.پسر بدجور دير شد - .آره، هنوز دارن بسته‌بنديش مي‌كنن -
معمولا مواد آماده براي فروش تو خيابون و با قيمت كم مياد .اما اين بار مي‌خوان بسته‌بنديش كنن
چيزي از مواد آزمايشي مونده، مرد؟ - .بعدا -
.بعدا
مواد آزمايشي داري؟ - .حتي ساعت نُه نشده كاكاسياه، اونوقت افتادي دنبال مواد -
.گورتو گم كن، مرد، لعنتي
چرا اينجوري رفتار مي‌كني؟ - چي، با اون معتاداي حرومزاده؟ -
پس ميخواي پولش رو بگيري و باهاش مثل يه سگ رفتار كني؟
مثلا چطوري بايد باهاش رفتار كنم؟ - .نمي‌دونم، نبايد اينجوري تحقيرش كني -
.خودش، خودشو تحقير ميكنه .مثلا يه معتاد لعنتي ـه
.و تو هم يه دلال مواد لعنتي هستي - خب؟ -
خب كه چي؟ هميشه حق با مشتري ـه؟ - ما تو محله خونه‌هاي سازماني‌م - (خونه‌هاي متعلق به دولت كه براي افراد فقير ساخته ميشن)
.همينطوري هم كار اين مشتري‌ها ساخته‌س .نبايد به اين بدبختها اهميت بدي، پسر
چرا نه؟ چرا نبايد اهميت بدي؟
چيزاي ديگه تو دنيا بدون .اينكه مردم ازش سودي ببرن فروخته ميشه
.كلاهبرداري، دروغگويي، همديگه رو به گند مي‌كشيم
چرا بايد اينطوري باشه؟ - .به خاطر اينكه اونا مواد مي‌كشن -
.آره، اما بازي نبايد اينطوري بازي بشه
اين كثافت‌كاري رو ميشه ...بدون اينكه مردم همديگه رو بزنن
.بدون اينكه همديگه رو بكشن، همديگه رو مثل سگ بكشن هم انجام بشه
بدون اون كارا، هر پنج دقيقه .يكبار پليس از پشتمون درنمياد
.ما رو سرگردون كنن و از اينجور كارا - .گندش بزنن، پسر -
فكر ميكني پليس اهميتي ميده كه كاكاسياه‌ها نئشه كنن؟ اونم توي خونه‌هاي سازماني؟
.پسر، پليس به خاطر قتل مياد اينجا
.به خاطر همين گذارشون به اينجا مي‌افته
.آقايون، مردان جوان - تو چي ميخواي كاكاسياه؟ -
.براتون يه كيسه پر از لباسهاي شيك اوردم
.بيايين ببينين
فقط 5 دلار. ميشين يه .حرومزاده خيلي خوش‌تيپ، پسر
.اونو، مي‌شناسيم
.::IMDB-DL تيم ترجمه‌ي::. .:: WwW.iMovie-DL.Com ::.
ترجمه از: (Highbury) داوود
♪ اگر از ميون باغ رد ميشي ♪
♪ بهتره حواست به پشت‌سرت باشه ♪
♪ خب منو ببخشين ♪
♪ از مسير مستقيم و باريك برو ♪
♪ اگر با عيسي باشي ♪
♪ روحت رو نجات ميده ♪
♪ بايد شيطان رو ♪
♪ توي سوراخش نگه داري ♪
♪ همه فرشتگان آواز مي‌خونن ♪
♪ در مورد شمشير قدرتمند عيسي ♪
♪ و با بالهاشون از تو محافظت مي‌كنن ♪
♪ تو رو نزديك پروردگار نگه مي‌دارن ♪
♪ اعتنايي به وسوسه نكن ♪
♪ به خاطر اينكه نتيجه‌اي نداره ♪
♪ بايد شيطان رو ♪
♪ حسابي توي سوراخش نگه داري ♪
شاه، شاه مي‌مونه دي‌آنجلو
در صورت شورش با چي روبه‌رو ميشيم؟
سه تا گزارش شاهدان داريم ...كه همگي ميگن يورش پليس
.به اون جوون بيخود بوده
خودتون ميدونيد اوضاع چطوري جناب معاون .تفكر مردم اينه كه هر جا كه برنده ميشيم به خاطر خشونت پليس بوده
دادستان ايالت چي ميگه؟ - .ميگه كه بايد به دادگاه بره -
.هيئت منصفه مجبور به قضاوت ميشه .اينجوري متهمش نمي‌كنن، اونم راحت آزاد ميشه
و اگر متهمش كنن؟ - .نمي‌كنن -
سابقه جنايي سه تا شاهدمون .يكي از يكي طولاني‌تره
.مواد مخدر، حمل اسلحه، تجاوز، بازم مواد مخدر
.اون آشغالا دارن به پليس خوب تهمت ميزنن - ...درست مثل همين ستوان -
مي‌خوام در مورد روشي ...كه پيش گرفتي تجديدنظر كني، كه سه تا پليس لباس شخصي رو
بفرستي تا ساعت دو صبح .در ساختمونهاي چندين طبقه تحقيقات ميداني رو انجام بدن
.بله، قربان - فكر كنم كه افرادت بخش مشاوره دارن؟ -
.بله، قربان
قربان، درخواست مي‌كنم ...كه بررسي دادگاه به عقب بيافته
.افسر "پريزبلوسكي" به مرخصي باحقوق بره
مي‌تونم توي دفتر ازش استفاده كنم، اما نبايد تا وقتي كه راي دادگاه .اعلام بشه ازش توي خيابون استفاده كنيم
.اينطوري خودمون رو شرمنده نشون ميديم
فكر ميكنم كه حالت رسمي .ما بايد طوري باشد كه انگار اون هيچ كار اشتباهي نكرده
.يه بچه 14 ساله نيمه نابينا شده - .و دو نفر از افراد ما هم زخمي شدن -
.دقيقا. اونا داشتن به ما شليك ميكردن
بابي" تو چي فكر ميكني؟"
از خيابون دورش كنيم .تا وقتي كه راي دادگاه معلوم بشه
.باشه،پس، منتظر دادگاه مي‌مونيم
.ستوان، يه لحظه خواهش مي‌كنم
اون بيرون چه اتفاقي افتاد؟
ميدونستي اونا در منطقه ساختمونهاي چندين طبقه بدون نيروي پشتيباني هستن؟
.اگر بهتون بگم آره، كارم ساخته‌س
.اگر بگم نه، افرادم رو توي دردسر ميندازم
بازم از من جواب مي‌خواي؟
.گند زدم قربان - .يه مرد خوب، تقصير همه گروه رو به گردن ميگيره -
.گروه به جهنم .دارم از افراد خودم دفاع مي‌كنم، همين
چيزي كه سرگرد "ولچك" ميخواد بگه ...اينه كه سپاسگذاره كه
.تو از افسر "پريزبلوسكي" حمايت كردي
.خيلي كودن ـه - .بايد از خيابون دور باشه -
چي مي‌تونم بگم؟ اين بچه .به يكم راهنمايي نياز داره، يكم مراقبت
استن" فكر مي‌كرد كه اگر" .يه افسر جوون رو به خيابون بفرسته، شايد براش فرصت جديد باشه
.يه واحد جديد، يه ستوان جديد
.شايد اينطوري بهتر بشه - .متوجهم كه گند زده -
...به خاطر همين بهت ميگم
بهت مديونم كه .توي اين جريان رفتن به دادگاه ازش حمايت ميكني
...براي جبرانش، بخش جنوب غربي
دو تا ماشين بي‌نشون .و يه ون نظارتي مي‌فرسته
علاوه بر اون، افراد بيشتري ميخواي ...در حالي كه افرادت سرشون به تحقيقات داخلي گرمه
.تنها كاري كه بايد بكني درخواست كردن ـه
.ستوان
پس حالا تو رابط من هستي "ولچك"؟
.منم همينو دارم ميگم
.جناب معاون، باعث افتخار بود
.يه شيطان ضروري
چي؟ - ."ولچك" -
نافرماني به حساب مياد اگر بپرسم كجاش ضروري ـه؟
.ممنون كه "پريزبلوسكي" رو رها نكردي
اگر اين كار رو كرده بودي، سازمان .بين "ولچك" و شهرداري گير مي‌افتاد
.به خاطرش بهت مديونم - .اين "باركزديل"،براي خودش محافظ گذاشته -
.شايد بيشتر از يه عمليات ضربت نياز باشه .در مورد شاهد در روزنامه‌ها خبر پخش شده
.مشكلي نيست
.خيلي محدودش كن
سه هفته كار خوب .توي خيابون و بعدش ازش نتيجه بگير
چند تا مجرم رو دستگير كن .يكم مواد مصادره كن
.فقط به همين نياز داريم
...تحت هيچ شرايطي صحيح نيست كه اعلام بكنم
...كه اين جنايت خاص نتيجه
.شاهد بودن در پرونده قبلي بوده
گزارشهاي برخلاف .اين بيانيه صلاحيتي ندارند
منظورتون اينه كه به طور قطع مي‌دونيد كه اين مرد به خاطر شهادتش كشته نشده؟
...فكر مي‌كنيم، يعني، در حال بررسي احتمال
"اين هستيم كه آقاي "گنت .درگير يه نزاع خيابوني شده باشه
كه البته هيچ ارتباطي ...با شاهد بودنش
در يك پرونده نامربوط .كه هفته‌ها پيش به نتيجه رسيده، نداره
اما در حال حاضر مظنوني رو مشخص نكردين؟
.نه، نكرديم
.بانك"، رفيق، خجالت بكش" - انتظار داشتي چه كار كنه؟ -
...ميكروفون رو بگيره، "راولز" رو بندازه رو زمين
اعلام كنه كه تمام بالتيمور بايد .شورش كنه به خاطر اينكه دارن شاهدان رو مي‌كشن
.اين بيشتر شبيه كارهاي تو ـه
دو هفته‌اس كه داريم روش كار مي‌كنيم .و حتي يه عكس هم نداريم
.بدجور خجالت‌آوره
."هي، "پت - ها؟ -
.يه كار براي شماها داريم كه بايد سعي كنيد دنبالش رو بگيرين - چي هست؟ -
.يه عكس از اين يارو "باركزديل" مي‌خوايم .بايد بدونيم چه شكليه
.پس بايد بري اداره تشخيص هويت - .مشكل همينه -
باركزديل" هرگز به عنوان يه بزرگسال دستگير نشده، پس در واقع" .هيچ عكسي در اداره تشخيص هويت نداريم
سوابق نوجوانيش هم نابود شدن .پس اونجا هم هيچ عكسي نيست
.پس كارتون ساخته‌اس
.آره، ساخته‌اس
اما حالا كه مي‌بينم همه امروز اومدين سركار .بياين يه كار ديگه رو امتحان كنيم
...خب، از سوابق خدمات اجتماعي مادرش مي‌دونيم
كه "باركزديل" در محله "فرانكلين تريس" بزرگ شده، درسته؟
به ذهنم رسيده، با توجه ...به آشنايي كمي كه با ساختمونهاي چندين طبقه بالتيمور غربي وجود داره
...پروژه خانه‌سازي بايد عكسهايي رو
از هر ساكن ثبت‌نام شده‌اي گرفته باشه .اونم به خاطر امنيت خودشون
درست ميگم كارآگاه "گرگز"؟ - .آره -
پس ميخواي بريم به اداره خانه‌سازي .و عكسش رو گير بياريم
.عاليه. تو و من، مثل هم فكر مي‌كنيم .مثل دو تا اسب مي‌مونيم كه با يه افسار بهم بسته شدن
چرا خودت انجامش نميدي لعنتي؟
حتما، اگر تو از بررسي كردن ...پرونده‌هاي جنايي
و برداشتن يادداشتها باريك‌بينانه .و سعي كردن براي رسيدن به سرنخ‌هاي جديد بدت نمياد
كار خسته‌كننده‌اي ـه، اما ...اگر نميخواي تا اداره خانه‌سازي بري
.جام رو با تو عوض مي‌كنم
.به جهنم "پاتريك" بريم يه دوري بزنيم
.تاثيرگذار بود - .رهبري كردن افراد تو خونمه -
.هي تو
از فروش چه خبر؟ - .مواد جديد نرسيده -
چرا نرسيده؟ - .به خاطر اينكه كپسولهاي قرمزمون تموم شده - (از مشتقات كوكايين كه نشئگي زياد اما به مدت زمان كوتاهي داره و به شدت اعتيادآوره )
استينكي" ميگه" .فردا يه بسته جديد برامون ميرسه
اين جنس آشغال بدجوري .ما رو اينجا به دردسر انداخته، معتادها رو عصباني كرده
.نگاه‌شون كن، هنوز دارن ميخرنش
دارن دوبرابر معمول مي‌خرن .اما فقط نيمه نئشه ميشن
اين ديگه چي حركتي بود؟
ها؟
.رخ نمي‌تونه اينطوري حركت كنه .فقط مي‌تونه بالا و پايين يا به چپ‌وراست حركت كنه
.ما شطرنج بازي نمي‌كنيم - .تخته رو نگاه، داريم چكرز (دام يا جنگ نادر) بازي مي‌كنيم -
چكرز (جنگ نادر)؟ - .آره، چكرز -
چرا دارين روي صفحه شطرنج بازي مي‌كنيد؟ - چرا اصلا براي تو مهمه؟ -
.پسر، تخته چكرز نداريم - .اما شطرنج بازي بهتريه -
خب؟
صبر كن ببينم، شماها بلد نيستين شطرنج بازي كنيد، بلدين؟
خب؟ - .خب، هيچي، پسر -
.اگر بخواين ياد بگيرين، بهتون ياد ميدم - .نه، بيخيال -
.وسط بازيم - .آروم باش، مي‌خوام ببينم بازيش چطوره -
.نبايد روي تخته شطرنج چكرز بازي كنيد
.باشه، پسر - .حواستون باشه، ساده‌اس -
اينو مي‌بيني؟
.اين شاه ـه، مهره اصلي
اگر افراد شاه ديگه رو شكست بدي .بازي رو بردي
اما حريفت سعي مي‌كنه شاه تو رو شكست بده .پس بايد ازش محافظت كني
...حالا، شاه، يه خونه حركت مي‌كنه
.به هر طرفي كه بخواد، چون شاه ـه
اينطوري، باشه؟
،اما زياد نمي‌تونه حركت كنه .بقيه اين حرومزاده‌ها توي تيم هواش رو دارن
و اگر خوب بازي بكنن .ديگه لازم نيست شاه كاري بكنه
.مثل عموت - .مثل عموم -
.(اينو مي‌بيني؟ اين ملكه‌اس (وزير .(باهوش و ژيان (درنده
تا هر جايي كه بخواد .و به هر طرفي بخواد حركت مي‌كنه
.و كارش اينه كه كار رو تموم مي‌كنه
.منو ياد "استرينگر" ميندازه
.و اين يكي رخ ـه
.مثل انبار مي‌مونه
.اينطوري و اونطوري حركت مي‌كنه
.خنگول، انبار كه حركت نمي‌كنه، پسر - .فكر كن -
اين هفته چند بار انبار رو جابه‌جا كرديم؟
هر بار كه انبار رو جابه‌جا مي‌كنيم .بايد با افراد قوي ازش محافظت كنيم
درسته، راست ميگي. اون كچل‌هاي عوضي كه اونجان چي؟
.اينايي كه اينجان؟ اونا پياده‌ن .مثل سرباز مي‌مونن
اينطور حركت مي‌كنن، يه خونه به جلو .مگر اينكه در حال جنگيدن باشن
.پس اينطوري، يا اينطوري
.اونا خط مقدمن، اونا بايد تو ميدون نبرد باشن
خب چطوري بايد شاه بشي؟ - .اينطوري هم نيست -
شاه، شاه باقي مي‌مونه، باشه؟
.همه همون چيزي كه هستن باقي مي‌مونن به جز پياده‌ها
...اگر يه پياده بتونه خودش به خونه‌هاي حريف برسونه
.تبديل به ملكه (وزير) ميشه
.و همونطور كه گفتم، ملكه براي خودش كسيه .هر حركتي مي‌تونه بكنه
باشه، پس اگر بتونم به طرف ديگه برسم، برنده شدم؟
.اگر شاه حريف رو به دام بندازي برنده شدي
.اما اگر به طرف ديگه برسم، ديگه هيچكي حريفم نيست
.اينطوري نيست
.پياده‌ها توي بازي، پسر خيلي سريع گير مي‌افتن
.خيلي زود از بازي خارج ميشن
.مگر اينكه پياده‌هاي باهوشي باشن
ناگرا" (مدل نوعي صبط صوت)، باورت ميشه؟"
.اين آشغال مال ماقبل تاريخه
ديگه اينجا چي دارن؟
كاستهاي هشتايي؟ گرامافون؟ .اين اداره واقعا مسخره‌اس
.بايد بريم سراغ اداره فدرال .اونا ميكروفونهاي بدون سيم و سبكي دارن
.آره، مبارزه با مواد مخدر از اونا داره
.اگر تو يه روز گرم اينا رو وصل كنم، متوجه ميشن
.حتي اگه الكي هم منو بگردن، كارم تمومه
.ناگرا"، يا عيسي مسيح"
نبايد با اين نوار كاست .آشغال بفرستيش ماموريت
.اينجوري فايده نداره - .منم همينو ميگم -
مكنالتي" و دختره از بخش مواد مخدر" .پرونده رو گرفتن
همكار تو كيه؟ - ."مكنالتي" -
.اما اصلا با من كار نميكنه و منم نميخوام باهاش كار كنم
سرگرد، من چرخ پنجم ماشيني هستم .كه قرار نيست به جايي برسه، منو برگردون خونه
.به زودي، توي اين وضعيت چشم و گوش مني
.ديگه هيچ غافلگيري مثل اون مقاله نميخوام
...اگر "مكنالتي" نقشه ديگه‌اي داره
قبل از اين گندش دربياد .بايد بتونم به معاون خبر بدم
پس با لطفي كه در حقم كردي مياي خونه، چرا بايد بد باشه؟
.ستوان
فردا "كارور" و پريز" رو پس ميگيري .اما "پريز" توي دفتر كار ميكنه
.بدون قدرت پليسي، بدون كار خيابوني، هيچي
اگر ساختمون آتيش بگيره .بايد توي دفتر بمونه
هرك" چي؟" - .حداقل تا دوشنبه تو بيمارستانه -
موندم ديگه بايد چه كار كني كه از .اداره پليس بندازنت بيرون
اگه همينطوري به كارات ادامه بدي .شايد بزودي متوجه بشي
اين برگه‌هاي شيفت لعنتي كجاست؟
.پشت تخته
همش ميرين مشروب ميخورين؟
.هي
.عكست رو گير اورديم، نگران نباش عوضي
اين "باركزديل" ـه؟ - ."ايون باركزديل" -
.فكر نمي‌كنم - .پس دوباره گوش كن -
."ايوان" لعنتي "باركزديل" .اسمش توي اين پرنده هست
...ببخشيد كه دارم اينطوري ميگم
اما نمي‌تونم جلوي خودمو بگيرم .اما متوجه شدم كه اين يه مرد ميانسال سفيدپوسته
.اگر يه چيز متفاوت ميخواي، يه اسم ديگه بهم بده
"اين تنها "ايوان باركزديل .در پرونده‌هاي اداره خانه‌سازي ـه
سيگار داري؟
.روز خوبي داشته باشي لعنتي
.شايد سفيدپوست باشه
نه، واقعا، حالا چي مي‌دونيم؟
.ايوان باركزديل" 31 ساله"
...متولد شده در بيمارستان "پراويدنت"، بالتيمور غربي
.از "ويلت جكسون باركزديل" و پدر ناشناس
.در مدارس شهر بالتيمور درس خونده
آدرسش همون خونه‌هاي عمومي .كه مي‌تونه تجارت مواد رو اونجا اداره كنه
بدون عكسي، نه پرونده‌اي .تقريبا يه دفعه از زيرزمين پيداش شده
.بدون سابقه كار .بدون اطلاعات مالياتي كه بتونيم بهش نگاه كنيم
هيچ ماشيني به اسمش نيست .هيچ گواهينامه‌اي نداره، هيچ بچه‌اي نداره
.حتي سوپيشينه هم نداره
آره، اطلاعات مبهم خبرچين .كه ميگه در چندين آپارتمان مختلف در كل بخش زندگي مي‌كنه
.البته آدرس اون آپارتمانها هم مشخص نيست
.از اين دوست‌دختر سراغ يه دوست‌دختر ديگه ميره
.شايد يه دوست‌دختر توي نيويورك داشته باشه
دوست داره ورزش كنه و وقتي .جوونتر بوده عادت داشته در باشگاه "دستكشهاي طلايي" بوكس بازي كنه
دو هفته‌س داريم روش كار مي‌كنيم .و واقعا هيچي نمي‌دونيم
دستكشهاي طلايي؟"
اينو از كجا شنيدي؟ - .نمي‌دونم -
...فكر كنم از يه پرونده مبارزه با مواد مخدر
از يه خبرچيني كه ادعا ميكرد .خيلي وقت پيش باهاش كار ميكرده
پس همه‌چي رو يادداشت ميكني؟
.آره، همه چي
.لعنتي، دمت گرم - .بهترين كوكايين -
.كيفيتش بيشتره
.با قيمت كمتر
جنس آبي داري، دنبال آبي ميگردم؟
.قرمز دارم
.ده دلار براي دوتا
.همينطور ضربه بزن
.با راستت حركت كن، چپ،راست، چپ، راست
.دوتا مشت
."چند تا سوال ميخوام ازت بپرسم "مك
.دستهات رو تكون بده، با بدنت كار كن
خب هدفت كيه؟ - ."باركزديل" -
كي؟ - ."ايوان باركزديل" -
.ازش چيزي نشنيدم - .بخش غربي خونه‌هاي سازماني در كنترلشه -
شايد به يه دوجين قتل ربط داشته باشه .اما ردي ازش نيست
ايوان" فاميلش چي بود؟" - ."باركزديل" -
.كه اينطور
اداره مبارزه با مواد مخدر .چند صفحه‌اي در سيستم اطلاعات مواد مخدر خطرناك ازش داره
هيچ اطلاعاتي ازش در مركز اطلاعات ملي نيست .به عنوان بزرگسال هم دستگير نشده
.دارم از سال 98 براي اداره مواد مخدر كار مي‌كنم
.بهت ميگم، در موردش هيچي نمي‌دونيم
.اين كوچولو اين هفته باعث خوشحاليمون شده
.اينو نگاه كنيد
چي؟ - چي بود؟ -
.حواست به در باشه
.پرونده‌اي كه توي شغلم كلي تاثير ميذاره .اگرچه رييسام چندان اهميتي نميدن
چرا نميدن؟ - چرا نميدن؟ -
همه اين خلافكارا دستگير شدن .اما هيچكدوم اسمشون "اسامه بن لادن" نيست
بهت مديونم، چي ميخواي؟ - .چند تا ميكرفون سبك وزن براي وصل كردن به بدن -
.بدون سيم، با قابليت ضبط از راه دور - همين؟ -
هي، از جايي كه من ميام .خيلي خوشحاليم كه در قرن بيستم زندگي مي‌كنيم
كي پرونده رو مي‌چرخونه تا به رييسم بگم؟
.دنيلز"، بيرون از اداره مواد مخدره"
.باشه، مشكلي نيست
.لعنتي! داره بارون مياد، پسر .همگي ميدونين چه خبره
.همگي به ديوار تكيه بدين، زود باشين .زود باش، بريم -
بهشون جنس قرمز و آزمايشي .رو اون گوشه بده
.عجله كن، جمعشمون كن
لعنتي، پسر، چرا به من زل ميزني؟ .برو اون گوشه بگير ديگه
.ميخوامش، چقدر خوب
.راه بيافتين
ديدي؟ - .آره -
.سومي از آخر، اون انباره
.واقعا خيلي بي‌نظم‌وترتيبن، خيلي نامنظم
بچه‌هات چند سالشونه؟ - .مايك" هشت سال، "شان" ده سال" -
.قسمت سختش همينه - ...قسمت سختشه، اما ميدوني -
هر چند وقت ميري ببينشون؟ - .هر آخر هفته درميون -
.سعي ميكنم بيشترش كنم، اما زنم با دعوا مي‌كنه - چرا؟ -
.داره تسويه‌حساب ميكنه
تسويه‌حساب ميكنه؟ - .بايد بدجوري عصبانيش كرده باشي -
.همينطوري ميگم - .راست ميگي -
هميشه همينطوريه. وقتي .يه زن بخواد تسويه‌حساب كنه، يه چيزي هست كه ازت آتو بگيره
هي "بابز"، چطوريه كه با اين همه معلوماتي كه داري، اينقدر بدبختي؟
.من خودمم موندم
تو چي؟ تا حالا ازدواج كردي؟
چي گفتم مگه؟ - .اگر نميخواي چيزي بگي، من ميگم -
.اگر مثل سگ دنبال دختري، اشتباه گرفتي
پس حالا شدم سگ؟ - .ميو -
."بابز"
.با زنها رابطه دارم - .يه چيز مشترك داريم، منم با زنها رابطه دارم -
پس تقريبا تمام افراد اداره تحقيقات داخلي خبر داشتن به جز من؟
.چيزي براي خبردار شدن نبوده، خودم بهشون گفتم - .فكر كنم اون گزارش مطبوعاتي رو از دست دادم -
...بهتره كه توي هر سه شيفت همه پليسها دنبالت باشن
.و هر روز خدا بهت گير بدن
.پليسها سگ هستن - !آره -
اينطور نيست كه هر جا ميرم .يه پارچه دستم بگير كه روش نوشته باشه به زنها علاقه دارم
.ميدونم قيافه‌م طوري ـه كه انگار مردها رو هم دوست دارم - .آره، خدايا، چقدر هم دوست داري -
چيزي بوده كه بايد به همه مي‌گفتم .تا بتونم روز رو راحت‌تر تموم كنم
.بايد مي‌دونستم - چي رو مي‌دونستي؟ -
.با يه همكار زن ديگه كار مي‌كردم كه خيلي خوب بود
.يه همجنسگرا - .آره -
اولش، تو توي ماشين تنهايي .داري پستت رو ميدي
.بيشتر زنها از ماشين بيرون نميرن - .درسته -
.نه بدون همكاري كه خودشو نشون بده
.از نظر فيزيكي، مي‌ترسن
.بايدم بترسن - تو نترسيدي؟ -
.اولش، چرا
اما در مورد اون ترسهايي .كه درست بعد از بيرون اومدن از مدرسه پليس سراغت ميان، حرف ميزنم
.نمي‌خواستم كه هميشه بترسم
.ميدوني، يكي دو بار حالت رو ميگيرن
.متوجه ميشي كه آخر دنيا نيست
.بيشتر زنها نميخوان اينو باور كنن
.بعضي از مردها هم همينطور .حتي نمي‌خوان امتحانش كنن
فكر ميكني به خاطر همجنسگرا بودن اينطوري هستي؟ - .نمي‌دونم -
اما مگر به جز اينم راه ديگه‌اي براي پليس شدن هست؟
.تنها چيزي كه ميدونم اينه كه عاشق اين كارم
.سه دلار و بيست سنت ميشه - .بقيه‌ش رو نگه دار -
.ممنون، روز خوبي داشته باشين
هي تو، "دي" داره مياد بالاو
اينا كجا ميرن؟
ها؟
پولها. كجا ميرن؟
.كم‌وبيش 22، 24 هزار تا
از خونه‌ها دراومده؟
!پسر باريكلا .بايد حسابي گروه رو به كار گرفته باشي
يه روزم يادم نمياد .كه از اون حياط اينقدر پول درآورده باشيم
.تازه روز تسويه‌حسابم نشده - ."داري اونجا خوب كار ميكني "دي -
وقتي بسته جديد برسه .كارمون بهتر هم ميشه
.بسته جديد، مثل قديمي‌اس، مرد
چي؟ - .خبري از بسته جديد نيست -
فقط همون آشغال قبلي رو .توي يه كپسول با رنگ متفاوت ميذاريم
شايد بهشون پروكايين يا كافيين هم اضافه كنيم .اما جنس همون جنس ـه
استرينگ"، همين الان مردم ميان" .پيشمون ميگن كه مواد خيلي ضعيفه
.مواد ضعيفه، اما همه جا همينطوره
مسئله اينه كه مهم نيست .كه به چي ميگيم هرويين، بايد فروخته بشه
.مواد قوي ـه، بايد بفروشيمش
ضعيفه، بايد دوبرابر بفروشيمش، ميدوني چرا؟
به خاطر اينكه يه معتاد .مياد دنبال مواد، مهم نيست چطوري باشه
ميدوني، خيلي احمقانه‌اس؟
.هر چي مواد بدتر بديم، بيشتر پول درمياريم
دولت هم وقتي ميگه .كارمون بهتره اصلا معنيش بهتر بودن نيست
.اين موادي كه اينجا داريم "دي"، تا ابد همينطوره
.اينم از پاداشت
مطمئن باهاش چيزي ميخري .كه ارزشش رو داشته باشه
.ممنون
.بسيار خب
.هي
منو يادت مياد؟
تو رو يادم مياد؟
.اون روز اينجا بودم .ميخواستي برات مشروب بخرم
مشروب گيرم اومد؟ - .متاسفانه نه -
پس چرا بايد تو رو يادم بياد؟ .از راه اشتباهي وارد شدي
.باشه
."مري"
.هميشگي
.اينجا مال عموم ـه - با "ارلاندو" فاميلي؟ -
.نه
.ارولاندو" فقط فروشنده‌اس" .عموم پول رو ميگيره
اهل كجايي؟ - .همينجا -
.بالتيمور - ميدونم بالتيمور، اما كجاش؟ -
ايستگاه "ترنر" رو بلدي؟
."بعد از "داندالك"، نزديك خيابون "پوينت
.خيابون "پوينت"، پس مال بيرون شهري
.منظورت اطراف شهره - .از جايي كه من ميام، اطراف شهر همون بيرون شهره -
از كجا مياي؟
...خب
با عموت كار ميكني؟
.دست راستشم
.آره، جون خودت
ميخواي با ون باهامون بياي؟
.نه - چرا نه؟ -
فكر ميكني فايده‌اي نداره؟
.فقط مشتري‌ها و بچه‌ها رو دستگير ميكنين
.آفرين زدي به هدف
اينو از كجا اوردي؟
.اين آشغال رو نگاه
من آماده‌م كه برم، درسته؟
.بيا اينجا، بذار ببينم
كارآگاه "سيدنر" آخرين .مد لباس خونه‌هاي سازماني غربي رو به نمايش ميذاره
..."شلوار پاره با برند "ورساچي
."ژاكت لكه شده با برند "رالف لورن
ميكروفون رو كجا ميذاري؟ - .روي آلتم -
فكر كنم اون پايين رو ديگه نميگردن، درسته؟
...نمي‌دونم، اينطور كه تو دور خودت مي‌چرخي
.شايد اول همونجا رو نگاه كنن
.گوربابات
.دو روزه كه حموم نكردم، چهار روز كه اصلاح نكردم
الان شدم يه .كثافت حرومزاده درست‌وحسابي
هي "بابز"، تو چي فكر ميكني؟
اين آدم شماست؟ - .آره -
به اندازه شما كثيف و بدبخت هست؟
لباسهاي پاره كافيه .اما مي‌تونست لكه‌هاش بيشتر باشه، كثيفتر باشه
اين ديگه چيه؟ - .حلقه ازدواجم -
.لعنتي، تو با سرنگ ازدواج كردي پسر
.اگر ميخواي واقعي به نظر بياي، بايد از شرش خلاص بشي .خيلي راحت لو ميري
...بايد هنوز ده كيلو لاغر كني و يكم هم دوندنهات رو زرد كني
.رد خونم بايد روي دستت باشه
پس بهتره برم بيرون .يكي دو سال مواد بكشم بعد بيام
اونوقت ببينم كه شبيه اونا شدم يا نه؟ - .فقط نظرم رو گفتم مرد -
.هر چي پاره‌تر به نظر بياي، بهتره
.پايين اون برجها، همه چي رو بررسي ميكنن
كفش چي؟ ميدونم كه مشكلي با .كفش نداري، همين الانم حسابي داغونن
.بذار كفشهات رو ببينم مرد
مي‌بيني؟ تو با اونا ...از كوچه‌ها خونه‌هاي سازماني رد ميشي
.روي سربازهاي مرده قدم ميزاري
سربازهاي مرده؟ - .آره، سرنگهاي خالي -
نمي‌توني توي يه خيابون بالتيمور .راه بري بدون اينكه اونا زيرپات خُرد بشه
اگر ميخواي بدوني معتاد واقعيه يا نه .بايد كف كفش رو ببيني
باشه؟ قبل از اينكه بريم بيرون .بذار روي چند تا سرنگ خالي برقصه
.ما رو به كشتن ميدين
احساساتت رو جريحه‌دار كرد؟
.يكم
.لعنتي
"چهار تا معامله رودررو كرديم، دو تا من، دو تا "بابز .اينقدر نزديك بودم كه بتونم براي خودم نشونه بذارم
از طرف كي؟ - .بيشتر بچه‌ها -
.بچه‌ها و جوونها - .تازه شروعشه -
."خيلي با تلاش و پشتكار كار ميكنن "كيما
...اگر به همين افراد بي‌اهميت پول ندي
.از همين افراد بي‌اهميت هم موادي گيرت نمياد
ميخواي برگردي؟ - .لعنتي، به همه جا سر زديم -
قرار نيست بريم يه جايي همينايي كه خريديم رو دود كنيم؟
.بيا گورمون رو گم كنيم
.خب، حالا چي
ديدي وقتي كه پول رو دادي كجا رفت؟
.نه
.هيچي به جز خبركننده‌ها و اونايي كه مواد ميارن نيست
.اما بازم به ما گفته بودي
.اينو نگفته بودم
...اما راستش
بقيه رفتن؟
شما طبقه بالا بودين و خارج از دسترس .و منم گذاشتم برن
باشه پس .فردا بهشون خبرا رو ميدم
چي شده؟
به معاون گفتم كه .چند تا از دلالان پايين دست رو زيرنظر گرفتيم
...ازمون ميخوام تمام تلاشمون روي جستجو و حمله ناگهاني بذاريم
.و چهارشنبه بعدازظهر به خونه‌هاي سازماني حمله كنيم - .ستوان -
.ميدونم - فكر ميكنه اينطوري دستمون به "ايوان باركزديل" ميرسه؟ -
خريدهايي كه داشتيم .حتي از اين ور حياط به اون ور هم نرفت
...چيزايي كه از معاملات رودررو بدست اورديم رو
.جمع و براي گرفتن حكم آماده‌ش كنيد
.حداقل چندين مكان رو مشخص كنيد - .اما حتي نمي‌دونيم بايد سراغ كدوم خونه بريم -
فقط چند تا آپارتمان .رو ديديم كه به عنوان انبار استفاده ميشه
.پس ميريم سراغ اونا - .ستوان، اينا خونه‌هاي انباري رو روز درميون عوض ميكنن -
.ببين، اوني كه طبقه بالاست ميخواد يه سيرك ببينه
چند روز ديگه بايد .بهش سه تا نمايش رو نشون بدم
.يا عيسي
.متاسفم، بايد نمايش بديم
معاون مگه كودن ـه؟ - .نه -
.اين كار خيلي احمقانه‌اس
اگر چند نفر رو دستگير كنيم .اونا رو ميبره پيش قاضي، قاضي هم ميره پي كارش
.بعدشم اين پرونده لعنتي رو دفن ميكنه
ما بايد چه كار كنيم؟ - هيچي، كاري نمي‌تونيم بكنيم به جز اينكه - .چند تا مدرك قطعي براي گناه‌كار بودنشون پيدا كنيم
.اينجوري تمام شب رو بايد اينجا بمونيم - .من نمي‌مونم -
كدوم گوري ميخواي بري؟ - .منظورم اينه كه نمي‌تونم -
.به از بين بردن اين پرونده كمك نمي‌كنم .متاسفم
.اون رييس تو ـه .هر كاري ميخواي بكني، بكن
.اما من ديگه اين حرفا به خرجم نميره
چرا اومدي اينجا؟ - .در مورد يه چيزي فكر كنم -
مي‌تونم بيام داخل؟ - .نه -
نه؟
چي شده؟ هيچكس تا حالا بهت نه نگفته؟
.متاسفم، بهتر بود زنگ ميزدم
ميدوني چطوري بايد رد يه پيجر رو گرفت؟
چي؟ - .ميخوام بدونم -
ساعت نه شب اومدي دم در خونه من تا اينو بپرسي؟
از پيجر استفاده ميكنن، بقيه دلالان مواد يه تلفن همراه .دارن و اينا همگي پيجر دارن
ميخواي چه كار كني؟
"بانك" و من وقتي اون بچه "باركزديل" .رو عصبانيش ميكرديم، ديديم كه يه پيجر با برند موتورلا داره
.پسش داديم چون نمي‌خواستيم بترسونيمش - ميخواي ردش رو بگيري؟ -
مي‌تونيم بدون دادخواست به شركت سازنده اين كار رو بكنيم؟
.اونو بخون
چي هست؟ - .بخش‌نامه براي پليس ايالتي -
وقتي قاضي همچين .چيزي رو امضا بكنه، مي‌توني رد يه پيجر رو بگيري
.يا عيسي مسيح
.مدارك گناهكار بودن قطعي، همراه با يه بحث خيلي خسته‌كننده
مجبوري به قاضي نشون بدي .كه روشهاي بازرسي ديگه ناموفق بودن
همينطور به يه مامور ارشد نياز داري ...كه بخواد پيجر مظنون ردگيري بشه
با دونستن اينكه به كجا ختم ميشه .ديگه كسي چه ميدونه، ثبت اطلاعات تماس، شنود خط تماس
.دنيلز" كه حتما اينطوري راضي ميشه"
.دنيلز" بدجور حسابت رو ميرسه"
.ممنون
همين؟ - چي؟ -
.نه
بذار متوجه بشم، ازدواج كه .كرده بودي توي يه اتاق تو هتل "بهترين غربي‌ها" قرار مي‌ذاشتيم
حالا كه مجردي، بدون اينكه ...خبر بدي توي خونه من قرار ميذاري
تا بفهمي شرايط قانوني .پيگيري يه پيجر چيه
.تقريبا همينطوره
.نه
.باشه، دركت ميكنم
تو چي ارضا شدي؟
.حالا چقدر هم اهميت ميدي
."تو يه عوضي‌ي "مكنالتي
مگه چه كار كردم؟
هي، از اون بسته چقدر مونده؟ - .50تا 60 تا -
.مواد جديد دير كرده
.به "والاس" بگو به "استينكام" روي پيجرش خبر بده
.از غذافروشي چيز ميخواي - .آره، ساندويچ ماهي -
.پولشو بده
.لعنتي
.ازم پول ميخواي، فكر كردم مهربون شدي
.اشتباه فكر كردي، من كه بانك نيستم
.عجب آدم خسيسي‌ي
.فقط حواست باشه به اندازه كافي پول بدي
.بدون مايونز، سس تند اضافي، و يه نوشيدني - .باشه -
دار ميره غذا بگيره؟ چرا بهم نگفتي؟ .شكمم بدجور قاروغور ميكنه
.از گشنگي بمير كاكاسياه - .پسر، لعنتي -
.مواد جديد رسيد
استينك" چه خبر؟"
.چه خبر داداش؟ ده دقيقه ديگه
ده؟ - .آره -
كي اونجاست؟
همگي هوام رو داشته باشين، شنيدين؟
.سرجات بمون لعنتي
.بگير بشين .بگير بشين كودن
.بگير بشين، لعنتي همونجا جنده
.بگير بشين حرومزاده
كجاست؟ - .هيچي اينجا نيست -
كجاست پسر؟
!لعنتي، پام
يه بار مي‌پرسم كجاست؟
.آشپزخونه، زير ظرفشويي - .برو و بيارش -
.دو تا بسته 50گرمي، بيا بريم
فقط دو تا؟ - .عمر" زود باش" -
...چه مرگت
.احمق
.لعنتي
.بيا گورمون رو از اينجا گم كنيم
.لعنتي
."بيخيال "پوت
.لعنتي
پس، آدمت ديده كه ازشون دزدي شده؟ - .تا حدودي -
و شماره پلاك رو برداشته؟ - .بابلز" كارش درسته" -
.گوش كنيد
واحدهاي بخش غربي .در پاركينگ "مونت كلير" منتظرمون هستن
از اونجا شروع مي‌كنيم .و تا وقتي كه رسيديم به اون خونه‌ها واينميستيم
ميخوام ديده‌بانهاشون .كوچكترين فرصتي نداشته باشن
تو چه مرگته؟
.بيا دفترم
.من نميرم - سرپيچي ميكني؟ -
.كاري نميكنم كه به پرونده آسيبي برسونه
.ميخواي گزارشم رو بدي، بده - فكر ميكنم من ميخوام اين كار رو بكنم؟ -
.معاون داره براي اين كار بهم فشار مياره
.حالا تو هم داري جلوي همه منو انگشت‌نما ميكني - .نميخوام كسي رو انگشت‌نما كنم -
.جليقه‌ت رو بپوش - .نه، خودم كار پليسي دارم كه بكنم -
اگر اينطوري حس ميكردي چرا زنگ نزدي بگي مريضم؟
.مريض نيستم - .چرا، هستي -
بهم فرم 95 رو بده كه ميگه .از نظر فيزيكي در حالتي نيستي كه بتوني در عمليات امروز شركت كني
بايد دروغ بگم كه تو وجه‌ خودتو حفظ كني؟ - .بنويسش -
نمي‌تونم با واحدم به ماموريت برم" ".به خاطر اينكه شكمم درد مي‌كنه
.كمك نمي‌كنم كه اين پرونده رو از بين ببري .اگر ميخواي تظاهر به پليس بودن بكني، بفرما
.بريم
.من حاضرم
.تو در مرخصي پزشكي هستي .من حاضرم رييس -
.بهش يه جليقه بده
"نه حرومزاده. فقط "استينكام .كه نبايد مراقب باشه
اينجا دست تو ـه. افرادت قرار .بود براي رسيدن مواد تازه آماده باشن
قرار بود منتظر بموني، اما كجا بودي؟
.رفته بودي مغازه ساندويچ فروشي لعنتي
...20000دلار داشت مي‌اومد سمت شما
.و حتي اونجا نبودي كه درست قضيه رو ببيني
...فكر كردم مواد جديد - .فكر كردن تنها كاري بوده كه تو نكردي -
.و حالا شديم شبيه هرزه‌ها
.حاليته؟ حالا بايد تلافي كنيم
.و حتي نمي‌توني بهم بگي كه اونا كي بودن
.يكي اسمشون "عمر" بود
عمر"؟" - .عمر"، اسمي بود كه شنيدم" -
.و يه ون سفيد داشتن - .يه ون سفيد ديدم -
چه نوع وني؟
!پليس
.خونه اشتباهي - جدي؟ -
.ديروز عوضش كرديم
.بذاريد دستهاتونو ببينيم .از سر راه برو كنار
.دستها بالا، حرومزاده، بالا، بچرخ
.همگي برين بالا
.پليس، دستها بالا
.كون ميمون‌يت رو بچرخون -
چرا ما رو اذيت ميكنن مرد؟ .حتي مواد هم نمي‌كشيم
.بيخيال مرد
.به اين يكي دستبند بزن - حرومزاده، چه حسي داره؟ -
حالا ديگه حسابت رسيده‌اس، حسش ميكني، درسته؟
چرا ديگه نميرقصي؟
.حرومزاده، بگير .ميخواي بازم قلدربازي دربياري حرومزاده
.بگيرش، بازوش رو بگير
.پاهاتو باز كن .نذار كونت رو پاره كنم
.بگيرش، نبايد يه پليس رو بزني چه مرگته پسر؟
اگر زودتر مي‌اومدي .يه كتك‌كاري حسابي مي‌ديدي
.تميزه، هيچ آشغالي اينجا نيست
.هر خونه‌اي ميخواي رو امتحان كن احتمالش چقدره؟
كانال 2 ميخواد بدونه ميشه .از چندجايي كه بهشون حمله كرديم فيلم بگيره
.ميگه هر چي گير اورديم رو فيلم ميگيره
هر چي گير اورديم؟ - .مواد مخدر، اسلحه -
.هيچي گير نياورديم
.مي‌تونم بگم كه هيچ وقت گشت‌زني نكردي
.درسته
.ببخشيد دير كردم - چه خبر؟ -
نمي‌خواستم جلوي اون دختره .از بخش مواد بهت بگم
.دنليز" پليس كثيفه" - چي؟ -
كسي كه پرونده تو رو كنترل ميكنه .يه جا درگيره
ميدونستي؟
سازمان خود شما .سال گذشته با نگراني‌هايي در موردش اومد سراغ ما
.سوالاتي در مورد درستكاري
.نمي‌خواستن برن سراغ امور داخلي .چون خيلي راحت همه‌چي رو لو ميده
به علاوه نمي‌تونن يه پرونده حل كنن .كه پاي خودشون هم وسط باشه
.آره، همينطوره - خودت شخصا "دنليز" رو بررسي كردي؟ -
.دو ماه دارايي‌هاش رو بررسي كرديم
چند صد هزار دلار .دارايي‌هاي بيشتري از يه ستوان معمولي داره
.شايد واقعا ميره آتلانتيك سيتي قمار ميكنه
سابقه‌ش رو بررسي كردي؟ .شايد منبع درآمد ديگه‌اي هم داشته
.شايد، هيچوقت فرصت تحقيقات بيشتر رو نداشتيم - چرا نداشتين؟ -
به معاون سازمانتون .چيزي كه پيدا كرديم رو گفتيم
برديش پيش "بورل"؟ - .اون گفت، از اينجا به بعدش با ما -
.برگشتيم و منتظر شديم اتفاقي بيافته
.و هنوزم منتظريم - قضيه مال يه سال پيش بود؟ -
شايد بيشتر، و اون عوضي .هنوز افسر ارشد بخش مبارزه با مواد مخدره
.خب، بهم ميگي اينجا چه خبره
به هر حال، اگر اون پرونده تو رو كنترل ميكنه .فكر كردم اگه بدوني بهتره
.ممنون
ترجمه از: (Highbury) داوود