزيز؟
.آنتون" گفت اينا رو بيارم" چيز ديگه‌اي ميخواين؟
.نه، مشكلي نداريم
ميگم چطوري بايد اين پول رو بديم؟
داشت مي‌گفت كه از طريق .جو" بهش پول رو برسونيم اما من گفتم "جو" رو ولش كن"
ممنون، عشقم، ميدوني كه منظورم چيه؟
خوشگلي .و از سرويس دادنت هم خوشم اومد
.مجبورشون كن انعام بدن .اميدوارم حسابي تيغ‌شون بزني عزيزم
اون حرومزاده رو مجبور ميكنه .بياد كنار برجها تا بقيه پول رو بگيره
اگر اينقدر احمقه كه بياد كنار برجها .راحت كشته ميشه
يه مشكله. چطوري بايد بهش پول بديم؟
.باشه، باشه
.همگي فكر مي‌كنين كه مي‌تونين تحمل كنيد، اما نگاه كنيد
.نه، متوجهيد، من رفتم دانشكده خبرنگاري
.باشه؟ شمال غربي .پس هيچكدوم نمي‌تونيد پابه‌پاي من پيش بياين
دختر، يه جوري حرف ميزني .كه انگار يه خبرنگار كاركشته شدي
ببخشيد؟ - .حرومزاده، تو توي ايستگاه تلويزيوني كار ميكني -
هردوش يكي‌ن، درسته؟ .ببين، بيخيال، دست از حرف زدن بردار
.بريم
.بيارش - ."زود باش، "كيما -
.فردا بايد برم سر كار
.كون آبنباتي
.فقط همينو مي‌تونم بگم
باشه، ديدي؟ - .من باهاتم -
.باشه - .به "تانيا" نگاه كن -
.و يه گالري هنري لعنتي رو اداره ميكنه
متوجهي، پليس .توي اين شهر هيچ غلطي نميكنه
.فكر نكنم - .ممنون -
.نبايد مشروب بخورم
.نبايد دونات بخورم
و اگر ازم بپرسي .كارم توي رختخواب هم زياد خوب نيست
.از اونجاش حرف نزن ديگه افسر
.حرف نزن
كيما" چطوري مي‌دونستي" كه ميخواي يه پليس بشي؟
يعني ميگم چطوري انتخابش كردي؟
وقتي بچه بودي، درموردش فكر ميكردي يا؟
."زود باش ديگه "كيما
يادم مياد وقتي در شمال شرقي بودم .هنوز به عنوان يه دانشجوي دانشكده پليس تمرين ميكردم
.نميدونستم كه ميخوام ادامه‌ش بدم يا نه
.و بعدش يه تماس رو دريافت كرديم
.يه كيف‌قاب رو تا يه سري آپارتمانها تعقيب كرديم
.اما از افسر آموزشي‌م جدا شدم
.لعنتي، حتي هنوز پليس هم نشده بودم
.ميدوني، فقط يه كارآموز بودم و تنها
به هر حال، يعني .اما نميدونم چطوري اما يارو رو پيداش كردم
پس دستگيرش كردم و نگه‌ش داشتم .و تونستم بيسيم بزنم
...حالا، داريم وسط اين پاركينگ مي‌چرخيم
.و اون حرومزاده مدام سعي داشت از دستم فرار كنه
نگاه كردم و ديدم كه پليسهاي .ويژه با كاپشنهاي مشكي و شلوارهاي آبي وايستادن
.گشتم و "چارلي اسموت" رو پيدا كردم
.چارلي اسموت" لعنتي" .ميدوني يارو افسانه‌س
يه نگاه كرد و لبخند زد .ميدوني خيلي ساكت بود
و دستبندش رو انداخت .و گفت، بيا بگير تازه‌كار
.فقط همينو گفت
.بيا بگير تازه‌كار
.و بعدش دستبند رو انداخت و رفت
.يعني، ميدونم كه تو از اين داستان خوشت نمياد
.اما لعنتي، خيلي به خودم افتخار كردم
.لعنتي
لستر" ميگه براي اينجا" .حكمي نميگيريم
چطور با اين همه مدرك نمي‌تونيم؟ - انبار اصلي رو پيدا كرديم، درسته؟ -
چرا در رو بزنيم بشكنيم و بريم داخل ...وقتي كافيه يه ون رو پايين اون خيابون پارك كنيم
و كل ورود و خروج مواد مخدر در بخش غربي رو زير نظر بگيريم؟
متوجه بخشهايي از دنياي "باركزديل ميشيم .كه هرگز در موردش نميدونستيم
.بدجور دنبال شماها گشتم اسم اين واحد چيه؟
.لعنتي، "كيما" هم كه اينجاست
چه خبر، "ويگ"؟ ."پليس ايالتي، تحقيقات داخلي، در بيرون از "پيكسويل
اسمش "تروي ويگنز" ـه ...اما بهش اهميتي نده
.چون 90 تا 95 درصد كثافت خالصه
كيما"، اون اينطوري ميگه" .چون وقتي پيش من بود، دختر خوبي بود
لعنتي، توي حرومزاده كه .منو به اين راه كشوندي
.لعنتي، باشه، مسئله اينه دخترا و پسرا
داشتم در "آرندال" نقش موادفروشها رو بازي ميكردم، باشه؟
و يه عوضي از بخش غربي .به تورم خورد كه ازم 120 گرم مواد ميخواست
همه‌ش 120گرم؟ - .ميدونم، زياد نيست -
اما وقتي دستگيرش كردم ...شروع كردن به حرف زدن
مي‌گفت كه ميتونه از يه .حرومزاده ديگه به اسم "باركزديل" حرف بزنه
.هيچوقت اسمي از "باركزديل" نشنيدم .اما اسمش رو در پايگاه اسناد جستجو كردم
و كامپيوتر يه "ايوان باركزديل" رو بهم داد .يه مظنون اصلي يه عمليات پليسه
"پس رفتم سراغ دايره مواد مخدر و "داسون .اونم منو اينجا پيش شما فرستاد
خب اسم اين صيدمون چي هست؟
..."وندل او"
كه ميشه مخفف اوه لعنتي ميخواستم .از پليس ايالتي مواد بخرم
اسمش كه "وندل اورلاندو بلاكر" نيست؟ - .چرا، خودشه -
."اورلاندو"
.در اتاق پشتي قفله ...حتي اگر به بهانه بردن مشروب اونجا برم
.يه جوري حرفشون رو قطع مي‌كنن .ساكت ميشن
گفتي شنيدي كه مي‌گفتن .بايد يكي نزديك برجها بياد
.آره- كدوم يكي حرف ميزد؟ -
.فكر كنم قدبلند بود
باشه، اما ديگه كي اونجا بود؟
.بدون عينك زياد خوب نمي‌تونم ببينم
عينكت كجاست؟
بدون اون نميتوني صورتها رو خوب ببيني؟
وقتي كار ميكني اونا رو به چشمت نميذاري، درسته؟
خودت بودي ميذاشتي؟ .بايد از مشروب و انعام زندگي رو بچرخونم
.راه نداره - چرا نه؟ -
چون اسم يه بازيكن نمي‌تونه .فقط براي مجوز مشروب‌فروشي به كار رفته باشه
بازيكني كه با مواد "باركزديل" ارتباط داره .به همين راحتي بين همه نمي‌چرخه
مورد اتهام قرار گرفته .و حالا هر چيزي ميگه تا خلاص بشه
قبول كنين، هيچوقت نمي‌تونين .استرينگر" يا "ايوان" رو توي يه اتاق كنار مواد گير بندازين"
.داريم فقط از روي صداشون اين پرونده رو جلو ميبريم - .پس شايد از "باركزديل" نمي‌تونه بخره -
.شايد فقط از طرف "ساوينو" يا "وي-بي" ميشه - .پس گورباباش -
همين الانم "وي-بي" رو به يه قتل .و "ساوينو" رو به پولشويي متهم كرديم
مي‌تونيم از چيزي كه "ارلاندو" در مورد ...كلوب بهمون ميگه استفاده كنيم
.شايد از پولشويي، شايد از دخترا چيزي بگه
براي چنين همكاري چندين .سال بهش عفو ميديم و ميگيم كه منصفانه‌س
دنيلز" اينجاس؟" - .آره -
يه تماس از طرف معاون عمليات داريد مي‌خوايد اينجا وصلش كنم؟
.نه
.لعنتي از هيچ فرصتي هم سواستفاده نميكنه
.اينجا يكم كمك ميخوام - ."زود باش، "بابز -
منو از اون سر شهر ...وسط يه روز كاري كوفتي كشوندي اينجا
...تا فقط ازم ده دلار بگيري - صبر كن، من به ده دلار نيازي ندارم، باشه؟ -
.نميدونم، يه جايي براي خودم ميخوام
باشه؟ .يه تختخواب، چند تا ملافه، چند تا لباس
.لباس جديد كه واقعا لازم دارم
چند وقته كه پاكي؟
.چند روز
در موردش جدي هستي؟
كي ميدونه؟
آخه من قراره با يه خبرچين پاك چه خاكي به سرم بريزم؟ بهش فكر كردي؟
.باشه، من باهاتم
جدي؟ - .آره -
.چه مرگته، يكم علاقه از خودت نشون بده
باشه، يعني، فكر كنم ...بتونم يه تشك و خونه
.و همه چيز رو با چند صد دلار جور كنم
.باشه، حرف ميزنيم
،امشب بايد برم يه جايي .پس فردا بهم پيام بده
فردا؟
.حواسم بهت هست
.اون زنداني كه ميخواد همكاري كنه ميگه مي‌تونه كلي مواد بخره - ."نه از "باركزديل" يا "بل -
چطور اينقدر مطمئني؟
فكر ميكني "باركزديل" چقدر مواد توي اون اتاق داره؟
يك كيلو؟ دو كيلو؟ 20 كيلو؟
.نمي‌تونيم با خريدوفروش مواد پيشرفت كنيم
.اين آدمها به مواد دست هم نميزنن .حتي نزديك مواد هم نميشن
.شنود چيزيه كه "باركزديل" رو تحويلمون ميده
.تمام گروه رو بهمون ميده
.روز به روز، تكه به تكه
.عمليات ضربت ستوان
.اين چيزي بود كه چند ماه پيش ازت خواستم ...كار موفقيت‌آميزي كه
.هميشه در مورد اين پرونده‌ها انجام ميديم
چرا نيويورك؟
.حتما بايد يه اتفاقي اونجا در جريان باشه يه شهر بزرگتره، ميدوني كه چي ميگم؟
مصالحه رو كه بارو نكردي؟ - .به خاطر همين درخواست پول كردم -
اگر مي‌گفتن كه پول نميديم همينطوري .برو زندگي كن، مي‌فهميدم كه دارن راستش رو ميگن
.اما بهم ميگه بيا 5000تا رو بگير .منم ميگم مرد بيخيال
ببين رفيق من زياد نميخوام .اما پول مسافرت رو ندارم
مي‌تونستم برم اين اطراف .براي خودم پول جمع كنم، اما فكر كردم بهتره اين كار رو نكنم
.با پيجر من در تماس باش .توي پرونده "گنت" بهت نياز پيدا مي‌كنيم
."سخت نگير "عمر
.آزاد هم بمون
.در فروشگاه حراجي "لكس" و "فالتون" سوارم كن
ساعت ده ميام اونجا، باشه؟ - .خوبه -
.گوش كنيد بچه‌ها
30000دلار از دوستامون .در اداره مبارزه با مواد مخدر، پول خريد مواد جور كرديم
اما مسئله اينه كه نمي‌تونن .همينطوري از پول بگذرن
.حتما نمي‌تونن
پس "كيما" در ماشين فروش خواهد بود .تا نقش دختر خبرچين‌مون رو بازي كنه
.به قيافه‌ش هم ميخوره
تفنگ كجاست؟ - .شايد منو بگرده پس بايد تو ماشين مخفي‌ش كنم -
گفتم وقتي "ساوينو" در .فروشگاه حراجي سوار ماشين ميشه، برم سراغ تفنگم
.ميذارمش زير صندلي عقب
احتمالا اينقدر نمي‌تونيم نزديك بشم كه شاهد .اين معامله باشيم اما ماشين شنود زنده ميشه
و "كيما" هم هر جا كه بتونه ."به ما علامت ميده، "روندا
...فقط ميخوام به آقاي "بلاكر" اينجا يادآوري كنم
كه توافق براي بخشش .تنها به شرط همكاري كامله
و يه عمليات ضربت براي ..."دستگيري "ساوينو براتون
نسبت به يه عمليات براي گرفتن .يه نفر بالاتر در زنجيره قدرت، همكاري كمتري ميخواد
"اگر بتوني كاري كني كه "ساوينو" در مورد"ايوان .يا "استرينگر" حرف بزنه، هم براي ما بهتره هم براي خودت
اونا ميدونن كه به خاطر خريد مواد بازداشت شده، درسته؟
چرا نبايد فرض كنن كه داره خبرچيني ميكنه؟ - .براي يه وكيل نياز به پول دارم -
درسته؟ - .داستان همينه -
...گير افتاده و حالا بايد درست عمل كنه
.تا بتونه پول ضامن و وكيل رو بده
.باشه، بريم عمليش كنيم
مراقب باشين. اون .شغل منه كه اونطوري نگهش داشتي
يه ماشين گشت براي خودت پيدا كردي؟ - .تو پاركينگ ـه -
.كليدا رو بده به من - .نه، من رانندگي ميكنم -
.زود باش ديگه مرد
.بهترين جنس رو اينجا دارم
.بهش نيازي ندارم
.بهترين جنس
.دوست‌دخترم ـه، نصف پول مال اونه
عزيزم، چون داريم ميريم ...خيابون شمالي
كنار يه باجه وايستا تا .چند تا سيگار بخرم
.دارن ميرن شمال، مراقب باشين
.لعنتي، صدا خيلي بلنده
واحدي ديد داره؟
.منفيه واحد 35-11
"زود باش "گرگز .بهمون بگو كدوم گوري هستي
.بزن كنار
چي؟ - .بزن كنار -
.تو شمردنش كه اشتباه نكردي
.الان با موادتون برميگردم
كجاييم؟
"علامت ميگه "لانگوود .اما مطمئنم كه "وارويك" ـه
اين ولگردها تابلوها رو عوض كردن .تا حسابي همه‌تون قاطي كنين
فكر كنم توي يه بخش شمالي "وارويك" هستيم ...توي يه كوچه
.نميدونم، لعنتي شايد، نيم خيابون در بخش غربي "لانگوود" باشيم؟
.اميدوارم كه همگي دريافت كرده باشين
.اينجوري ما هشت خيابون دورتريم .يكم نزديكتر ميشم
.همه واحد آماده باشيد
"وارويك" نزديك "لانگوود" .در بخش شمالي. يا نزديك اون ماشين مورد نظر
حس خوبي داري؟
داري نزديك ميشي؟
بهتره زياد طولش نده ...چونكه نميدونم انبار كجا هست
...و اگر ما رو به اين قسمت از شهر كشونده باشن
چي بود؟
چي؟ - .يه چيزي درست نيست -
.اي خبرچين حرومزاده
.(كد 13 (درخواست كمك
.تيراندازي، تيراندازي .همه واحدها وارد بشن، 35-11
"كد 13 "وارويك" نزديك "لانگوود .افسر پليس تير خورده
دو تا مرد، با لباس ورزشي كلاه‌دار مشكي .هر دو مسلح
."كد 13 "وارويك" نزديك "لانگوود
!توي كوچه‌ها، كوچه‌ها رو بگردين .كوچه‌ها رو بگردين
.بخش شمالي، خيابون 2800، هيچي نيست
.يه افسر پليس تير خورده .يه پليس مخفي زن، اون اولويت اوله
واحد 833، به سمت شرق .خيابون 3100 "بيكر" در حركته، امنه
.2900خبري نيست
.واحد 35-11، 38-10 جواب ميده
.دريافت شد
11-71كسي ديد داره؟ كسي ديد داره؟
.(واحد "فاكسترات" (پشتيباني هوايي - دنبال چي ميگرديم؟ -
.11-35به كي.جي.اي، نميتونيم افسر تيرخورده رو پيدا كنيم
"نياز داريم "فاكسترات ...دنبال يه لينكلن سبز
با يه سقف وينيل قهوه‌اي بگرديم .كه توي اون كوچه‌ها پارك شده
.واحد "فاكسترات" تو راه ـه
.واحد 14-3، مراقب باش، يه كد 13 داريم
.كوچه 7820، شماره‌هاي فردش
.خيابون 330 "بيكر" امنه
ديد دارم، طرف شماره‌هاي ."زوج بين "وارويك" و "لانگوود
.كد 13، كد 13، افسر پليس تير خورده
ماشين اس.يو.وي در .غرب "وارويك"، برو سمت راست
.مراقب باشيد، درصحنه هيچ تحركي نيست
.بياين اينجا، زود باشين، دكتر خبر كنين
يه افسر پليس تير خورده، نياز .به كمك پزشكي داريم
.واحد 20-78 يه واحد اورژانس اينجا بفرستين
.دريافت شد
.تيم پزشكي كجاست؟ گندش بزنن
دكتر كدوم گوريه؟ .كد 13، افسر پليس تير خورده
.واحد 38-10 جواب ميده
واحد 24-78، مي‌توني توصيفش كني؟
هر واحدي كه در صحنه‌س توصيفي از وضعيت مظنون داريد؟
.(كد 47-10. (جواب درخواست منفيه
ترجمه از: (Highbury) داوود