.زود باش. زود باش
.يه كيسه ديگه اينجاس
.يا عيسي مسيح
سرجوخه؟ - بله؟ -
مسئولان پرونده كي هستن؟ - ."كول" و "نوريس" -
.كول" اينجاست و "نوريس" هم بيمارستانه"
چي لازم داريد؟ - .فضايي كه بتونيم توش كار كنيم -
...دارم دستور ميدم افراد صحنه رو ترك كنن
و بين دايره مبارز با مواد مخدر ...اداره مبارزه با مواد مخدر و دو محدوده
اجساد بيشتر و بيشتري رو داريم .در اطراف جمع مي‌كنيم
!هيچكس تكون نخوره
.گفتم هيچكس تكون نخوره لعنتي‌ها
اگر بخش جنايي بهت هيچ ...وظيفه‌اي نداده كارآگاه
.از صحنه جرم دور شو
كسي هست كه متوجه دستور مستقيم نشده باشه؟
اگر به طور خاص و ويژه ...بهتون دستوري صادر نشده
.تن‌لش بي‌فايده و مزاحمتون رو از اين منطقه دور كنيد
!الان
.اين كار در حد خزيدن آروم كن
به اين حرومزاده‌ها هيچ شانسي .براي يه گندكاري درست‌وحسابي رو ندين
.تفنگش سُر خورده رفته عقب - .نتونسته درش بياره -
.جلوي صندلي با چسب چسبونده بودش
اما به محض اينكه روي اين .صندلي‌هاي كوفتي نشسته، چسب باز شده
احتمالا در حال رانندگي .تفنگ سُر خورده رفته پشت صندلي
.يا عيسي مسيح
تيم پشتيبانيش كجا بودن؟ - .دو تا ماشين در فاصله چندين خيابون دورتر بودن -
.وارد يكي از كوچه‌ها شده .آخرين محلش رو شمال "وارويك" گزارش داده
وقتي تيراندازي شد راه افتادن؟
.فاكسترات" (واحد پشتيباني هوايي) بالاخره پيداش كرد"
پس، دو تا واحد داشتيم كه شمال رو پوشش مي‌دادن ...و يه هليكوپتر كه از بالا پوشش مي‌داده
.و هيچكس هيچ ماشيني كه دچار درگيري شده باشه رو نديده
.بانك"، "تري"، "مايك" زود باشين"
چه كوفتي شده؟
.::IMDB-DL تيم ترجمه‌ي::. .:: WwW.iMovie-DL.Com ::.
ترجمه از: (Highbury) داوود
♪ اگر از ميون باغ رد ميشي ♪
♪ بهتره حواست به پشت‌سرت باشه ♪
♪ خب اگه منو ببخشين ♪
♪ بايد بگم كه از مسير مستقيم و باريك برين ♪
♪ اگر با عيسي باشي ♪
♪ روحت رو نجات ميده ♪
♪ بايد شيطان رو ♪
♪ توي سوراخش نگه داري ♪
♪ همه فرشتگان آواز مي‌خونن ♪
♪ درباره شمشير قدرتمند عيسي ♪
♪ و با بالهاشون از تو محافظت مي‌كنن ♪
♪ تو رو نزديك پروردگار نگه مي‌دارن ♪
♪ اعتنايي به وسوسه نكن ♪
♪ به خاطر اينكه نتيجه‌اي نداره ♪
♪ بايد شيطان رو ♪
♪ حسابي توي سوراخش نگه داري ♪
ضبط مواد كوفتي دنيلز
شاهدي نداشتي؟
توي اون خيابونها .امكان نداره بتوني شاهدي پيدا كني
.تا جايي كه تونست آدرس محلش رو اعلام كرد - .فهميدم، فقط محض احتياط پرسيدم -
ارتباطي كه در مورد "ساوينو براتون" داريم .كه يه عضو كوچيك اما مهمه در ارتباط با هدفمون "باركزديل" ـه
.به همه افرادتون اطلاع دادم - .آخرين جاهايي كه بوده رو سر زديم -
توي اين جريان فقط اون نقش نداشته، پوكه‌ها ...از كاليبرهاي متفاوتي هستن
.و از تفنگ "گرگز" هم چيزي شليك نشده
چقدر بده؟ - .گلوله به قفسه سينه خورده و بيرون هم نيومده -
.رفته و رفته تا به گلو رسيده، وضعيتش ثابت شده
مجبورن ازشلوارهاي فشار استفاده كنن .تا ضربانش رو بالا نگه دارن
.اگه اون شلوارها رو پات كنن، اصلا خوب نيست
.باشه
.شماها در خيابون "بيكر" بودين وقتي تيراندازي شد ماشين دوم كجا بود؟
."فكر كنم خيابون "وارويك - .باشه، شرق رو حسابي زيرپوشش داشتين -
.به طرف شرق كه بري به خط راه‌آهن ميرسي - فاكسترات" چي ديد؟" -
.چيزي به جز واحدهاي ما نديد - .ستوان -
.ميدونم كه الان چه حسي دارين .اين سخت‌ترين قسمت كار يه فرمانده پليس ـه
.فكر نكنم هيچوقت بهش عادت كنم
.ايشون ستوان "دنيلز" هستن
.اوه، درسته، البته
تمام اداره پليس به .هر شكل ممكن از كارآگاه "گرگز" حمايت ميكنه
.فقط فكر كردم بهتره اينو بدوني - .بله، قربان -
."جي برد"
.يه فراري داريم
آره، بايد اين اثر اين .دو تا ردپا رو مشخص كنيم
.بگو آزمايشگاه روش كار كنه
.پول نگراني اول هيچكس نيست .اينو درك مي‌كنم
به پول هيچ اهميتي نميدم ...وقتي يكي از افرادي رو از دست دادي كه ممكنه
.يعني، يا عيسي مسيح، خيلي افتضاحه
...اما اگر بتونيم به اين يارو "ساوينو" برسيم - .هي -
.گورباباي پولت
جيمي"؟"
زخمي شدي؟
.نه
.خونه "گرگز" ـه
.زود باش، پاشو، بريم، باهات ميام، زود باش
.نه مي‌تونست حرف بزنه، نه مي‌تونست نفس بكشه، هيچي
.همينطوري گذاشتنش توي آمبولانس
اون...؟
آخه مگه من چه غلطي كردم؟ - .زود باش، بيا بريم قدم بزنيم -
اون چيه؟
نقشه‌مون چيه "ري"؟ - .بانك" و "جي" سر صحنه مي‌مونن" -
كيلي" و كراچفيلد" در" .دفتر هستن تا حكم‌ها رو براي بازداشت "ساوينو" بنويسن
كي رو كالبدشكافي كار ميكنه؟ - .من، من توي سردخونه‌م -
نوريس" و "هالي" هم در" .بخش مراقبت ويژه‌ن تا اگه بهوش اومد و حرف زد اونجا باشن
داريم با ليزر ماشين رو بررسي مي‌كنيم، درسته؟ - .البته، "وردن" داره اون كار انجام ميده -
شما فرمانده پليس شهر هستين درسته؟ - .سرگرد "راولز"، از بخش جنايي -
هر چيزي كه از دفترم لازم داشتيد .نيروي انساني،پول، هر چي، فقط كافيه بگيد
.باشه
.همكار، دختره توي بخش مراقبتهاي ويژه‌س
.بريم سركار - .گوربابات -
.گورباباي من؟ بساط شنود رو راه انداختيم - خب؟ -
بايد از اون حرومزاده‌اي .كه به يه پليس شليك كرده چيزي دستگيرمون بشه
...اگر كسي چيزي در مورد اتفاقي كه افتاده بگه
كجا ميخواي بري دنبالش؟
پشت‌بوم كليسا؟
.آره، تو و من .سيدنر" حواسش به تلفن خيابون "مكلوگ" هست"
كسي شماره‌اي از خانواده "كيما" داره؟
.گندش بزنن
اول بهشون خبر ميدم و بعدش .شما رو در كليسا مي‌بينم
."بانك"، "مايك"
.موندم اون فاحشه كي بود
هميشه يه آشغالي هست ديگه، درسته؟ - .آره -
تمومه؟ - .تمومه -
.باشه
.بيا از اينجا بريم
.آره
،آزمايشگاه بگو بياد اينجا .عكسها و جاي پاها رو بررسي كنه
ميشه 12-18 (آزمايشگاه) رو بگين بياد؟
.صبر كن
.آره، آره، آره
همينجا وايميستي .كسي به اينجا دست هم نزنه
يا حتي نزديكش هم نشه .تا آزمايشگاه كارش رو انجام بده
.صبر كن
.سلام
.اينجا ديگه ايستاده - ...يا خسته شده يا -
.يا سوار ماشين شده - .درسته -
.واحد 34-11 - .ادامه بده 34-11 -
...من در خيابون 3000 "لندويل" هستم
.بالاي ريل راه‌آهن
يه واحد از آزمايشگاه .و يه گروه از كارگران شهري با يه مته لازم دارم
مته؟ - .بايد يكم از جاده رو بكنيم -
.زنده‌س، توي اتاق عمله - .افرادم در صحنه جرم شنيدنش -
.يه رونوشت از نسخه اصليه
...يه ماشين اورديم، كدوم گوري ـه - .قربان -
.اينجاست
.تو شمردنش اشتباه نكرده باشي - .اين خوده "ساوينو" ـه -
.الان با موادتون برميگردم
كجاييم؟ تابلو ميگه .كه در "لانگوود" هستيم اما قسم ميخورم كه اينجا "وارويك" ـه
ولگردها جاي تابلوها رو عوض ميكنن .تا همه‌تون قاطي كنين
فكر كنم در شمال "وارويك" باشيم ...توي يه كوچه، نميدونم، لعنتي
شايد نيم خيابون به طرف غرب "لانگوود"؟
.اميدوارم همگي دريافت كرده باشين به نظرت همه چيز مرتبه؟
بهتره زياد طولش نده ...چون نمي‌دونم اين انبار كجاست
...و اگر همه ما رو به اين قسمت كشونده باشن كه
چي بود؟ - .يا عيسي مسيح -
.يه چيزي درست نيست، وضعي درستي نيست - .يا مسيح -
.كد 13 (درخواست كمك)، كد 13
كدوم گوري...؟ - .نمي‌تونه تفنگش رو پيدا كنه -
چه كوفتيه؟ - ...دو تا مرد، با لباس ورزشي كلاه‌دار، هر دو مسلح -
.خاموشش كن، خاموشش كن
.بهم گوش كن، كثافت .حسابي اينجا گند زدي
...كلي اشتباه كردي كثاقت
و كاري كردي كه كلي آدم .كاري رو انجام بدن كه دلشون نمي‌خواست، انجامش بدن
.درسته، هر دو ميدونيم كه حقيقت داره
.تو "مكنالتي"، يه عوضي تمام‌عياري .هر دو اين ميدونيم
كونم پاره اگر كسي اينو .توي بخش تحقيقات داخلي ندونه
...اما كونم پاره اگر اينجا وايستم
و بگم تو كاري كردي كه باعث .شد يه پليس تير بخوره
تو اين كار رو نكردي، مي‌شنوي لعنتي؟
.تقصير تو نيست، نه، نيست عوضي .باور بكني يا نه، همه‌چيز كه به تو ختم نميشه
و حرومزاده‌اي كه داره اين حرفها رو بهت ميزنه .منم "مكنالتي" كه ازت متنفرم
پس بدون اگر تقصير تو بود .خودم همون حرومزاده‌اي ميشدم كه به همه مي‌گفتم تقصير تو بوده
.اوضاع بهم ريخت، دو تا تير خورده
.اين تنها درسي ـه كه بايد اينجا ياد گرفت
!پليس
.پليس، بذار دستهات رو ببينم
!دستها روي سرت - !بخواب رو زمين -
.حكم بازرسي، بخواب رو زمين
.پليس، بخواب رو زمين
.بذار دستهات رو ببينم
.اينجا نيست - كي اينجا نيست؟ -
!زك" اينجا نيست" - زك"؟" -
.نه، عزيزم، داريم دنبال "ساوينو" مي‌گرديم - .ساوينو؟ نه، اون بچه منه" -
.آره، خب، بچه‌ت به يه پليس شليك كرده
دارن به همه جا سر ميزنن .تا "ساوينو" رو پيدا كنن
چه خبر شده مرد؟ - .يه مزخرفي در مورد اينكه يه پليس كشته شده -
"كي "ساوينو"؟ "ساوينو .به هيچ پليسي شليك نكرده
.يه جوري رفتار ميكنن كه كرده
.گندش بزنن - .دارم بهت ميگم پسر -
.به هر حال دارن در موردش حرف ميزنن - .خبرش داره پخش ميشه -
حرف زدن كه معناش دونستن نيست، هست؟
.يه جور ديگه بيام روش كار كنيم
امشب دو تا پيام به "استرينگر" دادن، درسته؟
.فقط اين يكي بعد از تيراندازي بوده
07كيه؟ و از كدوم تلفن ميخواد "استرينگر" بهش زنگ بزنه؟
...اوضاع بهم ريخت - .صبر كن -
شايد اون افسر پليس .مخفي بوده
.باشه، حرف بزن - .همونطور كه گفتم، خوب پيش رفت -
.به جز اينكه يه جنده صندلي پشتي بود .بدجوري ما رو غافلگير كرد
.حتي اول نديدمش تا اينكه اوضاع بهم ريخت
يعني اگه دست خودم بود .ميذاشتم دختره بره
.يه جورايي اصلا اهل حرف زدن نبود
اما "ليتل من" ديدش .و تفنگ رو دراورد و چند بار بهش شليك كرد
ساوينو" در مورد دختره بهتون خبر نداده بود؟" - .وقتي نبود خبر بده -
از ماشين پياده شد، ديديم كه يه خيابون رفت بالاتر همونطور كه گفته بوديم، درسته؟
بعدش، از ديد ما خارج شد .و همونطور كه برنامه ريخته بوديم اومديم خونه، عزيزم
.حتما دختره پليس بوده
.و نمرده
تفنگها رو كجا انداختين؟
.پليس نبود، مرد .شبيه يكي از فاحشه‌هاي "اورلاندو" بود
بي" تفنگها رو كدوم گوري انداختين؟"
."توي يه چاه نزديك "پارك هايتس - اين "ليتل من" چه مرگشه؟ -
.اين حرومزاده يه بار گند زده
وقتي بفهمه كه به يه پليس زن لعنتي شليك كرده، بازم گند ميزنه؟
بيخيال مرد، "ساوينو" يه بهونه‌اي .براي خودش داره و ميدونه بايد چه كار كنه
اما "ليتل من" هميشه .همينقدر ضعيف كار ميكنه
.ليتل من" بايد بره"
شنيدي؟
.اين داستان خيلي داره جدي ميشه .فهميدي؟ بايد عقب‌نشيني كنيم
مي‌خوام ببينم اين جريان "ساوينو" چي ميشه .و اونا چطوري ميخوان باهاش روبه‌رو بشن
اما اگر داستان تموم نشد ...يا اگر اون پليسه بيدار شد و حرف زد
.اونوقته كه بايد دود بشي بري هوا
افرادت رو كجا گذاشتي؟
.نيويورك، جرسي، كليولند
باشه، پس، فيلادلفيا چي؟ واشنگتن چي؟
مي‌فهمي كه منظورم چيه؟ .پرونده‌اي نباشه، ارتباطي نيست، سروصدايي نيست
متوجه ميشي، درسته؟ .باشه، بايد مراقب باشيم
.يا عيسي - .متاسفم -
.عيبي نداره، فقط منو ترسوندي
...من
.با "كيما" كار ميكنم
كيما، اون" - .كيما" سر كاره" -
تو چه كار...؟
گوشي، سكه كه برگشته و .قسمت فلزي بالاي تلفن رو انگشت‌نگاري كنين
.اين قوطي نوشابه هم همينطور
.واقعا مطمئن نيستيم
ستوان؟
...من اونجا كنار دوست‌دختر "كيما" مي‌شينم
شايد يكي از اداره پليس .يا شهرداري بخواد حرف بزنه
از خانواده "كيما" كي اومده؟ يه دختر؟
يه دختر؟ - افسر "گرگز" يه دختر داره؟ -
.هم‌اتاقيشـه
"خانواده‌ش در "ريچموند .اول وقت راه مي‌افتن ميان
.هم‌اتاقيش همينجاست
.خودم انجامش ميدم
مشكلي نيست. اگر از دستش بديم .مي‌تونه مثل هميشه براي مراسم ختم بياد
.هنوزم بايد مكان "ساوينو" رو پيدا كنيم .آخرين محل شناخته شده‌ش، دوست‌دخترش، مادرش، هيچي
آزمايشگاه چند تا تار مو .روي كلاه لباسهاي ورزشي پيدا كردن
...پس يا اين آدمها لاتهاي محلي هستن
كه خوش‌شانس بودن توي ...خيابون دزدي كردن و 30000 دلار گيرشون اومده
يا حرفه‌اي هستن كه توي ...كوچه كناري كمين كرده بودن
بعدش از يه گوشه در رفتن، جايي .كه ماشين‌شون رو پارك كردن و فرار كردن
راننده كشته شده چي؟
علت و روش مرگ ...اقاي "بلاكر" جنايي ـه
زخمهاي گلوله نشون ميدن كه از نزديك .شليك شدن و به شونه، قفسه سينه و بازوي چپ برخورد كردن
اسلحه 9 ميليمتري، شش گلوله شليك شده .كه براي مقايسه مناسبه
چيز ديگه‌اي تونستيم از صندلي عقب پيدا كنيم؟
.آره، يه 380 ميليمتري. نيمه فلزي .پوكه‌ها متفاوت هستن
.پس تاييد مي‌كنيم كه دو تيرانداز بودن
"اثر انگشت مطابقت پيدا كرد. "وينتون ليتل من رايس ...قلدر ساختمان 221
."و يه رابط مشخص با دنياي "باركزديل
اثر انگشت مطابقت پيدا كرد؟ با چي مطابقت پيدا كرد؟
قوطي نوشابه. كه در نزديكي تلفن عمومي .در "پارك هايتس" و "بلوردي" انداخته شده
وقتي رسيدم اونجا هنوز .داشت ازش گاز بيرون مي‌اومد
جريان اين تلفن عمومي در "پارك هايتس" و "بلوردي" چيه؟
يه حرومزاده‌اي 20 دقيقه بعداز .تيراندازي به "استرينگر بل" پيام داده
تلفن رو انگشت‌نگاري كردم .اما خيلي لك داشت
پس يه نفر از آدمهاي "باركزديل" رو داريم .كه چند دقيقه بعد از حمله با رييس تماس گرفته
.پس خيلي راحت ميشه يه فرضيه درست كرد
كارتون خوب بود، شما؟
."فريمون"، "لستر فريمون"
كجا كار ميكنيد؟ - .واحد گشت فروشگاه -
چطوري ميخواي به يه پليس شليك كني؟ هيچ سودي نداره، ميدوني كه چي ميگم؟
.واقعا
اگه يكي اين اطراف اين كار رو بكنه .تمام پليسها ميريزن اينجا
"فكر كنم اون كاكاسياه‌هاي "پارك هايتس .هيچ عقلي تو كله‌شون نيست
.يكم جرات دارن، اما عقل نه - .پوت"، "والاس" پشت تلفنه" -
بله؟ - والاس"؟" -
كاكاسياه روزي دو بار بهم زنگ ميزنه، حالا چه حرفي .داشته باشه چه نداشته باشه
.حرومزاده، دلش تنگ شده، منو هم مي‌ترسونه - كجاست؟ -
.تو ساحل، كنار مادربزرگش
.رفته موج‌سواري، يا همچين چيزي
الان از اون تلفن استفاده كردي؟ - .آره، يكم قبل‌تر -
."بايد بري خيابون "موشر - الان؟ -
.آره
.يه مرد از اداره پليس ميخواد باهات حرف بزنه - يه مردي از اداره پليس؟ -
.خواهش ميكنم باهاش خوب حرف بزن
.تا حالا اينقدر تو زندگيم پاك نبودم - .من فقط دارم كارم رو انجام ميدم -
چه خبر، آقاي املاكي روبه‌رو ساحل؟ - .نه احمق جون بهت گفتم كه من كنار خليج كار ميكنم -
.مادربزرگم كنار خليجه - .رفتي تعطيلات منو هم با خودت نبردي -
چطوري اين همه راه رو تا اونجا رفتي؟ - .با اتوبوس -
لعنتي، بهم بگو چطوري .منم سريع راه مي‌افتم ميام
.ميام اونجا با هم خوش مي‌گذرونيم
نه پسر، اينطوري نيست. هواي اينجا شرجي ـه .از بالتيمور بدتره
و اين جيرجيركها هم صداشون خيلي بلنده .نمي‌تون بخوابم
.نيومدم اينجا كه شبيه بچه روستايي‌ها بشم
لطفا دو دلار ديگر .براي دو دقيقه اضافي در داخل دستگاه بيندازيد
.لعنتي، بايد برم
مي‌توني يه كاكاسياه رو از بخش غربي ...بيرون ببري اما نميتوني
اسمت چيه؟
ببين، من كه گندكاري نكردم، باشه؟
.ازت پرسيدم اسمت چيه - .نه، درست نيست -
سعي كردي به كي پيام بدي، آشغال عوضي؟ - ...چرا برات مهمه؟ يعني -
دقيقا سه ثانيه وقت داري .كه بهم توضيح بدي عوضي
يكي از تيراندازها ...در مسافر رو باز كرده
...پس هر اثر انگشتي در اون طرف
چرا بهش پيام دادي، عوضي؟ - .ازم دور شو -
فكر ميكني اين يه بازي ـه؟ - .ميخوام با كارآگاه "گرگز" حرف بزنم -
.نميتوني حرومزاده - .پس با "مكنالتي" چي. درست نيست قربان -
."ساوينو". "ساوينو"
.مرتيكه اين اطراف نيست
يكي از اون ولگردهاي خونه‌هاي .سازماني به تلفن دو برج زنگ ميزنه
.باشه
.شايد شماره رو فراموش كرده
اين ديگه چه كوفتي بود؟ - نميدوني؟ -
همين الان مواد تازه از .انبار برج بهمون رسيد
.طبقه چهارم، بخش جنوبي .دومين واحد
.بذارش كنار
.بذارش كنار و رو پرونده كار كن
مي‌تونم ازت يه چيزي بپرسم؟
چقدر حاضري از اين پرونده بعد از اين همه كاري كه كرديم بگذري تا "گرگز" برگرده؟
.مسئله اين نيست - چقدر؟ -
.كاملا حاضرم
.اما اينطوري نميشه .نمي‌توني پسش بگيري
من اينجا با گزارش بهبود بيمارستان نشستم .كه هيچ بهبودي رو نشون نميده
هنوز بهوش نيومده، بهش لوله تنفسي وصل كردن .شُش و ناي‌ش از كار افتادن
و اگر قراره اين شانس به حساب بياد .تير به هيچكدوم از مهره‌هاي گردنش نرسيده
.ارزشش رو نداشت
.تلفن از بخش جنايي براي "مكنالتي" خط دو
.كارت رو بكن
بله؟ - خب چطوري؟ -
.زنده‌م - جدي؟ -
."خب، گوش كن "جيمي .اينجا يكم گردوخاك راه انداختيم
هالي" احتمالا" .يكي از خبرچين دوستت "كيما" رو حسابي زده
چه جوريه، قدش كوتاه؟ زياد تپق ميزنه؟
خودشه، بهتره بياي يه سري بزني .قبل از اينكه اوضاع از كنترل خارج بشه
.باشه
.ارزش نداره، مرد - .حتي ده برابر اينم گيرمون مي‌اومد بازم ارزش نداشت -
.يه پليس كوفتي! مرد
اين حرومزاده چقدر كودن ـه؟ .اگه مي‌بيني يه فاحشه تو ماشين ـه، خوب نقشه رو عوض كن
."مي‌تونستيم يه روز ديگه بريم سراغ "اورلاندو
ساوينو" سعي كرده علامت بده" .اما تو تاريكي بوده، و نميدونسته "بي" ميخواد از كدوم طرف بياد
.هيچ چيز نبايد جلومون رو بگيره - .بايد اين پول پليسها رو بسوزونيم -
.احتمالا علامت‌گذاري شده‌س
،تفنگها توي فاضلابه .بي" هم دهنش قرصه، اما مسئله اين پليسه‌س"
.اگر حرف بزنه، "ليتل من" و "بي" كارشون به زندان مي‌كشه
از "ليتل من" چه خبر؟ - .ترسيده، به يه پليس شليك كرده -
.لعنتي - .اما به "بي" گفتم چه كار كنه -
ساوينو" چطور؟" - ...ساوينو"، اون بايد اتهام رو قبول كنه" -
اما خودش هم اينو ميدونه، پس اگر .محكم به داستان خودش بچسبه، مشكلي براش پيش نمياد
مي‌دونستيم كه "اورلاندو" يه .خبرچين حرومزاده‌س
.اما اين پول، بدجور گيرمون انداخت
.ميدونم مرد، تقصير منه
بي"و "ساوينو" پيش من اومدن" .با اين فكر كه اگر "اورلاندو" رو بگيرم، مي‌تونيم پولش رو برداريم و در بريم
...منم گفتم شماها كه پولتون رو درمياريد
آخه "اورلاندو" از كدوم گوري اين همه پول جور كرده؟
يعني مشخص نبوده؟ - .ميدونم، گند زدم -
.باشه، اين آشغال رو ببر بيرون بسوزونش
به "وي-بي" بگو اين .گندكاري رو قبل از اينكه بره جمع كنه
.داشته به پيجرش پيامهاي اضطراري مي‌فرستاده .ازش پرسيدم چرا
.بعدش عصباني شد و اوضاع از كنترل خارج شد
خبر داره؟
مكنالتي"، مرد، اينجا چه خبره؟" .يه دفعه اومد شروع كرد به كتك زدن من
.ديشب، تير خورده
تو كدوم گوري بودي؟ - .اونجا بودم -
."هي "بانك
.هيچ اثر انگشت خوبي رو در مسافر نداريم
داشبورد چي؟
.به آزمايشگاه زنگ بزن
چه كار مي‌تونم برات بكنم؟
اين كار رو مي‌توني بكني كه بري توي خونه‌هاي سازماني .پرسه بزني، ببيني كي اثري ازش نيست
.كي اون اطراف نيست
مشكلي كه باهاش نداري؟
...آره، من فقط
.ميدوني، ديگه يه جورايي ترك كردم
.تازگي زياد اطراف خونه‌هاي سازماني نميرم ميدوني كه منظورم چيه؟
اونجا با كسي دعوات شده؟
...نه، با كسي دعوام نشده
."چشمهات رو باز كن "بابز
."به خاطر "كيما
.يه لحظه صبر كن، من ميرسونمت
با "ساوينو" به كجا رسيديم؟
.هنوز ازش خبري نيست - .مزخرفات كافيه -
خب، اگر بهم زنگ بزنه .بهش ميگم كه خودشو تحويل بده، اين كار رو ميكنم
.به اندازه كافي خوب نيست - ببخشيد؟ -
.الان بهش نياز داريم
نه ممنونم، شايد ...به عنوان يه افسر دادگاه
.راني" سعي ميكنه باادب باشه" .اون يكي از اعضاي قبيله درب‌وداغون شماست
الانم ميخواد حرفش .به زبان درب‌وداغون شما بگه
.من؟ من خودمو با يه وكيل بالتيموري سرگرم نميكنم
.بهت برنخوره - .به خودم نگرفتم -
...ميخوام به توي پست، دزد، دروغگو اجازه بدم
بري كون يه قاضي رو پاره كني ...و تا مي‌توني به هيئت منصفه باج بدي
بدون اينكه ذره‌اي .وضعيت من بدتر بشه
گورباباي من اگر نذارم .پولت رو داخل كيف بذاري رو بري
.اين قضيه بين شما و سازمان تحقيقات داخليه .هيچكدوم از شما نمي‌تونيد با پارتي بازي كارتونو پيش ببريد
...جيمي" سعي داره بگه"
نه، چيزي كه "جيمي" سعي داره بگه ...اينه كه اگر ميخواد گند كارهات درنياد
.بايد يه چيز بدرد بخور بهم بدي
.الان ميخوام "ساوينو براتون" رو بازداشت كنم
.نميدونم كجا ـه - .در چهار دادگاه ديگه به جرم بزهكاري كه ازش دفاع كردي -
فكر كنم اگر بخواي ميتوني .بهش پيام برسوني
"يه پليس ممكنه بميره "موري .و "ساوينو" در صحنه جرم بوده
اگه امروز بعدازظهر بياد .فقط اتهام حمل مواد بهش زده ميشه
وگرنه چي ميشه؟
...يا اينكه نيروي ويژه رو مي‌فرستيم خونه مادرش
تا اينكه ديگه خونه‌اي نباشه .كه نگرانش بشه
نامه‌اي از طرف ...دفتر دادستاني ايالت ميگيري
.و دادخواستي براي تمام حسابهاي بانكي‌ت
و بذار ببينيم كه تمام اون سپرده‌ها .با درآمدي كه گزارش ميكني جوردرمياد يا نه
اين حرفها رو از طرف ايشون شنيدم .و درك ميكنم كه چرا ناراحت و عصباني هستن
آيا اينها حرف دفتر دادستاني ايالت هم هست؟
.بله
.ببينم چه كار مي‌تونم بكنم
."گوربابات "جيمي
.بهم نگفته بودي ميخواين اينطوري صحبت كني - .اونو تحويل ميده -
.اگر بتونه آره، اما مسئله اين نيست - مسئله چيه؟ -
مسئله اينه كه "موري لوي" يكي ...از اعضاي ارشد انجمن وكلاست
و مگر اينكه بخوام تمام زندگيم ...دستيار دادستان باشم
نمي‌تونم بيشتر از اين .افراد مهم رو عصباني كنم
.يه شغل ديگه كه بايد براش معامله كرد
.گوربابات - .نه گورباباي خودت -
اگر نيمي از شما كه توي دفتر ...دادستاني ايالت كار ميكنين نمي‌خواستين قاضي بشين
...نمي‌خواستين شركاي شركتهاي حقوقي بشين
اگر جراتش رو داشتين كه دنبال پرونده‌ها رو حسابي بگيرين ميدوني چه اتفاقي مي‌افتاد؟
.يه آدمي مثل اون محاكمه و محكوم ميشد
بقيه‌شون خودشونو جمع ميكردن .تا ما بتونيم يه پرونده تروتميز پيش ببريم
.اما همگي يه سري دوست دارن .به همگي بايد پول داد
.و همه هم براي خودشون آينده شغلي دارن
تو هم از همه استفاده ميكني، نميكني؟
دارم اسناد ثبت شده رو به دنبال كد استفاده شده 07 ميگردم، باشه؟
.روي پيجر "دي‌آنجلو" مدام ظاهر شده
.روي پيجر "استرينگر" هم همينطور، اما خيلي كمتر
بيشتر وقتها نميشه .گفت كه شماره مال كيه
.اما بررسيش كن
و اينم روي پيجر "استرينگر" ـه؟ - ....به اون تلفن عمومي برميگرده -
.در بيمارستان عمومي مريلند
بذار حدس بزنم. زمان اين پيام .به همون روزي برميگرده كه "استينكام" كشته شد
.و "وي-بي" به پاش تير خورد - .به هر حال توي شنود كه اينطور گفتن -
اگر سوابق اورژانس رو اون روز بررسي كني .ميتوني "وي-بي" رو پيدا كني
.07همون "وي-بي" ـه، بايد باشه
پس "وي-بي" و "ليتل من" رو در ...نزديك تلفن عمومي در "پارك هايتس" داريم
...درست 20 دقيقه بعد از حمله
.كه به "استرينگر" پيام دادن
همه جاي شهر رو .دنبال اين يارو "ساوينو" آشغال گشتيم
كه ربطي به سازمان "باركزديل" هم داشته باشه؟
.بله قربان - ديگه چي؟ -
پرونده در حال پيشرفته، داريم .تيراندازهاي احتمالي رو از روي شنود مشخص ميكنيم
.من درخواست يه خريدوفروش كنترل شده رو كردم
.يكي از افرادم رو زخمي كردم
و حالا ميخوام مطمئن بشم .كه هر كاري از دستمون برمياد انجام بديم
.همين كار رو ميكنيم،قربان، روش كار ميكنيم - .خوبه -
.رييس‌پليس ميخواد تمام شهر رو زيرورو كنيم .به هر جا كه مي‌تونيم سر بزنيم
هر آدرسي كه ربطي به پرونده داشته باشه .هر چيزي كه به يه پرونده مواد مخدر ربط داشته باشه
.تحقيقات داخلي، نيروي ويژه، واحد مبارزه با مواد مخدر
و فردا در اخبار ساعت شش .كلي مواد كوفتي رو ضبط كرده باشيم
.كلي
كلي مواد رو ضبط كنيم؟
.بايد بهشون بگيم ما كي هستيم
نبايد حتي براي .يه دقيقه هم فكر كنن كه ميذاريم از اين جريان قسر دربرن
رييس‌پليس ميخواد .يه پيام فرستاده بشه ستوان
تو و افرادت سعي ميكنين .هر كاري لازمه انجام بدين تا اين پيام شنيده بشه
.ضبط مواد كوفتي
هي، همونطوري كه گفت .بايد بهشون بفهمونيم كه كي هستيم
جدي؟ و ما كي هستيم؟
دوباره، براي اطلاع ميگم بيايم مشخص كنيم كه آقاي ...براتون" از حقوق خودشون آگاه نشدن"
و چيزي كه اينجا گفته شده .تنها به منظور رسيدن به يك پيشنهاد بوده
موافقيد؟ - .موافقم -
.باشه، پس، بفرماييد
"اين بكينگ پودر ـه. كه آقاي "براتون .سعي داشته به "اورلاندو بلاكر" بفروشه
مي‌تونيد جهت نشون دادن حسن نيت ما .نگهش داريد
پول كجاست؟ - .آقاي "براتون" پولي دريافت نكرده -
وقتي رفته كوكايين قلابي رو بياره .پول رو تو ماشين جا گذاشته
اگر معامله رو هم ضبط كرده باشين .نوار هم اينو تاييد ميكنه
.و زمان تيراندازي هم اون اطراف نبوده .اون نميدونه كه تيراندازها كي بودن
.و خدا ميدونه كه در طراحي اين حمله نقشي نداشتن ...يعني ميگم فقط از بدشانسي محض بوده
كه اونا رو در يه كوچه بن‌بست ترك كرده .و اونا هم دو دقيقه بعدش تير خوردن
.مزخرفه. يه پليس زخمي شده
آقاي "براتون" هيچ اطلاعي نداشتن ...كه اون خانم جوان يه افسر پليس بودن
و هيچ قصدي هم به جز .دزديدن 30000 دلار آقاي "بلاكر" رو نداشتن
خانم "ناتان"؟
.اگر تيراندازها رو بهمون بده هيچ اتهامي در كار نخواهد بود
و اگر شهادت بده، راهي پيدا مي‌كنيم .كه وارد برنامه حفاظت از شاهدين فدرال بكنيمش
همونطور كه ذكر كردم آقاي "براتون" هيچ نميدونن .كه چه كسي به آقاي "بلاكر" يا افسر پليس مخفي شليك كرده
بهترين كاري كه مي‌تونيد بكنيد .استفاده از ماده 286 بي قانون اساسيه
چه كوفتي هست؟ - .توزيع مواد مخدر قلابي -
.حداكثر سه سال زندان، 5000 دلار جريمه - همين؟ -
اگر پول رو نگه داشته بود ...مي‌تونستيم به جرم دزدي يا كلاهبرداري متهمش كنيم
.اما نوار نشون ميده كه با هيچ پولي ماشين رو ترك نكرده
.سه سال - ."يه پليس تير خورده "موري -
پس اگر محكومش كنيم .تك‌تك روزهاي لعنتي سه سال رو بايد تو زندان باشه
.مي‌تونم سه سال زندان رو تحمل كنم، چيزي نيست
و 5000 دلار جريمه رو چي؟ لعنتي، هنوز 25000 تاي ديگه برات مي‌مونه نه؟
.آفرين
.دو تا بهم بده
.اورلاندو"ي لعنتي، هنوز باورم نميشه"
.مرد، همه اين داستانها زير سر اون بود واقعا كي بود آخر؟
.يه كلوب رو براي عموم اداره ميكرد
جدي؟
.آره،اول "استينك" حالا هم اون
و شنيدم كه پليسها .بدجور دنبال "ساوينو" افتادن
.اين اطراف نيست - .ليتل من" هم همينطور" -
.يكي حتما اين اطراف اوضاع رو درست كرده
آره، همينطوري كه نمي‌توني .بري چند تا پليس رو بگيري بكشي
ميدوني عموت چطوري ميشه .وقتي آدمها گند ميزنن
.خيلي موضوع رو شخصي ميكنه مرد
.مثل اينكه بايد چند تا كاكاسياه ديگه بميرن
چه خبره؟ - تو "دي" هستي؟ -
.آره
."بايد همين الان بري پيش "استرينگر
.ديدي؟ داري ميري اون بالاها
تا وقتي كه قاطي .آشغالهاي اونا نشي
.آره، حالا هر چي. الان برميگردم
.بچه‌هاي برج نگران شدن و ترسيدن .ليتل من" اثري ازش نيست"
.پيجرش رو هم جواب نميده
مي‌بيني؟
دروغ نميگم. اطراف ستون فقرات ...ملتهب و ورم كرده‌
.و بخشي فلج موقتي رو نشون ميدن
كه ممكنه وقتي ورم خوابيد از بين بره .و ممكنه كه از بين نره
.خانواده‌ش باهاش هستن - بخش جنايي چه مرگشه؟ -
تونستيم تيراندازها رو پيدا كنيم يا نه؟ - .دارن سخت كار ميكنن -
واكنش پليس بايد اين باشه .كه فردا صبح بره سراغ تمام خونه‌ها، در تمام شهر
همه واحد به تمام آدرسهايي .كه ربطي به مواد مخدر دارن، بايد سر بزنن
.ميخوايم همين كار رو بكنيم - ...ستوان -
به جز اينكه ميخوايم .كاري به انبار اصلي نداشته باشيم
...اون خونه‌اي كه در شمال شرق رديابيش كرديم
اگر اينجا بشينيم و كاري نكنيم .بهتر پيشرفت مي‌كنيم
ولي اگر زيادي تو هدف بزنيم .باركزديل" بو ميبره و برنامه‌ش رو عوض ميكنه"
.ممكنه تمام شنود رو از بين ببريم
...دو آدرس در خونه‌هاي سازماني احتمال زيادي دارن
و دو خونه ديگه هم .اخيرا در هفته گذشته به عنوان انبار استفاده شدن
اما اين يكي، اين .يكي بهترين مكان براي حمله كردن ـه
.هرك" ديروز پيداش كرد"
طبقه چهارم، واحد آخر .بخش جنوبي ساختمون 221
مواد جديد رو از پنجره براي .ولگردها ميندازن
اگر آپارتمان رو عوض كنن چي؟ - .اين كار رو هر روز انجام ميدن -
.ديروز، طبقه پنجم، بخش شمالي بود - .يه آدم اونجا با يه تلفن همراه داريم -
عوضش كنن، به قاضي زنگ ميزنيم .تا به طور شفاهي حكمش رو صادر كنه
.ساعت 11 به همه جا حمله ميكنيم
گروهي كه بايد به برجها حمله كنه .بايد در ساعت 5 آماده بشه
.بايد حتي قبل از اينكه بيدار بشن وارد بشيم
هر كسي كه ميخواد امشب بخوابه .كار رو بس كنه و بره
چه خبر؟ چرا كلوب باز نيست؟
.با "بي" ميري
."هي "بي
.تروتميز پيش برو. اشتباه نكن
كجا؟
منتظر چي هستي؟
!چرت‌وپرت تحويلم نده
.انبار اصلي. ميدونه كه ما داريمش .ميدونه كه ميخوايم نگهش داريم
.معاون
يكي از افراد سناتور رو در خونه‌هاي سازماني گرفتيم .و از اونم خبردار شد
.پليس ايالتي هم وارد شد، از اونم خبر داشت
.چند لحظه بعدش خبردار ميشه - .يه خبرچين داره -
.اينجا، توي اين ماموريت
.اولش، وقتي شروع كرديم "بورل" طرف من بود
.من همه چيزو به اون حرومزاده مي‌گفتم
...اما الان - .تو رو از دست داده -
.خب الان يكي ديگه رو انتخاب كرده
.اينطوري كار ميكنن
ميشه حرف بزنيم؟
.يه لحظه منو ببخشيد آقايون
.باز با "بورل" مشكل داريم، دوباره گير داده
ديگه چيه؟ - .يه محل اصلي رو پيدا كرديم، انبار "باركزديل" رو -
.ازمون ميخواد براش حكم بگيريم و بريم سراغش
چرا؟ - .مواد رو ضبط كنيم -
مثلا يه ژست ـه براي اينكه .حالمون بهتر بشه بعد از اينكه "گرگز" تير خورده
.يا مسيح - .بايد دوباره حسابش رو برسين عاليجناب -
- Untranslated Line -
."نميدونم "جيمي
تونستين نامزد انتخابات بشيد، ها؟
.همون مزخرفات هميشگي
...فقط دارن منو بازي ميدن
سعي دارن يه سياه‌پوست ديگه گير بيارين .و تبديلش كنن به چهار به يك كه براي بار آخر كلكش رو بكنن
.فرماندار قول دو انتصاب جديد رو داده
.پس حالا برگشتيم به جاي اولمون .هموني كه بود
همين؟
."سياست‌بازي كثيف "جيمي
.هيچ ربطي به پرونده شما نداره
.به شما توي اين يكي نياز دارم
خب، حالا باباي من كيه؟
فقط كاري كه بهم ميگن رو انجام ميدم، ميدوني كه؟
من كه نبايد بفهمم توي .سر كوفتي‌شون چي ميگذره
."ببين "بي - .حالا بدجور اوضاع بدريخت شده -
.هي، توي اين كوچه بپيچ سمت راست، درست اونجا
!براي چي نگه داشتي احمق؟ برو ديگه
.بيا بريم داخل ديگه، مرد، بريم
.اين يارو چقدر خنگوله
.سوار شو حرومزاده .تمام شب رو كه وقت نداريم
.مرد، بيا تو ديگه
يالا ديگه، مرد، چه مرگته؟
."اينو داشته باش "دي
.بايد وقتي كه من ميرم بهشون غذا بدي
براي هر كدوم هم بايد يه غذاي متفاوت بدي، باشه؟
.اما نگران نباش .بهت نشون ميدم چطوري. بيا اينجا
.اينا "تترا" (نوعي ماهي آب شيرين) هاي من هستن
"اينجا "كيمي"، "الكس .ابري" و "جزبل" رو داري مي‌بيني"
.نميدونم، فكر ميكنه خيلي بامزه‌س
دو تا نوك انگشت از هر غذايي .كه كنار هر آكواريوم گذاشتم برميداري بهشون ميدي
.ديگه براي تموم روز همين كافيه
.مي‌بيني، اصلا نگهداري ازشون سخت نيست ."خيلي هم خوشگلن "دي
.ميرم طبقه بالا و يه سري وسايل جمع كنم
هي "بي"، كجا داريم ميريم مرد؟
...فيلادلفيا. تو بايد با ماشين برگردي
اما اولش بايد وسايلم رو برمي‌داشتم و بهت نشون ميدادم كه با آكواريومهام چه كار كني، درسته؟
فيلادلفيا؟
."به يه پليس مبارزه با مواد شليك كرديم "دي
نه خبري از "ساوينو" هست ."نه "ليتل من" و نه "وي-بي
و اون بچه "باركزديل" هم توي محوطه .اونم ديگه نيست
فكر ميكني كار اونا بوده؟
."وي-بي"، "ساوينو"، "ليتل من" - .آره، اين چيزي ـه كه ما هم شنيديم -
كلي پرونده و كلي مزخرفات .در مورد اين حرومزاده‌ها داريم
.حكم براي گرفتن خون و موهاشون هم داريم - .بي" و "ليتل من"، تيرانداز يك و دو بودن. دارم بهت ميگم" -
جدي؟
.خب، فعلا بايد صبر كنيم تا "گرگز" بهوش بياد و همينو بگه
.باشه
."كارت خوب بود "بابز
مكنالتي"، ميدوني" .كه وضعيت من فرق ميكنه
...يعني، براي من - .راه بيافت -
.بايد برم
پرز" تو رو ميرسونه، باشه؟"
.راه بيافتين
.پليس
!پليس! برو
!دستهات رو نشون بده عوضي !بخواب رو زمين. زود باش
.زيرزمين رو ببين
امنه؟ - .همه جا امنه -
.دستشويي امنه - .تشك رو بررسي كن -
.زير تخت رو ببين، تمام كشوها رو ببين .وجب به وجب اتاق رو بگرد
چيزي گير اوردين؟ - .نه -
.زديم به هدف
.پيدا كرديم - .اينم از اين -
.بندازشيون توي كيسه
.زود باش
."به اين ميگن كار خوب پليسي "ارو
...خانمها و آقايون
...چيزي كه الان روي ميز در مقابلتون مي‌بينيد
نشان‌دهنده پاسخ سازمان .به فرهنگي ساخته شده از مرگ و مواد مخدره
...و وقتي كه افسري در اين جنگ تير مي‌خوره
...بقيه آماده هستن تا اين چالش رو قبول كنن
و جنگ رو تا دم درخونه .كسايي كه مسئول اين جنايت هستن ادامه بدن
.اين تنها شروعشه، بهتون اطمينان ميدم
.اما امروز، پيامي فرستاده شد
...و باور كنيد كه اين پيام براي كساني كه به دنبال
...سود و قدرت
در واردات و فروش غيرقانوني مواد .مخدر هستن واضح و بلند بود
.اوضاع آرومه
،تلفن خيابون "مكلوگ" فقط چرت‌وپرته .هيچ خبري از برجها هم نيست
كي رو پشت‌بومه؟ - .هيچكس -
.گورباباش
پول كجاست، مرد؟
چقدر ميخواي؟ - .هزينه اتوبوس 18 دلار ميشه مرد -
مادربزرگت اين پولو نداره؟ - .ميخواد نذاره من برم -
.دارم بهت ميگم، پسر .اين بيرون شهر كوفتي خيلي حالم رو بهم زده
بايد يكم پول براي اتوبوس برام بفرستي .دارم مي‌ميرم
.حالت رو مي‌فهمم كي ميخواي بياي خونه؟
.وقتي پول رسيد - .باشه، احتمالا امروز برات مي‌فرستمش -
ترجمه از: (Highbury) داوود