حالش چطوره؟
.بهوش مياد و بعدش به خاطر مورفين از هوش ميره
تنها چيزي كه ميدونم اينه كه .وضعيتش رو ثابت كردن
.برو داخل
.نه
.پس تن‌لشت رو تكون بده
يا برو بهش يه سري بزن .يا بچسب به پرونده
.گورباباي اين پرونده - گورباباش؟ -
به همين راحتي ميخواي بيخيال جنگ مقدست بشي؟
فكر ميكني همه‌ش همين بوده؟ يه جنگ مقدس؟
...ايوان باركزديل" راهي بود"
...تا به همه نشون بدم چقدر باهوشم
...و اينكه اين اداره چقدر
.وضعش خرابه، فقط همين
...فقط "جيمي مكنالتي" رو بذار
...روي شونه‌هات
...و دور اتاق بچرخونش
.براش نوشابه باز كن
هيچوقت موضوع اصلي .خود "ايوان باركزديل" نبود، ستوان
.موضوع اصلي خودم بودم
فكر ميكني اينو نمي‌دونستم؟
فكر ميكني همه ما از اين موضوع خبر نداشتيم؟
گوش كن، اين پرونده با تو .يا بدون تو به جلو حركت مي‌كنه
.اين پرونده باعث شد اون تير بخوره
...مدام آتيشش رو تندتر مي‌كردم
و بهش تلقين مي‌كردم كه اين .كارها معني و مفهومي داره
و ميدوني چيه؟
.بورل"، "راولز"، همه‌شون، درست مي‌گفتن"
.اين پرونده يعني كثافت
خب، ميدونم كه وقتي با كلي ذوق‌شوق .پيش من اومدي، اين پرونده براي منم هيچ ارزشي نداشت
...اما حالا اون زن رو گوشه بيمارستان داريم، يه پليس خوب
كه داره از يه لوله كوفتي .نفس مي‌كشه، چون اين پرونده براش معنايي داشته
و تيراندازهايي كه به "كيما" شليك كردن چي؟ .هنوز دارن آزاد مي‌چرخن
و هر كسي كه اون حرومزاده‌ها رو داخل اون كوچه فرستاده .اونم بايد به سزاي كارش برسه
اگر اينطوري راحتي مي‌توني ...همينطوري بوي گند مشروب بدي و براي خودت دلسوزي كني
.اما اين پرونده حالا معنا و هدفي پيدا كرده
.::IMDB-DL تيم ترجمه‌ي::. .:: WwW.iMovie-DL.Com ::.
:ترجمه از (Highbury) داوود
♪ اگر از ميون باغ رد ميشي ♪
♪ بهتره حواست به پشت‌سرت باشه ♪
♪ خب اگه منو ببخشين ♪
♪ بايد بگم كه از مسير مستقيم و باريك برين ♪
♪ اگر با عيسي باشي ♪
♪ روحت رو نجات ميده ♪
♪ بايد شيطان رو ♪
♪ توي سوراخش نگه داري ♪
♪ همه فرشتگان آواز مي‌خونن ♪
♪ درباره شمشير قدرتمند عيسي ♪
♪ و با بالهاشون از تو محافظت مي‌كنن ♪
♪ تو رو نزديك پروردگار نگه مي‌دارن ♪
♪ اعتنايي به وسوسه نكن ♪
♪ به خاطر اينكه نتيجه‌اي نداره ♪
♪ بايد شيطان رو ♪
♪ حسابي توي سوراخش نگه داري ♪
اين منم پسر، كه اينجا وايستادم والاس
دوباره بهشون زنگ زدي؟
.داشتم تماس صبح زنگ مي‌زدم
.هنوز باهام تماس نگرفتن
.لعنتي، تا ظهر ديگه موادي برامون نمي‌مونه
هي "پوت"، اونجا چقدر داريم؟
.شايد 200تا
.لعنتي
اين ديگه چه كوفتي ـه؟
.فكر ميكني چه كوفتيه كاكاسياه؟ غذاي ماهي
.به خرت‌وپرتاي من كاري نداشته باش
.حواست رو جمع كن
."استرينگ"
.پيجرهاتونو ميخوام، همه‌تون، تمام گروه
ديگه كي داره؟ - ."استرلينگ"، "كَس" و "ماني" -
.پيجر اونا رو هم بيار - حالا چطوري بايد با دوست‌دخترم حرف بزنم؟ -
.با دستهات حرف بزن .تنها دختري كه برات مونده كه بتوني باهاش سكس كني همونا هستن
.ديگه بسه. از اينجا برو .فقط گورتو گم كن، پسر
،ديگه از پيجر خبري نيست. با دادوفرياد به هم خبر ميدين حواستون هم حسابي جمع باشه، از تلفن هم استفاده نمي‌كنيد، باشه؟
هيچكس به جز تو و "بودي" هم از اين ...تلفنهاي همراه استفاده نميكنه
و با اينا هم حرفي از مواد نميزنين، فهميدين؟
ما بايد تنها نفراتي باشيم .كه شماره اون تلفنها رو داشته باشيم
شماره رو نه به مادرتون، نه به دوست‌دخترتون نه به هيچكس ديگه نميدين، فهميدين؟
از اين تلفنهاي استفاده مي‌كنيد تا يه قرار بذاريد .بعدش ميريد سر قرار رودررو حرف ميزنيد، همين
پس ديگه از تلفنهاي عمومي استفاده نكنيم؟ - .مگر كري؟ گفتم تلفن ديگه نه -
چطوري بايد با شما تماس بگيرم؟
باشه، شماره بالايي براي ...خواستن مواد جديده
.دومين شماره براي خواستن بچه‌هاي بزن‌بهادر ـه
.اگه با من كاري داشتي، شماره سوم رو ميگيري
شماره‌ها رو حفظ كنيد .بعدش بندازينش دور
اين كار رو در برجها هم انجام ميدين؟
.همه‌جا انجام ميديم .ديگه خبري از تلفن عمومي و پيجر نيست
باشه؟
.باشه
.هي "استرينگ"، يكم مواد جديد لازم داريم .تا ظهر موادمون تموم ميشه
مواد جديد از كجا؟ مگه نشنيدين كاكاسياه‌ها؟ .پليس مواد انبار اصلي رو گرفته
پس چرا شما احمق‌ها فكر كردين همه‌چيزو عوض مي‌كنيم؟
.عقب وايستا،فسقلي .اينا براي تو نيست
.باشه
.باشه، بفرما
.اينم از اين، بسيار خب
.موهبت داشتن قدرت بينايي سالم
.اينم از خوبي‌هاي اداره پليس بالتيمور
.لعنتي، چقدر شما واضح‌تر شدين
هر كي بود همينطوري مي‌شد، مگه نه؟
.منو ببخشين
.چند روزه كه دارن بندوبساطشون جمع مي‌كنن
.ديشب هر چي ازشون داشتيم رو سوزوندن - .مي‌دونستم، مي‌دونستم لعنتي -
.انگار دقيقا ميدونم اون حرومزاده چي تو سرش مي‌گذره - .از اول صبح حتي يه پيام هم نبوده -
.مجبورش شدم به "پرز" مرخصي بدم
."بفرستمش به "آناپوليس - براي چي؟ -
گزارشهاي مالي ايالت. اموالش رو .بررسي كردم اما پول "باركزديل" حسابي ريشه دوانده
لعنتي. هر كاري كرديم .به خاطر اين بود كه اين شنود كوفتي رو راه بندازيم
نبايد انتظار داشته باشي به اين .آدمها حمله كني و بعدش باز هم راحت در دسترست باشن
.ميدونن كه به يه پليس شليك كردن - .ما هم بايد برنامه‌مون رو عوض كنيم -
زود باش بيا،"شاردين". عزيزم ايشون .كارآگاه "مكنالتي" هستن كه با ما كار ميكنن
،توي كلوب "اورلاندو" كار ميكنه .گاهي‌اوقات به ما كمك مي‌كنه
و حالا فكر كنم اينقدر خوب مي‌بينه .كه صداها رو با صورتها مطابقت بده
.ببين "لستر"، نميخوام بهت دروغ بگم .اما بدجوري ترسيدم
با اين حال ميدونم وقتي زمانش برسه .خودت حاضر به انجامش ميشي
به "پرلمن" نياز داريم .تا وصل كردن شنود بهش رو تاييد كنه
ميشه يه قهوه برام بيارين؟ - چطوري ميخواي؟ -
من ميارمش، يه كم خامه، خوبه؟
اون پليساي مواد كوفتي .تمام موادم رو بردن
.مي‌توني جاي مواد و پول رو پُر كني
.راست ميگه
.بايد روي واقعيت اتفاقي كه افتاده تمركز كنيم - .همه اين گندكاري واقعيه،همه‌ش -
.ميخوان منو بندازن تو مخمصه
فكر كنم چيزي كه مهمه اينه .كه حساب‌وكتاب كني
از خودت بپرسي اون .بيرون چي داري كه ممكنه بهت آسيب بزنه
نقطه ضعفت كجاس؟ كجا رو بايد تروتميز كني؟
.خوب بهش فكر كن
"با "اورلاندو" شروع كن، اگر "اورلاندو ...باهاشون معامله كرده باشي
.حداقل ميدوني كه در مورد كلوب بهشون گفته
اون احمق بيشعور كاكاسياه .در مورد چيز ديگه‌اي هم خبر نداشت
.فقط همينو مي‌دونست، با ما كار نميكرد
.بيرون از كار نگه داشته بوديمش
.پس از كلوب دور شو
تو مجوزش رو نداري، اسمت .به عنوان مالك هم ثبت نشده
.نمي‌تونن ارتباطي پيدا كنن - اين گندكاري از كي شروع شد؟ -
.از زماني كه برادرزاده‌ت در دادگاه تبرئه شد
وقتي اون شاهد رو با يه گلوله تو سرش .پيدا كردن و خبر همه روزنامه‌ها شد
.اما اون زمان، پليسها دنبالمون بودن
اون مامور امنيتي .كه شهادتش "دي‌آنجلو" رو تبرئه كرد
ناكيشا لايلز"؟" - .هرزه عينكي، اما خريده بوديمش -
پس هنوز ميتونه بهت آسيب بزنه، درسته؟ - .آره -
مهم اينه كه هر كسي كه .ممكنه بهت آسيب بزنه ممكنه توي بازي باشه
.هر چي كمتر خبر داشته باشم، بهتره - .باشه، پسر -
.هي، تو، در رو قفل كن
.در رو قفل كن
.پس "برد" و "بي" رو گرفتن
.برد" هيچ حرفي نميزنه"
.الانم توي زندانه، "بي" هم بزودي زنداني ميشه
.و "وي-بي" هم حسابي دهنش قرصه
.و "ساوينو" رو هم داريم
كه چيزي به جز اتهام فروختن .مواد تقلبي بهش ندادن
اونم به خاطر فقط سه سال كوفتي .حرفي نميزنه
.درسته
بعدش اون گندكاري "اورلاندو" رو داريم .و تنها مشكل الان "ليتل من" ـه
.مشكل بود
.بود - .بود -
ديگه كي؟
.تموم شد، برنامه شنودت از بين رفت
دادگاه بهم دستور 90 روزه .براي پنج تلفن رو داده
.منم 90 روز كامل رو شنود مي‌كنم
اگه ميخواي بشيني .به يه مشت تلفن درب‌وداغون شده گوش كني، بفرما
اما به اين همه افراد براي .انجامش دادنش نيازي نداري
اگه چند نفر رو ميخواي .مي‌تونم بفرستمشون
.صبر كن ستوان .من اون افراد رو بهت دادم
.من تصميم مي‌گيرم كي برگرده
اما اگر تصميمش با تو بود .به نظرت بايد كي رو پس‌مي‌فرستادي
.ازت يه سوال پرسيد ستوان
.هيچ نظري ندارم، خودت انتخاب كن
اسم اون كارآگاه پير از واحد رسيدگي به فروشگاه چي بود؟
.و اون جوونه كه داماد خل‌وضع "ولچك" ـه
."فريمون"، "پريزبلوسكي"
.اونا رو نگه‌دار
.سيدنر" و "سنت‌آنجلو" رو برگردون"
...و ستوان اگر ميخواي كاري انجام بدي
به غير از گوش كردن به يه ...سري تلفن خراب
بايد اول گزارشش رو به من بدي، باشه؟
."كارت خوب بود "سدريك
درست كارت رو انجام دادي، هر كاري ...كه در چند ماه گذشته انجام دادي
.برات در آينده خيلي مفيد خواهد بود
سرگرد "اسپرجن" ميگه .ميخواد آخر ماه نوامبر بازنشسته بشه
.يه جاي خالي در مركز فرماندهي شمال غربي باز ميشه - .درسته -
.سلام "راني"، بيا تو، بگير بشين
.شيلا"، "پاتريك" رو بفرست داخل" - .بله، قربان -
خبري هست؟ - در مورد من؟ -
.همون هميشگي، پرونده‌ش فرق ميكنه
قضيه "باركزديل" به كجا رسيد؟ - .گزارشهاي دفترم به دستتون رسيد -
شنود از بين رفته، اما الان .داريم روي فرستادن يه خبرچين به اون كلوب شبانه كار ميكنيم
به غير از اون، چه كار ميكني؟
داري سوابق مالي انتخابات هر سياستمداري توي بالتيمور رو بررسي ميكني، درسته؟
من اين كار رو ميكنم؟
ما اين كار رو كرديم؟
...و با يه سري از حاميان تماس مي‌گيري
.سوالاتي مي‌پرسي، سوابقشونو بررسي ميكني
.در اين مورد چيزي نميدونم
يعني "راني" ميگم آخر سر قراره به كجا برسه؟
...اونا گزارشهاي عمومي هستن، درسته؟ يعني
هيچكس از اون واحد عمليات .براي گرفتن همچين دادخواستي پيش من نيومده
...پس تو رو هم كنار گذاشتن، ها؟ خب
فقط براي اينكه هيچ سوتفاهي پيش نياد .ميخوام اينو بهت بدم
نسخه‌هايي از حساب ...كميته انتخاب مجدد خودم رو بهت ميدم
كه بازگشت چهار كمك مالي .جداگانه رو به ارزش 4.5 ميليون دلار رو نشون ميده
همينطور چكهايي از طرف اهداكننده .رو هم اونجا نشون ميده
يه جورايي براي اينكه نشون بدم .هيچ مشكل و خلافي در كار نبوده
تنها چيزي كه مي‌تونيم .بهش اشاره كنيم همون پنج تا چك بودن
اون افراد رو نمي‌شناسم .و نمي‌دونم چرا بهم اون پول رو دادن
.پول فورا به اهداكننده‌ها برگردونده ميشه
.بچه‌ها، گوش كنيد
من هيچي در مورد بررسي .كردن كمكهاي مالي كمپينهاي انتخاباتي نميدونم
باشه به هر حال اين نشون ميده .كه ما پاكيم
ميخوام اينو به هر كسي كه ...دنبال اين كاره بگي
.و بهشون بگو كه اونا با من هيچ جنگ‌ودعوايي ندارن
چه خبر "استرينگ"؟
خب همه با من كار داشتين؟
ميخوايم با اون پسر زيردستت زنگ بزني .ميدوني هموني كه دوست‌پسر "عمر" رو لو داد
.اسمش رو يادم نمياد
كدوم يكي؟
.اوني كه اون شب در "گريكز" بوده
.بهش به خاطر خبر دادن پول داديم - چه كارش داريد؟ -
به تو ربطي داره؟
.لازم نيست نگرانش باشيد - چي؟ -
.رفته، از بازي رفته بيرون - .از بازي رفته بيرون -
.اين يارو ازت يه سوال ساده پرسيد
.من منظورم بي‌احترامي نبود .ميدوني كه منظورم اين نبود
من اينجا دارم بهت ميگم .كه اون پسر ديگه تو بازي نيست
حتي اگر تو بازي هم بود .مشكلي درست نميكرد
."خب، ميدوني فقط ميخوايم باهاش حرف بزنيم "دي
..."ايوان"
.بذار پسره راحت باش
.فقط بذار راحت باشه
.عزيزم، بيخيال اين يكي شو
اينا رو از كجا گرفتي، مرد؟ - ."پرواس" -
بازار "برادوي"؟
.بهترين فلفلهاي شهر رو داره - .نه، مرد، خوب نيست -
بهت ده دلار ميگم .اگه يه جاي بهتر رو بگي
."فروشگاه "جورج" در خيابون "لايت - تو محله يوناني‌ها؟ -
اون كه وقتي بسته .شد كه داشتي ‌سينه‌هاي مادرت رو مي‌مكيدي
سينه‌هاي مادرم؟ .همين ديشب داشتم مي‌مكيدمشون
.ده دلار بهم بدهكاري
.گفتم اسم يه جاي بهتر تو الان رو بده نه قبلا
.برو الان همون چيزي رو پيدا كن
.نمي‌توني الان پيداش كني - .گفتي بهترين جا -
ميشه خواهش كنم يكم يواشتر؟
.هيچي نمي‌شنوم
ميدوني كه اگر يه كار .سخت بهم بدي چطوري از پسش برميام
از قيمتش خوشت اومده؟ - .اگر همينطوري نگهش داري آره -
.ميخوام راست‌وريستش كنم به خاطر همينم اومدم اينجا، ميدوني كه؟
.تا در مورد يه چيزايي صحبت كنيم
.وقتي صحبتت تموم شد، برگرد
.باشه، پس .همين شكلي بمون دختر خوشگل
.چند تا خوبش رو برات جور ميكنم
.شما كاكاسياه‌ها خيلي حرف ميزنين
كدوم خري هست؟ پليس گشت؟
نه، يه شهروند عادي .كه براي كار امنيتي و حفاظتي استخدام شده
.پليسهاي گشت يونيوفرم خاكستري مي‌پوشن - .پس مسلح يا همچين چيزي نبوده -
به نظرت مسلح مياد؟
زود داري ميري؟
.زود اومدم، موقع ناهار هم كار كردم
.اومد بيرون
خبري هست؟
چرت‌وپرت، ميخوايم بفهميم .داخل اون اتاق چه خبره
شاردين" دليلي نداره" .كه براي مدت زيادي بره اونجا تا ما چيزي ازشون بفهميم
.درش بيار، ديگه نمي‌تونم اين كار رو بكنم - .مجبور نيستي -
.فكر ميكنم كه الان بهم نگاه ميكنن و مي‌فهمن .بايد از اين كار دست بكشم
من نيازي ندارم كه اين شنود رو وصل كني عزيزم، باشه؟
فقط ميخوام بري اونجا و .فقط يه كار ديگه انجام بدي
.اين كاكاسياه دهاتي رو نگاه
."لعنتي، "والاس - ."والي" -
تا وقتي كه پول اتوبوس .رو براش بفرستم مدام گريه‌وزاري ميكرد
باشه، فقط از اون دهات .قديمي و يكنواخت خسته شده بودم
.زيادي براي من ساكت و آروم بود
اما از كون دهاتي تا تونستي استفاده كردي كه؟
.اگه اين كار كرده باشه، حتما چهارتا پا داشته
.كاكاسياه، اونجا كه هيچ مزرعه نيست .ولي يه جاي تفريحي باحالي دارن
.شب شنبه‌شونو تو "سيرز" مي‌گذرونن
...اونجوري بود - تو كه مي‌خواستي به گريه‌وزاري بيافتي، رفتي كفشهاي مدل "دايهاردز" گرفتي؟ -
.اينا "تيمبز"ن - .آره، ماركشون "تميبز"ن -
.عكس درخت رو كنارشون مي‌تونم ببينم
خب ميخواي منو برگردوني؟
صبر كن، نگاه كن، اگه ميخواي .برگردي، بايد از نگهباني شروع كني، پسر
.وقتي از شهر زدي بيرون جات رو از دست دادي، پسر
.مرد واقعي كنار دوستاش مي‌مونه
.به محض اينكه يه قطره خون ديد كه فرار نميكنه
هنوز كه ميتوني داد بزني، پليس، آره؟
...اگر ميخواد برگرده سركار
.مي‌تونه برگرده، اگر همينو ميخواد
...داشت در مورد برگشتن
به مدرسه "ادموندسون" فكر ميكرد اينطور كه قبلا حرف زديم، درسته؟
زود باش كاكاسياه بيا بريم .يه قدمي بزنيم
پسر، تو كه واقعا با يه حيوون كه حال نكردي، ها؟
."دهنتو ببند "پوت - .احمق، بيشعور -
.با لباس گرون‌قيمتم كاري نداشته باش
كي پيداش كرده؟ - ."گاروي" -
...در مورد اينكه شاهد بوده مي‌دونسته
اما نميخواسته تا وقتي مطمئن .بشه ازش حرفي بزنه
چرا الان "نكيشا لايلز" رو بكشن؟
.الان ميدونن كه ما براشون خطر جدي هستيم
.ايوان" داره تمام اطرافش رو تميز ميكنه"
اول كه تلفنها خراب شدن .و بعدش فكر ميكنه ممكنه بريم سراغ افرادي كه ازش چيزي ميدونن
اون پسره چيه؟
.لعنت به من
.جمعه برديمش به ساحل
نقشه اين بود كه براي .دادگاه برش گردونيم
پس چه اتفاقي افتاد؟ - .گرگز" تير خورد" -
سرباز "ريس"؟
ستوان "دنيلز" هستم .از پليس بالتيمور
"يكي ميتونه به نزديكي شهر "كمبريج بره و از وضعيت يه بچه كه اونجا برديمش خبر بگيره؟
.بهش زنگ بزن - .تلفن ندارن -
يه لحظه ميتونيد صبر كنيد؟ - .گوشي رو نگه ميدارم -
.به "سيدنر" بگو يه ماشين از پاركينگ برداره
.بچه رو ميارم اينجا .روي مبل من ميخوابه و صبح هم ميبريمش دادگاه
رقاص تو چي ميشه؟ - .اون زن كه خيلي جرات داره -
.يعني، ميخوام محافظت شده باشه ديگه جسد بيشتري نميخوام، شنيدي؟
يه اتاق اضافه تو خونه‌م دارم .ميتونه اونجا پيش من بمونه
.من كه باهاش مشكلي ندارم - .يادت باشه كي هستي كارآگاه -
.محافظت و خدمت ستوان .محافظت و خدمت
ميگم كه اين كار ديگه .به نظر نمياد به درد تو بخوره، پسر
.وقتي رفتي، اوضاع حسابي بهم ريخت
.نميگم كه تقصير تو ـه - .دي" ببين" -
به خاطر چيزي كه سعي داري بگي ممنونم اما من تو اينجاها بزرگ شدم، باشه؟
.از اول با همين كاكاسياه‌ها بودم
فكر كنم خونه‌م همينجا باشه، درسته؟
."بهم گوش نميكني "والاس
.بهم گوش نميكني
هر كسي ازت پرسيد كه توي بازي هستي يا نه بهشون ميگي كه تا آخر عمر، باشه؟
سخت باش و محكم باش و كاري كن .اين كاكاسياه‌ها بدونن كه كنار دوستات مي‌موني
نه بهونه‌اي باشه، نه .شكي، نه خبرچيني
.اينجوري بازي كن
.هي
اينجا توي خونه‌هاي سازماني چه ميكني؟ گم شدي؟ - .دنبال تو ميگشتم -
.ميدوني كه اينجا كار ميكنم
.كسي هم كار ميكنه بايد غذا بخوره
خوراك تند ماهي مورد علاقه خودم؟ - .با بيسكوييت شور همراه با خردل -
.ميدوني الان منو به گريه ميندازي
بايد گاهي‌اوقات از .اينجا بزنم بيرون و برم سراغش
.در امان باشي - .تو هم همينطور -
.باشه
.اينو داشته باش
.استرلينگ" عزيزم، قراره جشن بگيريم"
استرلينگ" چه چيزي ـه؟"
استرلينگ" توي خيابون 29؟" تو چرا هيچي نميدوني؟
لعنتي، اگر تو غرب نباشه .كه اصلا نمي‌شناسمش
چون اين آشغالدوني، يعني من .پسر، هميني كه اينجاست
اون كي بود، دوست‌دختر جديدت؟
.نه، كاكاسياه، مامانم بود
سناتور "ديويس" رو مي‌شناسي؟
.نه قربان
.ستوان
كلي" ميخواست شما رو ببينه" .تا اگر كمكي از دست برمياد، انجام بده
كمك؟
...افراد شما ظاهرا گزارش هاي مالي
.و سوابق حاميان سياستمداران رو دارن بررسي ميكنن
.ميخواستم بهتون اطمينان بدم كه مشكلي ندارم
.من هيچ ارتباطي با مواد مخدر ندارم ستوان
.خوبه
.و اين موضوع راننده سناتور
."آقاي "پرايس، ديمين - ."دي-دي" -
"اين مشكل پيش اومده با آقاي "پرايس ...يه سوتفاهم ـه
.كه واقعا براي پليس نبايد جاي نگراني باشه
...20000تا پول نقد پيشش پيدا كرديم
كه از يكي از برجهاي خونه‌هاي سازماني كه .مظنون به تجارت مواد مخدره تحويل گرفته بود
پول بسته‌بندي و با شماره‌هايي .مرتب شده بود
...اين
.اينكه جرم نيست
"اين پولي بوده كه وقتي "ديمين .داشته از "فرانكلين تريس" رد ميشده همراهش بوده
اين پول از كمك حاميان .در آخر هفته قبل جمع شده ‌بوده
يه فرم گزارش مالي رو پُر كرديم ...كه نشون ميده
.خوبه
دليلي قانوني براي .جستجو در مورد آقاي "پرايس" وجود نداره
.فكر ميكنم در مورد اين موضوع توافق داريم
.نه، يه حكم براي جستجو وجود داشت
داري ميگي مدركي داري كه نشون ميده دستيار سناتور درگير مواد مخدره؟
ميگم دلايلي داشتيم ...تا جلوي آقاي "پرايس" رو بگيريم و در موردش تحقيق كنيم
بعد از اينكه 20000 دلار پول .نقد رو مرتب شده و بسته‌بندي شده پيدا كرديم
.فقط همينو دارم ميگم
ارو" به اين حرومزاده توضيح بده" .كه داره اينجا چه غلطي ميكنه
ستوان "دنيلز"؟ - .منو ببخشيد قربان -
.اما خيلي ساده‌س
اگر سناتور درگير كار غيرقانوني نيستن .پس لازم نيست كه نگران باشن
.از اين واضح‌تر ديگه نمي‌تونم منظورم رو بيان كنم
احمق، چي فكر ميكني؟
كه در مورد كسي كه پول رو ميده چيزي ميدونيم؟
اينكه اهميتي ميديم كه كي هستن يا چي ميخوان؟
هيچ راهي براي حمله بهشون .يا بهانه‌شون نداريم
اهميتي نميديم. فقط چك لعنتي .رو پول ميكنيم، آرا رو مي‌شمريم و به راه‌مون ادامه ميديم
موضوع ديگه‌اي هم هست معاون "بورل"؟
.آقايون
بايد اين مرتيكه رو ببري ...يه جاي دور بذاريش سر پست
.كه از اونجا بتونه اومدن پليسهاي فيلادلفيا رو ببينه
."حالا فقط من نيستم كه داري باهاش حرف ميزني، "ارو
با شهردار، انجمن شهر .و با كميته مركزي ايالت هم طرفي
.و فعلا تو دستت رو كردي تو جيب ما
!18گرفتم، عزيزم
.هشت،هشت،هشت
.18عزيزم
"كارآگاه سرجوخه "هاك .براي خدمت گزارش ميده قربان
و بهترين قسمتش .چيه؟ اينه كه "كارو" 37 شده
مي‌گفت، اگه شماره‌ها .رو بدوني بهت كمك ميكنه
.اينجوري باعث ميشه حرفه‌اي‌تر به نظر بياي
كارور" كوفتي. از آموزشي برگرده" .بايد اين درجه‌ها رو ببوسه
.ميخوام مجبورش كنم ببوسشون
.تبريك ميگم - .ممنون قربان، سپاسگذارم -
سرجوخه "هاك"؟ - .خدا به دادمون برسه -
.دنيلز" هستم" - .دنيلز"، سرباز "ريس" هستم" -
مادربزرگ اون بچه ميگه .كه دو روز كه رفته
.والاس" از دستمون در رفته، دو روزه"
.ممنون
از برجها هم هيچ مواد تازه‌اي نرسيده؟
.نه، فروش تعطيله، پسر
چه خبر، پسر؟ - .مثل هميشه، مثل هميشه -
جريان اون پسره چيه؟
.مرد، فقط يه ولگرده همين
.دي" دوباره سركار برش گردوند"
.واقعا؟ شنيده بودم كه بازي رفته بيرون
.رفته بود، اما الان برگشته
كجا بوده؟
.ميگه خونه مادربزرگش بوده
.مادربزرگش
...شنيدم وقتي كه ديده سر جنده "عمر" چي اومده
.خودشو بدجور خراب كرده
.ميدوني به درد اين كارا نميخوره .بچه‌س
درسته، تو چي؟
تو براي اين كارا ساخته شدي؟
.شك نكن
آماده‌اي خودتو نشون بدي؟
تفنگ داري؟
.باشه، سرباز
.طبقه بالا امنه
.نه سيم برقي هست، نه جعبه برقي - ."نه "والاس -
"لعنتي، پسر، "چينك باب .هيچوقت تو بسته دستمال كاغذي نميذاره
.حرومزاده، دستمال كاغذي گرونه
.خب پول منم ارزش داره
باشه، زود باشين، بياين، چيزي ميخورين؟
.ميدونين كه اينجا چه خبره
همگي الان بايد غذاي چيني .بخوريد چون الان كفگيرم به ته‌ ديگ خورده
به چي گوش ميكني؟ .صبر كن، اول بشقابها رو بذار
بيگ تايمرز"، كار جديدشون" .در خيابون 106 و پارك ضبط كردن
خيابون 106 و پارك؟ - .اونجا كه خيلي وضعش خرابه -
تو رو چي صدا ميكنن؟ - .فسقلي، چون استعدادش رو دارم -
استعدادش رو داري؟ .بايد يكم از اينا بخوري پس
خبري از اون بچه شد؟
تو تمام "كمبريج" همه شب .با عكسش گشت زدم
.اگر اونجا باشه، هيچكس اونو نديده و نمي‌شناسه
.همه ماشينهاي اون منطقه رو بررسي كرديم
.بايد يه آدرسي از مادرش پيدا كنيم
.كارآگاه - .ستوان -
شنود تموم شده و بهمون دستور دادن .كه چندين نفر رو به بخش خودشون بفرستيم
سيدنر" يكم ديگه مي‌مونه" .چون "كنترل" بهم مديونه
تو با "راولز" مشكلي نداري؟ - پرونده‌هاش رو براش حل كردم، درسته؟ -
ميخواد باهام چه كار كنه؟
."مراقب شغلت باش "ساني
اون چيه؟
.نقشه‌هاي كلوب "اورلاندو" طبقه بالا .اين ملك كناريشـه -
چطوري اينقدر سريع گيرشون اوردي؟ - ."از شركت "كواستار -
نقشه اينه كه يه ميكرفون .از راه دور وارد دفترش كنيم. شايد حتي بتونيم فيبر نوري بفرستيم
.فقط نميدونيم دفتر "ايوان" كجا هست
.كه اينجاست كه "شاردين" بهمون كمك ميكنه
ميخواد از زير لباسش يه نوار بيرون بياره و سر ديگه‌ش رو بده "ايوان" براش نگه داره؟
هيچكدوم از شما تو ارتش نبودين؟
بلدين 30 اينچ رو با قدم زدن و زمان گرفتن اندازه بگيرين؟
.اي آدمهاي صلح‌دوست از زيركار دررو
.يه خط‌كش و يه نخ برام بيار - چرا من بيارم؟ -
چرا؟ چرا؟
.به خاطر اين كه اون گفت، به همين دليل - .والاس" خبرچين نيست" -
پسر، از كجا ميدوني؟ از كجا ميدوني اين مدت كجاها بوده؟
.داشته نئشه ميكرده. ديدم كه مواد ميزنه
احتمالا رفته ساحل .تا مواد رو بذاره كنار
مرد، اگر مواد ميزنه ميدوني .كه قابل اعتماد نيست، زود باش، يكم فكر كن
ببين، اون يارو دستورش رو داد، باشه؟ .يا ميرم انجامش ميديم يا اصلا بيخيالش ميشيم
.بازي همينطوريه
.بازي كوفتي
."سدريك"
شنيدي كه يه عضو رسمي انتخاب شده از بالتيمور داره پول حاميانش رو پس ميده؟
هر كاري كه داري ميكني .بدجوري رييسم رو ترسونده
.بهم زنگ ميزنه و اينو بهم ميده
منو ببخشيد كه ميخوام .از جزييات تحقيق خودمون سردربيارم
.ميدونم براتون آزاردهنده‌س اما شماها چه غلطي دارين ميكنين؟
اين پول "ايوان" ـه؟
آدرسها بخش شرقي هستن .اما شايد "باركزديل" شركتهاي پوششي داره كه ما ازشون خبر نداريم
دادستاني ايالت داره اين پول رو برميگردونه؟ - .به سريعترين صورت ممكن -
.شماها دارين اينجا حسابي گندبالا ميارين چرا بهم نگفته بودين؟
خوشحال نشدي كه بهت نگفتيم؟
.يادم مياد مادرم قبلا منو اينجا مي‌اورد
."مي‌رفتيم به "روياي ميوه‌اي
نوشابه نارنجي"، يه چيزي تو همين مايه‌ها بودن؟ "
.نه، آبميوه تازه بودن
.اما مامانم براي خودش مشروب باكاردي مي‌ريخت
.حتما بيشتر هم مي‌ريخته - .يه جوري ازش حرف ميزني انگار كه هنوز بچه‌اي -
.به فكرش مي‌افتم
لازم نيست كه هميشه .خدا حسابي به خودت سخت بگيري
اگه دل‌نازك باشي .كارت ساخته‌س
چي هستي، يه پسربچه يا يه مرد؟
.يه مرد
خب چه كار كنيم كه بهمون خوش بگذره، مرد؟
.باشه، توي اين طبقه .دومين اتاق از عقب
.پله‌ها 30 قدم از در ورودي فاصله داره .24پله هست، كه هر كدوم 30 سانتي
وقتي به طبقه بالا برسي ...هشت قدم تا در اتاق رختكن فاصله داري
.و ده قدم ديگه تا اتاق پشتي
.از در ورودي 80 تا 110 قدم
.سومين طيقه اين ساختمون خاليه
.با اين حال يه حكم ميخوايم
.15دلار شد- .بيا بگير اينم 10 دلار -
.15دلار شد - .حرومزاده، من كه تاكسي‌متري نمي‌بينم -
.گورتو گم كن
.ساعت 2:30 صبحه
آروم باش. سوراخ .بايد به بزرگي انگشتت باشه
.نه اون انگشتهاي كلفت تو
.ميدوني كه دست بزرگه چه شكليه
ميدوني كه دست بزرگ چه شكليه، درسته؟
ستوان، همين الان يه آدرس .جديد از مادر "والاس" پيدا كردم
.اينجا مشكلي نداريم
شماها كجايين؟
،باشه، وقتي پيداتون كنم .به حساب كارتون مي‌رسم
.بهتره همين الان بياين بيرون
كجايين؟
ببين، من حتي .الان با شما بازي هم نمي‌كنم
صداي منو شنيدين؟
بازي تمومه، كدوم گوري هستين؟
.وقتي پيداتون كنم، يه دركوني بهتون ميزنم حالا كجايين؟
.نذارين بيام پيداتون كنم
."اينو داشته باش "پوت .فسقلي موزيك پليرش رو جا گذاشته
...هي مرد، تو
...يه كاكاسياه ضعيف و دل‌نازكي
.بهتر بود تو همون دهات مي‌موندي مرد
.شماها رفقاي من هستين، پسر
.تو اين بلاي كوفتي رو سر خودت اوردي
!با هم دوستيم - .تقصير خودته -
چرا بايد اينطوري بشه؟
از بچگي با هم رفيقيم، يادتونه؟
بيخيال، مثل يه پسربچه .كوچولو شلوارت رو خيس كردي
!يه مرد باش .مثل يه مرد كوفتي صاف و محكم وايستا
.شماها رفقاي من هستين - .گفتي كه يه مردي.، محكم وايستا -
.ماييم، مرد
...انجامش بده، لعنتي، اگر
دارسيا والاس"؟" .دنبال پسرتون ميگرديم
فكر كرديم شايد شما .ازش خبري داشته باشين
بدونم كجاست؟ لعنتي منم دنبال .اون كوچولو زرنگ ميگردم، ازم ده دلار گرفته
تازگي؟ - چي شده؟ -
.هيچي
چند تا پليس مزاحمم شدن .وقتي مي‌خواستم مشروب بخورم
.پسرتون ممكنه در خطر باشه - .اگر پيداش بشه توي خطر مي‌افته -
.اون ده دلاري رو از كيفم دزديده
.همچين بهش سيلي ميزنم برق از چشمهاش بپره - .اين كارت منه -
.اگه بهش برخوردين، بهم زنگ بزنين
نوار چسب دارين؟ - .اونجاست، مرد -
.باشه، بياين ببينيم چي اينجا داريم
.داره وسايلش رو جمع ميكنه
براي چي سرت رو مي‌خاروني، مرد؟
گاوصندوق رو خودتون اونجا گذاشتين و حالا نمي‌تونيد بياريدش بيرون؟
فقط به 911 زنگ بزن و .با هر كسي كه گوشي رو برداشت حرف بزن
.اسمت يا اطلاعات ديگه‌اي نده
فقط بگو يه حيوون داخل خونه زخمي شده .و بعدش قطع كن
چي شده؟ خب از من چي ميخواين؟
ميخوام بري تا نيويورك .تا يه چيز كوچيك رو برداري بياري
.ببين، ميدونم كه همه چيز رو از دست داديم
همه منتظر مواد جديد هستن .اما من هرگز تا اونجا نرفتم
حس ميكنم افراد زيادي اطرافم .نيستن كه بتونم واقعا بهشون اعتماد كنم
انگار خونواده من نيستن، مي‌فهمي چي ميگم؟
باشه؟ - چقدره؟ -
.به اندازه‌اي كه خودمونو نگه داريم
اينقدر كه بتونيم .برجها رو نگه داريم
كِي؟ - .امشب -
.باشه
با چي بايد برم؟ - .يه ماشين كرايه‌اي، زياد تو چشم نزنه -
از كجا؟
نميدونم از كجا مرد .از يكي از جاهاي كنار فرودگاه
.باشه - .يه چيز مهم پيدا كرديم -
.دارم ميام - .باشه -
!لعنتي
كدوم يكي؟ - ."اون ماشين كرايه‌اي، فورد "تاروس -
بايد بگم ستوان، شما .چقدر رابطه‌تون با پليسهاي فدرال خوبه
.بله، "دنيلز" هستم
.آره
كجا؟
والاس"؟"
.بچه بيچاره
"با مردن "والاس .حالا "استرينگر" از مخمصه بيرون مياد
.اونجا رفته بوده لباسهاش رو عوض كنه
باورت ميشه؟
.بايد حتما خودشو آماده ميكرده
.آماده‌ايم. نيازي نيست هميشه توي چشم باشه .بذارين ماهواره كار خودشو بكنه
چطوره كه من به وكيلم زنگ بزنم، بهش بگم كه چطوري سابقه دراوردن رو بهت توضيح بده؟
آقاي "باركزديل" دوربينهاي گذرگاه‌ها عوارضي شما .رو در ساعت 23:10 در پل "جي.دابليو" ثبت كردن
بعدش دوباره 35 دقيقه .بعد از همون خروجي وارد شاهراه شديد
چرا اين همه راه تا نيويورك براي نيم‌ساعت رفتين؟
.از ماشين بياين بيرون آقا .دستهاتونو بذاريد جايي كه بتونم ببينم
.برگرد، صورتت به سمت ماشين، دستها روي سقف
سلاحي حمل ميكنيد، آقا؟ - .نه -
چاقو، يا هر گونه شي نوك تيزي؟ - .نه -
ماده غيرقانوني دارين كه بايد من بدونم؟
.باشه، پاهاتو باز كن
.بيشتر پاهاتو باز كن
باشه، آروم بازوي راستت .رو بيار پشتت
.حالا اون يكي ديگه رو بيار
منو يادت مياد؟ - .وكيل -
.آروم باش، تازه كارمون شروع شده
.وكيل، حرومزاده - باشه، پس كارت درسته، اما حدس بزن چي شده؟ -
.فكر كن مثلا برام مهم هم هست - .تو؟ از بازي‌هات خسته شدم -
ميخواي برات نامه يا همچين چيزي بنويسم؟
.نيازي نيست بازي كنيم .تو رو با يه كيلو مواد دستگير كردن
.نه اينكه چون خرابكاري كردي .همه كارت درست بود
.حد سرعت رو رعايت كردي، همه چراغهات هم درست بودن
سوالي كه بايد بپرسي اينه كه چطور پليسهاي گشت مي‌دونستن بايد تو رو نگه دارن؟
.يكي خواسته دخلت رو بياره مي‌فهمي چي ميگم؟
اما تويي كه بايد سرزنش بشي .و اونا تو رو تنبيه ميكنن
.وكيل - كه بايد همون "لوي" باشه، درسته؟ -
از عموت پول ميگيره، درسته؟
اونم حواسش هست .كه منافعت حفظ بشه
.از تو كه بيشتر حواسش هست
.گوش كن
...من هيچي ديگه به هيچكس نميگم
.مگر اينكه وكيلم بياد
"راستي، زيردستت "والاس .يه تير زدن تو كله‌ش و توي خونه‌هاي سازماني كشتنش
اينطوري هواي خودتونو داريد، درسته؟
.اي حرومزاده دروغگو
خب كه چي؟ ميخواين كه من يه نامه هم براي مادرش بنويسم؟
.گورتو از اينجا گم كن
مجبور نبودي اينطوري .بفرستيش بره
توي يه ماشين؟ .بهتر بود يه الاغي باهاش مي‌رفت
.چه با ماشين چه با قطار، فرقي نميكنه .نبايد تنها مي‌رفت
."اينجا رو ببين "بريانا - تا حالا چيزي در مورد تله ماشين چيزي شنيدي؟ -
...پسرم رو با يه ماشين اجاره‌اي كوفتي فرستادي نيويورك
و گذاشتي با بسته مواد توي صندوق عقبش برگرده اينجا؟
.متاسفم - .اين باعث نميشه كه از زندان بياد بيرون -
بهتره مطمئن بشي اون وكيل يهوديت ارزش پولي كه ميگيره رو داره، ها؟
.دي‌آنجلو" بايد وظيفه خودش رو انجام مي‌داد" - يعني چي؟ -
ماشيني كه باهاش ميري اين‌ور و اون‌ور دوست داري، مگه نه؟
اين خونه رو دوست داري؟ من اين خونه رو برات خريدم، دوستش داري؟
.كلي چيز داريم كه بايد ازش مراقبت كرد .بايد اينو يادش بندازي
پس وقتي كه پاش بيافته .ممكنه همه چيزو لو بده
.لازم نيست در مورد بچه من نگران باشي
.من اون پسر رو بزرگ كردم و درست بزرگش كردم
.اين من نبودم كه گند زدم
واقعا؟ پس كي زده؟ چرا اينجاييم؟
تنها كاري كه بايد بكني .اينه كه بري براش وثيقه بذاري
.يه فرصت داريم تا تو رو ببريم خونه - بعدش چي؟ ها؟ -
كي ميخواد جرم اون مواد صندوق عقب رو قبول كنه؟
والاس" كجاست؟"
اون پسره كجاست "استرينگ"؟
.دي‌آنجلو" دهنت رو ببند"
والاس" كجاست؟"
.فقط همينو ميخوام بدونم
.بچه، بهتره خوب فكر كني
والاس" كدوم گوري ـه؟"
ها، "استرينگ"؟ "استرينگ"؟
.به من نگاه كن، به من نگاه كن
والاس" كدوم گوري ـه؟"
.نميخوام اين حرومزاده وكيلم باشه
.ميخوام براي خودم يه وكيل پيدا كنم
...پس فقط برو سوار ماشينت شد
.و گورتو گم كن و برو جنوب
.باشه، اي احمق حرومزاده .تصميم خودت رو گرفتي
تصميم خودم رو گرفتم. "والاس" كجاست؟
والاس" كدوم گوري ـه؟"
استرينگ"! "والاس" كدوم گوري ـه؟"
!خدا لعنتت كنه
.بازداشتش كني، ديگه كارت تمومه
چرا؟
.هر وقت كه بخوايم مي‌تونيم بهش اتهام بزنيم
چرا فقط به شنود توي دفترش اكتفا نكنيم؟
.شنودي كه به من گزارشش رو ندادين
فكر كردم كه پرنده كوچولوت .دقيقه به دقيقه كارهاي ما رو گزارش ميده
.يكي از ماها تو اين ميون آسيب ديده .اين بايد يه معني داشته باشه
به دنبال تيراندازهاش هستيم و ...با لطف خدا و كار خوب شما
يه پرونده درست‌وحسابي براي .هدف اصلي‌مون داريم
فقط به "باركزديل" به ...خاطر سعي در خريدن مواد مخدر از نيويورك اتهام بزنين
.و همه رو بازداشت كنيد
استرينگر" چي، نفر دوم؟" .وقتي اون پسر رو از دست داديم از قلاب در رفت
.هر كاري مي‌تونستيم كرديم
مي‌شنوي چي ميگم؟
...اينا افرادي هستن كه مسئول
.زخمي شدن يه پليس‌ن
...نه فقط تيراندازها
.بلكه اونايي كه باعث شدن اتفاق بيافته
...واقعا سعي ميكنم اونا رو دستگير كنم
.اونم نه براي يه مدت كوتاه
همه‌ش ميخواي همين كار رو بكني؟
...اگر اينطوره، پس چرا داري سوابق
كمپينهاي انتخاباتي و گزارشهاي مالي مردم رو بيرون مي‌كشي؟
...اين كار
چه ربطي به اين پرونده كوفتي داره؟
.پول بخشي از پرونده منه
...مي‌خواستم يه چيز ديگه بگم
تا بذارم دوستهات كثافت‌كاري‌هاشونو .پنهان كنن، اما الان ديگه نه
.ميخواي در مورد كثافت‌كاري حرف بزني؟ پس بزن
.در مورد روزهايي كه در بخش شرقي بودي بگو
...در مورد اون موقع
.كه براي خودت تو دايره مبارزه با مواد مي‌گشتي بگو
.فقط شايعه‌س
فقط شايعه‌س؟
.گزارشهاي تحقيقي اف.بي.آي
.خيلي سريع براي خودت كلي پول جمع كردي
و همونقدر هم سريع .به زندان مي‌افتي اگر شروع كنم به پرسيدن سوالات درست
.اين پرونده تموم ميشه يا كار تو تموم ميشه
به جهنم، حتي براي .زنداني كردن "باركزديل" هم به تو نيازي ندارم
به سرگردت ميگم كه به كارآگاه‌هات .دستور بده و خودش حكم رو بنويسه
.كار اين پرونده تمومه
.هر كاري دوست داري بكن
ميخواي تو يه پرونده نصف‌ونيمه "ايوان" رو دستگير كني؟ .بفرما
ميخواي گندكاري منو همه‌جا جار بزني؟
.راحت باش
.اما بخش شرقي كلي داستان داره
.داستان من تنها داستان نيست
.افراد زيادي از اون منطقه به جايي رسيدن
...اگر ميخواستي حساب منو برسي
.تا الان رسيده بودي
...اما هيچ چيز بيشتر از
يه تيتر بد تو رو نمي‌ترسونه، درسته؟
...ترجيح ميدي تو كثافت زندگي كني
تا بذاري دنيا بفهمن كه .كارت تميز كردن كثافت‌كاري‌هاس
.ميتوني حكم‌ها رو صادر كني و منم اجراشون ميكنم
...اما تا آخرين روزي
كه براي اون شنودهاي از كار افتاده .وقت دارم، اين پرونده رو ادامه ميدم
(هي، به اين نيروهاي "دلتا" (بهترين تيم ضربت .بيشعور نگاه كن، مرد
.نگاه‌شون كن - .باشه -
از "لوي" چه خبر؟ - .گفتش كه ما رو مياد ببينه -
.هنوز نتونستم اين گاوصندوق رو ببرم بيرون، مرد چقدر پول توشه؟
.150000تا- .150000تا-
بازش كن، مرد، دليلي .نداره يه گاوصندوق خوب رو از بين ببريم
.اونقدر كه فكر ميكردم خوش نمي‌گذره
تيم ضربت عاشق داغون كردن ـه .وسايل و اسباب‌بازي‌هاشون هستن
فكر ميكنن كه مثل فيلم "توني مونتانا" (صورت زخمي) شدن؟ .احتمالا چند سالي هست تفنگ دستشون نگرفتن
.گندش بزنن
.تو و من بايد بريم ستوان
چه واحدهايي داخل كوچه هستن؟
ديدي از در پشتي داريم؟
دريافت شد، كي هواي پشت‌بوم رو داره؟
.همگي با فرمان من حركت ميكنين .همگي در حالت آماده‌باش باشين
.امروز به افرادت نيازي نداريم
.يه لحظه صبر كن - .پرونده منه، افرادت رو عقب بكش -
.بعدا به حسابت ميرسم
.خوبه
.باركزديل" بازداشت شده"
هنوز خبري از "وي-بي"، يا "ليتل من" نيست؟
.نه، هيچي نيست
.اين بهترين كاري ـه كه كردم .هيچوقت اينطوري يه پرونده رو حل نكرده بودم، اما كافي نيست
...فردا صبح برميگردم به واحد گشت
.حس ميكنم كه اين آخرش نيست - .كارآگاه -
:ترجمه از (Highbury) داوود