.گور باباي من
.دارم اينجا جون ميدم
.بذار من برم اونطرف، از اونطرف بگيرمش
.يك، دو
.سه
.لعنتي
كمك ميخواي؟
.باشه، با شماره سه، حرومزاده‌ها - .يك، دو، سه -
.از دست همه شما خجالت مي‌كشم
هي "هرك" نفسم كه جا بياد .به اين ميز لعنتي چند تا گلوله شليك مي‌كنم
.به يه چيزي گير كرده ستوان
."بيا اين طرف "كارور
.يك، دو، ميدوني كه چه كار بايد بكنيد
چه مرگشه؟
.يا عيسي، كونم پاره شد
.وقتي تنها بودم تونستم يكم تكونش بدم .حتما توي چارچوب در گير كرده
ميز كه خاليه، نه؟
.آره - بررسيش كردي؟ -
.اينطوري اصلا نمي‌تونيم بياريمش داخل
چيه؟
داخل؟
.داخل
.باورنكردنيه، واقعا باورنكردنيه
.يا مسيح
.::IMDB-DL تيم ترجمه‌ي::. .:: WwW.iMovie-DL.Com ::.
ترجمه از: (Highbury) داوود
♪ اگر از ميون باغ رد ميشي ♪
♪ بهتره حواست به پشت‌سرت باشه ♪
♪ خب اگه منو ببخشين ♪
♪ بايد بگم كه از مسير مستقيم و باريك برين ♪
♪ اگر با عيسي باشي ♪
♪ روحت رو نجات ميده ♪
♪ بايد شيطان رو ♪
♪ توي سوراخش نگه داري ♪
♪ همه فرشتگان آواز مي‌خونن ♪
♪ درباره شمشير قدرتمند عيسي ♪
♪ و با بالهاشون از تو محافظت مي‌كنن ♪
♪ تو رو نزديك پروردگار نگه مي‌دارن ♪
♪ اعتنايي به وسوسه نكن ♪
♪ بايد شيطان رو ♪
♪ حسابي توي سوراخش نگه داري ♪
.اين پرونده برات يه جور تحقيره
ميدونم كه روي كاغذ چيزي به نظر نمياد .اما ببين مي‌توني چه كارش كني
دوستان جديد پيدا كردي؟ - .هنوز نه -
...امروز صبح رو در دادگاه نوجوانان گذرونم
اما اون بچه‌ها ميدونن كه با يه جرم سنگين .خيابوني آسيبي نمي‌ببينن، پس زياد جديش نگرفتن
حداقل سعي‌ت رو كردي، ها؟
هيچي مثل اينكه يه بچه 14 ساله .بهت بگه "گورتو گم كن" نيست
.اوني كه اونجاست بهترين فرصت ماست - اون؟ -
با "بابلز" رابطه نزديكي داره .و يه پرونده حسابي قطور
بسيار خب. كي اوله؟ خانم "داوكينز"؟ - .دادستاني عليه "ماروين براونينگ" عاليجناب -
يك اتهام به توزيع ...ماده غيرقانوني، هرويين
.و يه اتهام ديگه به خاطر توزيع ماده غيرقانوني، كوكايين
چقدر؟ - .يك كپسول و يك بسته مواد عاليجناب -
پيشنهاد وثيقه؟
دادستاني درخواست داره كه متهم به خاطر اينكه ...بخشي از تحقيقات در حال جريانه در بازداشت نگه داشته بشه
و محكوم به پنج سال حبس .بدون داشتن عفو مشروط به خاطر محكوميتهاي پيشين ـه
خب دفتر شما به دنبال پنج سال حبس ـه؟ - .به طور قطع عالجيناب -
.بسيار خب، اينو در نظر مي‌گيرم
.حداقل توجه‌ش رو جلب كردي
.ستوان، بيا يكم بخور
.بيخيال، داريم جشن مي‌گيريم
.پاتريك" به خاطر شرايط پزشكي داره بازنشست ميشه" - .مهره ششم دوست‌داشتني گردن -
.شونه‌م بي‌حس ـه، بازوم بي‌حس ـه
انگشتام انگار كه ماله .يه حرومزاده ديگه توي يه كشور ديگه‌ن
اين بليط من براي .بيرون رفتن از اين سازمان آشغال ـه
66سالمه و دوسوم حقوق بازنشستگي رو مي‌گيرم .و مجبور نيستم صبر كنم تا سابقه‌م به 30 سال برسه
.ديگه رفتم - .اون مرتيكه عوضي بهت لطف كرده -
.اون بچه مثل يه قاطر لگد زد
.بايد چند روزي استراحت كني .خوب روش فكر كن
برادر زنم يه فروشگاه .ويدئويي بيرون از "موراويا" داره
از كرايه فيلم هفته‌اي 6000 دلار درآمد داره .و از فروش فيلم پورن هم 8000 دلار
.يه شريك مي‌خواد
...اما اگه اون شراكت رو به عنوان درآمد گزارش بدي
.حقوق از كارافتادگي رو بهت نميدن - به نظر اينقدر احمق ميام كه اينكار رو بكنم؟ -
.زندگي خوبي داشته باشي ستوان
تو چه مرگته؟
دلت برام تنگ ميشه "آگز"؟
من چه غلطي بكنم "پدي"؟
.بهت ميگم چه كار
چي ميگي اگر با هم بريم از سازمان بزنيم بيرون؟ - منظورت چيه؟ -
.منظورم اينه كه، فقط چند دقيقه درد داره .و لازم هم نيست حتما سركار هم برات پيش بياد
جدي ميگم. اون پله‌ها كه ما رو فرستادن به اون زيرزمين رو كه بلدي؟
.آره - .اون پايين خيلي تاريكه -
هشت، نُه پله بالا ميري، بعد ...از روي نرده يه پرش كوچولو ميزني
.اينجوري كه گردن لعنتيم مي‌شكنه - .چيزيت نمي‌شكنه -
روي اون پله‌ها يكم ميرقصي .و بعدش با من با دوسوم حقوقت مياي بريم
و شايد بتوني حتي از .شهرداري شكايت بكني، و پول بيشتري هم بگيري
.نمي‌توني بگي كه لياقتش رو نداريم
.پنج سال زندان
.به خاطر يه بسته كوكايين و يه بسته هرويين
چرا اينطوري به خاطر يه بسته دخلم رو مياري؟
."به خاطر اينكه نوبت شماست، آقاي "براونينگ .نوبت به هر كسي كه اون بيرون هم هست ميرسه
.بدجوري دارين تند ميرين .شايد قاضي ازتون بخواد يكم يواشتر برين
."نمي‌دونم "ماروين ...دارم به پرونده‌ت نگاه ميكنم و
و به يه دليل هم .يكم اشتباه كه بهش بگيم پرونده
.بيشتر شبيه يه كتاب مي‌مونه
مهم اينه كه اين فرصت رو داريم .تا يكم بهت سخت بگيريم
.همونطور كه اون گفت نوبت تو ـه
برامون چند تا داستان تعريف كن .اونوقت ممكنه بشه نوبت يكي ديگه
...داستان
."ايوان باركزديل"
اين اسم رو مي‌شناسي؟
.هر حرومزاده‌اي توي برجهاشون اين اسم رو مي‌شناسن
.اما هيچوقت باهاش حرف نزدم
پس "استرينگر بل" چي؟
وي-بي"؟ "ساوينو"؟ استينكام؟ "سي.سي.او"؟ "راك-راك"؟"
خب كي رو ميخواي بهمون تحويل بدي "ماروين"؟
اگر زودتر يه اسم نگي .از دادگاه بيرون ميري و فرصت رو از دست ميدي
.باشه
باشه؟ باشه كه چي؟
.باشه، حبس رو قبول ميكنم
.لعنتي، پسر
.بايد اون پليس رو مي‌ديدي
.وقتي آماده شدي كه بلندي شي، اونو بپوش
.به بخش "آ 7" گزارش بده .آ7 -
.ديرتر از وقت صبحانه نياي
.هي
ديگه كي اين بالاست؟ كسي از بخش غربي هست؟
.بيشتر بچه‌هاي "دي سي" هستن
.يه رانندگي طولاني لعنتي .من و تو يه ماموريت لعنتي ديگه داريم
.يه ماموريت لعنتي نيست - نيست؟ -
من از بخش شمالي "مالبورو" مريلند هستم .و هنوز داريم ميريم به سمت جنوب
.نگاه كن يه گاو ديگه
.از تخيلت استفاده كن
اين يارو عوضي ...يه بار حسابي از ما كتك خورده
ما رو كه ببينه ...مثل يه عوضي كوچولو مي‌افته به گريه‌ كردن
(به خاطر اينكه تا "پرنس جورج" ( حومه مريلند .رانندگي كرديم كه بازم بيشتر حالش رو بگيريم
تصور كن كه يارو رو بگيريم ...بندازيمش توي يه اتاق كوچولو
"و بهش بگيم كه كارآگاه "ماهون .به خاطر اون مشتي كه زدي داره مي‌ميره
نه بابا، اون مست پير .يه دفعه رفت تو كما
"رييس پليس و خانم "ماهون .در بخش آي.سي.يو كنار تختش وايستادن
و بهمون دستور دادن بيايم ...اينجا بيضه‌هاي تو رو بكنيم، بندازيمش توي شيشه
...و ببريمش بالتيمور و بذاريمش كنار جامهاي قهرماني بولينگ
.در پشت مشروب‌فروشي انجمن برادري پليس
...باشه؟ بعد از اون
...انوقت اون عوضي اونقدر زوزه مي‌كشه
.تا اسم اون بالايي‌ها رو لو بده
."استرينگر بل". "ايوان باركزديل"
جدي؟ - .آره -
...اون عوضي كوچولو همه رو تحويل ميده
.و ما هم پرونده رو حسابي باز مي‌كنيم
.باحاله - درسته؟ -
خب از اون همه رابطه هيچكس حاضر نشد همكاري كنه؟
نه، در اون بخش از شهر .باركزديل" بيشتر از ما قدرت نفوذ داره"
.درست مثل اين آدمكشهاي لعنتي
شاهدان دروغ ميگن، بهشون پول ميدن .داستانشون رو عوض ميكنن
مي‌توني سرزنششون كني؟ - .نه واقعا -
گاهي اوقات ميريم سراغ .خونه‌هاي سازماني. اونجا زندگي مي‌كنن
آدمي كه دنبالشي اسمش "دي" ـه؟ - .دي آنجلو"، آره" -
اين پرونده "دي" رو .به عنوان تيرانداز احتمالي معرفي كرده
.اين يكي ربط داره - .امكان نداره -
.آره، دارم مي‌بينمش
."ديدر كرسون"، يكي از پرونده‌هاي "كيلي" - .بيخيال "جي"، اينكه دختر دانشگاهيه -
.در يه آپارتمان در شمال شرقي كشته شده
چطور امكان داره با خلافكاراي بخش غربي ربطي داشته باشه؟
يعني ماشين ندارن؟ - .جور در نمياد -
.جور در مياد. به گزارش نگاه كن .يه شاهد شبي كه كشته شده اونو با "دي" ديده
فكر ميكني چند تا "دي" توي سيستم هست؟ به عنوان يه اسم خيابوني؟
."بذار ازت يه چيزي بپرسم "جيمي چند تا پرونده در مورد "باركزديل" مي‌توني پيدا كني؟
.شايد دوجين پرونده - .دوجين پرونده -
خب، چند تا از اونا از بخش ما هستن؟
."يكي. "جرارد بوگ
يك پرونده؟ بخش تو ."هفته‌هاست كه داره دنبال يه مرد ميگرده "جيمي
ما بايد تلفنهاي تو رو جواب بديم ...پرونده‌هاي رو حل كنيم
و مثل يه فاحشه چلاق كثافت تو روزي كه ميخوان بهشون پول بدن از خوشحالي بپريم بالا و براي چي؟
تا تو بتوني به ماجراجويي بزرگت برسي و پرونده بقيه رو حل كني؟ اين چيزيه كه من مي‌شنوم؟
."حق با اونه "جيمي
پس عشقت كجا رفته "مكنالتي"؟ .بهم يكم عشق نشون بده
.باشه - .عجب پسري -
.پسر خودمه ديگه
چرا اين بازنده رو ندازيم گردن "سنت‌آنجلو"؟ .به هر حال قرار بوده به ما كمك كنه
.اين كار رو بكنم اگر بتونم اون عوضي رو پيدا كنم .حتما رفته سراغ يه كار ديگه، خيلي وقته كه رفته
دنليز" چي ميگه؟" - .هيچي، من هواش رو دارم -
تمام ديروز ناپديد شده .روز قبلش هم نصف روزش نبوده
.پسر، "كيلي" واقعا دنبال اين يكي رفته
چيزي به جز يه سري اطلاعات .و چند تا عكس صحنه جرم و اين يكي اينجا نيست
."بهش مي‌گفتن "تواندا .بدون جزييات بيشتر، بدون نام خانوادگي، بدون آدرس
ادعا مي‌كنه كه قرباني‌ت .بعد از ديدن يه مظنون به اسم "دي" كشته شده
.بدون توضيحات بيشتر
.با اين حال، يه شماره تماس هست
.پس زنگ بزن
شماره‌اي كه شما باهاش .تماس گرفتين قطع شده
.قطع شده
."حالت رو گرفت "جيمي"
.باشه، حرومزاده، حال منو هم گرفته
خب، به "وريزان" زنگ ميزنم .ببينم ليست جديدي دارن يا نه
الان خوشحال شدي عوضي؟
در مورد اون پلاك مطمئني "بابز"؟
.اون ون رو ديده بودم
اونجا رو خالي كرد ."از خيابون "ايمتي" رفت به سمت "لكسينتون
گزارش شده كه پلاكش .از يه ماشيني كه اينجا پارك شده، دزديده شده
پس فكر ميكني كه از يه جايي از همين اطراف بودن؟
.شايد
توي برجها خبرش پخش .شده كه كار "عمر" و گروهش بوده
عمر"؟ كي هست؟" - عمر" رو نمي‌شناسي؟" -
عمر" ترسناك. سالهاست" .كه اين اطراف داره دزدي ميكنه
خيلي تندخو ـه؟ - .اصلا شوخي نداره -
فاميلي هم داره؟ - ."فقط "عمر -
.به فاميل نيازي نداره
خانواده‌ش كيه؟
آنتوني" بدون قلب رو يادته؟" .با اون بزرگ شده، مثل برادر مي‌مونن
آنتوني" بدون قلب؟"
خانم "كيما" بهم نگو .كه "آنتوني" بدون قلب رو يادت نمياد
لعنتي، دختر تو اين سالها تو كدوم شهر پليس بودي؟
و در حال حاضر من .از نظر شخصي شرمنده‌م كه خبرچين تو باشم
.لعنتي - چيه؟ -
.كلاسم دير شد - كلاس؟ -
مركز؟ - .مركز به گوشم -
مي‌خواستم ببينم كسي .در واحدم هست كه بخواد در كانال 13 گزارش بده
.دريافت شد، الان بررسي ميكنم
.بسته داره حركت مي‌كنه
.مواد "ايوان" هميشه خيلي خوبه
جنس خيلي خوبيه ها؟
.آره همينطوره
البته اون نمايشي .كه به راه انداختيم يكم خشن بود
.ميدونم گند زدم
.اسمت رو گفتم
.اصلا برام مهم نيست كه اسم منو داد زدي
همه توي اين خونه‌هاي .سازماني بايد "عمر" رو بشناسن
.فقط نميخوام اونا بيان سراغ تو بچه كوچولو
.شيرلي" با اون بازي هميشگي‌ش داره مياد"
.هر روز همين اوضاعه - آقاي "عمر"؟ -
.چك حقوقم دير شده
."هي "مايك
.به اين خواهر هم يه كمكي بكن، پسر
خب، كار بعدي چيه پسر؟
.چند تا اسلحه جور كن
روي قاپيدن و جيم شدن .توي بخش شرقي فكر مي‌كنيم تا اوضاع حسابي آروم بشه
.جواب ميده
پس نميخواي امشب رو اينجا بخوابي؟ - .نه -
مطمئني؟ - .نه، ميخوام برم مامانم رو ببينم -
.اسلحه رو نزديك خودت نگه دار - .گرفتم -
كي اونو ميخواد ها؟
هي، اول بايد برم جايي .اما بعدش برش ميگردونم به مركز شهر
.مشكلي نيست، ممنون كه جواب دادي
."سلام "بابز - ."سلام "مكنالتي -
چي شده؟
درباره "آنتوني" بدون قلب تا حالا شنيدي؟
كي، "آنتوني" كوچولو؟ .به آدرس 1085 آرگيل، آپارتمان 16 جي
.توي هگرزتاون درگير يه دزدي مسلحانه بوده مگه چي شده؟
.دمت گرم
.گورباباتون
ميدوني سفيدپوستها حرومزاده وقتي يه آهو رو مي‌كشن چه كار ميكنن؟
يا وقتي كه ميرن شكار حيوانات؟
مي‌بندنشون جلوي كاميون .پوستشون رو مي‌كنن، تا همه بتونن ببينن
مي‌فهمي چي ميگم؟
.جدي ميگم. منم همينو ميخوام
.ميخوام اون حرومزاده رو به نمايش دربيارم
درباره اين حرومزاده يه ...پيام به اون محوطه فرستادم
.تا مردم بدونن كه ما شوخي نداريم
.آره، چند نفري دارن روش كار ميكنن
...بهشون بگو 1000 دلار در ميونه
."و فقط براي اوردن "عمر
.آره، "برد" داره روش كار ميكنه - .ساوينو" هم همينطور" -
.ميدوني "برد" با "عمر" هم‌زنداني بوده
.گفتش كه همجنسگراست
.همجنسگرا؟ جدي نميگي، گورتو از اينجا گم كن
گفتش كه يه طويله .پسر تو "جساپ" داره
اين حرومزاده حالا كه خونه داره .حتي كمتر از دخترا استفاده ميكنه
پس حسابي عاشق مرداي هرزه‌اس؟
هي،هي، ما براي اين پسرخوشگله چهار برابرش ميكنيم، باشه؟
.براش چهار هزار دلار كوفتي جايزه ميذاريم
شش هزار تا اگر اين .فرصت رو پيدا كنم تا قبل از اينكه كشته بشه، سرش داد بزنم
.خيالت نباشه - .ترتيب همه‌ش رو بده -
"استيك-آپ" .اون شب توي انبار كشته شد
.پليس روز بعدش پيداش شد - خبري توي محوطه شده؟ -
.شايد شده باشه
از برادرزاده‌م چه خبر؟
...نميدونم. كلي پول از اونجا دراورده اما
شايد مشكلي داشته باشه .كه خودشم نميدونه
.روش كار ميكنم
هي، منو كجا ميبري؟
.براي يه كاري ديرم شده
توي راه برگشت .به مركز شهر تو رو پياده ميكنم
براي چي دير كردي؟ - .فوتبال -
فوت چي؟
.بزن تو دروازه
.پخش بشين، پخش بشين، خودشه
!تيم اول، بياين تو
!بابا - مايكي"، چطوري؟" -
كي داره ميبره؟ - .اونا 1-4 جلون -
4-1؟ كي براي شما گل زده؟
.ريكاردو"، من پاس گل دادم" - .پاس گل؟ خيلي خوبه -
.بايد تو وقت استراحت مايعات بخوري .نبايد آب بدنت رو از دست بدي
.سلام - .سلام -
.اين اسمش "بابز" ـه
.سلام - .تيم دوم، زود باشين -
.برو "مايك"، برو حسابشون رو برس
دير كردي. فكر كرد .ممكنه اين بار هم نتوني بياي
.امان از اين شغل، اين شغل رو كه مي‌شناسي
وقتي ساعت چهار از .اتوبوس پياده ميشه، نمي‌تونم بيام اونجا
.بيشتر از يه هفته درميون وقت ميخوام .اونم وقت بيشتري ميخواد
.ديگه خبري از آخر هفته‌هاي بيشتر نيست
وكيلم ميگه كه .بايد وقت رو 50-50 تقسيم كنم
.اينكه 50-50 نيست تمام هفته نمي‌تونم ببينمش
.تو هر روز اونو مي‌بيني - ...چرت نگو، وكيلم ميگه -
.گورباباي وكيلت
.گورباباي خودت، گورباباي خودت
ديدي؟ - .آره، ديدم -
.ديدم
.زود باش برگرد، اومدي بيرون
اينجا برات خوبه؟
.مرز باريكي بين بهشت و اينجاست
از كجا ميدونسته كه انبار كجاست؟ پليس مواد خبر نداره، اما اون ميدنه؟
.به خاطر اينكه چند نفر خبرچيني كردن
هيچكس حاضر نيست .براي "عمر" خبرچيني كنه و اين اطراف پرسه بزنه و ببينه انبار كجاست
.لعنتي رفيق، كارش رو ساختن - .حسابي بهش لگد زدن -
چطوري براي زدن يه پليس كارش به دادگاه نكشيده؟
پسر، چطوري اينقدر سريع اومدي خونه؟
كاكاسياه، چي دزديدي؟
تويوتا "كمري"، ميخواين يه چرخي بزنيم؟ .همين گوشه پاركش كردم
.هي پسر "روستاي پسران" بد نيست
فقط من زيادي براي .اون جاي دورافتاده خيلي بدم پسر
.جلوي منو نمي‌تونه بگيره
به چي ميخندي؟ چي اينقدر خنده‌داره؟
.اگر تو جاي من بودي، هنوزم اونجا مونده بودي
هي كاكاسياه تا حالا زندان شهر رو ديدي؟
تا حالا يه جسد رو دستت مونده؟ من كسي كه تونستم بيام خونه، يادته؟
هشت ماه تو خيابون .ايگر" يه جسد رو دست من بود"
.يه دونه كه بيشتر نبوده - .يه دونه رو تو خبر داري -
.شما حرومزاده‌ها بايد از اطراف پرس‌وجو كنين
...هي، بيرون از شهر، بخش شرقي پولدارا
كلي آپارتمان اونجا دارن، درسته؟
خب يه يارو دامن كوتاه بود .كه هميشه بيرون آپارتمان واي‌ميستاد
...انگار خيلي
...يعني
.از اون به بعد زني به اون خوشگلي نديدم
.اون دامن كوتاه بدجور خوشگل بود
ترتيبش رو دادي؟
.نه، مرد، اينطوريا نبود
.اين دامن كوتاه بود كه اوضاعش با عموم بهم ريخت ...براي يه مدتي با هم بودن
تا وقتي كه فهميد يه .دامن كوتاه ديگه دور عموم مي‌چرخه
.چندتايي از اون دامن كوتاه‌ها دورش داشت مي‌فهمي كه منظورم چيه؟
مدام در مورد زنگ زدن به پليس .و چيزايي حرف ميزد كه ازشون نبايد خبر ميداشت
.لعنتي - .آره، ميدوني كه -
اما ميدوني، چند تا راه براي .دزدكي وارد شدن بلد بودم و عموم هم لعنتي خبر داشت
.بهم گفتن كه وارد خونه‌ش بشم
و بهم نشون دادن كه .كجا زندگي ميكنه، طبقه همكف، طبقه اول
.ميدوني
.يواشكي از پنجره پشتي رفتم تو
.يه اسلحه كاليبر 45 داشتم، اسلحه بزرگيه
.از پنجره بالا رفتم و داخل رو نگاه كردم حسابي تاريك بود
به خاطر اينكه ساعت 3 صبح بود .و نمي‌تونستي هيچي ببيني
چه كار كردي؟
...يه سكه بيرون اوردم
.و شروع كردم باهاش به پنجره ضربه زدن
و آروم زدم، اما اينقدر .بلند بود كه بتونه صدا رو بشنوه
.تق،تق،تق
.اين چيزي بود كه اون مي‌شنيد .با شنيدنش مطمئن بودم كه بيرون مياد
.لخت بود
...اما نميدونم چرا يه لباس خواب داشت
و همينطور كه داشت ...لباس خوابش رو تنش ميكرد، چراغ رو روشن كرد
و وقتي كه اين كار رو كرد ...و چراغ داخل اتاق روشن شد
.هيچي رو نمي‌تونست بيرون ببينه
.لعنتي
.لخت بوده
.تق،تق،تق
دوباره اون صدا رو از طرف پنجره شنيد .و چاره‌اي نداشت كه بياد بيرون ببينه چيه
...مياد بيرون از خونه
.نگاه مي‌كنه ببينه صدا از كجا مياد
بعدش چي شد؟
بهش شليك كرده؟
هي "دي" اگر اينطوري بوده چرا اول باهاش نخوابيدي؟
.كاكاسياه، چقدر رواني تو، خفه‌شو - چي؟ -
.يه چيزي خيلي اشتباه بوده
.مسخره‌اس
به خاطر اينكه فريزر آزمايشگاه ...به خاطر يه جرقه الكتريكي خراب شده بوده
...نمونه‌هاي خونه در 56 جنايت
.15تجاوز، همگي از بين رفته
دفتر دادستاني خبر داره؟ - .شهردار هم خبر داره -
.بيشتر وسايل آزمايشگاه‌مون بيش از 25 سال عمرشونه
تا حالا رفتي دنبال سرمايه‌گذار؟ موسسات غيرانتفاعي؟
مثل؟
."مثلا بنياد "ابل .برادرم در هيئت مديره‌ش كار ميكنه
ميخواي به اونجا معرفيت كنم؟
مي‌توني مطرحش كني؟ - پرسيدن كه ضرري نداره، داره؟ -
هيچوقت نداره عاليجناب
...خب چون ضرري نداره
با تحقيقات روي "باركزديل" به كجا رسيديم؟
...خب
.يه دليل ديگه براي اومدنم همينه
.معاملات رودررو و جستجو و حمله ضربتي .در مورد اينا شنيدم
.چند تا مهره متوسط رو دستگير كرديم
ببينيد، چند ضربه محكمي نبوده .اما پياممون رو خيلي واضح فرستاديم
...اسم "باركزديل" رو جايي نمي‌بينم
.يا "بل" يا چيزي در مورد قتلها
.كارهاي اداري، ميره سراغ اون بخش
.نه
.پس كار زياد داريم انجام بديم
مگه نه؟
.پليس، اين در لعنتي رو باز كنيد
.اين در لعنتي رو باز كنيد - .در رو باز كنيد -
چيه؟ - !اين در كوفتي رو باز كنيد -
.بالاي پله امنه - .آشپزخونه امنه -
.ميرم سراغ در پشتي
كسي اينجا هست؟ - .باشه، آروم باش -
.پشت پله‌ها امنه
شرط مي‌بندم كه اين ...عوضي يه فرزندخونده موقرمزه
.كه براي مخفي شدن مياد اين كثافت‌خونه
.لعنت خدا، همه جا پر از چيزاي چندش‌آوره
.به "بادي" بگو دنبالشيم
.متاسفم كه پشت در فحش دادم
يعني نمي‌تونستم .ببينم كه فقط شماييد
دوباره به خاطر مواده؟
دوست داري بشيني؟
.پرستون" وقتي دخترم مرد اومد پيش من"
.چهار سالش بود
.اما از اون موقع ميدونستم كه عصبانيه
.مادرش اون بيرون زندگي ميكرد، حسابي درگير مواد شده بود
بعد از يه مدت .نمي‌تونستي وادارش كني چيزي به جز مواد رو ببينه
.نه مرد، اون ما نبوديم
.دو و نيم صبح در برجها؟ ديوونه‌اي - .نميدونم چي داري ميگي -
خب فكر ميكني چطوري بايد تحملش كني؟
.متاسفم خانم
و به خاطر طوري كه .اومديم داخل عذر ميخوام
...اگر "پرستون" گذارش به اينجا افتاد
...اينو بهش بدين
و بهش بگيد بايد باهاش حرف بزنيم، باشه؟
.متاسفم
تو چه غلطي اونجا ميكردي؟ - .حرف ميزدم -
حرف ميزدي؟ - .آره -
.بعدا مي‌بينمت - .بعدا مي‌بينمت -
بله؟
."مكنالتي"
.يه قاضي با تو كار داره
.بله
ببين، مي‌تونم بعدا بهت زنگ بزنم؟
سرگرد قربان؟ - .بله -
.داشتم فكر مي‌كردم
...نقض آشكار نظم عمومي ـه، ميدونم اما
...ديشب، خونه بودم. لخت نشسته بودم
...يه آبجو سرد خونگي رو دستم گرفته بودم
و اون دست ديگه‌م دور آلت ...چروكيده و 10 سانتي بود و در تعجب بودم
...و با تمام قدرتم سعي ميكردم
تا يادم بياد سينه‌هاي ...ليلا كاقمن" چه شكلي بود"
وقتي كه داشت بدن لختش .رو در مهموني استخر در "هيلنديل" حموم ميكرد
ليلا كافمن"؟" - .بله قربان -
.تابستون سال 72
...اون دختر فاحشه در تيرراسم بود، اگه بخوام بگم
...و به طرز خطرناكي
...و خيلي نزديك شده بودم كه
...يه دفعه از يه جايي
"كارآگاه لعنتي، "جيمي" كوفتي "مكنالتي .اومد توي ذهنم
مكنالتي"؟"
.البته بايد قبول ميكردم كه تمام شبم از بين رفته
در اون زمان، كاري به جز .فكر كردن در مورد مشكلاتم با "جيمي مكنالتي" نداشتم
...چون مشخصه كه اين يارو
و مشكلات لعنتيش بين من .و تمام لذت دنيا قرار گرفتن
.واضحه
.اول از همه اين تقصير "جيمي" نيست
نيست؟ - .نه -
.قربان "جيمي" يه معتاده
به چي اعتياد داره؟
.به خودش
.خنده‌دار نيست قربان
.در واقع، يه تراژدي لعنتي ـه
...اين يارو، به اين باور رسيده
كه اون هميشه باهوش‌ترين .آدم عوضي توي اتاقه
.و ميدوني چيه؟ اينكه تقصير خودش نيست .بياين باهاش روبه‌رو بشيم
به دانشگاه "جان هاپكينز" نميره يا به انجمن .تيزهوشان كه ملحق نشده. يه كار مزخرف در اداره پليس بالتيمور گرفته
دو سال اولش در بخش جنايي ...در گروه "المانسكي" بوده
.و با "توني لامارتينو" همكار بوده
!يا عيسي مسيح، حتي چندين ماه بايد شده باشه
.اون باهوش‌ترين عوضي توي اون اتاق لعنتي بوده
منظورت چيه "جي"؟
.منظورم اينه كه نمي‌تونه جلوش خودش رو بگيره
...باعث ميشه يه عوضي تمام عيار بشه ميدونم
.اما همين باعث ميشه پليس خوبي هم بشه
سال گذشته، هشت نفر .رو براي من از ليست تحت تعقيب خارج كرده
...يكي از اونا يه ولگرد بوگندو بود
.كه سه هفته تحت تعقيب بود
به آدمت بگو .اون ماموريت مزخرف رو تا دو هفته ديگه تموم كنه
.اينكار رو بكنه، برميگرده خونه، بدون هيچ پيشينه‌اي
"حتما عاشقش ميشدي. "بورل ...اونجا نشسته بود با چند تا بازداشت خيابوني كه كرده بود
.وانمود مي‌كرد برنامه و نقشه داره
خب، تو بهش چي گفتي؟
هيچوقت نمي‌توني به كثافت‌دوني گند بزني معاون (به يه دروغگوي حرفه‌اي، سعي نكن دروغ بگي ) .همينو بهش گفتم
خوب بهش گفتم مگه نه "جيمي"؟ - .بايد برم -
...گفتگوي قانونگذاري "هيكس" به عنوان ابزاري
براي تلاش قضايي ...براي حفظ تمايل زياد و افراط‌گرايي
پرونده‌هاي جنايي .در حوزه سيستم قضايي نوين
چي؟
.منم همينو گفتم
چي؟
اين قانونگذاري "هيكس" چه كوفتيه ديگه؟
مبل منو نشونه گذاشتي؟
.چي؟ نه - .چرا گذاشتي -
.از قبل اونجا بوده
.آره جون خودت .لعنتي "كيما"، ماژيك ردش پاك نميشه
.نه، قسم ميخورم كار من نبوده - .باشه، بذار اون ماژيك رو ببينم -
اگر ميخواي ماژيكم رو ببيني .بايد حكمت رو ببينم
.جدي ميگم. به دليل قضايي نياز دارم
منم يه اردنگي بهت ميزنم .اين ميشه همون دليل قضايي
.ماژيك رو بده به من - .لعنتي، داري با خشونت ميگيريش -
.همين الان حقوق شهروندي منو نقض كردي - .همينه، قانون جديد، روي مبل خبري از ماژيك نباشه -
.برو روي اون ميز و تكاليفت رو انجام بده
.برو، بگيرش و برو
.ماژيكم رو بده
.يكم آب گازدار لازم دارم
...لعنتي دختر
.اين قبض موبايل تموم حقوقم رو ميخوره
.نه، بيشترش به خاطر كاره، شركت پولش رو ميده
.فيلن" بيخيالش نميشه"
براي گرفتن "باركزديل" نزديك شديم؟
.نه قربان - خب چي داري بهم بگي؟ -
.چيزي ندارم قربان .منتظرم شما بهم بگيد
.هر كاري شما بگيد انجام ميدم
.اگر ميخواين جلوتر برم، اين كار رو ميكنم
...اگر ميخواين تمومش كنم
اگر ميخواين يكي ديگه رو بيارين .تا شايد بتونه متفاوت كار كنه
همين الان داري دنبال راه فراي ميگردي ستوان؟ به اين زودي؟
.مكنالتي" ميگه اين پرونده به شنود نياز داره"
فكر ميكني راست ميگه؟
.به يه چيزايي نياز داره
.راحت از اون ميله برو بالا ديگه
.نه، پسر، اينطوري جواب ميده
.از هيچ نردبون لعنتي بالا نميرم
.اينطوري هيچوقت بهش نميزني پسر
!بوم
.اداره خونه‌سازي فكر ميكنه كه ما فقط احمقيم - ...اين -
.پيجر تو ـه يا من - .مال منه -
.اين آشغال رو سرم رو نگاه - .از تيكه‌هاي دوربين كنده شده -
.آره، يكم كمك ميخواي
هي، كيه؟
خب چي فكر ميكني؟ - سند سوم (از پيمان‌نامه ميهن‌پرستي)؟ -
.درسته، اما براي دستگاه شنود كاربرد نداره .رديابي و هك كردن يه پيجره. از "پرلمن" گرفتمش
پيجرها؟ - .يه جوري پس‌رويه -
منظورت اينه كه چرا از تلفن همراه استفاده نمي‌كنن؟ - درسته، ديگه كي از پيجر استفاده ميكنه؟ -
بذار بهت بگم .ديشب داشتم قبض تلفن رو چك ميكردم
.تمام تماسهاي دريافت شده ثبت شده بود
درسته، پس اگر پيجر "باركزديل" رو گير بياريم .ممكنه بتونيم تو خيابون پيداش كنيم
.شايد بتونيم رد چند تاشو بزنيم
خب اين "آنتوني" بدون قلب ديگه كيه؟
بدون قلب مواد رو در .خونه‌هاي اوايل دهه 90 پخش ميكرد
...خب، چند سال پيش
توي "راندالزتاون" بود .كه سعي داشت از يه جواهرفروشي دزدي كنه
.گند زدش .نصف پليس شهر تا مركز شهر تعقيبش كردن
فكر كنم بدون قلب متوجه شد ...كه تحمل زندان رفتن رو نداره
براي همين يه كاليبر 44 .رو گذاشت روي سينه‌اش، ماشه رو كشيد
يه كاليبر 44؟
.يه زخم سطحي
.دو ساعت بعد در اورژانس دانشگاه بيدار ميشه
.با يه اسم مستعار جديد - .درسته -
"بابلز" ميگه برادر "آنتوني" .اون شب از انبار "باركزديل" دزدي كرده
."يه يارويي به اسم "عمر
كار آسوني نيست ميدوني .دزدي از دلالها
مردي كه اين كار رو بكنه .احتمالا بايد يه اسلحه به طرفش نشون رفته باشه
.بتونيم دستگيرش كنيم. يه اتهامي براي برطرف كردن هست
...و اگر ميدونه كه انبار "باركزديل" كجاست
.احتمالا خيلي چيزهاي ديگه هم ميدونه
.مي‌بيني؟ يه نقشه ديگه
.مشكل اينه كه بايد يه جوري به كار ببنديمش
ميخواي در موردش به "دنيلز" بگي؟ - .بيشتر از من به تو گوش ميكنه -
سنت‌آنجلو" كجاست؟"
.در بخش مركزي ـه. امروزه داره يه پرونده رو پيش ميبره
خب خبر جديد امروز اينه ...كه چيزي برخلاف كارمون نشنيدم پس
.ميخوايم ادامه بديم
ايده‌اي دارين؟
.مي‌تونيم با عمليات ضربت ادامه بديم
.اما با اين كار زياد تو خيابون جلو نميريم
از طرف ديگه، افرادي .كه هفته پيش دستگير كرديم پيجر داشتن
"همينطور "دي آنجلو باركزديل .وقتي "مكنالتي" دستگيرش كرده
.مي‌تونيم چند تا پيجر رو هك و رديابي كنيم
چي رو رديابي كنيم؟ - .پيجرهاشونو -
.بهشون پيام برسه، ما هم پيام رو مي‌گيريم .از شماره‌اي كه مي‌افته مي‌فهميم كي تماس گرفته
اگر اينقدر وضعشون خوبه، چرا از پيجر استفاده ميكنن؟ چرا چند دلار خرج نميكنن تلفن همراه بگيرن؟
.يه جور يه دست كردن و مرتب كردنه
.نمي‌توني يه پيجر رو شنود كني
.باهاش تماس هم نمي‌توني بگيري
به يه حكم دادرسي نياز داريد ...تا تمام تلفنهاي عمومي در ساختمانهاي چندين طبقه
.و تمام تلفنهاي ديگه كه به پيجر وصل ميشه رو زيرنظر بگيريد
چه ربطي با پيجرها داره؟
.يه بخش‌نامه براي شنود
به اندازه كافي اطلاعات از .معاملات رودررو و نظارتي داريم. ديگه حق فرسودگي رو داريم
.من كه خسته شدم از بس به اين مزخرفات گوش كردم - .خوبه -
فرسودگي يه درخواست قانوني ـه .كه براي دخالتهاي الكترونيك استفاده ميشه
.بايد ثابت كنيم كه هيچي ديگه فايده نداره
.مي‌فهمين، دستگيري‌ها رو انجام داديم، اما كسي چيزي لو نداد
يه خبرچين نداريم .كه ما رو از سطح خيابون بالاتر ببره
.به اين ميگن فرسودگي
تنها كاري كه بايد بكنيم اينه كه يكي از اين تبهكارها .رو تعقيب كنيم و ثابت كنيم نمي‌تونيم تعقيبشون كنيم
به يه قاضي نشون ميديم .كه نمي‌تونيم با تعقيب كردن اين آدمها پرونده رو حل كنيم
چطوري مي‌تونيم اونايي كه توي برجها هستن رو تعقيب كنيم؟
.اما بايد نشون بدي كه سعي‌ت رو كردي
شماره پيجري رو داريم؟
..."اين شماره روي ديوار انبار كنار حرف "دي
.نوشته شده بود
اين همون "دي‌آنجلو" ـه؟ بررسيش كردي؟
.خودشه
.بريم انجامش بديم
از ما ميخواد چه كار كنيم؟ .متوجه نميشم
اگر برام صبحونه بخري .برات توضيح ميدم
توضيح بده چرا دوباره .بايد روي يه صحنه جرمي كه مال شش ماه پيش كار كنم
.به اين پرونده نازك نگاه كن .كيلي" هيچ كاري نكرده"
.اون صحنه جرم رو بررسي كرده - .در مورد "كيلي" داريم صحبت ميكنيم -
.جي" لعنتي و منطق مزخرفش"
.اين پرونده هيچ ربطي به كاري كه مي‌كنيم نداره - .به هر حال يه نگاهي بهش بنداز -
.سرجوخه رو خوشحال ميكني - .حالا هر چي -
لستر فريمان" رو مي‌شناسي؟"
يكم. چرا؟
.اونم توي پرونده "باركزديل" با ماست - .فكر كردم كه بهتون چند تا احمق دادن -
به نظر شبيه احمقها مياد، شبيه احمقها رفتار ميكنه .يه جا ميشينه، با اسباب‌بازيهاش بازي ميكنه
جيمي"، اون با اسباب‌بازيهاش" .خيلي بيشتر از تو با اين كارت درآمد داره
.نذار "لستر" گولت بزنه - .تا الان كه زده -
.امروز توي جلسه، يه چيزي نشون داد - .هي، اون يه پليس ذاتي ـه -
.قبلا در بخش جنايي بوده
چرا از اونجا رفته؟ - .ازش بپرس -
همين يكي ـه، ها؟ - .آره، از اون موقع اجاره نشده -
.لعنتي
.حرومزاده
.لعنتي
.لعنتي، لعنتي
.لعنتي
.لعنتي، لعنتي، لعنتي
اين چه كوفتيه؟
.لعنتي
.نه - .لعنتي -
.گندش بزنن
.لعنتي
.حرومزاده
.لعنتي، لعنتي
.گندش بزنن، لعنتي، لعنتي، لعنتي
.لعنتي
.لعنتي، لعنتي، لعنتي
.حرومزاده
.بدجور گندش بزنن
.لعنتي
.اينو ببين
.حرومزاده
.گندش بزنن
.سيدنر" پياده شده، "كارو" تو ماشين نشسته"
هرك"، تو بايد رو" .پشت‌بوم پشت خيابون "ايمتي" مي‌بودي
دوباره، اون ماموريت مزخرف رو بگيرم؟
.نقشه اينه كه روي "دي آنجلو" تمركز كنيم
اگر از دستش بديم، از دستش داديم، درسته؟ - .از دستش ميديم -
نمي‌توني آدمهاي اون برج .يا خونه‌هاي چندين طبقه رو بدون دليل تعقيب كني
فقط براي اينكه مطمئن بشم، از دستش ميديم، درسته؟
از دستش دادنش خوبه؟
.درسته
پس چرا بايد اين كار رو بكنيم؟
.بيخيال "هرك"، با من تو اين يكي كنار بيا
پس گذشته از اين حرفا پليسي؟
ميدوني كه چه كار ميكني .اما انجامش نميدي
چند وقت در واحد گشت فروشگاه بودي؟ - .13سال و چهار ماه -
13سال؟ - .و چهار ماه -
...بايد ازت بپرسم
يه افسر پليس در واحد گشت فروشگاه چه كار ميكنه؟
گزارش اقلام ثبت شده در .فروشگاه‌هاي اجاره‌اي كه بيش از 50 دلار باشن رو ميگيره
.پس براي هر جنس يه كارت اطلاعات فروش درست ميكني
.بعدش اون كارت رو دسته‌بندي ميكني
اگر كسي بخواد بررسي كنه كه جنس دزدي در .اين فروشگاه هست يا نه مي‌بينيم كارتش رو داريم يا نه
.اگر داريم كه داريم، اگر نداريم كه هيچي
13سال داشتي اين كار رو ميكردي؟ - .و چهار ماه -
چرا خواستي از بخش جنايي بيرون بياي؟ - .در موردش نپرس -
با درگيري بيرون اومدي؟ -
چه كار كردي كه عصبانيشون كردي؟ - .كار پليسي -
.فكر كنم بايد يه نوشيدني برات بخرم
فقط يكي؟
اين پرونده رو در خونه‌اي .در بروكلين در تابستان 1987 گرفتم
...يه پيرزن 80 ساله، چاقو خورده بود
با لباس شب، در رختخواب، پنجره شكسته .ورود از در پشتي
.چند هفته‌اي روش كار كردم .اسم دو نفر رو در خليج "كورتيس" پيدا كردم
نفر شماره يك تسليم شد .و سعي كرد تمام تقصير رو بندازه گردن نفر شماره دو
از گفته‌هاشون نسخه پشتيبان گرفتي؟
.براي شماره دو روي پنجره پشتي درستش شد .يكي براي شماره يك روي جعبه داروها
پس نوشته شده، آره؟
حتي بهتر وقتي شماره يك .داشته از كنار خونه رد ميشده از خونه اون خانم ـه دزدي كرده
.ساعت راديودار، توستر
خب، مشكل چيه؟ - .مشكل دزد بود -
مشخص شد كه پسر .يكي از سردبيران "نيوز آمريكا" بوده
اين مرد داره اون روزنامه رو اداره ميكنه ...و پسرش حسابي گند زده
.و در منطقه "لوكاس پوينت" مواد مي‌كشه
معاون كه فكر ميكنم توي حس .لطف كردن بوده به سرگرد پيام مي‌فرسته
.قرار بود پرونده رو بدون دزد ببندم
.فقط مدارك و گفته‌ها رو منتشر كنم
اين كار و انجام داده تا يه يارويي در روزنامه رو طرف خودش داشته باشه؟
.آره، فكر كنم
همين "بورل" بود؟
."نه، نه، "مولر". معاون رييس پليس قبل از "بورل
خب تو چه كار كردي؟
فكر كردي چه كار كردم؟
بهش اتهام رشوه گرفتن رو زدم .بعدش براي شهادت احضارش كردم
مي‌تونستي فقط .با شواهد و گفته‌ها پرونده رو ببندي
.احتمالا آره
چرا اين كار رو نكردي؟
چرا؟
تو چرا پدر خودتو دراوردي تا ايوان باركزديل" رو تعقيب كني؟"
...يه هفته بعد از تمام شدن دادگاه، سرگرد اومد پيش من
.از من پرسيد كه كجا ميخوام برم
.بهش گفتم برام مهم نيست دوست دارم برم بيرون همين، ميدوني كه؟
.يه كاري كه توش پست دادن باشه بده، هنوزم مي‌تونم پول دربيارم ."منو فرستاد به خيابون "ادموندسون
يه كار ميخواستي كه پست دادن داشته باشه؟
سرگرد برگشت .و از من پرسيد كه كجا نميخوام برم
و يه جوري پرسيد .كه انگار ميخواست مطمئن بشه جاي خوبي ميرم
پس، بهش گفتم .كه نمي‌خوام برم سراغ كاغذبازي
.بدون كار دفتري
.منو برگردون بيرون و بذار پليس باشم
.واحد گشت فروشگاه
.خوب حال منو گرفتن
خب، چرا گذاشتن بياي بيرون؟ چرا الان؟
.فكر كنم كه منو فراموش كردن
."لعنتي "لستر
.از مرگ برگشتي
.تو سنگ قبر رو كنار زدي
.بانك مورلند" ميگه كه به طور ذاتي پليسي" .يكي از پليسهاي ذاتي معدود
.آره، لحظات خودم رو داشتم
...كارآگاه
...وقتي ازت مي‌پرسن كجا ميخواي بري
...و ازت مي‌پرسن كجا ميخواي بري
.به خودت يه لطفي بكن
.دهنتو ببند
.من يه سر ميرم دستشويي پسر
.گرفتم - .باشه -
.سلام
كيما" هست؟" - و شما؟ -
.بهش بگو "مكنالتي" هستم
."با تو كار دارن "كيما .يه پسر سفيدپوست قاطع گيج
.خدايا
امروز چطور پيش رفت؟
.در خيابون 221 گمش كردم ...و دوباره توي ساختمون چند طبقه پيداش كردم
.بعد از تاريك شدن در خيابون "شرودر" گمش كردم - .كارت خوب بوده -
مشكلي نداري رانندگي كني؟ - .آره، مشكلي ندارم -
.فقط ميخواستم ازت تشكر كنم
براي چي؟
."براي امروز،ميدوني، در مورد "دنيلز
.بايد از "لستر" تشكر كني - .تشكر كردم -
."فقط مي‌خواستم از تو هم تشكر كنم كارآگاه "گرگز
.مشكلي نيست. شب بخير
.فقط همين
چي رو از دست دادم؟
.چيزي زيادي نبود
دلخسته عشق بود؟ - .بدتر، تنها -
.امروز دوباره نتونستي كلاس بري
.گفتي حسابي بهش مي‌چسبي - .سعي ميكنم -
.اما همه چيز الان سخت شده
.دارم بيشترين تلاشم رو ميكنم
خودت گفتي كه بايد .يه كار ديگه انجام بدي
.يه چيزي كه براي ما بهتر باشه
.قول دادي - ...ببين -
.پسر
بايد با تو چه كار كنم "ها؟
خودت ميدوني كه زنهايي بهتر از تو گول حقه‌هاي منو خوردن، درسته؟
اين زير چي داري؟
ترجمه از: (Highbury) داوود