.هي، اينجا رو باش
...قبلا زنگ زديم. گفتن كه بيداري
اما تا وقتي كه برسيم اينجا .دوباره خوابت برده بود
زياد منتظر موندي؟ - .نه -
.20دقيقه
.ميدوني، واقعا نمي‌خواستيم مزاحمت بشيم
.فقط حوصله‌م سر رفته همين
.آره،اما هنوز
خب چي برام اوردي؟
خبري هست؟
.آره
.ليتل من" كه حتما يه تيراندازه بوده"
خوبه. مي‌توني بنويسي؟
.باشه، نفر دوم
..تونستم "ليتل من" رو تشخيص بدم
چون اومد جلو تا سعي .كنه پولها رو از روي داشبورد برداره
.اما اون يكي، توي تاريكي موندش
...خب - .خب، ميدوني، اشكالي نداره. اشكالي نداره -
اينجا كسي هست كه بشناسيش؟
."حتما "وي-بي
.باشه
بذار بهت بگم چي از .تيراندازها دستگيرمون شد
.راه فرارشون رو تعقيب كرديم .لندزمن" لباسهاي ورزشي كلاه‌دارشون رو پيدا كرد"
حالا، دي.ان.اي بدست اومده .از موي روي يكي از اون لباسها با "وي-بي" مطابقت داره
فريمون" يه تماس تلفني از يه تلفن عمومي نزديك صحنه" .تيراندازي رو دنبال كرد كه به پيجر "استرينگر بل" شده بود
تماس‌گيرنده از كد "بي" براي پيام .دادن استفاده كرده بود
،آزمايشگاه جرم‌شناسي ...قوطي يه نوشابه رو كه اونا جا گذاشته بودن رو انگشت‌نگاري كردن
.كه با "ليتل من" مطابقت داره
...ميدوني، پس، ميگم
.باشه، حالا اينا رو گوش كن
.يه مشكلاتي هم داريم
سلاح‌ها رو پيدا نكرديم .هيچ اثرانگشت يا شاهدي در صحنه جرم نيست
بدتر اينكه، درگير انتخاب .يه هيئت منصفه از بالتيمور هستيم
.آدم خوب توي اين شهر سخت پيدا ميشه
به خصوص 12تاشون (تعداد نفرات لازم .براي تشكيل هيئت منصفه) با هم
...شناسايي هر دو تيرانداز تو
.برگزار شدن محاكمه رو خيلي آسونتر مي‌كنه
...ميدوني
گاهي‌اوقات .كاكاسياه‌ها بايد سخت بازي كنن
.::IMDB-DL تيم ترجمه‌ي::. .:: WwW.iMovie-DL.Com ::.
:ترجمه از (Highbury) داوود
♪ اگر از ميون باغ رد ميشي ♪
♪ بهتره حواست به پشت‌سرت باشه ♪
♪ خب اگه منو ببخشين ♪
♪ بايد بگم كه از مسير مستقيم و باريك برين ♪
♪ اگر با عيسي باشي ♪
♪ روحت رو نجات ميده ♪
♪ بايد شيطان رو ♪
♪ توي سوراخش نگه داري ♪
♪ همه فرشتگان آواز مي‌خونن ♪
♪ درباره شمشير قدرتمند عيسي ♪
♪ و با بالهاشون از تو محافظت مي‌كنن ♪
♪ تو رو نزديك پروردگار نگه مي‌دارن ♪
♪ اعتنايي به وسوسه نكن ♪
♪ به خاطر اينكه نتيجه‌اي نداره ♪
♪ بايد شيطان رو ♪
♪ حسابي توي سوراخش نگه داري ♪
.از اين اتفاقها توي بازي مي‌افته جمله معروف بالتيمور غربي
هر كي توي ليستمون .بود رو گرفتيم به جز رييس
به خونه مادرش سر زديم ."گفتش كه براي يه دادگاهي رفته "واباش
برو پاي كامپيوتر و ببين .معاونهاي كلانتر مي‌تونن اونو توي دادگاه دستگير كنن
.باشه
.نه، "راني مو" رو گرفتيم .همين الان ديدم كه با ون زندان رفت
.باشه
.به اندازه كافي صيد كرديم، بريم خونه - .قربان -
ها؟- .بريم، خونه قربان -
داري به كسي نگاه ميكني .كه قراره بزودي سرجوخه بشه
ميگم وقتي درجه‌هاي پايينتر اطرافمون .هستن، عادت كن كه احترام بذاري
پس، بريم خونه قربان، باشه؟
چند نفر رو گرفتيم؟
.تا الان 12 تا رو .كه مي‌مونه هفت تا ديگه
چيز بدردبخوري هست؟
،يه سري شماره تلفن كه مطابقت داره .كلي هم اسم مستعار، چيز زيادي نيست
يه چيزي ميخوايم. ماموريت‌مون رو .لغو ميكنن مگر اينكه يه چيز جديد پيدا كنيم
.شنود از كار افتاده .شنود توي كلوب هم بي‌فايده‌س
.حتي اگه چيزي هم پيدا كنيم، دارن از اونجا ميرن
كجا ميرن؟ - .معلوم نيست -
.اما مجبورن دوباره همه چيزو بسازن
يا "باركزديل" دوباره سازمان .پخش موادش رو مي‌سازه يا از كار دست مي‌كشه
.اگر "ايوان" كاري نكنه، "استرينگر" مي‌كنه - چرا "ايوان" نه؟ -
بدون هيچ سابقه‌اي .دو ساعت بعد از گذاشتن وثيقه آزاد شد
چيزي كه عليه "باركزديل" داريم .به سختي مي‌تونه اونو تو زندان نگه داره
پس بايد متوجه بشيم كه .كجا ميخوان دوباره سازمان‌شونو درست كنن
...دنبال شنود جديد ميريم
شايد حتي شنود تلفني بگيريم .اگر با يه تلفن سروكار داشته باشيم
.نه تا وقتي كه معاون زنده‌س
قبل از اينكه بخواي .بخش‌نامه‌ت رو تموم كني، همه رو مي‌فرسته يه جاي ديگه
پليس فدرال چطور؟
فكر ميكني معاون اجازه ميده كه اين پرونده رو پيش پليسهاي فدرال ببري؟
چرا بايد معاون خبر داشته باشه؟
.مكنالتي"، عجب آدم معركه‌اي هستي"
.آره
."مكنالتي"
بله؟
.نه بابا
.روندا پرلمن" ـه"
همين الان يه تماس از ...يه وكيل تسخيري در شمال "جرسي" داشته
كه ادعا مي‌كنه .وكيل "دي‌آنجلو باركزديل" ـه
.همديگه در بخش جنايي مي‌بينيم .به نوار ضبط هم بيار
خبري از وكلاي مواد مخدر نيست؟ خبري از "لوي" نيست؟
اين پرونده نظر"روندا" رو هم جلب كرده، مگه نه؟ - جلب كرده؟ -
.يه وثيقه 250000 دلاري باورت ميشه؟
.خيلي بده كه اين همه پول رو بدي بره
لوي" كجاست؟ توي كلوب كه نيست، هست؟"
.كلوب تعطيله. ديگه نمي‌تونيم حرف بزنيم
.زود باش، مرد، بيا از اين بريم - چه خبر، عزيزم؟ -
پس، همين؟
قبل از اينكه جايي بري .قبل از حرفي بزني، بايد خوب در موردش فكر كنيم
در آخرين شمارش .تقريبا به 20 نفر بازداشتي رسيديم
و اگر به دلايل بازداشت نگاه كني ...متوجه ميشي كه مثل مال خودت هستن
.اطلاعات بدست اومده از منبع محرمانه
اينقدر اطلاعات براي .يه خبرچين ديگه زيادي ـه
.موافقم. يه حسي بهم بگي برامون شنود گذاشتن
يا يكي دو تا تلفن بوده .يا شايدم توي يه اتاق يا جايي
با برادر‌زاد‌ت پشت تلفن حرف زدي؟
.البته كه نه. خبري از تلفن نبود .وقتي حرف زديم رودررو بوديم، توي اتاق پشتي كلوب
.لعنتي - .خوبه كه از اونجا رفتي -
نميدونم.، يعني، اگر يه ميكرفون اونجا .گذاشته باشن، فهميدن كه تو و من كلا در مورد مواد حرف ميزنيم
.يادم افتاد .گفتش امشب بهش زنگ بزنم
مشكل اينه كه، اونا تو رو گرفتن و منو نگرفتن؟ - .آره، اين ذهن منو هم حسابي مشغول كرده -
به محض اينكه بيافتم دنبال .فهميدن قضيه، متوجه مي‌شيم
افرادي كه زنداني كردن چي؟
.بايد هواشونو داشته باشيم - .اينجوري كه بايد كلي پول خرج كنيم -
،اگر اين كار رو نكنيم .اين خطر رو به جون مي‌خريم كه اونا دشمن خودمون كنيم
حالا كه حرفش رو زدي با برادرزاده‌ت چه كار ميكني؟
قرار نيست بلايي سرش بياد؟
.بذار يه چيزي بهت بگم، مرد .اون عضو خانواده‌س، برامون مشكل درست نميكنه
،يكي دو روز كه تو زندان موقت باشه .به گريه مي‌افته، مثل بقيه‌شون تقاضاي وثيقه ميكنه
.باشه
بيا پول رو از طريق خانواده‌ها بهشون .برسونيم، اينطوري پول بيشتري از چشم مخفي مي‌مونه
.و نبايد از يه وكيل هم استفاده كنيم - .باشه -
ببينيد، آقايون ميخوام ...به اين فكر كنيد كه به چه كسي اتهام زدن
.و چه مدت رو بايد زندان برن
يه راه محدود كردن فاش شدن .سازمانت چيزي به اسم دادخواست ساختاريافته‌س
يعني اينكه بايد افرادت .همه‌شون رو به يه نفر ربط بدي
.امروز "گرگز" رو ديدم، براي شناسايي رفته بودم
حالش چطوره؟
.خوب، فكر كنم. از آي.سي.يو بيرون اومده
آروم پيشرفت ميكنه، اما خوبه كه پيشرفت ميكنه، مگه نه؟
جيمي"، تو نرفتي ببينيش؟"
.نه، نتونستم برم
اينكه تقصير تو نيست، درسته؟
.وقتي از "جرسي" برگردم، ميرم
.ميرم
ميدوني، "كول" و من .بهش عكسها رو نشون داديم
.بدون مشكل "ليتل من" رو شناسايي كرد .اما "وي-بي" رو نه. پس سعي كردم با انگشت بهش بگم كي رو بگه
لعنتي نزديك بود بهش التماس كنم كه محاكمه رو يكم آسونتر كنه، ميدوني چي گفت؟
.گاهي‌اوقات بايد كاكاسياه‌ها سخت بازي كنن
.به اين ميگن پليس واقعي - .آره -
باهاش چه كار كردي؟ - .نميدونم -
شما دو تا بايد .تو يه ماشين راه زيادي تا "جرسي" رو رانندگي كنين
.لعنتي
اين چوب درخت ماهون ـه؟ - .محض رضاي خدا، اين چوب ماهون نيست -
اين چوب درخت ماهون ـه؟
.لعنتي، پسر، اينجا زيادي ساكت ـه
!آروم
...ميدوني چيه؟ مي‌تونيم
.اينجا خيلي مناسبه
تنها كاري كه بايد بكنيم ...اينه كه يه گاوصندوق كوچولو بذاريم اينجا
و بهشون بگيم كه از .الان به بعد پول به اينجا مياد. همين
...گندش بزنن، پسر، وقتي همه چيزو عوض ميكني - .شششش -
توهم زدين؟ .ما كه اصلا تا الان اينجا نيومده بوديم
.دارم بهت ميگم، اين كار ديگه فرق كرده
قرار نيست ديگه در مورد .هيچي داخل جايي صحبت كنيم. الان اوضاع فرق كرده
.بايد روي پاي خودمون وايستيم
هر چي بيشتر از بازار دور بمونيم .كنترل برجها سخت‌تر ميشه
اگه ميخواي ازشون پشتيباني بشه .بايد به من "استرينگ" تكيه كني
.اونقدر هم داغون نشدم - .بايد يه قدم برگردي عقب -
.درست ميگه داداش،نمي‌توني يه فرصت دوم داشته باشي مي‌فهمي چي ميگم؟
تا موقعي كه روبه‌راه بشي .خواهرمون حواسش به پول هست و منم حواسم به محصول هست
.اينجاييم تا بهت كمك كنيم - .باشه -
اما به "روبرتو" بگو .بايد حسابي مواد بفروشه
ميخوام اون معتاداي خونه‌هاي سازماني دونه‌دونه مثل مگس بيافتن دنبالش، مي‌فهمي چي ميگم؟
خبرش رو پخش كن .و بهشون بفهمون كه ما هنوز كارمون تموم نشده
برادرزاده‌م چي؟ - .خيالت نباشه -
بهم وقت بده "روبرتو" رو حالي كنم ."بعدش ميرم سراغ "دي
.كاري كه لازمه رو انجام بده
بهش بگو كه متاسفم ...كه اينطوري باعث شدم گوشه زندان بيافته
.و ميخوام براش جبران كنم
.جبرانش ميكني
.حتما
ميخوام روشن كنم كه همكاري ...مشروط به تعهدي كه
.موكل من اونو قابل‌قبول بدونه
درغيراينصورت هر چيزي .كه اينجا گفته بشه، همينجا مي‌مونه
.رُك و سرراست
هر تعهدي كه در مريلند .مطرح بشه در جرسي هم قابل اجرا خواهد بود
موافقم كه در مورد خريدوفروش مواد .مخدر، موكل شما بسيار مفيد خواهد بود
خودش اين خواسته رو اعلام كرده ...كه براي شهادت آمادگي داره و يه عضو ارشد
...در تشكيلات توزيع مواد مخدر "ايوان باركزديل" بوده
و مقادير بسيار زيادي .از مواد مخدر رو براي عموش فروخته
...پول تحويل داده، در جلسه‌ها شركت كرده
و يه بار هم .از طرف عموش به نيويورك سفر كرده
همه اينا چيزايي .كه تا الان ميدونستيم رو تاييد ميكنن
مگه ديگه چي مي‌مونه؟
.قتلها
مرد، چرا همش به اين موضوع گير ميدين؟
بهتون گفتم كه من .چيزي در مورد كشته شدن اون شاهد نميدونم
كدوم شاهد؟
اينو يادته؟
.يا عيسي مسيح
اونم كشتن؟ - .همون موقعي كه اون پسره رو كشتن -
.اين همه جسد
.دارن رد خودشونو مي‌پوشونن، مرد - .ما هم همين فكر رو مي‌كنيم -
.هيچ نقطه ضعفي در كار نباشه - .متوجه مي‌شم كه چرا اون نگهبان رو كشتن -
.بهش پول داده بودن، پس بايد شرش كنده مي‌شد
ارلاندو" هم زيادي مي‌دونست" .خبرچيني هم كرده بود، پس اونم بايد شرش كنده مي‌شد
...اما بعدش اين بچه
."والاس"
امشب بايد برم يه ."سري به خيابون "آرگايل" بزنم. بايد برم پيش "والاس
از موقعي كه به بچه‌هاي برج .كمك كرديم اون پسر دزده رو بگيريم، حالش خوب نبوده
.والاس" داره خبرچيني مي‌كنه"
.ديگه حتي از اتاقش بيرون هم نمياد
چرا اينطوري شده؟ - .حتما داره نئشه مي‌كنه -
.اوضاع اين پسره منو مي‌ترسونه
.باشه، بهم بعدا زنگ بزن - .حتما -
شماها اين مزخرفات رو ضبط كردين؟
!خدايا - .اسمش "برندن رايت" ـه -
سوزوندنش، انگشتهاشو شكستن .يه چشمش رو دراوردن، هر كاري دوست داشتن كردن
.والاس" كسي بود كه اونو ديدش"
.اون پسره رو ديد
.اما فكر نكرد كه ميخوان باهاش چه كار كنن
.تو حتما ميدونستي .كنار اون تلفن عمومي بودي
.تو ميدونستي - مي‌تونستم چه كار كنم، ها؟ -
اگه به "استرينگ" زنگ نمي‌زدم خبرش به اون بالاها مي‌رسيد، بعدش چه اتفاقي مي‌افتاد؟
پس به "والاس" گفتي صبر كنه، بعدش .زنگ زدي به "استرينگر" و اونم آدمهاش رو جمع كرد
.آره
و توي محله يوناني‌ها "والاس" رو پيدا كردن .تا بهشون نشون بده كدوم پسره‌س
پس مثل پليسها با دستبند رفتن سراغش .تا بتونن وقت كافي با "برندن" داشته باشن
.جسدش رو جايي انداختن كه ما بتونيم ببينيمش
گفتن كه ميخوان يه .پيام به اهالي خونه‌هاي سازماني بفرستن
.والاس" نتونست تحملش كنه"
بعد از ديدن جسد، ميخواست كه كنار بكشه .برگرده بره مدرسه
حتي در موردش شوخي هم كرديم ...اينكه اون 16 سالش شده و از اين حرفا
و بايد دوباره مثل يه تازه‌وارد .برگردي شروع كني
"حدود يه هفته پيش، عموم و "استرينگ .منو صدا كردن كه برم كلوب
استرينگر"، حسابي نگران "والاس" بود" .و منم بهش گفتم
.گفتم، "والاس" خبر چين نيست
همينطور بهش گفتم .كه ديگه از اين بازي كوفتي رفته بيرون
.اينو بهش گفتم
.اما بايد كار بيشتري ميكردم
.بايد يه كار مي‌كردم
.اما نكردم و گندش بزنن، تقصير منه
ميدوني كي رو فرستادن سراغ "والاس"؟
.زود باش "دي" همينطوري يه حدسي بزن
مرد، نميدونم، ممكنه هر كسي باشه .ميدوني، آدمكش ارزون راحت گير مياد
.فكر نكنم، نه توي اون محوطه
.نه توي خونه خودش .وقتي اونجا بودم هفت تخت رو شمردم
بقيه بچه‌ها كجان؟ - .ببين، اگر ميدونستم بهت مي‌گفتم -
.باشه؟ به خدا قسم، بهت مي‌گفتم
به "ارلاندو" و اون ..پليس مخفي حمله كردن
.اما هنوز داريم دنبالشون مي‌گرديم
.اون، اون توي فيلادلفياست
از كجا ميدوني؟ - .چون خودم رسوندمش -
كجاش؟ - .يه گوشه‌اي، انتهاي شمال، نميدونم -
وي-بي" بهت چيزي" در مورد تيراندازي گفت؟
.تو ماشين در مورد كار حرف نميزنيم .يه قانون ـه كه بايد رعايت كنيم
پس، همين كافيه؟
موكلت بايد متوجه باشه .كه هر گونه توافقي بستگي به همكاري كاملش داره
.هيچي ديگه ندارم كه بگم
."ديدر"
.تق،تق،تق
.يكي از دوست‌دختراي عموم بود
كسايي هستن كه تو .رو با اون در شب كشته شدنش ديدن
.نميدونستم كه ميخواد اونو بكشه .قسم ميخورم، اونا منم گول زدن
چطوري؟
.عموم بهم 3.5 گرم كوكايين داد .بهم گفتش كه ببرمش پيش اون
.تعجب كردم چون كه فكر ميكردم رهاش كرده
.اما گفتش كه ديگه اوضاع اونطوري نيست
.پس به "وي-بي" گفت منو اونجا برسونه
رفتم بالا، در زدم، لخت اومد .جلوي در، يه لباس خواب كوتاه هم تنش كرده بود
اون دوست‌دختر عموت بود اما لخت مي‌اومد دم در؟
.مرد، هميشه با من اين كار رو ميكرد
.لاس مي‌زد، ميدوني دخترا چطورين .شايدم ندوني
.نميدونم
به هر حال منم بهش گفتم اجازه نميدي بيام تو؟
اونم گفت نه، گفت مي‌خواد .براي عموم آماده بشه كه قراره يكم بعد بياد پيشش
.پس، منم بهش كوكايين رو دادم
در مورد اين خنديد .كه ميخواد مواد رو بذاره تو يخ تا بعد ازش استفاده كنه
.بذارش تو يخچال
.من در مورد يخچال نميدونم .گفتم كه نرفتم داخل
برگشتم و رفتم به سمت ماشين .كه صداي تير شنيدم
وي-بي" با يه" .اسلحه گنده 45 ميليمتري داشت با سرعت برمي‌گشت
بهم گفته كه چطوري .به پنجره ضربه زده، اونم خيلي آروم
اونم مجبور شده بياد نزديك .چون نمي‌تونسته خوب بيرون رو ببينه
...و وقتي از پنجره بيرون رو نگاه ميكنه
."كارت خوب بود "دي‌آنجلو - .آره، كارت خوب بود -
.شماها نمي‌فهمين
.حاليتون نميشه
.من تو اين كثافت بزرگ شدم
.پدربزرگم "بوچ استمفورد" ـه
ميدوني "بوچ استمفورد" توي اين شهر كي بوده؟
...همه فاميلم، پدرم، عموهام، پسرعموهام
.همه اينكاره بودن
تا وقتي كه بميري .بايد تو اين كثافت زندگي كني
...به خدا قسم، من هشت ماه تو زندان بودم
.و تو زندان از خونه آزادتر بودم
دنبال چي هستي؟
.ميخوام اين كار رو ول كنم
.نمي‌تونم اين كار رو برات بكنم - .چيزي رو ميخوام كه "والاس" مي‌خواست -
.ميخوام دوباره شروع كنم
.اين چيزي ـه كه ميخوام، برام مهم نيست از كجا .هر جايي شد، برام اصلا مهم نيست
فقط ميخوام برم يه جايي .كه بتونم مثل مردم عادي نفس بكشم
...اينو فرصت رو بهم بدين
.و منم اونا رو بهتون ميدم
.نه، عاليه، واقعا عاليه
.آره
.اينم از حركت ما
.باشه
.امشب حسابي بهمش ريختيم، حسابي هم .اين پرونده رو درست‌وحسابي تمومش ميكنم
پس، اينطوري درگيري كه با "بورل" داشتيم حل ميشه، درسته؟
.خاك برسرش
اما شايد به اندازه كافي مدرك داشته باشيم .كه بريم سراغ پليس فدرال. سعي كنيم اين پرونده از طريق اونا جلو ببريم
."سدريك" - ."اون در مورد پول خبر داره "مارلا -
.خيلي وقته كه خبر داره
حقيقتش، تعجب نكردم .كه چرا منو به عنوان مسئول اين پرونده انتخاب كرد
ميخواد چه كار...؟ تو ميخواي چه كار...؟
.اگر مي‌خواست مي‌تونست منو دستگير كنه .مشكل اينه كه فكر كنم نمي‌خواد
.زيادي گندش درمياد
.زيادي اوضاع بهم مي‌ريزه
.يه جورايي شبيه به اين پرونده
.بايد قبولش كنم "جيمي"، اين پرونده عاليه
نه فقط به خاطر اينكه .بلايي كه سر "گرگز" اوردن رو بهاش رو ميدن
.به خاطر اينكه حسابي عمق و ريشه داره
...يعني ميگم، قتلها، پول
فكر كنم از اون موقع .كه اون بچه شروع كرد به حرف زدن با ما، مست كردم
.ميتوني رانندگي كني؟ مي‌تونم تا خونه برسونمت .فردا مي‌توني بياي ماشينت رو برداري
.نه، من خوبم، مشكلي ندارم
.عاليم، عاليم. خيلي لعنتي خوب بود
ميخواي با اين پرونده بري پيش پليس فدرال؟ .من كه براش آماده‌م
به عنوان دستيار دادستاني ايالات متحده مي‌تونم تعيين متقابل كنم و ميتونم واقعا با اين كار جلو بريم، ميدوني؟
.عجب پرونده كوفتي مهميه
...به هر حال
راني"، اون موضوعي" ...كه اون روز بعد از صحبت با "لوي" پيش اومد
...من
.يا عيسي مسيح "راني" اينجا نه چه كار داري ميكني؟
انگار كه قبلا هيچوقت اين كار رو در گاراژ مركز فرماندهي انجام ندادي؟
.پناه بر عيسي و مريم و يوسف
ببين كي همين الان .بدون محافظ وارد شد
روي براون" ساختمان مركزي" !به حساب خودش افسانه زنده
.لستر فريمون" بالا شهري"
لعنت به من، چند وقت شده؟
از زمان مهموني بازنشستگي‌ت، درسته؟ و اينم بازنشستگي ـه؟
آره، جاي خوبيه آره؟
از سرپرستم پرسيدم .كه كي مي‌تونم يكم نور خورشيد رو ببينم
رانت" عوضي گفت: وقتي" .واحدتون به يه دردي خورد
.اما گفتن از لذتهاي من كافيه
شما بچه‌ها چي لازم دارين؟
نياز به يه حكم تعقيب داريم .اما نه در مريلند
.پنسيلوانيا فيلادلفيا - .بايد از اداره خود اونجا اقدام كنين -
.به ما ميگن كه امكانش نيست .بعدش يه هفته ديگه بايد براي آماده شدن دادخواستمون صبر كنيم
.خيلي پيچيده‌تر از يه حكم تعقيب ساده‌س
فهرستي از تلفنهايي در فيلادلفيا داريم .كه هفته گذشته به اين شماره زنگ زدن
شماره چيه؟ - .وكيل مواد مخدر، دفترش در مركز شهره -
فكر كردم شايد بهتر باشه .به صورت‌حسابها يه رسيدگي بشه
خب، اگر بتونيم انجامش بديم ...و نمي‌گم كه مي‌تونيم
.ممكنه يه هفته كوفتي يا شايد دو هفته طول بكشه
."ممنون "روي
."هي "لستر
الان قرار نيست كه به من بگي كه اين موضوع چقدر مهمه؟
اين شماره فيلادلفيا بهمون خلافكاري .رو ميده كه به يه پليس مخفي زن شليك كرده
.بهت ميگم، يه پرونده عاليه
.عاشقش ميشي - .به نظر خوب مياد -
اما همونطور كه گفتم، ديگه .دنبال پرونده‌هاي مواد نيستيم
.اداره مبارزه با مواد مخدر رو يه امتحاني بكن
.زيادي به بخش تحقيقات داخلي ما نزديكه .روسامون قبل از اينكه جلسه‌اي تشكيل بديم با خبر ميشن
روساتون نميدونن كه دارين اين كار رو مي‌كنين؟
كي قراره بياد؟
."من، يه كارآگاهي به اسم "فريمون"و "دنيلز
من كه از "دنيلز" تعريف ميكنم .براي اين پرونده از جون‌ودل مايه گذاشته
.زود باش، بيا رديفش كنيم
.باشه
مي‌تونم ده تا رونوشت ازش بگيرم؟
ده تا رونوشت؟ - .ده تا، درسته -
مشكلي نيست؟
.نه
نه؟
.باشه، دوباره بهت زنگ ميزنم
هي تو، اون در رو قفل كردي، درسته؟ آره؟
.باشه، گوش كن براي خيابون آماده نيست، باشه؟
.هر كسي بايد روي سهم خودش كار كنه، آماده‌ش كنه
حالا، بهم گوش كن .بهشون خيلي صاف وساده بگو
سه قسمت از اين، باشه؟ با يك قسمت از مواد خام، باشه؟
تا موقعي كه يه انبار .تازه پيدا كنيم، همين كار رو مي‌كنيم
ميخوام كه خبرش رو پخش كنين .كه ما برگشتيم
.فهميدي؟ ما برگشتيم
.هدف خوبيه .شماها پرونده خوبي دارين
.فقط خشونتش رو داشته باش .يه دوجين قتل هست، از جمله قتل يه شاهد
اگر بهمون كمك كني بچه "باركزديل" رو ...وارد برنامه حفاظت از شاهد بكنيم
.مي‌تونيم حسابي بريم جلو
.البته هنوز از دلالهاي اصلي چيزي نداريد - .هنوز داريم دنبال راهي براي گرفتنشون مي‌گرديم -
چيزي توي شنود نبود .كه ما رو به نيويورك برسونه
مشكل اينه قوانيني ...بعد از يازده سپتامبر داريم
نمي‌تونيم هيچ كار مربوط به .مواد مخدري رو قبول كنيم مگر اينكه مربوط به اهداف جنايي در اولويت باشه
كه ميشه مافياي ايتاليايي يا .كلمبيايي يا شايد روسي
.ما توي بالتيمور مافياي كلمبيايي نداريم - .هيچ آدم عاقلي هم نداريم -
فقط اين خلافكارهاي .محلي رو داريم كه دارن براي بخش غربي با هم مي‌جنگن
مي‌فهمم چي ميگي .اما اين قوانين سازمان كه نحوه كار رو مشخص مي‌كنه
براي پيش بردن اين پرونده باشما ...بايد يه هدف خيلي مهم
يا ارتباطي با ضدتروريسم .يا فساد پيدا بشه
اگه چيزي توي همين مايه‌ها داريد .اونوقت مي‌تونيم با دست پر پيش مامور ويژه ارشد خودمون بريم
چه نوع فسادي؟ - نمي‌دونم، شماها چه نوعي داريد؟ -
هي "پوت"، هنوز آماده نيستيم؟
راك-راك" كدوم گوري ـه؟" - .مواد رسيد -
كيه؟ - .آنيون" و يه سري كاكاسياه بيرون از گروه" -
آنيون"؟"
چي كوفتي دارن؟ - .يه موادي كه بهش ميگن زرد اعلي -
زرد اعلي، داريم. همگي .زرد اعلي
.زرد اعلي، زرد اعلي
حرومزاده، چه خبر؟ ها؟
،چه غلطي دارين مي‌كنين؟ هر كاري دوست دارين بكنين .اما براي تموم كردن كاري كه شروع كردين آماده باشين
تو چه كار ميكني؟ .اين كه يه بازار آزاد نيست
.اصلا بازار نيست. شما موادي براي فروختن ندارين .برين تا كسايي كه مواد دارن بيان
ميدوني چيه؟ - چيه؟ -
!گورتو از اينجا گم كن، جنده .تن‌لشت رو گم كن
.مي‌فهمي، به خاطر اينكه نمي‌تونيم برنده بشيم - چرا كه نه؟ -
.اونا گند بزنن، كتك مي‌خورن .ما گند بزنيم، بهمون حقوق بازنشستگي ميدن
!جمعش كن! گورتو از اينجا گم كن
شنيدم زياد به عنوان .شاهد كارت خوب نيست
.مثل هر شهروند ديگه‌اي
.فكر كنم همينطور باشه
كجا رسيديم؟
با چي؟- .با پرونده ديگه احمق -
.پناه بر عيسي، يكم به خودت استراحت بده
از شنود چه خبر؟
.بيخيال مرد - .شنود از بين رفته -
بعد از اينكه بهشون حمله كرديم .همه چي رو عوض كردن
دنيلز" بهت چيزي نگفت؟"
.معلومه كه نه
.با من فقط در مورد چيزاي خوبش حرف ميزنه
اينكه چطوري همه شما .افتادين دنبال تيراندازهاي من و از اينجور چيزا
آره، خب، شنود رو از دست داديم .اما خبر خوب اينه كه "دي‌آنجلو" همه چي رو لو داد
...داريم با پليس فدرال در مورد
.گورباباي هردوتون
.ازم ميخواد كه استعفا بدم
.ميگي كه هيچي اينقدر ارزش نداره
.خب، بهش قول دادم كه در موردش فكر كنم
تو چي ميگي؟
.نميدونم
فكر كنم بهتره هر كاري .لازمه انجام بدي
.اما درست ميگه
.هيچي اينقدر ارزش نداره
نداره؟
.آره
.احتمالا نه
به هر حال، چرا اينقدر طول كشيد كه بياي يه سر بزني؟
.لعنتي، نه كارتي فرستادي، نه گلي
يعني ميگم چه مرگت شده "جيمي"؟
...نمي‌تونستم
...حس ميكردم
...پرونده مثل اين، هميشه روي دوش تو يا "سيدنر" بوده
يا يه سري پليس سياه‌پوست .كه هميشه كارشون به پليس مخفي شدن ميكشه
...قسم ميخورم، اگر مي‌تونستم دوباره انجامش بدم
...اگر
...اگر من مي‌تونستم دوباره انجامش بدم
ميدوني چه كار ميكردم؟
.به اون اسلحه كوفتي بيشتر چسب ميزدم
."متاسفم "كيما
.متاسفم
به هر حال، چون حالا اومدي ...يه طوري رفتار ميكني كه جنده مني و اينا
حسابي احساس گناه ميكني ...و گريه‌زاري و اگر اينجور نميشد چي ميشد
.شايد بتوني يه كار ديگه برام بكني
.گفتش كه تو كارت خوب بوده .گفتش كه بهت افتخار ميكنه
حالش چطور؟
.هنوز به دستگاه وصله
اما خواستش كه اينو بهت بدم .و بهم گفت كه بهت بگم كه ببخش كه دير شد
عجب دختر مهربوني، ميدوني؟
.آره
همينقدر براي كاري .كه ميخوام بكنم كافيه، مرد
.بقيه‌ش رو بهش پس بده
مطمئني؟
.سلامم رو بهش برسون
.باشه
."هي "مكنالتي
.بهش چيزي نگو
چي داري، مرد؟ - .اونجا، مرد -
.باورنكردنيه لعنتي .پنج نفر همينطوري اومدن جلو، فقط تو كه نيستي
.چهار نفر ديگه هم اومدن - .ببخشيد، مرد -
.بايد دادخواهي‌ بيرحمانه‌اي شده باشه .هيچوقت مهم نبوده كه من چقدر در شرايط بدون آزمون خوب عمل ميكنم
.تو كه نميدوني شايد تو فهرست بعدي اسمت باشه، ميدوني؟
.تو كه خبر نداري - .آره -
.فكر كنم به درد ارشد بودن هم نميخورم ."تبريك ميگم "كارو
.ممنون
بله؟
.تو كونش عروسي ـه
يكي از شركت تلفن زنگ زد .باهات كار داشت
.يه شماره از يه خونه در فيلادلفيا رو گير اورده بود
.عاليه، ممنون
.پرونده خوبيه - .ممنون -
...فكر نكنم چيزي رو لو داده باشم اگه
بگم كه "آرنولد" دو سال و نيمه .كه يه پرونده در مورد سناتور "ديويس" داره
...برامون يه مدت زمان برد
اما وضعيت به نفع يه سري آدم بخش غربي .داره آشفتگي رو بيشتر مي‌كنه
باركزديل" يا شركتهاي جعليش" ...سبيل سياستمدارهاي شهر رو چرب كردن
و اين خبرش چند سال جلوتر پخش شده .كه اون منطقه قراره توسعه پيدا كنه
هر چي زمين آشغال بوده خريده .تا ارزشش رو چندين برابر كنه
شهرداري بايد بهش .ميليونها دلار بپردازه تا اون زمينها رو صاحب بشه
كلي كار بايد انجام بشه، اما .ما ميخوايم انجامش بديم
سوال مهم اينه كه، همكار شما مي‌تونه سناتور يا هر شخصيت سياسي رو به ما تحويل بده؟
همكار ما؟ - ."دي‌آنجلو باركزديل" -
در مورد پول چي داره بگه؟
.هيچي
.بهمون در مورد مواد و خشونت گفتش
.بهتون "ايوان باركزديل"، "استرينگر بل" رو ميده
.و اونا هم سناتور رو بهمون ميدن - .شايد -
..."داري روي همكاري "باركزديل" و "بل
و ديگر هدفهاي سياسي حساب باز ميكني؟
.البته
،گورباباي سياستمدارها .مهمه "باركزديل" و "بل" ـه
بالتيمور غربي رو تبديل .به يه منطقه جنگي كردن
.كسي نميگه كه اونا آزاد ميشن و ميرن
...اما اگر براتون پرونده رو جور كنيم
به "باركزديل" و "بل" اجازه ميدي از طريق همكاري هر حكمي كه گرفتن شامل تخفيف بشه ديگه؟
يا عيسي مسيح، شوخي ميكني؟ .متوجه هستي كه اينطوري همه چيز برميگرده از اول
كارآگاه در اين اداره ما تعهد داريم .تا فساد سياسي رو دنبال كنيم
باورت ميشه اينا چي ميگن؟ - .جيمي" نگاه كن" -
چيه؟ مواد و قتل ديگه چندان اهميتي ندارن؟ تروريسم چطور؟
.اين آدمها 14،15 نفر رو كشتن .شاهدان رو، كساني كه همكاري كردن رو
اينجور اغراق كردنها .به كسي كمك نميكنه كارآگاه
فكر ميكنم كه از جهت .متفاوتي داريم به پرونده نگاه مي‌كنيم
.به خاطر وقتي كه گذاشتين ممنون
...بالتيمور غربي داره مي‌ميره و شما كت‌شلوارپوشهاي بيخود
مي‌گردين تا پوست يه سري سياستمدار .رو بكَنين و بزنينش به ديوار
.فكر كردم شما پليسهاي واقعي هستين، برادر
خب، اونا تو رو اين همه راه تا اينجا براي همين فرستادن؟
.اولش فكر كردم كه توي "جرسي" بودي
توي جرسي نيستي. فهميدم .كه اونا تو رو در بازداشتگاه مركزي نگه داشتن
...اين همه راه تا اينجا
.با اين حال بايد پيامي مي‌فرستادي - .پيام بايد مي‌فرستادم -
چطوري تونستين منو پيدا كنين؟
هيچكس نمي‌تونه يه مادر رو از پسرش جدا كنه، درسته؟
.ميدوني، اون هميشه از خانواده حرف ميزنه
.ميگه خانواده مثل قلب آدم مي‌مونه
خب، من عضوي از خانواده‌م، مگه نه؟
خب، يكبار هم شده منم مهم باشم چي؟
.درست نيست
چي درسته؟
ازش چي ميخواي، ميخواي پا پيش بذار، تمام جرم رو به عهده بگيره و بذاره تو بري؟
.چونكه اين كار رو ميكنه، ميدوني كه ميكنه
اما اگر مجبور بشه كه از اين كار بره .تو بايد جاش رو پر كني
براش آمادگي داري؟
.مامان، ميدوني كه ندارم
.آماده نيستم، و هرگز هم آماده نميشم
.دي" بيخيال" - .ببين -
دارن يه فرصت بهم ميدن .كه از اين اوضاع دور بشم و يه جاي ديگه دوباره از اول شروع كنم
و تو بهشون چي ميدي؟
...ببين
.اون گند زده "دي". خودشم ميدونه
حالا اگر ميخواي باهاش .تسويه حساب كني، مي‌توني
اما اگر به اون صدمه بزني .به تمام اين خانواده صدمه زدي، به همه ما
.من "ترينا" و پسرعموها
.و به "دانته" هم همينطور. و به بچه خودت .به پسر كوچولوي خودت
."اين اوضاع بخشي از بازي ـه "دي
و بدون اين بازي، تمام اين خانواده ...كارش به محله كوفتي "تريس" مي‌كشه
.كه بايد از آت‌وآشغال زندگيش رو بگذرونه
احتمالا بدون اين كار .حتي خانواده هم نداشتيم
دوباره شروع كني،ها؟
چطور ميخواي بدون خانواده‌ت دوباره شروع كني؟
حتي بدون بچه خودت؟
اگه توي اين دنيا خانواده هم نداشته باشي ميخواي چه غلطي كني؟
اين "وي-بي" حرومزاده اگر واكنش نشون بده .اونوقت محاكمه‌اي هم در كار نخواهد بود
.كارآگاه "كارور" ميشه با هم حرف بزنيم
.در رو ببند
چي شده ستوان؟
چيزي هست كه بخواي به من بگي؟
.الان چند هفته گذشته
معاون رييس پليس حتي .قبل از اينكه من بدونم چه اتفاقي اينجا افتاده، خبردار ميشه
...به جز هفته قبل، شنود توي كلوب "باركزديل" رو راه انداختيم
و "بورل" براي اولين .از اين قضيه دير خبردار شد
متوجهي؟
..شايد، اون - .من متوجهم -
...توي دفتر رو نگاه كردم
و ديدم كه يكي از افرادم .در دانشگاه براي گذروندن دوره ضمن خدمت ـه
.ستوان، قسم ميخورم، اين فكر من نبود
...سرم به كار خودم بود، كار خودم رو انجام ميدادم
وقتي كه يارو بهم زنگ زد .و منو به خوردن قهوه و شيريني دعوت كرد
من هرگز به طبقه هشتم اون .ساختمون كوفتي نرفته بودم
و اونجا بود كه معاون كوفتي بهم گفت ...چقدر در مورد اين پرونده نگرانه
.و چقدر مهمه كه مطلع باشه
.يعني ميگم، اون معاون كوفتي پليس ـه، مرد
...چند هفته ديگه سر از يه منطقه‌اي در مياري
كه 11 تا 12 پليس گشت .داره و براي هر كاري ميان پيش تو تا اجازه بگيرن
.و بعضي‌هاشون قراره پليس خوبي بشن
بعضي‌هاشون احمق هستن .چند تا ديگه هم آشغالن
.اما همگي از تو ياد مي‌گيرن
.اگه وفاداري نشون بدي، وفاداري ياد ميگيرن
بهشون روش كار كردن رو ياد بدي .اونا هم همونطوري كار ميكنن
بهشون يه جور ديگه ياد بدي .اونوقت يه جور ديگه بازي ميكنن
.من از بخش شرقي اومدم
يه ستوان آشغال ...كه اميد داشت سرهنگ بشه
يه سرجوخه آشغال .كه اميدواره ستوان بشه
به زودي پليسهاي گشتي آشغالي .خواهيم داشت كه ميخوان براي خودشون كار كنن
و اتفاقي كه بعدش مي‌افته .به سختي همين جهنمي كه داريم الان توش زندگي ميكنيم
يه روزي ميرسه كه بايد .تصميم بگيري كه يا تو مهمي يا كارت
.هيئت منصفه روز سه‌شنبه تشكيل ميشه
اما تو كه خبر داري، درسته؟
امروز داريم روي گرفتن .حكم براي پرواز به فيلادلفيا كار ميكنيم
...كار
.كار زيادي توي دفتر هست
.با اينحال من مراقب هستم
.درك ميكنم كه ماشه حتما حساسه
.بگيرش پايين، بگيرش پايين
.حواست بهش هست؟ بيارش اين بالا، بيارش اين بالا
.يه مشت عوضي بدبخت
.مشتش رو بگير - .لازم نبود ماشين منو به گند بكشين
.شما حرومزاده‌ها شانس اوردين
بله؟
"اون وكيل ـه "پودانك" در "دنتون ...داره به نگهبانها فشار مياره
.تا "دي‌آنجلو" رو از حوزه قضايي اصلي خارج كنه
.تماس رو وصل كن
.باشه
.افسر "ميس"، دستيار دادستان "پرلمن" هستم مشكلي با وكيل داريد؟
.باشه، گوشي رو بده به اون عوضي
.خودشم
."هيچ كاري رو نميتوني آسون انجام بدي "جيمي .بايد قبول كنم كه كاملا سرگيجه گرفتم
ببخشيد؟ - .بشين -
.بشين
.بيا - .از "بانك" شنيدم -
.فيلادلفيا، كارت عاليه
.كار همه‌تون عالي بوده ...و به تعداد پرونده‌هاي حل شده‌اي كه دارم نگاه ميكنم
يا عيسي، براي بار اول تو امسال .نرخ حل پرونده به بالاي 40% رسيده
.اين يه طرف قضيه‌س
از طرف ديگه، معاون رييس پليس ...يه تماس از طرف معاون دادستاني ايالات متحده دريافت ميكنه
كه بپرسه كه آيا واقعا .عوضي مثل تو براي ما كار ميكنه
اين اولين باري بوده كه معاون شنيده ...كه نيروهاش يواشكي بدون خبر دادن به اون
پرونده رو پيش پليس فدرال بردن .در حالي كه بهشون گفته بوده پرونده مختومه‌س
.تو كارآگاه خوبي هستي
و بايد اعتراف كنم .كه حسابي جسور هم هستي
واقعا به معاون اول گفتي يه كت‌شلوار پوش بيخود؟
."ميخوام كه برات مشكلي پيش نياد "جيمي
پس بهم بگو، كجا نميخواي بري؟
همگي ميدونيد كه شوراي شهر .بالتيمور از عهده انجام هر كاري برمياد
اگر ميخواي چند ماه ديگه ...به شنود نصفه‌ونيمه تلفنها ادامه بدي
و ببيني كه چقدر كارت خوبه .من به طور قطع به اين تلاش احترام ميذارم
فقط شنود نيست. كلي پول گير اورديم .و كلي هم مواد ضبط كرديم
.و كلي هم خشونت
.كه همه اينا به سختي جلوي آقاي "باركزديل" رو ميگيره .خودتم ميدوني
.همه به جز دستگيري نيوجرسي .ممكنه براي اون به دردسر بيافته
شايد بيافته. شايد قبول كنه ...كه براي بار اول مواد داشته
.و نميدونم شايد سه يا چهار سال بره زندان
شايد بتونه همين كار .رو براي همه كساني كه صداشونو ضبط كردين هم بكنه
شايد براي همه اونا به خاطر .اينكه محكوميت سابق نداره پنج سال زنداني بگيرين
ده سال براي كسايي كه يه بار محكوميت داشتن .15سال براي دوبار يا بيشتر
قتلها چي؟
ميدونيم كه شما آقاي "برايس" رو ..."براي فتل "ارلاندو
.و زخمي كردن افسر پليس، بازداشت كردين - كي رو؟ -
."وي-بي"
از اونجايي كه من نماينده قانوني آقاي "برايس" هستم ...براي جلوگيري از مجازات اعدام
اون حاضر به همكاري .در حداقل نيم‌دوجين از پرونده‌هاي حل نشده قتل شماست
اسم كسايي كه نقشه قتل رو كشيدن ميبره؟
.براي چنين همكاري، مي‌تونيم حبس ابد رو در نظر بگيرم
نه راستش،فكر ميكنم كه آقاي "برايس"حاضره .به تنهايي مسئوليت تمام جرمهاش رو به عهده بگيره
با اين حال، هنوزم شما .به حل نيم‌دوجين پرونده ميرسين
دارايي‌ها چي؟
كلوب رقص رو بگيرين، هر ماشيني ...كه ميتوني به مواد مخدر ربطش بدي هم همينطور
.و هر پولي كه توقيف كردي
.هنوز دوجين دارايي ديگه داره .سالن تشييع جنازه، شركت يدك‌كشي
ماشينها رو توقيف ميكني .چون ميتوني به فعاليت غيرقانوني ربطش بدي
.چيز ديگه‌اي ازش رو نمي‌تونيم بگيريم
...پس پول و املاك رو نگه ميدارين
.و "استرينگر بل" راحت توي خيابون گشت ميزنه
.اگر اتهامي براي آقاي "بل" داريد، پرونده براش تشكيل بديد
در غير اينصورت، درك ميكنم .كه هيچ چيز ديگه‌اي به جز ساعتها گفتگوي ضبط شده در موردش ندارين
."سه يا چهار سال كافي نيست "موري
."نه براي "ايوان باركزديل
نيست؟
.يه پيشنهاد بكن
بخش 14 دادگاه بالتيمور .اينك در حال برگزاري ـه
.بشينيد - .اولين مورد -
.شكايت دادستاني عليه "ايوان راندولف باركزديل" عاليجناب
يك مورد به همراه داشتن مواد غيرقانوني .و قصد به توزيع آن، يك كيلوگرم هرويين
اظهارات گرفته شده در اختيار داريد؟ - ...آقاي "باركزديل" گناهكار بودن رو پذيرفتن -
در ازاي اينكه حداكثر به مدت هفت سال ...در زندان سپري كنن
...به خاطر اين جرمهاي انجام شده
...در روز 17 سپتامبر يا در حدود آن در سال 2002
..."در حوزه قضايي بخش "اسكس
...پليس گشت "رابرت وارن" از بخش نيويورك
ماشين فورد "تاروس" رو كه .از باند جنوبي نزديك به خروجي 13 حركت مي‌كرد رو متوقف كرد
اين توقف در نتيجه اطلاعات جمع‌آوري ...شده از تحت تعقيب قرار گرفتن آقاي "باركزديل" بدست اومده
..."و بردارزاده‌ش "دي‌آنجلو باركزديل
توسط كارآگاهاني كه .در يك ماموريت تحت سرپرستي مبارزه با مواد مخدر فعاليت مي‌كردند
در نتيجه جستجوي ماشين ...كه از "ايويس" در فرودگاه "بي.دابليو.آي" اجاره شده بود
يك كيلوگرم هرويين خالص كه .زير لاستيك زاپاس در صندوق عقب پنهان شده بود، پيدا شد
آقاي "باركزديل" به نقش ...خودشون در جابه‌جايي اون مواد
با قصد رقيق كردن آن، بسته‌بندي .و فروش آن به مقادير جزيي اعتراف كردن
"ديدر كرسون"، "رونالد لگت" .تورين بويد"، همگي با يه اسلحه كشته شدن"
به علاوه، اون دزدها رو داريم ."برندن رايت" و "جان بيلي"
.كه با "ارلاندو" ميشه شش نفر .به اضافه تلاش به كشتن يه پليس
همين؟
اگر بيشتر بهشون بدم، وضعم بهتر ميشه؟ - .حبس ابد بدون عفو مشروط، فقط همين -
اين پيشنهاد تو رو از مردن نجات ميده .اما فقط همين
.وقتي به پليس تير خورده جاي اشتباهي وايستاده بودي
...اگر دوست داري حبس ابد بگيري
.بايد در مورد "ايوان باركزديل" و "استرينگر بل" حرف بزني
.نه - .بهتره هر چي ميدوني بهشون بگي -
هر چيزي كه تو بگي به .بهتر شدن معامله كمك ميكنه
.بعدا مي‌تونن متهمت كنن - .پس گورباباش -
براي يه ساندويچ ديگه و .يكم سالاد سيب‌زميني، بيشتر مي‌تونم بگم
دوست داري چطوري باشه؟ - .گوشتش نيم‌پز باشه، با يه عالمه ترب‌كوهي -
باشه، من "ليتل من" رو كشتم .فكر كردم شايد ممكنه كم بياره به خاطر اينكه به يه پليس شليك كرده
جدي؟ جسدش كجاست؟
.درويد هيل". پشت باغ وحش خزندگان"
اگر لاي علفها رو بگردين .شايد بتونين چيزي از جسدش پيدا كنين
باشه، اين شد هفت تا قتل، ديگه چي داري؟
در مورد شاهدان چي؟
اون خانم نگهبان و اون مرد كارگر اسمش چي بود؟
گنت"؟" - ."آره، "گنت -
تنهايي "گنت" رو كشتي؟
.سالاد سيب‌زميني تموم كرده بودن. به جاش سالاد كلم گرفتم
اطلاعات جمع‌آوري شده از تيم نظارتي ..."نشون ميدن كه آقاي "واتكينز" با نام مستعار "راني مو
...در توزيع هرويين و كوكايين در برجها
.در خيابون 734 فايت و 221 فرمونت شمالي درگير بوده
...حاضر به پذيرفتن گناهكار بودن خودشه
به شرطي كه مجازات درنظر گرفته شده .براش از بيش از 15 سال در زندان بيشتر نشه
آقاي "واتكينز" در حال حاضر ...در گذروندن عفو مشروط به خاطر اتهام پخش موادي هستند
...كه در دادگاه قبلي در آگوست 2001 بهش متهم شدن
.سدريك" سلام"
."سرگرد "كنترل
.تبريك ميگم - .ممنون -
كجا دارن مي‌فرستنت؟ - .شمال غربي، "اسپرجن" داره بازنشسته ميشه -
.شنيدم كه دارم اين اتفاق مي‌افته - .اگر خواستي جابه‌جا بشي، فقط بهم بگو -
.يه ستوان خوب خيلي به دردم ميخوره .چون الان اين منطقه كوفتي بدجور بهم ريخته
چي اينطوري نشده؟ - ...هي -
.خوشحالم كه مي‌بينمت - .منم همينطور -
.متوجهي، اينجا مثل مبارزه با مواد مخدر نيست .اصلا شبيه‌ش نيست
.وقتي به اداره مركزي بياي، كارت عوض ميشه
اينجا، روي پرونده‌هاي بزرگ كار مي‌كنيم ."پرونده‌هاي پشمالويي مثل پرونده "باركزديل
تموم اون شلختگي‌ها ...كه توي مناطق اسمش رو ميذارين كار پليسي
.تموم اون دخل كسي رو اوردن، زدن و فرار كردن .اينجا جواب نميده
.فكر ميكنيد شوخي ميكنم !اين چيزي كه پرونده ميسازه آقايون، اين
.يادتون باشه
.كارت خوب بود
.حرومزاده من از ناهار اينجا منتظرم
.هيچكس از اينجا رد نشده
.شنيدي؟ منتظرتون بودم و شماها هيچ خيالتون نيست
آره، بهم گوش كن. ببين، اگر اينطوري .فكر ميكني اون تلفن رو قطع كن
.بيا اينجا و كنارم بشين كاكاسياه
.باشه
هي، اگر "راك-راك" تا ده دقيقه ديگه .با مواد جديد پيداش نشه، يه اردنگي بهش ميزنم، مرد
...چندين سال قبل توي بخش جنايي بودي
اما بذار بهت بگم من چطور اين واحد رو اداره ميكنم .چون من فقط ميدونم كه چطوري بايد اداره‌ش كرد
.چرخشي كار ميكنيم .آماده‌باش مي‌موني تا اينكه يه پرونده گيرت بياد
بعدش ميري دنبال پرونده .و يكي ديگه مياد جات منتظر مي‌مونه
اينطوري ـه كه در شهري .با 250 تا 300 پروند قتل در سال كار ميكنيم
.و جواب هم ميده
.براي خودت نبايد بازي كني، براي ما بازي ميكني
اگر اين چند تا قانون رو يادت باشه .متوجه ميشي كه من چقدر پشتيبان و منطقي هستم
.بسيار منطقي قربان
.مدام همينو در موردم ميگن - .همينو ميگن، درسته -
."هي تو "دي
اون چه غلطي بود كردي؟ - ها؟ -
اول پول معتاد رو ميگيري؟ بعد بهش مواد ميدي؟ اين چه غلطي بود كردي؟
...دارم ميگم، پولشون رو بگير
بعد بفرستشون يه دوري بزنن .و بذار يكي ديگه بهشون مواد بده
اينطور كه تو انجامش ميدي يكي از تمام معامله چند تا عكس ميگيره و تمام، شنيدي؟
.اين اطراف بايد حسابي حواست جمع باشه پسر
."جيمي"
.عجب پرونده‌اي، همه‌ش رو در گزارش خوندم .كارت خوب بوده بچه‌جون
...من بايد
دي‌آنجلو باركزديل" توزيع‌كننده ارشد در" ...محوطه خونه‌هاي سازماني
.و همچنين درگير در خشونت سازمان‌يافته
در نيوجرسي دستگير شده .كه هرويين در اختيار داشته و قصد داشته تا در بالتيمور اونا رو توزيع كنه
...نقشش رو به عنوان شريك جرم قبول ميكنه
و به خاطر دو فقره اتهام .توزيع مواد ديگه در عفو مشروط كه به مارچ سال 1999 برميگرده
شما چه درخواستي داريد؟ - ...از اونجايي كه دو محكوميت سابق دارن -
و اين بار هم تلاش براي انتقال يك كيلو ...مواد براي استفاده شخص خودشون بوده
...و از همكاري با مقامات هم امتناع كردن
دادستاني حداكثر مجازات قابل دسترس .رو پيشنهاد ميده، 20 سال عاليجناب
آقاي "لوي"، شما با اين پيشنهاد موافق هستيد؟
.بله عاليجناب - ."بسيار خب آقاي "باركزديل -
مي‌تونيد صداي منو به وضوح بشنويد؟ - .بله -
آيا شما تحت تاثير الكل هستيد؟
.وي-بي" مرد" - چطور پيش رفت؟ -
احبس ابد بدون عفو مشروط. به خاطر قتل .ارلاندو" و تلاش به كشتن "گرگز" خودشو لو داد"
"همينطور قتل "نكيشا لايلز"، "ديدر كرسون ...دو قتل ديگه كه با همون اسلحه كشته شده بودن
.اون دو تا پسري كه دزد بودن و "ليتل من" رو هم به عهده گرفت
ليتل من"؟"
جسدش در پشت باغ‌وحش .خزندگان در "درويد هيل" پيدا شده
.فكر كنم براي خنده در موردش بهمون گفت .همينطور قتل "ويليام گنت" رو هم به عهده گرفت
.ميدونم. مزخرفه - در مورش چي گفت؟ -
.مرد
.بوم - .گفتش كه تفنگ رو چسبونده به سر طرف؟ اينطوري نبوده -
،به سر "گنت" هيچ فشاري وارد نشده بود .اثر هيچ لكه‌اي نبوده
.زخم جلوي سرش بوده .يه چيزي از خودش دراورده
اما اين حرومزاده فقط براي .اين قتلها رو به گردن ميگيره كه كسي ديگه متهم نشه
داره به خاطر شليك به يه پليس ميره حبس ابد، پس به جهنم ها؟
.احتمالا اينطوري "برد" رو هم از قتل "گنت" نجات ميده - .همگي قيام كنيد -
يا عيسي، من چه غلطي كردم؟
الان خوشحال شدي عوضي؟
تويي كه كلي مواد داره؟
چقدر ميخواي؟ - .در حدود سه چهار هزارتا -
.لعنتي
.از اين اتفاقها تو بازي مي‌افته، پسر
.تو بازي پيش مياد ديگه
...درسته، اما فكر نميكردم
.حتما
:ترجمه از (Highbury) داوود