،اين همون شاهده ."از پرونده "باركزديل
.گنت، ويليام" 41 ساله"
.يك شليك به سر، از نزديك .گلوله توي جمجمه داخلي مچاله شده
.حتما اينطور كه به نظر مي‌رسه نبايد باشه - نه؟ -
يه مرد داره توي خيابون .بالتيمور شرقي پياده‌روي ميكنه
همين باعث ميشه .نيم-دوجين دليل براي شليك بهت پيدا بشه
.آره، امكانش هست - سابقه‌اش رو بررسي كردي؟ -
.آره، فقط چند تا برهم زدن نظم عمومي داشته
.يارو در محله "پو" به عنوان تعميركار كار ميكرده
.تنها زندگي مي‌كرده،بدون همسر، بدون بچه
تنها باري كه اسمش ...در كامپيوتر دادگاه مطرح شده
.براي شهادت در پرونده "باركزديل" بوده
به غير از اون، ديگه .ارتباطي با مرگش نمي‌بينم
...يعني اينكه، بايد قبول كني
كه كشتن اين حرومزاده .بعد از شهادتش منطقي نيست
.با اين حال كلي پيام مي‌فرسته
"يكي از اون سرسخت‌هاي حرومزاده توي محله "تريس بوده كه نه ترسيده و نه رشوه قبول كرده، درسته؟
اگر طرفت توي خونه‌هاي چندطبقه زندگي كنه .اونوقت با اين نمايش كه راه انداختي همه رو ميترسوني
چي ميخواي به سرگرد بگي؟
.كه يه پرونده قتل حل‌نشده لعنتي گيرم اومده
.اينطوري راحت كشته شدن يه شاهد رو جلوه نده - .بيخيال -
چرا رييسها رو قبل از اينكه بدونيم واقعا چي شده، عصباني كنيم؟
اگر شروع كنم به زر زدن كه ...يه شاهد كشته شده
.بانك" بهش بگو" - چرا؟ -
.فقط توي اين مورد هواي خودت رو داشته باش
جيمي"، تو كه نميخواي كاري رو بكني كه فكرش رو مي‌كنم؟"
.بهم گوش كن
.گند اين قضيه درمياد و بدجوري حالت رو ميگيره
.فقط هواي خودتو داشته باش
در مورد چي بحث ميكردين؟ - .هيچي -
.::IMDB-DL تيم ترجمه‌ي::. .:: WwW.iMovie-DL.Com ::. ترجمه از: (greatR) رضا & (Highbury) داوود
اگر بازي نكني، نمي‌بازي مارلا دنيلز
.صبح بخير
.يا عيسي مسيح
.خدا لعنتتون كنه
بايد توي اين شهر ترتيب كي رو بدي كه يه دفتر واقعي گيرت بياد؟
.حداقل تلفن كار مي‌كنه
.با "مكنالتي" كار داشت
.نبايد مي‌اومدم اينجا - .پس نمي‌اومدي -
.يه شاهد رو بيرون دادگاه تو كشتن
.آره، بهم گفتي، وظيفه شهروندي‌ت رو انجام دادي
با قدرتي كه ...توسط حوزه قضايي شهر بالتيمور به من داده شده
."شما رو از تمام گناهانتون تبرئه مي‌كنم كارآگاه "مكنالتي
خود تو گناه مني، ميدوني؟
براي حرف زدن با تو، رييسم .حاضره گلوي منو ببره
جيمي"، ميدونستي كه من اون تماس رو مي‌گيرم" .پس قبولش كن
فكر نمي‌كردم بلافاصله بري .منو توي اين مخمصه بندازي
.ببين، مثل وقتي كه دادستان بودم نيست
.حالا قاضي شدم، قوانين فرق كرده - .يه لكه رو جا انداختي -
.آره، كاري ـه كه شده
سوال اينه، حالا ازم ميخواي چه كار كنم؟
فكر مي‌كنم مي‌توني .با يه تماس تلفني به معاون رييس پليس فشار بياري
.اون كه يه گروه عملياتي تشكيل داده - .عجب عملياتي -
اون ستوان عوضي فكر مي‌كنه .كه مي‌تونه با عمليات ضربت به "ايون باركزديل" برسه
ميخواي بهش فشار بيارم؟
ما كشته شدن يه شاهد .رو به روزنامه‌ها خبر ميديم
.يكم اوضاع رو بهم مي‌ريزيم
"نه، اينطوري "باركزديل .مي‌فهمه كه يكي داره روي پرونده‌ش كار ميكنه
.نبايد قضيه عمومي بشه - چرا نه؟ -
...فقط به معاون رييس پليس بگو
كه شاهدي كه در .دادگاه تو شهادت داده رو از دست دادي
اينجوري سازمان رو مجبور مي‌كني .تا تحقيقات رو انجام بدن
و وقتي اين بار به "بورل"زنگ ميزني ميشه اسم لعنتي منو فراموش كني؟
.يه لكه رو جا انداختي - چرا تو نمياي تميزش كني؟ -
.به خاطر اينكه درجه‌م از تو بالاتره
!پيدامون كردي - .آسون نبود -
تو درخواست اينا رو كرده بودي؟ - .درخواست نيروي بيشتر كرده بودم -
.بگير بشين
...چه غلطي مي‌كنين
...قربان من
داشت بهم نشون ميداد .كشيدن ماشه "گلاك"ش (اسلحه كمري) چطوريه
...و داشت فقط - كارآگاه؟ -
.افسر "پريزبلوسكي" به ديوار شليك كرد ستوان
چرا؟
چرا به ديوار شليك كردي افسر "پريزبلوسكي"؟
فقط داشتم به "كارو" نشون مي‌دادم .كه چقدر كشيدن ماشه اسلحه‌م نرمه، ميدوني
.واقعا نرم و حساسه - .خشاب رو دراورده بود رييس -
.اما گلوله داخل لوله رو نه
...نه، اوني كه داخل لوله بود رو فراموش كردم، و
.لعنتي، متاسفم، ستوان
ميخواي گزارشش رو بنويسي؟ - گزارش چي رو؟ -
.اگر يك گلوله شليك كني بايد گزارشش رو بنويسي .بايد نشون بدي كه از اسلحه مرگبار به درستي استفاده مي‌كني
.در برابر يك ديوار گچي
يه تصادف بود، باشه؟ .يه لحظه ولم كنيد
اسمت چيه؟ - ."پريزبلوسكي" -
از واحد رسيدگي به دزدي ماشين، درسته؟ .كنترل" تو رو فرستاده"
.دقيقا نه
چند ماه پيش ستوان "كنترل" منو به واحد تلفات (بخش مخصوص .افسران مجروح شده با كارهاي پشت ميزي) فرستاد
.و من درخواست رفتن از بخش تلفات رو دادم
از بخش تلفات اومدي اينجا؟
.پسر، چقدر اينا خوشمزه‌اس
.با سس تند هم خوب ميشه - .آره حتما -
دي"، يكم ناگت ميخواي؟" - .نه، بخور پسر -
پسر، هر كي اينا رو اختراع كرده باشه .ديگه تا آخر عمر راحته
چي؟
.لعنتي همه استخونها رو از مرغ لعنتي كنده
قبل از اينكه اينا بياد ...مردم ران مرغ مي‌خوردن
.و انگشتاشون حسابي چرب ميشد
.با خودش گفته استخوون رو جدا كنم
ناگتي كه همه‌ش گوشته .و كلي پول به جيب ميزنه
فكر ميكني به اين يارو پول ميدن؟ - به كي؟ -
.كسي كه اينا رو اختراع كرده - .حتما، از هر حرومزاده‌اي پولدارتره -
چرا؟ فكر ميكني درصد مي‌گيره؟
چرا كه نه؟
كاكاسياه، بس كن، پسر ...كسي كه اينا رو اختراع كرده
...فقط يه بدبخت توي زيرزمين فروشگاه مك‌دونالد ـه
دنبالهاي فكراي جديد .براي پول دراوردن براي بالايي‌هاس
.نه پسر، درست نيست - .گورباباي كار دست -
.مهم كار درست نيست كه، مهم پول ـه
"فكر مي‌كني "رونالد مك‌دونالد ...ميره تو اون زيرزمين
.و ميگه آقاي "ناگت" دمت گرم كارت درسته
داريم سريعتر از .اينكه بتوني استخوونها رو جدا كني، مرغ مي‌فروشيم
حالا، ميخوام اسم مسخره‌م .رو روي اين دسته چك چاقولو برات بنويسم
.لعنتي
...آدمي كه اينا رو اختراع كرده
هنوزم توي همون زيرزمين ...با حقوق معمولي كار ميكنه
داره فكر ميكنه چه كار كنه تا سيب‌زميني سرخ‌كرده‌ها .طعمشون بهتر بشه يا همچين چيزي
.باور كنين
.به هر حال هنوزم فكرش مال اون بوده
كي؟
"پولك" و "پت ماهون" .چند تا مست‌وپاتيل از بخش نگهداري مدارك
.نمي‌شناسمشون - چرا بايد بشناسي؟ -
.حتي يه پرونده هم در ده سال حل نكردن
همينطور يه بچه‌اي ..."به اسم "پريزبلسكي" يا "پريزبلوسكي
.پريزبلوسكي"، اون مي‌شناسم" - جدي؟ -
چرا در بخش تلفات بوده؟ - .به ماشين خودش شليك كرده -
يادته؟ - چه كار كرده؟ -
روي يه ماشين بي‌نام‌ونشون .يه جايي در خارج از بالتيمور غربي دو خشاب خالي كرده
بعدش توي بيسيم اعلام كد 13 كرده .انگار كه يه تك‌تيرانداز اونو هدف گرفته
در موردش نشنيدي؟
تا نيمه روز همين داستان رو تعريف مي‌كرد ...تا وقتي كه گزارش اسحله‌شناسي
.تاييد كه گلوله‌ها مال اسلحه غيرسازماني خودش بودن
.تقريبا به خاطر گزارش جعلي براش اعلام جرم كرده بوديم - پس چرا كار رو تموم نكردين؟ -
.يه رابطه توي دفتر شهردار داره، مطمئن نيستم
راندا" منظورم اينه كه" .با اين آشغالهايي كه برام فرستادن كاري نمي‌تونم بكنم
پس برو سراغ معاون رييس پليس، باشه؟ .در مورد اين موضوع بهت گوش ميكنه
چرا نه؟
.از معاون تقاضاي نيروي بيشتر كردم
اونوفت به بخش نگهداري مدارك .ميگه دو نفر و به بخش ويژه هم ميگه دو نفر ديگه بفرستين
...و ستوانهاي هر بخش ميدونن
كه فرصتي پيش اومد تا .از دست افراد احمق‌شون خلاص بشن
.معاون خودشم اينو ميدونه
مي‌تونست بهم پيشنهاد .بده كه خودم انتخاب كنم، اما اين كار رو نكرد
.يه پيام برام فرستاد - و پيام چي بود؟ -
.زيادي تلاش نكن، خيال ورت نداره
.سريع اين "باركزديل" رو متهم كن و بيا بيرون
اگر برام نيروي خوب بفرسته .منم شايد بتونم كارم رو خوب انجام بدم
...اما اگر دفتر دادستاني - .نه، نه -
...راندا"، عزيزم"
كار بديه كه بگم بهم نيرو بدين .بعدش نيرويي كه بهم دادن رو بريزم دور
...تو، از طرف ديگه - .امكان نداره -
.دفتر من اينطوري كار نمي‌كنه
افراد شما پرونده‌ها رو جور ميكنه .و براي ما پرونده رو مياره
.پام رو از اين محدوده فراتر بذارم، همه رو عصباني كردم
بهترين كاري كه مي‌تونم بكنم .اينه كه به رييس بخش خودم بگم آشغال تحويلت دادن
...اينكه بخواد بره و
.با معاون براي عمليات صحبت كنه تصميم با خودشه
.همچين اتفاقي نمي‌افته - .احتمالا نه -
.خوش‌بين باش
.لعنتي
هي "كيما" كجا مي‌بريمون؟
.سرتو بدزد - چي؟ -
.يا عيسي. اصلا مخفيانه كار كردن حاليتون نيست
.دو تا غول نفهم
.يه ميخ زنگ‌زوده رفت داخل كفشم
.فقط مونده كزاز بگيرم تا اين قضيه تموم بشه
."كيما" - .اون كيف رو بده به من -
...كيما"، اگر اشكالي نداره بايد بپرسم"
كي بود كه فهميدي زنها رو بيشتر از مردها دوست داري؟
.پرسيدنش اشكال داره
آقايون، آقايون! چه كار ميكنيد؟
.مواد آزمايشي ديگه تموم شده - .نه -
.به خدمات شما ديگه نيازي ندارم داداش .ميخوام خدمات خودمو به شما پيشنهاد بدم
توي اون كيسه چي داري مرد؟
چيزي كه يه آقاي رنگين‌پوست ...بهتر از يه جفت كفش بالاشهري ميدونه
يه كلاه بالاشهري، درسته؟
جريان اون كلاه‌ها چيه؟
!پليس - !پليس -
!جمعش كنيد
پاكي؟
.نمي‌توني اون بهم ربط بدي .اينم شاهده
اون آشغال رو از روي زمين برداشتي .پس سعي نكن به من ربطش بدي
فكر ميكني ميخواي اين كار رو بكنم؟
.پسره فكر ميكنه ميخوام بازداشتش كنم
.نه اينكه نمي‌كنيد
شما پليساي مواد مخدر بخش غربي مياين اينجا ...آشغالا رو از روي زمين برميدارين
.و به هر كسي دوست داشته باشين ربطش ميدين
تو رو مي‌شناسم؟
.بيا همديگه رو درك كنيم .من از بخش غربي نيستم
...پليس مبارزه با مواد مخدرم هم نيستم
.و مردم رو به خاطر چيزي كه همراهشونه دستگير نميكنم
.پليس جنايي‌م .به خاطر اجساد اينجام
.دي آنجلو" خودش ميدونه" از دادگاه منو يادش مياد، درسته؟
پشت "استرينگر" نشسته بودم .تماشا مي‌كردم و گوش مي‌دادم
هنوزم به خاطر اون قضيه اذيتم مي‌كنيد؟
.فكر كردم شنيدين هيئت منصفه چي گفت
.گورباباي هيئت منصفه - .آره، گورباباي هيئت منصفه -
فقط داريم حرف ميزنيم، باشه؟
فقط تو، من، همكارم و گفتي اسمت چي بود؟
.هيچ زري نگفتم
.فقط تو، من، همكارم و آقاي زر
فقط داريم در مورد اوضاع صحبت مي‌كنيم باشه؟
.فقط داريم نظرمون رو بهم ميگيم
.بانك"، يه شيشه كه فكرات رو بريزي توش" - ...دارم فكر مي‌كنم -
كه يكي از شماها يه ارتباطي ...با اون بيچاره‌اي كه
يكي بيرون ساختمون 221 بهش شليك كرده، داره كي اهميت ميده؟
...اما وقتي يه شاهد رو مي‌كشين - .يه كارگر رو -
...كسي كه حتي توي بازي هم نيست
ميخواي طوري نشون بدي كه انگار تازه شنيدي؟
بهتون ميگم، نمي‌دونم چه زري ميزنيد ...اما ميدونم كه
هر كسي كه وقتش رو با شاهد بودن بگذرونه .يه روزي به چيزي كه لايقشه ميرسه
ميدونم كه يكم به نظر شنيدنش سخته .اما اين اطراف اينجوري كارها پيش ميره
.سركار
.بريم يه چرخي بزنيم
تو هم اينجوري همه چيزو مي‌بيني "دي‌آنجلو"؟ مثل دوستت؟
دارم به شما كاكاسياه‌ها .كمك ميكنم تا چند تا دختر جور كنيد
.نميدونين كه "بابلز" چقدر دختر جور ميكرد
...فكر كنم الان دخترا مثل قبل نيستن
نمي‌تونيد بدون يه كلاه خوشگل گولشون بزنيد، درسته؟
.زود باش، مرد گنده
.يه چيزي شده - چي؟ -
.نمي‌دونم
.هي "كارو" بيا اينجا
"گوش كن، وقتي ديدي كه"بابز ...كلاه رو روي سر يكي گذاشت
ازش عكس مي‌گيري، باشه؟
چرا؟ - .به خصوص كلاه قرمز -
اگر ديدي اون كلاه قرمز ...رو روي سر يكي گذاشت
.با انگشتهاي لعنتي‌ت عكس مي‌گيري
تو كجا ميري؟
...هي "كارو"، دقت كردي كه بيشتر اوقات
كيما" فكر ميكنه از ما بالاتره؟"
يعني، من كه هيچ درجه‌اي ...روي آستين كوفتيش نمي‌بينم
.باور كن نمي‌بينم
...فقط يه عوضي همجنس‌باز مي‌بينم
...كه نصف عمر من و تو هم توي بخش جنايي نبوده
.و اونوقت به ما ميگه چه كار كنيم
درست نيست، فكر ميكني درسته؟
.يه لحظه خفه‌خون بگير .دارم سعي ميكنم تمركز كنم
.ماشين قشنگيه
.نميخواي؟ دهنت رو خوش‌بو ميكنه
اگر ميخواي دستگيرم كني ...پس دستگير كن لعنتي
.اگر نميخواي، پس خفه‌خون بگير
ميخواي دستگير بشي؟ - .نه -
.خودت خفه‌خون بگير - .گوربابات،من دارم ميرم -
.هي "دي‌آنجلو". بهتره بياي اينجا خم بشي
.لعنتي
شماها امروز كار ديگه‌اي ندارين؟ - .نه، نه، هيچي -
.چيزي ندارين كه متههم كنيد
.خيلي داري نزديك ميشي مرد نكنه تازه‌كاري؟
."باشه، "دي
.حركت كنيد
.گرگز" هستم، بذار با ستوان صحبت كنم"
.پرز"؟ اون به درد كسي نمي‌خوره، احمقه"
پس چرا شده سربار من؟ چطوري هنوز داره اسلحه و نشان حمل ميكنه؟
والچك" رو در بخش جنوب‌شرقي ميشناسي؟"
.آره - .اون دامادشه -
.توي اين تحقيقات نمي‌تونم داشته باشمش ميدوني نيروي ويژه كي رو برام فرستاده؟
كي رو؟ - ."پولك" و "ماهون" -
بين دوتاشون حتي .نمي‌تونم انتخاب كنم كه كدوم راننده باشه
.شنيدم كه يكي هم از واحد گشت داري
.لستر فريمن؟ يه گربه خونگي لوس"
.فكر نمي‌كنم حتي بتونه تفنگش رو پيدا كنه
.ببين "پريزبلوسكي" رو پس بگير
ميدوني كه نمي‌تونم. اگه مي‌تونستم، مي‌گرفتم اما نمي‌تونم. به "والچك" قول دادم، باشه؟
.نمي‌تونم كاري كنم كه "پريز" دختر يارو رو نكنه
.اگر به خاطر اون نبود، طرف رفته بود، شكي نيست - خب، پس تو هم طرفدار "ولچك"ي؟ -
اگر مقابل دربيام .دفعه بعد سر ترفيع حسابم رسيده‌اس
محض رضاي خدا، خودت ميدوني .كه منم با تو توي ليست سرگرد شدنم
والچك" با اولين انجمن" ...دموكرات ناحيه ارتباط داره
.و اونا هم با شهردار و منم كه اينجا بايد حساب پس بدم
بهت مديونم، باشه؟
.پس، بهم "سيدنر" رو بده - .امكان نداره -
.بهم "سيدنر" رو بده و "پريز" رو نگه مي‌دارم
.اون بهترين نيروي منه، نمي‌توني بگيريش
دارم بدترين نيروت رو قبول ميكنم، يادته؟ - استاينمن" چطوره؟" -
دارم روي پرونده مواد در بالتيمور غربي كار ميكنم .به يه سياه‌پوست براي نظارت نياز دارم
.سيدنر" رو ميخوام"
يا عيسي، ميدوني "پريز" امروز صبح چه كار كرد؟ - .بهم بگو -
يه گلوله به ديوار .اتاق عمليات شليك كرده
...ببين، قولي نميدم
اما اگه "سيدنر" رو بهم بدي .تا جايي كه بتونم "پريزبلوسكي" رو نگه ميدارم
.باشه "سدريك"، به جهنم، يا عيسي مسيح
چطوري از پس قاضي براومدي؟
بهش گفتم از نزديك .داريم وضعيت رو بررسي ميكنيم
.ازش خواستم چيزي رو علني نكنه
پس، اونم علني نميكنه، درسته؟
...قاضي "فيلن" امروز صبح زنگ زد
در مورد يه شاهد .كه در دادگاه قتل اون كشته شده دادوبيداد ميكرد
قاضي گفت از كجا خبردار شده؟
."از مرد خودمون شنيده "مكنالتي
.خبرچينش اونه ديگه
ببخشيد اينطوري ميگم .اما اصلا به تخمم نيست كه بخواين اين عوضي رو اخراج كنين
.به افرادي كه نمي‌تونم بهشون اعتماد كنم، نيازي ندارم - آره، كي نياز داره؟ -
.اگه روزنامه‌ها باخبر بشن، يه افتضاح كامل ميشه
باشه، كاري كه مي‌كنيم ...اينه كه مطمئن بشيم قاضي
.قرار نيست به روزنامه‌ها چيزي بگه
.بازدداشت كردن يكي دو نفر ممكنه كمك كنه
اگر حقيقت داشته باشه چي؟
اگر "باركزديل" دستور قتل شاهد رو داده باشه چي؟
جدي ميگي؟
چرا بايد بعد از شهادت دادن شاهد اين كار رو بكنه؟
.روي پرونده هيچ تاثيري نداره - .تلافي، ساده و راحت -
.مزخرفه، ساده و راحت
ببين، مي‌دونم كه ممكنه ...دوجين دليل ديگه هم باشه
...كه اين مرد به خاطرش كشته شده باشه، اما اگر
.پولي براي قبل از محاكمه داده نميشه .خبري هم از برنامه محافظت از شاهد نيست
.ببينيد، اينجا شهر فقيري ـه آقايون
آخرين چيزي كه بايد اعلامش كنيم .اينه كه يه شاهد رو از دست داديم
...يعني همين الانش هم حل كردن
.پرونده بزهكاري در دادگاه سخت هست
.بايد "مكنالتي" رو از اين كار بكشي بيرون - كي پرونده قتل رو گرفته؟ -
."بانك مورلند"، همكار "مكنالتي" - .پس بايد اونو هم بكشي كنار -
نه، اگر "مكنالتي" رو بكشيم كنار .قاضي ميره سراغ رسانه‌ها
.راحت مي‌تونم ببينم اين كار رو ميكنه
نه، همينطور مي‌شينيم ...مي‌ذاريم "مكنالتي" بهترين تلاشش رو بكنه
.و اميدوار باشيم سريع پرونده رو حل كنه
چطوري ميخواي حلش كني؟ - .چيزي ازش نداريم -
.سعي كنيم يه چيزي ساختگي بگيم، سريع مي‌فهمه
.با اينحال ترسيده، نرم شده
پس با بدشانسي بريم جلو؟
.صبر كن، صبر كن
اون بخشي از پرونده منه؟ - .نه، قربان -
.اون يه مظنون احتمالي در پرونده قتل منه
.كه ممكنه بخشي از پرونده من باشه
يكم قهوه مي‌خوام، تو هم ميخواي؟
.بايد باهات حرف بزنم - ...داشتيم مي‌رفتيم -
.الان
اون مزخرفاتي كه در مورد ...اطلاع دادن به من مي‌گفتم رو يادت مياد
در مورد اينكه هيچ اتفاقي نمي‌افته مگر اينكه من بدونم؟
...ستوان - .اونا مزخرف نبود -
.همكارم يه قاتل رو دستگير كرده .شايد اصلا هيچ ربطي به "باركزديل" نداشته باشه
...همين الان از دفتر معاون پليس ميام
جايي كه رييس خودت .به "بورل" ميگه ترتيبت رو بده
.مي‌شنوي؟ "راولز" هم ازت نااميد شده
مگه من چه كار كردم؟ - .نمي‌توني دهنت رو ببندي -
فكر مي‌كني اون قاضي بالاشهري ميذاري راحت از اين موضوع قسر دربري؟
واقعا همچين فكر ميكني؟ .بهتر بود مي‌اومدي پيش من
،اول كار رو مي‌برديم پيش معاون .اونوفت يه فرصت داشتيم
،اما نه، خودت اون بيرون تنهايي .بايد بدجور تقلا كني
معاون به حرفت گوش ميكنه؟ - .روي اين پرونده آره -
پس چرا هر چي كودن و احمق بوده برات فرستاده؟
نيروي خواستي، برات .مست و بي‌عرضه فرستادن
.ميخوام اين پرونده رو حل كنم
.منم همينطور
.پس بايد تمام تلاشت رو بكني ستوان
اگر ميديدم كه داري تمام تلاشت رو ميكني .اونوقت مي‌فهميدم كي هستي و ميخواي چه كار كني
اون كيه؟ - ."دي آنجلو باركزديل" -
.برادرزاده پادشاه - هموني كه پرونده قتل رو برنده شده؟ -
.آره، خودشه
چي داري كه به مرگ شاهد ربطش بده؟
.هيچي - پس چرا دستگيرش كردي؟ -
.بهش فشار بيارم. ببينم چه حركتي از خودش نشون ميده
.اونم با شماها مياد - .بهش نيازي نداريم -
.بانك " و من، با هم هماهنگيم"
ميخواي من توي اين جريان باشم "مكنالتي"؟ .فكر كردم گفتي ميخواي
تو همراهشون تو بازجويي ميشي .اما اين مربوط به بخش جنايي ـه، پس بذار اون هدايتش كنه
شايد بخواي بري دنبال .صاحب اين دوتا ماشين
.وقتي اين بچه رو دستگير كرديم ما رو زيرنظر داشتن - .خودم اونجا بودم -
.اطلاعات همين الانم توي پرونده هستن
شماها امروز تنها مردان قانون .در كانيون" نبودين
واقعا، تو كجا بودي؟ - كجا بود؟ -
يعني ميگم موضوع اينه .كه دليلي نمي‌بينم كه اون مرد رو بكشن
.منم نمي‌بينم، لعنتي تو ما رو توي دادگاه شكست دادي
.ما به دل نگرفتيم - .البته كه نه -
.به هر حال حقوقمون رو مي‌گيريم ...و انگار كه اصلا كار بدي نكردي
.زدي چند نفر تحت تقعيب رو در "پو بلنچرد" كشتي
.هيچكس دلش براي اون حرومزاده تنگ نميشه
اما مردي رو كه اينبار كشته شده رو مي‌شناسي؟
ميدوني اون حرومزاده بدبخت كي بوده؟
.يه شهروند
كه هر روز زندگي لعنتيش رو كار كرده، ميدوني؟
هر روز بلند ميشده ميرفته سركار .و تعميركاري ميكرده
،بعدش آخر هفته‌ها .با يه تاكسي ميرفته فرودگاه مسافركشي
.دوتا كار
و در وقت باقيمونده كمي كه داشته .در كليساي خودش داوطلب شده بوده
.يه مرد مذهبي - .يه مرد خداپرست، يه خادم كليسا -
.دو تا كار و سه تا بچه اينو ميدونستي؟
.سه تا بچه، كم سن‌وسال
.پنج ساله، هشت ساله، يازده ساله
...امشب با گريه خوابشون ميبره
...چون چند سال پيش مادرشون رو از دست دادن و يتيم شدن
.و حالا فقط خودشون موندن و خودشون
.حرف ما رو باور نمي‌كنه - .ميدونم كه باورش نميشه -
دو ساعته اومديم اينجا ...داريم بهت ميگيم كه چي توي اين دنيا حقيقت داره
.و تو يه طوري نشستي كه انگار هيچ اتفاقي نيافتاده
وكيلم كجاست؟
.بهش زنگ زديم .وقتي بياد، بهت خبر ميديم
.چيزي براي گفتن ندارم
يعني اينكه، براي اون مرد تاسفم .اما چيزي براي گفتن ندارم
متاسفي؟ متاسفي براش؟ .تو لعنتي اونو كشتي
.نه - .چرا، كشتي -
فكر نمي‌كنيم كه تو بهش شليك كردي باشي ...اما اگر سرت شلوغ نبود
...كه آدمهاي اون ساختمون رو خوشحال نگه داري
اون وقتي از آسانسور .بيرون مي‌اومد نمي‌ديد چه اتفاقي داره مي‌افته
.چيزي نمي‌ديدي، شهادتم نمي‌داد
شهادت نمي‌داد، اون بچه‌ها .هنوز بابا بالاي سرشون بود
چرا اون شهادت داد؟ - از كجا بايد بدونيم؟ -
.مجبور نبود شهادت بده - .نه، مجبور نبود، اما داد -
و با اين حال تبرئه شدي، مگه نه؟
.اما كافي نبود .اينقدر كافي نبود كه جلوي قتل رو بگيره
.بايد پيام ترس به مردم محله "تريس" فرستاده ميشد
گورباباي اون كارگر، گورباباي بچه‌هاش .اصلا بهتر كه مُرد
مي‌بيني، همين چيزو .در مورد مواد نمي‌فهمم
چرا نمي‌تونيد فقط اون آشغال بفروشين و گورتونو گم كنيد؟
ميدوني منظورم چيه؟ ...هر چيزي توي اين كشور فروخته ميشه
.بدون اينكه مردم بهم شليك كنن
.توي محله "تريس"، جسد پشت جسد
...اون پسر كوچولو رو يادت مياد
كه توي سلموني بهش شليك كردن؟ تابستونِ پيش، غربِ شهر "لامبارد"؟
...يه كوني مي‌ره دنبال يه كونيِ ديگه
.يه خشابِ نُه تايي تموم ميكنه
...واسه يه بحثِ مزخرف سر 20 تا قرص كپسول
،و اون بچه كوچولو ...جاي اولين مُدل موش يه تير تو چشمش مي‌خوره
يادت مياد؟
.چه بگا مگايي - .آره، هست -
.لازم نبود اين كار رو بكنن
تيراندازي توي سلموني؟
.نه،لازم نبود همچين كاري بكنن
...اون مرد فقط
.مربوط به من بود
...مربوط به من، نمي‌خواست
.نمي‌خواست همچين كاري بكنن
...نه مامان نه بابا
.اُه، خدايا
."بهت ميگم به نظرم بايد چي كار كني "دي‌آنجلو
نه واسه اينكه فكر مي‌كنم ...ميخواستي اون مرد تير بخوره
.يا كلاً ربطي به تير خوردنش داشته باشي
ولي به نظرم مي‌توني ...يكي دو دقيقه همينجا بشيني
،افكارتُ جمع و جور كني، مي‌دوني .ببيني چي به چيه
...و بعد به نظرم خوب ميشه
.واسه اون بچه‌هاي كوچولو يه نامه بنويسي
...بهشون بگي كه متأسفي
،اينكه همه تنهاشون نمي‌ذارن مي‌دوني؟
.يعني،فقط يه چيزي بگو
...بگو شخصاً فكر ميكني عموت
...شايد اين دفعه اشتباه كرده
چون واقعاً اشتباهه كه به خاطر اين اتفاق باباشون رو از دست بدن، مي‌دوني؟
شايد اينكه بدونن دلت براشون .مي‌سوزه واسشون ارزش داشته باشه
.مرد، هيچي واسه گفتن ندارم
.فقط چيزي كه تو دلته بگو
.خادمِ كليسا؟ عجب چيزي
به نظرم خوب بود، چي ميشه گفت؟
قضيه اون بچه‌ها كه يتيم شدن و .اين حرف‌ها به اندازه‌ي كافي غم‌انگيز بود
.عكسه مالِ "بانك" بود
بچه‌هاي تو بودن؟ - .آره ،متأسفانه بودن -
.خوبه كه قيافه‌هاشون به مامانشون رفته
.ماريس ليوي" الان رسيد،تو آسانسوره"
!وكيل مدافع استراحت نداره - ."خجالت بكش، "مك نالتي -
.جمعه شبي منو از كنار خانواده كشوندي اينجا
.معذرت ميخوام - .ايوت"، گوشتِ سينه درست كرده بود" -
خوشمزه بود؟ - وقتي داغ باشه، آره.يك يا دو؟ -
... موكلت
!چه گُهي...؟ ننويس! بس كن
...فقط داشتم - !خفه شو -
وقتي ميگه وكيلم رو ميخوام ديگه بايد .بازجويي رو تمومش كنين
،موكلت اظهارنامه‌اي نداده .ما هم اظهارنامه‌اي نگرفتيم
.فقط خواست داوطلبانه يه نامه بنويسه - .واسه خانواده‌ي قرباني -
...كه بگم - !خفه شو -
اتهامي وارده؟ - .اتهامي نيست -
!خوبه. پاشو. برو! راه برو
،گوش كن چي ميگم ...چيزي نميگي
.كاري نمي‌كني و چيزي نمي‌نويسي
.مي‌شنوي؟ خفه شو
چند دفعه بايد واسه شما نفهم‌ها يه چيز لعنتي رو تكرار كنم؟
اين چه كوفتيه؟
.گنجه ست. لوييِ چهاردهم
يعني چيه،اسباب بازي؟
،بعضي‌هاتون رو مي‌شناسم .بعضي‌هاتون رو هم قراره بشناسم
اگه قبلاً با من كار كرده باشين .مي‌دونين كه از گاوچرون بازي خوشم نمياد
.و سورپرايز هم نمي‌خوام
...هدف اصلي
،ايوان باركزديل"ـه" ."و فقطِ فقط هم "ايوان باركزديل
،گشت و گذار بيخود نداريم .گشاد بازي هم همينطور
...مأمورين ارشد، "گرگز" از واحدِ خودم و
گرگز" از واحدِ خودم و" .مك‌نالتي" از واحد جنايي هستن"
.اونا مسئولين پرونده‌ان .تو خيابون دو به دو كار مي‌كنيم
،"گرگز" و "سيدنر" ."هرك" و "كارور"
،"مك‌نالتي" و "سنتانجلو" ."ماهون" و "پوك"
."پرزبلوسكي" و "فريمن"
...واسه‌ شروع، ما نُه
چطور بود؟ گرفتيش؟
چي؟ - صدام رو مي‌شنوي؟ -
!چي؟
واسه شروع، نُه يا ده پرونده‌ي قتلِ باز .داريم كه بايد برگرديم و سرنخ براشون پيدا كنيم
.مك‌نالتي" و "سنتانجلو" از الان روش كار مي‌كنن"
هرك"، "كارور"، "سيدنر" و من" .دلال‌هاي خيابوني رو هدف مي‌گيريم
.و با آدم‌هاي "باركزديل" ربطتشون ميديم
پولك" و "ماهون" واسه .دنبال كردنِ سرنخ‌هاي خاص هستن
.فريمن" و "پرزبلوسكي"،دفتري شروع مي‌كنن" .واسه كارهاي اداري
...به دادستان براي - !نه، لامصبُ خاموش كن -
چي؟
.به دادستان لازم داريد
راندا پرلمن" از بخش مبارزه با " .مواد مخدر رو واسه اين كار در نظر گرفتيم
،هنوز به اندازه‌ي كافي اينجا ميز نداريم .پس بايد مشترك استفاده كنيم
شما مالِ خريدِ ملكين؟ - !نه -
داشتم مي‌گفتم ،بهمون قول كامپيوتر .و دستگاه‌هاي نظارتي هم دادن
سوال؟ - .آره -
كي برگه‌هاي حقوق اضافه كاري رو امضاء ميكنه؟
،خبري از اضافه كاري نيست .مگه دستور ِ قبلي باشه
پرونده از راه پول از حل نشده .به حل شده ميرسه، ستوان
...يه چيزي بام بيارين كه اضافه كاري بخواد
.اون وقت اضافه كاري مي‌گيرين
.تا اون موقع، با همين حقوق الانتون سر كنين
،واقعاً به خاطر پدرتون متأسفم" ."اگر مي‌تونستم جلوشُ بگيرم، مي‌گرفتم
با اين ميخواي چي كار كني؟ - .قانوناً هيچي -
.خودش يا كس ديگه‌اي رو لو نداده
ولي عمراً نميشه اون نامه رو بخوني و
فكر كني اون مرد به دليلي غير از .شاهد بودنش كُشته شده
اصلاً چرا بايد معذرت بخوايي اگه ربطي بهش نداري؟
.يه شاهدِ عيني رو از دست داديم
حتي تو "بالتيمور" هم يه اهميتي داره، درسته؟
،فقط برو پيش معاون رئيس .نشون بده چي به چيه
.و بذار يه چيز ِجدي سر هم كنيم
.اين پرونده خبرچين لازم داره ...نظارت‌هاي طولاني مدت ميخواد
.و بالاخره يه استراق سمعِ مدلِ 3لازم داره
و بيشتر از همه پليس‌هايي لازم داره .كه بلد باشن چطوري با اونا كار كنن
پس به نظرت واسه كارمون خوبه كه تو خيابون‌ها پخش كنيم شاهدمون كُشته شده؟
فكر ميكني همين الانشم خبر پخش نشده؟
،نه خودنمايي .نه پرونده‌اي كه نشه حل كرد
.همونجور كه گفتم، بي دردسر تمومش مي‌كنيم
."سلام، عمه "جون - .سلام، عزيزم -
.آره، اميداروم گرسنه باشي
.دارم مي‌ميرم
!"هي،" دي
چه خبر، جيگر؟
عموت اونه؟ - .آره -
.فكر مي‌كردم يه جور ديگه باشه
سلام "دي". حالت چطوره ،مرد؟
آقا كوچولو اينه؟ - .آره -
.هي،ببين برادرزاده‌ت چي داره
چه خبر،آقا كوچولو؟ .نميشه اين بچه رو نگاهش نكني
چيه؟ ميخواي بياي بغلم؟ .آره ،مي‌دونم كه ميخواي بياي بغلم
.خواب بوده - آره؟ -
.تازه بيدار شده - .ميخواي دستت بگيري؟ نشون بده ببينم -
،بجنب، يه چرخي بزن .بذار يه نگاه بندازيم
به چي نگاه ميكني؟
برو واسش يه بشقابِ گرم بيار،همه چي توش بذار .لاغرترين آدميه كه اينجاست
.بريم، دختر، دستتُ به غذا برسونيم
.نذار گولت بزنه، مرد، خفن مي‌خوره
چي كارا مي‌كنيد؟ خوش ميگذره؟ - .آره،آره، مشكلي نيست -
.ميخواد با هم زندگي كنيم، منم تو فكرشم
.يه كم راه بريم
اينم از اين.ميخواي رفيقم رو ازم بگيري؟
.آره - .مواظب سرباز كوچولم باش -
واسه اون اسمي داري؟ - .نه -
ولي از اون پسرهاست تو .راه پله‌ها ازش استفاده مي‌كنن
اين چطور؟ - .(اين "ليتل‌من"ـه(مردِ كوچك -
.واسه درگيري
اسم واقعيش رو مي‌دوني؟
خبرچين؟ - .آره -
ميخواي تنهاتون بذارم؟ - .نه ،طوري نيست -
.از خودمونه
قضيه كلاه‌ها چيه؟
."بهش بگو، "بابلز (حباب يا آدم بي فكر)
.مي‌رم اونجا و ميگم كلاه مي‌فروشم
...اگه يكي از اونايي بود كه بايد بشناسيدش
،كلاه قرمز رو ميذارم سرشون .كيما" هم عكس مي‌گيره"
.اگه فقط عضو گروه باشن، يه رنگِ ديگه مي‌گيرن
،اگه هيچ گُهي نباشن .هيچ گُهي نمي‌گيرن
پس هركسي كه كلاه داره، عضو گروه "باركزديل"ـه؟
."تو محله‌ي "تِرس
.هنوز به خونه‌هاش سر نزديم
.عجب فكري، خوشم اومد
.بابلز" هيچ قيافه‌اي رو يادش نمي‌ره"
،آره ،اسم‌ها رو يادم نمي‌مونه .ولي قيافه‌ها قشنگ تو سرم مي‌مونه
،قبلاً مي‌بردمش تو واحدِ فراري‌ها .ميذاشتم عكس ها رو نگاه كنه
.شبش زنگ مي‌زد، مي‌گفت برم اينجا، برم اونجا
.آره،نفري 25 دلار
.خوب پولي ـه - .آره -
جريانِ كلاه‌ها چقدر در مياره واست؟
.هيچي
.اين يكي مجاني ـه
.مادرقحبه‌ها يه پسره رو زدن - كيا؟ -
.بچه‌هاي تو ساختمون‌هاي طبقاتي
پسرـه كيه؟ - .دوستمه -
.يه سفيدپوستِ كم سن و سال
،با من مي‌پلكيد .شديد معتاد بود
بهش چيز ياد ميدادم، مي‌دوني؟
چي شد؟
.سرويسش كردن- خودت ديدي؟ -
.يه مردُ اونجوري به خاطر چند دلار كردن
،هنوز تو بيمارستانِ دانشگاهه .دماغش رو پُره لوله كردن
.يكي دو كلمه بيشتر نمي‌تونه حرف بزنه
ولي مي‌دوني،همينجوريه ديگه، درست؟
الان حالت چطوره "بابلز"؟
.بي‌قرارم
.آره، معلومه
خب چي الان؟ پس نمي‌خواين ده دلار تا فردا دستِ يه كاكاسياه بذارين؟
.يعني ،مي‌دوني، فقط واسه خورد و خوراكم
."بابلز"
.ممنون
.چند روز آينده رو سمت خونه‌هاي سازماني نرو
.فقط واسه اطمينان - .دختره هميشه نگران منه -
."جاتُ عوض كن،"بابلز - .باشه،باشه -
.برو سمتِ شرق
.باشه ،باشه
بيست دلار؟
.لعنتي رو لوسش ميكني
.از كارش خوشم اومد
..."اسم تو رو بُردن، "استرينگر
..."وي‌-بي"
...(ساوينو"، "پينات"(بادوم زميني"
،كُلي اسم داشتن .خيلي مي‌دونن
ولي تو چيزي نگفتي؟
.لعنت،مرد، من كه چيزي نمي‌دونم
پس چي داشتي واسشون مي‌نوشتي؟
درمورد يه يارو حرف زدن كه كُشته شده و بچه‌ داشته .خواستن كه واسه بچه‌هاش نامه بنويسم
چه ربطي به تو داشتن،"دي"؟ - .آره،منم همين رو گفتم -
بعد به خاطر اينكه بچه‌ها وضعشون ...خوب نيست چُس ناله كردن،پس مي‌دوني
با خودم گفتم، ضرري نداره بنويسم .واسه كُشته شدنش متأسفم
تو واسه چي بايد متأسفم باشي؟
.ننه جنده‌ها ميخواستن تحريكت كنن
.آره ،ولي همچين كاري نكردم
...مي‌دوني، اينو گفتم، خيلي بده كه شما
گفتم اتفاقي كه واسه اون مرد افتاد خيلي بد بود، خيله خب؟
چون وقتي اون كاري كه ...ميخواستم بكنم مي‌كردم
. هيچ كاري به جز بيرون اومدن از آسانسور نكرد
چي فكر ميكني، برادرزاده؟
در مورد چي؟
در مورد اتفاقي كه واسه طرف افتاد؟
فكر مي‌كني مادرقحبه رو ما كُشتيمش؟
.حرفِ دلت رو بزن
.نمي‌دونم مرد - .دقيقاً -
.نمي‌دوني و نمي‌خواد هم بدوني
و اگه كُشتيمش، دليل داشتيم .و اگه نكُشتيمش، بازم دليل داشتيم
.در هر صورت هيچ ربطي به تو پيدا نمي‌كنه
.پاي تو گير نيست ،برادرزاده
.مي‌فهمي چي ميگم؟ پاي تو نيست
...حالا ،اگه دوباره گرفتنت
نمي‌خوام بشنوم واسه هر خري .چرت و پرت نوشته باشي
فهميدي؟ - .آره -
.خيله‌خب، بيا بريم خوش بگذرونيم
.يكم دنده بخوريم تا همه رو تموم نكردن
."اين پرونده كشكي نيست، "كارو - .مي‌دونم -
،با اين مادرقحبه اينو اونور مي‌كنيم ...چرت و پرت تاپيم مي‌كنيم
.از كثافت‌هايي كه كلاه دارن عكس مي‌گيريم
اين كارها ديگه چيه؟ - .مزخرف -
.من ميگم الان بريم سراغشون، همين الان
مي‌ريم سمت ساختمون‌هاشون .و نشونشون بديم كي به كيه
.جدي ميگم
!بايد به اين ننه جنده‌ها حالي كنيم كي هستيم
ميايي؟
.من باهاتم - كارو"؟ "-
.جهنم
.پس بريم
.بريم
.جمعش كن - !پليس -
.پليس، پليس! جمعش كن
بيا اينجا مرد، كجا مي‌ري؟
.يه جور رفتار نكن انگار نمي‌شناسي منو .دست‌هات رو ببر بالا
.اون رو بذار زمين
!بندازش لعنتي رو! بخواب روي زمين - !دست‌هات رو ببر بالا -
يه جور نگاه نكن انگار فارسي !حرف نمي‌زنم، مادر صلواتي
تيزي داري؟ چيزي داري كه بخواد بره توم؟
نه؟ اين چيه؟
توي جيب‌هات چي داري؟
.مي‌دوني چيه؟ شلوارت رو بكش پايين،مرد
.شلوارت رو بكش پايين و روي زمين دراز بكش
!بخواب روي زمينِ لعنتي
.خيلي‌خب، بي‌صاحب‌ها رو باز كن
.كفش‌هاي خوبين .به چيزهاي خوب فكر كن
چرا نمي‌رين يه جا ديگه اين كس شعر‌بازي‌ها رو در بيارين؟
.عوضي‌هاي مادرجنده - .همينجوري بمون مرد، همينجوري باش -
.به "باركزيدل" و هركي صاحبِ اين برج‌هاست خبر بدين
.چون دوباره برمي‌گرديم
.حالم ازتون بهم مي‌خوره - !كونمُ ماچ كن -
،مي‌ريم،يه ساعت ديگه برمي‌گرديم .وقتي دستشون گيره بازداشتشون مي‌كنيم
.مزخرف نگو ،مرد - !سر جات بمون -
.اين كارها يعني چي، كاري نكرديم كه
چيزي ميخواي؟
.برو كنار ،عنِ پرنده - .من كه كاري نمي‌كنم -
!واقعاً؟ منم يه "هيچي" واست دارم
!چشمم،چشمم - حالا دوست داري كير تو چشم كي كني؟ -
!آه - شوخيت گرفته؟ -
خونتُ روي ماشينم مي‌ريزي؟ .رو ماشينم خون نريز
.تن لشت رو از ماشينم جمع كن
چته كيري؟
كسي رو مي‌بيني؟
.لعنت
.بيسيم بزن
.واحد 1135 ، درخواست نيروي كمكي
.ساختمون 771 خيابون "فرانكلين"، توي محوطه
!حرومزاده‌
!تيراندازي كردن، درخواست نيروي كمكي مي‌كنيم
!زخمي شدم - .نيروي كمكي مي‌خوايم -
!افسر پليس زخمي شده،‌ افسر زخمي شده
.لعنت
الو؟ - روزنامه‌ها رو خوندي؟ -
چي؟ - .روزنامه، يكي بگير -
.سلام ،بچه‌ها
.اوه، نه
حالا راضي شدي، كونده؟
!"مك‌نالتي"
كدوم گوريه؟ - ...اون -
...مأموريت داره،سرگرد، تو موادِ مخدر
.مي‌دونم كجا مأموريت داره !خودم اينو مي‌دونم
.بله، قربان
الان كجاست؟ - .مي‌تونم به پيجرش پيام بدم -
.اين ميز ِكيري رو از واحد من ببر بيرون
ديگه نمي‌خوام ميز ِاون .كيري مقام تو واحدم باشه
.اون ميز "كراچ‌فيلد"ـه
كراچ‌فيلد"؟"
.مك‌نالتي" اينجا مي‌شينه"
اين كارهار واسه چي بود؟ - روزنامه‌هاي امروز رو ديدي؟ -
.فقط بخش ورزشي - .بايد صفحه اولش رو مي‌خوندي -
!واي
به نظرت ميخوان چي كارش كنن؟ - ...بذار يه چيزي بهت بگم -
اگه وقتي كيرش تو كونِ زنِ معاونِ رئيسه مچش رو مي‌گرفتن
اون موقع بازم وضعش بهتر از .اين بود كه بفهمن پشتِ اين داستانه
.ستوان
...داستانُ تو روزنامه ديدم، ميخواستم بگم من
.يهويي بهمون حمله كردن، رئيس - كيا؟ -
.كاكاسياه‌هاي خونه‌ي سازماني
دوـه صبح اينجا چي كار مي‌كردين؟
.پرس و جوي مردمي،قربان، كارهاي پليسي
كار پليسي؟ - .آره -
يه پسر 14 ساله با وضعيت وخيم ...ولي ثابتِ چشم تو بيمارستانه
...و دو تا شاهد هم دارم كه ميگن
.يكي از شما با تَهِ تفنگش اونو زده - .نه، قربان -
مادرش توي بخش تحقيقات داخلي‌ـه ...داره درخواست شكايت پُر ميكنه
.كه واسه "هرك"، تو دو سالِ اخير ميشه چهارمي
.هيچكدوم رو متهم نشدم - !ولي حقيقت كه داشت -
...ستوان، فكر مي‌كرديم كه
.يه ماشين كمتر از اوني كه ديشب داشتم دارم
دوتا جليقه ضدگلوله داشتم ...كه توي ماشين سوختن
،دوتا راديوي دستي .يه تفنگِ شاتگان
و قراره اين احمق هم به خاطر .وضعيتِ سلامتي تا يكي دو هفته از دست بدم
و واسه چي؟ - ...ستوان، فكر كرديم -
...از اينكه ساعت دو نصفه شب واسه
پرس و جو كردن اينجا اومدين چي ياد گرفتين؟
چه اطلاعاتِ به درد بخوري از اين وضعيت گير آورديم؟
اين بعد از ظهر هر سه تاتون . بايد برين بخش تحقيقات داخلي
اگه تا اون موقع نتونستين ...يه داستان سر هم كنين
يه پرونده به يه كُلُفتي درست ميشه . كه باهاش مي‌چسبين به لامپِ سقف
حالا بگين، كي پسرـه رو زد؟
.من
چرا؟
.عصبانيم كرد
.نه افسر "پرزبلوسكي"، عصبانيت نكرد
كاري كرد فكر كني امنيتِ .خودت و رفقاي افسرت در خطره
...حدس مي‌زنم،كه شايد
به نظر مي‌خواسته يه بطري برداره كه افسر "هرك" و "كارور" رو بزنه
كه جفتشون به خاطر اشياي . پرتاب شده آسيب ديده بودن
تو هم جاي اينكه از نيروي كشنده استفاده كني
،شايد تصميم گرفتي نزديكش بشي .و مجبورش كني بطري رو بندازه
شايد وقتي بطري رو به شكل تهديد‌آميزي بالا برده
،از چراغ قوه‌ استفاده كردي .نه دسته ي تفنگ اداره
.تا خلع سلاحش كني
.برو تمرين كن
اگه تو گفتن اين خُزعبلات به بخش داخلي گند بزني
،ديگه‌ نمي‌تونم كاري واست بكنم .خودتي و خودت
.احضاريه‌ها رو بنداز ساعت سه - و پرونده‌ي "جيلت"؟ -
.جيلت" برمي‌گرده دفتر ثبت دعاوي حقوقي"
.بيا،باهام راه بيا، ديرم شده
.من نبودم - .ازت نقل قول كردن -
خبرنگار عوضي از قبل داستانُ مي‌دونست .فقط زنگ زده بود كه تأييد بگيره
،چي ميخواستي بگم؟ نه، شاهدمون نبوده نه،توي دادگاه من هفته پيش شهادت نداده بود؟
چيه؟
فكر ميكني خبر شاهده جايي نيست؟
وكيل‌ها، منشي‌ها، هيئت منصفه .همه حرف مي‌زنن
.تا گردن رفتم تو كثافت،والاحضرت - چي ميتونم بگم؟ -
.به معاون رئيس زنگ زدم،نه روزنامه‌ها . بايد برم
.بايد توبيخشون مي‌كردي - .توبيخشون مي‌كردم، خودم هم توبيخ مي‌شدم -
كسي كه مسئوله منم، يادته؟
به علاوه، هيچوقت آدم افرادش رو .به بخش تحقيقات داخلي نمي‌فروشه
.همچين كاري نميكني
حتي اگه يه بچه چهارده ساله رو راهي بيمارستان كرده باش؟
...اين پرونده فقط
.ازش بيا بيرون
چطوري اين كارُ بكنم؟ - .نمي‌دونم -
.ولي اگه بازي نكني احتمال باختن وجود نداره
.هميشه شنيده بودم اگه باز نكني بُردي وجود نداره
اداره‌تون تو رو مسئول پرونده‌اي .ميكنه كه نمي‌خوادش
آدم‌هايي رو بهت ميدن كه .يا به درد نخورن يا غير قابل اعتماد
.صحيح
،اگه زيادي زور بزني و گُه بپاشه به بقيه .تو رو مقصر مي‌دونن
.درسته
اگه زيادي زور نزني و كسي .دستگير نشه بازم تو رو مقصر مي‌دونن
.درسته
.بازي كثيفيه
.ولي اگه بازي نكني نمي‌توني ببازي
.همگي بِچِپيد سوراخ موش
!هي
!هي كله كيري‌ها
!هي، پليس
الو؟ - ستوان"دنيلز"؟ -
.آره
كي بود؟
.افسر شيفت تو بيمارستان
چي شده؟
.يه چشمش كور شد - كي؟ -
.بچهِ، همون كه 14 سالشه
.::IMDB-DL تيم ترجمه‌ي::. .:: WwW.iMovie-DL.Com ::. ترجمه از: (greatR) رضا & (Highbury) داوود