مي‌خوايم بازي بزرگ رو پخش كنيم ...كه كلي طرفدار داره، به ما زنگ بزنين
الو؟ الو؟
كي بود؟
.بدون اينكه چيزي بگه قطع كرد - بدون اينكه چيزي بگه قطع كرد؟ -
چرا برات مهمه؟ تو كه هيچوقت .از اين تلفن لعنتي استفاده نمي‌كني
چه خبر رفيق؟
.بايد خط تلفن اون خونه رو برداري
از روي آپارتمان برش دارم؟ چرا؟
شانسي" نميگه" چرا خونه‌ش يه خط تلفن نداره؟
.باشه، هر چي تو بگي
.چي شده، رفيق، مشكلي داري؟ خوبه - .همينطوري گفتم -
.فكر كنم وقت اين همه مراقب بودن گذشته، مرد
.انگار كه تحت تعقيب هستيم يا همچين چيزي .ميدوني، انگار توهم ورمون داره و از اينجور چيزا
.نه، اين تلفن نه .از اين تلفن ديروز استفاده كرديم
چرا اينجوري ميكني؟
انگار كه كسي اون بيرون دنبال من نيست ها؟ انگار كه هيچ دشمني ندارم؟
.نه، مرد
.مشكلي نيست
.::IMDB-DL تيم ترجمه‌ي::. .:: WwW.iMovie-DL.Com ::.
♪ اگر از ميون باغ رد ميشي ♪
♪ بهتره حواست به پشت‌سرت باشه ♪
♪ خب اگه منو ببخشين ♪
♪ بايد بگم كه از مسير مستقيم و باريك برين ♪
♪ اگر با عيسي باشي ♪
♪ روحت رو نجات ميده ♪
♪ بايد شيطان رو ♪
♪ توي سوراخش نگه داري ♪
♪ همه فرشتگان آواز مي‌خونن ♪
♪ درباره شمشير قدرتمند عيسي ♪
♪ و با بالهاشون از تو محافظت مي‌كنن ♪
♪ تو رو نزديك پروردگار نگه مي‌دارن ♪
♪ اعتنايي به وسوسه نكن ♪
♪ به خاطر اينكه نتيجه‌اي نداره ♪
♪ بايد شيطان رو ♪
♪ حسابي توي سوراخش نگه داري ♪
كمي آروم، كمي دير ايوان باركزديل
ترجمه از: (Highbury) داوود
.خيلي آسونه
اون احمقهاي بخش شرقي .مثل آدمهاي "ايوان" نيستن
.نگاه كن، خودت متوجه ميشي
باشه، تو اينجا مياي، درسته؟
!صبر كن، صبر كن، پسر
.من از اينجا رد ميشم .تو "بيلي" حواست به اين كوچه هست
!هي
.هي، "موريس" مواد كم اورده، پسر
چقدر؟ - .سه تا -
.بهش بگو بره بزرگترش رو بياره
تو كجا هستي؟
.درست اونجا كمين مي‌كنم
تا متوجه بشي از كوچه رد ميشن يا نه؟
.خبرچينها موقع خطر ميرن تو خونه‌هاشون
و تو هموني، مگه نه؟
كي؟ - .خطر -
نه، مرد، من فقط يه سياه‌پوست با .يه نقشه خوبم، فقط همين
.و يه شاتگان - .حتما -
.ببخشيد دير كردم
.توي اون راهرو ديگه گمشده بودم
.اون راهرو به انبار ميرسه - .آره، و عجب انبار عميقي هم هست -
پس اينجا تو رو گذاشتن؟ .خيلي خوب منظورشون رو رسوندن
...و منظورشون - .دور از ديد، دور از ذهن بوده -
.مثل يه غارنشين واقعي حرف زدي
.كلي كاغذ حيف اين مزخرفات شده
.پايه و اساس پرونده تو
اگر درست شروعش كني، مي‌توني پرونده خوبي بسازي .اگر اشتباه شروعش كني، همه چيز از بين ميره
آماده‌ايم؟
سوگند مي‌خوريد و تاييد مي‌كنيد كه اين بخش‌نامه واقعا بهترين روش براي شماست؟
.سوگند مي‌خورم
پس با قدرتي كه به من واگذار شده .اينك شما رو زن و شوهر اعلام مي‌كنم
اونم سوگند خورده؟ - منظورت دادستان كل ـه؟ -
.آره، مي‌بينمش
نسخه دوم براي دادگاه مهروموم ميشه .و بقيه نسخه‌ها رو مي‌تونه پليس برداره
روش كار چطوره؟
با همون فركانس پيجري .كه "دي‌آنجلو باركزديل" داره شروع مي‌كنيم
.پيامي دريافت كنه، ما هم پيام رو گرفتيم
خب، حالا آماده‌ايم؟ - .رسمي شده، آماده‌ايد -
.پس بياين بازي رو شروع كنيم
آدمهاي مشهور .هميشه وقتي از نزديك مي‌بينشون، كوچكتر به نظر ميان
!هي! هي
!هي، تو
.اونجا رو ببين، داره مياد
.لعنتي، يه چيزي جور درنمياد، پسر - .مراقب باش، مرد، يه شاتگان داره -
.اسلحه داره - .داره مياد -
!هي، زود باش، "عمر" داره مياد مرد
!لعنتي
.آره
.تنها چيز مهمي كه باقي مي‌مونه
از كجا ميدوني؟ - .چون اگه تونسته بودي، منم تجربه‌ش كرده بودم -
هي، اين ميگه همينطوري .اگه يكي برات ساك بزنه، لذت نمي‌بري
احمق، بايد حتما با يه دختر باشي كه بفهمي چي ميگم، باشه؟
پسر، اگه ميخواي كاندوم بذار .هيچكس دوست نداره يه پلاستيك رو بخوره
تو از كجا ميدوني؟
حالا ميخواي كي رو بكني؟
."آلرتا موزون"، دخترعموي "تريني"
لعنتي پسر، اينطوري بايد از يه كاندوم خيلي بزرگ استفاده كني، مگه نه؟
.به جاش از كيسه زباله استفاده كن، گورباباش
"اگه من بودم به حرف "دي‌آنجلو .براي سكس با اون دختره گوش نميكردم، ارزش نداره
حالا مي‌فهمي چرا اينقدر !آسونه كه بقيه كاكاسياه‌ها بيان اينجا از ما دزدي كنن
هي، ميدوني چيه كاكاسياه؟
چيه؟
.ولش كن
.142شماره يه تلفن عمومي نيست
تا الان شش تا پيام گرفتيم و پنج تاشون شماره‌هاي بي‌معنا هستن؟
شايد نگارنده دچار مشكل شده؟
داريم چيزي رو دريافت مي‌كنيم ...كه انتظارش رو داشتي، هفت رقم يك شماره
و يك شماره دو رقمي اضافي .تا هويت تماس‌گيرنده مشخص بشه، مثل اين يكي، 13
.مكنالتي" ـه خط يك"
.بله - همين الان يه شماره با 142 گرفتي؟ -
.آره، ما هم همينو گرفتيم
.خيلي بده - .باشه، بعدا مي‌بينمت -
اونم همين شماره‌ها .رو در پيجرهاي ردگيري شده دريافت ميكنه
.پس مشكل از نگارنده نيست
از يك رمز براي پوشش گذاشتن روي تماسهاشون استفاده مي‌كنن؟
.به نظر بدجور حرفه‌اي مياد - چي؟ -
اونا شماره‌ها رو در .پيامهاي پيجرشون رمزگذاري مي‌كنن
از كجا ميدوني؟
هر بار كه پيجر اين بچه "باركزديل" خاموش ميشه .اين ماشين يه پيام همراه با زمان نشون ميده
مكنالتي" يه پيجر" .ردگيري شده داره اما ما از اين در محوطه اونا استفاده مي‌كنيم
.همينطور اون ثبت‌كننده‌هاي اطلاعات تماس
هر بار كه يه تلفن عمومي ...در محوطه ساختمانهاي چندطبقه استفاده ميشه
شماره تلفن، زمان و .مدت زمان تماس را دريافت مي‌كنيم
.براي تماسهاي دريافت شده هم همينطور - .عجب دستگاه جاسوسي، چقدر باحال -
ميگي كه دارن از يه جور رمز استفاده مي‌كنن؟
.بايد همينطور باشه .اين شماره‌ها هيچ معنايي نميدن
تو تماس گرفتي؟ - .ماشين "عمر" . "بابلز" جاش رو پيدا كرد -
پلاك متفاوت، بدون گزارش دزدي ...اينا اطلاعاتي كه در مورد ون بهم رسيده
اما "بابز" از روي .باربندي كه روي سقفش گذاشته شناختش
فرصت خوبيه. ميخواي ازش استفاده كني؟
امتحانش ضرري نداره. يه دفعه ميريم .سراغ "عمر"، يه اسلحه ميگيريم سمتش، شايد بذاره باهاش كار كنيم
چيزي جديدي توي اون پيجر اومده؟
تا الان هشت تا پيام .بيشترشون يه جور رمز هستن
.شماره تلفنهاي عمومي بالتيمور كه نيستن، مطمئنم
سه هفته وقت برد تا "دنيلز" راضي بشه .يه هفته تا بخش‌نامه نوشته بشه و حالا اين وضع گند
اگه اين كله‌پوكها دارن ازش استفاده ميكنن چقدر ميتونه شكستن رمزش سخت باشه؟
دوباره ميگم، در موردمون چي ميگن اگه نتونيم رمزش رو بشكنيم؟
مي‌خواستي "بابز" رو .به مركز شهر برسوني، من همينجا منتظر مي‌مونم
.باشه
چي رو از دست دادم، دوستم؟ - .هيچ چيز -
خسته شديم، مگه نه؟
چطوري كه شماها هر روز اين كارا مي‌كنيد و نميخواين برين سراغ مواد؟
.مدام همينو مي‌پرسم
اين دور و اطراف يكم شلوغ شده، مگه نه پسرعمو؟
.استرينگ"، مرد، نمي‌تونم دروغ بگم"
.اون دزدها كه نزديك بود ما رو به كشتن بدن
و بعدش پليسهاي مبارزه با مواد .لعنتي، نميدونم چه خبر شده بود
.پليس، داره مياد
.پليس داره مياد. همگي خبر داشته باشين - .وقت تمومه -
زود باش، پسر بگو چي شده؟ - چي؟ -
به اعضاي گروه‌ت بفهمون كه .دزدها و زاغ سياه‌چوبزنها بيشتر دردسر رو برامون درست ميكنن
وقتي طرز فكرشون اينطوري بشه .ديگه خبري از غالفگيري نيست
چونكه ميدوني، عموت و من .فكر ميكنيم كه يه خبرچين تو بازار داري
چي؟ - .يكي داره به دزدها اطلاعات ميده -
و تو بايد حواست بهش باشه، مگه نه؟ .حواست بهش باشه
.بهت ميگم چه كار كني
امروز چه روزيه، جمعه؟
جمعه چه اتفاقي مي‌افته؟
.روز تسويه حسابه - .اين جمعه نه -
چرا نه؟
بهشون زنگ ميزني انگار كه ميخواي بهشون پول بدي .بعدش اونا حسابي باهاشون دعوا ميكني
بهشون ميگي كه راضي .نيستي كه دارن اينطوري كار ميكنن
وقتي تو راضي نباشي اونا هم چيزي گيرشون نمياد، فهميدي؟
اما اگه به يه كاكاسياه پول ندي .ديگه برات كار نميكنه
فكر ميكني كه يه كاكاسياه مي‌تونه كار گير بياره؟
فكر ميكني اين كاكاسياه‌ها ميگن گورباباش بذار از اينجا بيام بيرون و برم دانشگاه؟
يكم جفتك ميندازن .اما كار رو ول نميكنن برن
.و در آخر، تو بهم احترامي كه ميخواي ميرسي - .آره -
و وقتي كه پولشون تموم شد ...ميان پيشت و ازت ميخوان
كه بهشون بيشتر پول بدي و از اينجور چيزا .و اونوقت كه حسابي ورشكست ميشن
.اونا كسايي هستن كه بايد از فهرست خودت بندازيشون بيرون
،اما اونايي كه هنوز پول دارن ...اونايي كه هنوز كار ميكنن، ازت پول بيشتر نميخوان
اونايي هستن كه ميخوام ازشون چيزي بشنوم، فهميدي؟
آره، مرد. لعنتي، تو ."خوب ميدوني چطوري بايد با يه كاكاسياه بازي كرد"استرينگ
.ترتيب اين يكي رو همينجا بده - .تو دختر مورد علاقه مني -
.لعنتي، بذار خودم حلش ميكنم
."هي تو "پوت
.بيا اينجا مرد - چي شده؟ -
چه غلطي داري ميكني؟ چه غلطي ميكني؟ .قوانين كوفتي رو ميدوني كه
چه غلطي داري ميكني؟ - .كپي مي‌كنم -
.يه تلفن رو
...از دست اين مامورت لعنتي
.ساعت از سه گذشته
خب كجان؟
.شايد فقط شب ميان بيرون
.قبلا يكي مثل "عمر" برام كار ميكرد
."يه يارويي به اسم "روبن تري
كارش خوبه؟ - .يه جوري خيابون رو مي‌بينه كه ما آرزومونه -
.هيچي مثل يه خبرچين خوب نيست
.مدرسه تعطيل شده
ميتونم از تلفنت استفاده كنم؟
.فهميدم، باشه
.ميدونم - .من چيزي نميدونم -
منظورت چيه نميدوني؟
.محض رضاي خدا من پدرشون هستم فكر ميكني ميذارم روي زمين بخوابن؟
.آره، حواسم بهشون هست
،ملحفه‌ها، بالشها .روتشكي، روبالشي، همه‌شون رو گرفتم
چه رنگي هستن؟
برات چه اهميتي داره چه رنگي باشن؟ الو؟
.قطع شد - .حتما -
يه چيزي ميدوني؟
همسر سابقم، طوري كه با همه چيز ...برخورد ميكنه، روشي كه با همه چي سروكله ميزنه
فكر ميكني مردي كه از من كم‌ملاحظه‌تر باشه ...از خود من بي‌ادبتر باشه
مردي كه نسبت به ...حساسيتها و خوش‌برخوردي‌ها و ارزشها زنها كمتر حساس باشه
نه من، اما مردي كه اونطوريه .ممكنه به اون بگه جنده
.همين الان به مادر بچه‌هات گفتي جنده
.نه، نگفتم
.چرا همين كار رو كردي لعنتي - .نه، نگفتم -
بيا ولش كنيم باشه؟ .يكم كار دارم كه بايد انجام بدم
.پليس، بزن بريم، مرد، از سر راه برو كنار
.لعنتي
.اين بار زياد دعوا نميكني خسته شدي عوضي؟
هنوز از اون مشت‌ولگدهايي كه "كيما" زده .نمي‌تونه درست راه بره
مثل يه پليس درست‌وحسابي .كارت رو ساخته
مزيت "كيما" هم همينه .مثل يه مرد كتكت ميزنه
.كون ميموني‌ت رو بلند كن
كارت تجاريت رو ميخواي پس بگيري، مگه نه؟
.زود باش
.اول من ميرم داخل نقش پليس خوب رو بازي ميكنم
.بعدش تو مياي، نقش بد رو بازي ميكني - .من بازي نميكنم -
دستبندت خيلي تنگه؟
همه جوره براي خودت دردسر درست كردي، مگه نه؟
اول، يه پليس رو ميفرستي بيمارستان .لعنتي نزديك بود با اون مشت بميره
.حالا هم كه از موسسه روستاي پسران فرار كردي
مرد من 16 سالمه، باشه؟ ميخوان با من چه غلطي بكنن؟
.اين جز كمترين نگراني‌هاته دوست من
يه همكار بيرون دارم .كه نمي‌تونه صبر كنه بياد داخل حالت رو بگيره
.پليسي كه تو داغونش كردي عموي "هرك" ـه
.هرك" ميخواد دستش توي اين پرونده آزاد باشه"
و فكر ميكنم كه تو افسارش رو نگه داشتي؟
.مي‌فهمي، من اينطوري نميخوام بازي كنم
.ميدونم كه با سختي و رنج بزرگ شدي
چرا، تو هم با سختي بزرگ شدي؟
.خونه‌هاي سازماني "فلگ". بخش شرقي
آره، خونه "فلگ"؟
.ميدوني، منو ياد خودم ميندازي
.فكر ميكنم كه بهتره يه جوري با هم كنار بيايم
چي گير من مياد؟
چي ميخواي؟
...من ميخوام، من
.كه آلتم رو ساك بزني
.داغونت ميكنم عوضي - .آروم باش -
!تو قرار بود پليس خوب باشي - !احمق حرومزاده -
چي؟ چي؟
سلام، مي‌تونم كمكتون كنم؟ - .يه ميز ميخوايم -
وقت قبلي گرفتين؟
...فكر كردم اگه همينطوري بيايم داخل
.بذاريد ببينم چه كار ميتونم بكنم
دو نفر؟
دنبال من بياين؟
مي‌تونم كت‌تون رو بگيرم خانم؟
مي‌تونيم سر اون ميز بشينيم؟ - .شب جمعه‌اس -
.اون ميزها براي كسايي هستن كه وقت قبلي گرفتن
بذاريد صندلي‌تون رو .براتون نگه دارم خانم
.مشكلي نيست، مرد، خوبه - .بفرماييد -
.بفرماييد قربان
.پيشخدمت بزودي مياد پيشتون
."بايد بهش فشار مي‌اوردي "دي
.حرومزاده‌ها
سرجوخه، هيچكس در بازداشتگاه .نوجوانان جواب نميده و مدام داريم زنگ ميزنيم
مشخصه كه اونا .مثل شما دوتا كارآگاه وظيفه‌شناس نيستن
مشاور شيفت كي مياد اينجا؟
.ساعت هشت بوده كه از دستش دادين .يه دور ديگه هم نيمه‌شب
نيمه‌شب؟ - ...فكر ميكني اگر كاغذبازي‌هاشو براي تو بذاريم -
مي‌توني تا وقتي كه افراد بازداشتگاه بياين بندازيش تو سلول؟
.عوضي
.براي خرده‌هاي نان
.آره، درسته
شام رو دوست داشتي؟ - .آره -
.ميگو خوشمزه بود - آره، خوب بود، درسته؟ -
فكر كنم خودشون ميدونن؟
چي رو ميدونن؟
.ميدوني، اينكه من اهل كجام
منظورت چيه "دي"؟
...بيخيال، ميدوني كه، انگار
همگي ما درست لباس پوشيديم، درسته؟
از اونطرف شهر .اومديم به اين جاي تجملي
بعدش ميريم پايين سمت بندر .يكم قدم ميزنيم، طوري رفتار مي‌كنيم كه مال همين منطقه هستيم
خب؟ پول تو هم ارزش داره ديگه، درسته؟
.دي"، ما تنها سياه‌پوستهاي اينجا نيستيم"
،منظورم اين نيست .منظورم جايي كه ما، ميدوني كه
فقط ميگم، حس خيلي .بدي دارم كه همينطوري با تو بمونم
ميدوني كه چي ميگم ...انگار هر چقدر هم تلاش كني
.بازم نمي‌توني به جايي برسي
مي‌تونم بهتون دسر پيشنهاد بدم؟ - .بله، ممنون -
ميشه يكم كيك شكلاتي بخورم؟ - .ميز سرو غذا رو ميارم -
پسر، هيچكس .به تو يا داستانت اهميتي نميده
پول داشته باشي .تبديل به هر چيزي ميشي كه ميگي هستي
.راهش همينه
.قربان، متاسفم، اينا نمونه هستن
.و براي شما قربان؟ بسيار خب
.عوضي نباش، قبولش كن
.نوبت تو ـه
.قبول كن اشتباه مي‌كني، مرد باش - .بايد اعتراف كنم -
.اين ساندويچ از اون غذاهاي چيني خيلي بهتره
وقتي نوبت به ...كتك زدن كاكاسياه‌ها برسه كه كارتون خيلي خوبه
اما نمي‌تونيد با اون چوب .درست يه توپ رو بزنيد
.حتما ميخواي بگي تو بهتر بازي ميكني - .بازي ميكنم -
.ميگه بازي ميكنم
.ممكنه - .با دوتا دست بهتر هم بازي ميكنم -
.بررسيش كردم، مرد .استينكام" در مورد اين يكي درست ميگه"
.به غير از اون يارو "اسكار" از نيويورك
.كانال "ادموندسون" درش به روي همه بازه - افراد "تي-تي" چي؟ -
وقتي اتهام فدرال بهشون وارد شد .تمام پولشون رو از دست دادن. بيشترشون الان دارن نئشه مي‌كنن
،بهت ميگم چه كار كني ."ميري سراغ اين پسره "اسكار
بهش مي‌فهموني كه .وقتش رسيده تا يه گشتي بزنه
اگر بهت اطلاعاتي داد .وي-بي" و "برد" رو ميذاريم روش كار كنن"
...بعدش وقتي كه از اون گروه بيرون اورديمش
مواد آزمايشي .رو مي‌فرستيم اونجا تا تمام مواد محلي رو جمع كنه
يا اگر فكر ميكني چندتاشون .درسشون رو ياد گرفتن، به گروه خودمون اضافه‌ش مي‌كنيم
ميخواي كي نقشه رو اجرا كنه؟
.استينكام" رو بفرست بالا" - .باشه -
.يه فرصت ميخواست، پس يه فرصت هم گيرش مياد
.باشه
.بد نيست
.نمي‌تونم بذار افسر شيفت اينو ببينه
.مي‌خواي يه استراحتي بكني، پسر؟ 60 تا باختي
شايد 60 دلار تمام حقوق تو باشه .من توي چند دقيقه بدستش ميارم
(توپها رو بچين و بشكن‌شون (در بازي بيليارد به معناي پراكنده كردن توپها - شماها منتظر بازداشتگاه نوجوانان هستين؟ -
.توي اتاق گزارش ـه
.اگر وقت بيشتري داشتم، ازت مي‌بردم
."بهت يه توصيه ميكنم "پرستون
اگه ميخواي قمار كني .بهتر سر همين كاري كه هستي بموني
مرد، گوربابات با اون توصيه زوار در رفته‌ات، باشه؟
.اما، ساندويچ خيلي خوب بود
جنس ما رو برميداري ."ميبري خيابون "ادموندسون
.كانال رو مال خودت ميكني
اسكار" چي؟"
كي؟
...گوش كن، دارم بهت امتياز ميدم
پس تو هم ميري از پسش برمياي، شنيدي چي ميگم؟
همينطور براي خودتم كار ميكني ...پس ميري جنس قوي رو پخش ميكني
.و مردم محلي رو هوادار اين جنس ميكني
.به همين سادگي تيم خودتو جمع ميكني، مي‌فهمي چي ميگم؟
.برو پايين منتظر من باش .تا يه دقيقه ديگه ميام پايين
.ميخوايم چند باري پولها رو بشمريم - .بخند و خوشحال باش كاكاسياه -
.امشب شب تو ـه - .لياقتش رو داره -
.وي-بي" ـه، يكي گرفتيم"
فكر ميكني "عمر" باشه؟ - .نه -
.فكر كنم يكي از اون جوونا باشه - يكي از بين ميره، دو تا ديگه پيداشون ميشه، درسته؟ -
.حرومزاده‌ها. ميخوان از من دزدي كنن
.يك، دو، سه
.برنده - يه تطابق؟ كدوم پرونده؟ -
.اوني كه برام اوردي .پرونده‌اي كه دختري در بخش شمال شرقي تير خورده بود
كرسون"؟" - ."آره درسته، "ديودر كرسون -
با دو تا پرونده ديگه .از سال گذشته تطابق داره
كدوم پرونده‌ها؟ - ."تورين"، "بويل" -
.يه حرومزاده‌اي به اسم "ليگت"، تو گزارش هست - ."تورين بويد"، "رونالد لگت" -
آره، خودشونن. در هر سه مورد .از يك اسلحه كاليبر 45 استفاده شده، احتمالا يه كلت كلاسيك
از دست اون "لندزمن" لعنتي، چطوري اين كار رو ميكنه؟ - به خاطر اين سه تا از "لندزمن" خوشت اومده؟ -
نميدونم "بانك"، تا اونجايي كه به سرجوخه‌ها .مربوط ميشه، "جي" يه جامعه‌ستيز ـه، اما من يه خلافكار واقعي رو ترجيح ميدم
سلام "جيمي"، نشستي؟
گفتم داغ ـه ...اما اگر اين دستكشهاي باربكيو رو داشته باشين
جاني ويكس" اينجا دارين؟"
كي؟ - ."جاني ويكس" -
.اونجا توي اتاق بازي - .لطف كردي -
سيگار داري؟ - .تموم كردم -
شما بايد به تيم .پزشكي يه فرصتي بدين تا در سيستم شما كار كنه، مرد
عالي نيست؟
.يه چيزي برات اوردم
.چند تا مرغ و سيب‌زميني سرخ كرده
يه ميلك شيك خريدم .اما توي اتوبوس انداختمش
.با كيسه مياد، با كيسه هم خارج ميشه
چند وقته كه داريش؟
.من داغونم مرد - .آره، ديدم -
كاري نبود كه بتونم انجام بدم، خودت كه ميدوني؟
اولش كه حسابي كتك خوردم .بعدش اين گيرم اومدم
اينا براي چي هستن؟
.ميگن كه انگل دارم
انگل؟
.وقتي توي بيمارستان بودم منو آزمايش كردن - مطمئنن؟ -
تو كجا بودي؟
.اين اطراف، مشغولم
اگه مي‌تونستم زودتر مي‌اومدم .اما توي يه ماموريتي هستم
يه ماموريت؟ - ...براي اون موادفروشهايي كه تو رو كتكت زدن -
.حالا اونا به مشكل برخوردن
.هم اونا و هم اونايي كه حتي بهت سنگ پرت كردن - چي؟ -
.پليس رو به جونشون انداختم
پليس؟، چي، يعني دستگير شدي؟
.نه براشون كار نمي‌كنم .باهاشون كار ميكنم
،به اين زودي نشون بهم نميدن .منم هر جوري دوست دارم كار ميكنم
چرا؟
منظورت چيه چرا؟ چطور مي‌توني بپرسي چرا؟
چرا تو با اين حرومزاده‌هاي بدبخت اينجايي؟
چرا توي يه كيسه كثافت‌كاري ميكني؟ چرا تو رو كتك زدن؟
چرا من نتونستم در موردش كاري كنم؟
همه‌ش بخشي از يه بازي، باشه؟ .يعني، تو بهم يادش دادي
تو اينجا چه كار ميكني مرد؟
.در جلسه‌ها شركت مي‌كنم - جلسه‌هاي معتادان ناشناس؟ -
.آره، دوبار در روز
خوبه، پسر، خوبه .ميدوني به بدنت استراحت ميدي
.آره
.نه، به يه تغيير نياز داشتي - .فكر كنم -
.تا آخر ماه مرخص ميشم
.همه جا از اين جلسه‌ها دارن
.لازم نيست نگرانش باشي
."بابز"
حالا كي بهترين جنس رو داره؟
.بس كن، چرت نگو - دارم ميام خونه، باشه؟ -
مواد همه جا ضعيفه، ميدوني؟
با اينحال چند نفري .رو در "بيكر و "كالهون" پيدا كردم
.اون روز اونا يه مواد آزمايشي داده بودن بيرون
جدي؟ - .چند تا از كاكاسياه‌ها رو از هوش برد -
به اندازه كافي توهم نزدي؟
كتك خوردي، دستگير شدي و هنوز آماده‌اي تا از موادفروشها، مواد بدزدي، ها؟
.من يه واكينگم (جنگجوي سرسخت)م، رفيق
."من يه واكينگم، رفيق"
."هي! "مكنالتي
.يه چيزي اينجا هست كه بايد ببوسيش
.همينطوري ادامه بچه كوچولو
فكر كنم حالا ميدوني .كه چرا شلوار بنددار مي‌پوشم
."كار قشنگي بود "جي ...اگر "كيلي" همه چي رو داغون نكرده بود
مي‌تونستي ماه‌ها .پيش اون پرونده رو حل كني
.بذار "كيلي" خودش باشه
ما همه كه نمي‌تونيم شاهزاده شهر باشيم .مي‌تونيم؟حالا كه صحبتش شد
.بگير بشين
ممكنه يه سوال ازت بپرسم كه براي شغلت خيلي مهمه؟
چيه؟ - به كي خدمت ميكني؟ -
براي اطلاع ازت ميخوام .هويت افسر ارشدت رو مشخص كني
."سرگرد "راولز - .آفرين -
و با همين نظري كه داري، توصيه ...مي‌كنم همين الان بري دفتر سرگرد
از فرصتي كه بهت در .پرونده "كرسون" دادم استفاده مي‌كني و دست اون مرد رو مي‌بوسي
به خاطر اينكه .ازت طرفداري كردم
معامله اينه، تا دوهفته .اين داستان ماموريت مواد مخدر رو جمعش ميكني
تا وقتي كه شيفت شب شروع .بشه برميگردي به همين بخش
.اگر اين كار رو بكني برگشتي به همين طويله
."ممنون "جي - .چيزي نيست -
.اين مزخرفات درست نيست - .كار ميكني، بهت پول ميدن -
.منم همينو ميگم - .ميرم بهش يه چيزي ميگم -
.بايد همين كار رو بكني - .حقيقت -
چه خبر "دي"؟ - چه خبر، خوشگله؟ -
.530تا، شمردمش درسته
.باشه، مواد جديد داره ميرسه
.برو به "استرلينگ" بگو آماده باشه
."باشه، "دي
"ميدوني من و "پوت مدام كار كرديم، ميدوني؟
اوضاع بهم نريخت، مشكلي هم پيش نيومد، درسته؟
.نه
و فكر كرديم شايد ...بتوني تا روز تسويه حساب يكم بهمون پول بدي
چونكه ميدوني، الان .بدجور بي‌پول شديم مرد
فعلا، هر كسي كه دختر پرونده ما رو كشته .بويد" و "ل گت" رو يه ماه قبلش كشته"
."لگت"
و اون دوتا بدون .شك به خاطر مواد كشته شدن
.بدون اينكه از "دي" در هر دو پرونده حرفي بزنيم
.اما من يه شماره جديد از "تواندو" گير اوردم - از كي؟ -
.دختري كه مرگ "كرسون" رو گزارش داده
.اون "دي" رو تشخيص داده - اينو ديده بودي؟ -
."هي "جي
و اون خرس گفت واقعا كه نيومده بودي شكار، مگه نه؟
گزارشهاي روز شنبه رو ديدي؟ - .يكشنبه صبح رو ديدم -
وردن" رو در بخش غربي ديدي؟"
جان بيلي" با يه جليقه ضدگلوله" .بهش سه بار توسط تيراندازهاي مختلف شليك ميشه
.در خيابون "كري"، آره
.ارتباطش رو فهميدي فكر نكردي شايد "بيلي" با افراد "باركزديل" ارتباطي داشته باشه؟
.وردن" توي اون شيفت ديگه‌س" .من دارم سعي ميكنم پرونده‌هاي قتل خودمو حل كنم، يا عيسي مسيح
.توني"، خط سه"
چرا اينقدر طول كشيد؟ - .شايد شنيده باشيد،چند تا قتل اينجا در بالتيمور داريم -
گاهي اوقات به عنوان .نيروي پشتيباني استفاده ميشيم
تا اينجا تعقيب نشديد؟ - چرا بايد تعقيب بشيم؟ -
.ديدر" داشت با افراد خطرناكي بازي ميكرد"
ممكنه كي باشه؟
بعد از قتل تماس گرفتي ...و به كارآگاه گفتي
.در شبي كه كشته شد باهاش صحبت كردي
.آره،تماس گرفت، دير وقت بود
.زياد صحبت نكرد، گفتش كه بايد بره .دي" پشت در بود"
اين آخرين باري بود كه صحبت كردين؟
.آره، همون شب كشته شد - دي" دوست‌پسرش بود؟" -
.نه، "دي" برادرزاده‌ دوست‌پسرش يا همچين چيزي بود
.دي" همون "دي‌آنجلو باركزديل" ـه" - و دوست‌پسرش، "ايوان باركزديل"؟ -
ايوان" رو مي‌شناسي؟" - البته كه مي‌شناسه، تو از كجا مي‌شناسيش؟ -
تو خيابون‌گردي ميكني؟
قبلا آره، اما نه بعد از .اتفاقي كه براي "ديدر" افتاد، لعنتي
قبلا مي‌رفتيم شبهايي ..."كه مخصوص خانمها بود به "ادل
و يه بار اون ...با تمام افرادش در يكي از اتاقكهاي بزرگ بود
مشروب سفارش مي‌داد .و طوري رفتار ميكرد كه انگار صاحب همه چيزه
.و "ديدر" حسابي خوشش اومد
و تو؟ - .من نميخوام دروغ بگم -
...براي يه مدتي توي كلوب كار كردم اما
،برخي از اون جاها .هر كسي در اون جاها داره يه جور بازي ميكنه
اما "ديدر" با "ايوان" رفت؟
...تا يك سال با "ايوان" بود
.و يه اتفاقي افتاد
.اين اواخر شروع كرد به تصاحب كردن همه چيز
و اين زياد به نظر "ايوان" خوب نمي‌اومد .چون اون دختراي ديگه‌اي هم داشت
...يه دقيقه بهش بدوبيراه مي‌گفت
يه دقيقه ديگه گريه مي‌كرد .و تهديد ميكرد كه هر كاري ميكنه
ايوان باركزديل" رو تهديد مي‌كرد؟" - .اون دختر كنترلش رو از دست داده بود -
يه بار، تهديدش .ميكرد كه يه نامه برضدش مي‌نويسه
.يه نامه - .يه نامه به دادستاني -
.به نظر مي‌اومد يكي از خويشاوندانش باشه
بهش مي‌گفت اگر ولش كنه .در مورد فروش مواد همه چيز رو ميگه
نامه رو نوشت؟ - .نمي‌دونم -
سعي كردم باهاش .در مورد رفتارش صحبت كنم، اما اون بيخيالش نمي‌شد
اين حرفها رو به خودش .تو كلوبش جلوي همه مردم گفته بود
ايوان" يه كلوب داره؟"
."كلوب لختي "اورلاندو
صاحبشه؟ - .ديدر" كه اينو مي‌گفت" -
.مي‌گفت كه صاحب كلي چيزاي ديگه هم هست
.يه چيزي بهم بگو، مرد - چيه؟ -
چطور مي‌توني اينجا رو اداره كني و از زياد بودن دختر اوردز نكني؟
لعنتي. تو سعي كن .چند روز با اين هرزه‌ها سروكله بزني و برنامه‌هاشونو رديف كني
آخرش ترجيح ميدي .كه يه لباسشويي رو اداره كني تا اين آشغالدوني رو
.شنيدم كه كارت توي محوطه درسته
...آره، خوبه - چيه، ازش خوشت نمياد؟ -
عموم هنوز منو .توي كاري كه حقوق‌بگيرش هستم نگه داشته
لعنتي، پسر، تو تنها .كسي نيستي كه عموت نزديك خودش نگه ميداره
چي؟ - بيخيال، مرد، تو كه درآمدت تمومي نداره؟ -
.ميدونم كه به خاطر اينجا يه چيزي ميرسه
نه مرد، من فقط ظاهر كارم .يه آدم بي‌سابقه و تميز براي فروختن مشروب
...ميگم - !لعنتي -
مشكلي هست؟ .اون پول براي نوشيدني قبلي بود
نه اينكه بخوام از عموت انتقاد كنم .اما بايد به آدمها فرصت داد
.براي همه يه فرصت درنظر گرفت - .باور كن همينطوره -
"شنيدي كه "استينكام .قراره درصدي درآمد داشته باشه
چي؟ - .داره يه قلمرو جديد راه مي‌ندازه -
داره گوشه و كنار .خيابون "ادموندسون" و برايس" رو تحت كنترل ميگيره
پس، عموم اونو به "استينك" داد؟
!"ارلاندو" - .فكر كردم ميدوني -
!"ارلاندو"
ميشه بياي اينجا بهم كمك كني؟
.همين الان براي آخرين مشروب پول دادم - .اون براي مشروب قبلي بود -
.براي اين يكي بود - چي شده؟ -
ببين، براي اين .مشروب پول نداده و ميگه من 20 دلار از روي ميز برداشتم
.ببين 20 دلار برداشت، بعدش 20 دلار ديگه - .همين كار رو كردم -
بيخيال، چرا ميخواي من اين كار رو بكنم؟
.يه ساعت باهات بودم و مشروب برات خريدم
.ببين، مرد، درست نيست .همين الان 120 دلار خرج مشروب كردم و 40 دلار هم انعام دادم
ميخواي همه پول رو بگيري و سعي كني دوباره جيبم رو خالي كني؟
!لعنتي، دختر - .بايد بري، گورتو از اينجا گم كن -
تا الان هيچ كاري به جز .لمس كردن زانوت نكردم
سعي كردم باهاش با احترام برخورد كنم و حالا اينطوري باهام رفتار مي‌كنيد؟
.صبر كن
.باشه، مرد، دارم ميرم، دارم ميرم بيرون
چرا اون كار رو كردي؟
پولش رو برداشته بودي؟ - .نه، پولش رو برنداشته بودم -
برام يه مشروب ميخري؟
مي‌تونم بعضي وقتها تو رو ببينم؟ .ميدوني اينجا نه
.معمولا با مردايي كه اينجا مي‌بينم قرار نميذارم
.معمولا
چه جور كلوب لختي يه دوربين داره كه خيابون رو نشون بده؟
.شايد بيشتر از دخترا اونجا باشن
...پس، اون كلوب رو داره، انبار رو داره
...يه آپارتمان در نزديكي "درويد هيل ليك" داره
...يه شركت يدك‌كشي داره
و اين تنها چيزايي كه .اون از پُز دادن يارو به يه دختر مرده مي‌دونسته
.سرگرد مال و اموال رو دوست داره - .معاون رييس پليس هم همينطور، فكر كنم -
هيچ چيز مثل مصادره .اموال نميتونه بودجه سازمان رو چندبرابر كنه
اداره ثبت اموال شهر .رو بررسي كن تا ببينيم كي صاحب كلوب ـه
اسم شركت رو هم .در اداره صدور امتيازنامه جستجو كن
.همينطور بخش جنايي شب شنبه يه نفر رو دستگير كرده .شايد يكي از افرادي باشه كه دنبالش هستيم
جان بيلي" يه دزد هنرمنده" .كه از محله "مورفي" مي‌شناسمش
جليقه ضد گلوله پوشيده بوده، پوكه 39 ميليمتري .در صحنه جرم پيدا شده، كه از اسلحه‌هاي متفاوتي بود
براي يه بسته مواد زياده‌روي .بوده اما اگر با "عمر" كار ميكرده كاملا مناسب هم بوده
.ببين، رفيق خودمون
فقط يه بار دلم .ميخواد از يه شماره درست استفاده كنن
.دوست ندارم كه دير كنه
.بيلي"، اي عوضي معتاد كثافت"
بهت ميگم، اونا آدمايي .نيستن كه بشه بهشون متكي بود
چرا هميشه اينطوري صحبت ميكني، مرد؟ - چي؟ -
.گور باباي اين، گورباباي اون
اگر اين كلمه رو نگم، نصف .چيزي كه ميخوام بگم از بين ميره
هيچكس دوست نداره .حرفهاي زشت بشنوه، مرد
به خصوص اگه .از يه دهن به اين قشنگي باشه
منتظر "بيلي" هستي؟
.سحرخيز باش تا كامروا باشي، پسر
.بهت پيام دادم - .نگرفتمش -
.بذار ببينم - ميخواي پيجر منو ببيني؟ -
.آره
مطمئني كه "پرز" ميخواي پيجر منو ببيني؟
.به تو هم پيام دادم - حالت خوبه "پرز"؟ -
714-3432؟
گرفتمش، اون تو بودي؟
امتحانش كردي؟
.آره، امتحانش كردم، اونم دوبار، شماره‌اي نبود كه كار كنه
.اگر رمز رو ميدونستي كار ميكرد
.لعنتي - .من به اندازه تو متعجب شدم -
.از حل جدول جستجوي كلمات خوشم مياد
ميدوني، جدولي كه بايد كلمات مخفي رو پيدا كني؟
پس فكر كردم شايد .بتونم همون كار رو با اعداد هم بكنم
.عددي كه براتون فرستادم رو درنظر بگيريد .حالا هفت رو بگيريد از روي پنج بپريد
به سه ميرسيد، بعد بريد به يك و .از روي پنج بپريد به نُه مي‌رسيد
.با چهار به شش ميرسيد
.سه، كه ميشه هفت، چهار هم شش ...و سه دوباره
.و دو هشته
.صفر هم با پنج عوض ميشه
...پس 3432-714 ميشه
396-7678
.شماره ما
و رمز اينه؟ - .آره -
و جواب ميده .به خاطر اينكه مهم اينه كه دكمه‌ها روي تلفن كجا باشن
اگر رمزي بود كه ...ربطي به رياضي، جبر يا هر چيز ديگه‌اي داشت
اين ولگردهاي كوچولو .توي خونه‌هاي سازماني نمي‌تونستن دركش كنن
اما با اين رمز تنها .كاري كه بايد بكني اينه كه از روي دكمه شماره پنج بپري
.هيچ رياضي لازم نداره .فقط بايد به يه تلفن نگاه كني
.پرز"، اي كوچولوي باهوش"
.يا عيسي - .اينقدر خوبه كه مي‌تونم از خوشحالي بكشمت -
مادرت مدام بهم گير ميده .كه اونو از اينجا بيارم بيرون و بذارمش توي خونه سالمندان
.آره، داداش، هرگز نمي‌تونه رهاش كنه
مدام بهش ميگم ...كه نبايد نشون بديم همچين پولي داريم
.به خاطر اينكه اون هيچ بيمه‌اي نداشته
.با اين حال، خيلي زود، خيلي زود ميارمش بيرون
پس، تو شكايتي نداري كه اينجا بياي، درسته؟
.نه
،بذار يه چيزي بهت بگم ميخواي بري عموت رو ببيني، فهميدي؟
.موضوع مهم خانواده‌اس - .ميدونم -
.خانواده مهمه، فقط خانواده اهميت داره
خانواده هميشه مطرح ـه .چون هم‌خون بودن مهمه
.مرد
.دكتر "گالز"، لطفا به پذيرش
هرگز به همچين چيزي فكر نكرده بودي، مگه نه؟
.زندگي رو زندگي كن، برو جلو، هيچ مشكلي نيست
هميشه عادت داشت اين مزخرفات رو بگه و بهش باور داشت، ميدوني كه منظورم چيه؟
.چه خبر، عزيزم؟ بازم از اون حرفا بزن
.ميدوني، حق با تو ـه .يه جورايي سخته كه الان اينجا باشي
تو رو مي‌ترسونه، مگه نه؟
.ميدوني، همينطوري ميگم - .منو مي‌ترسونه -
.آره
مي‌فهمي، اگر مرده بود .بهتر مي‌تونستم تحملش كنم
اينطور كه ما بزرگ شديم .يه جورايي انتظارش رو داشتيم
.منتظرش هستيم
مي‌فهمي، با مردن .فقط يه بار كارت ساخته ميشه
.چه آروم باشه، چه دير باشه، فقط يه باره
...و اگر هرگز آروم نباشه
و هرگز دير نباشه چي؟
.براي اين يكي هيچ برنامه‌اي نداشتي، مرد .زندگي همينه
.آره
.همين منو مي‌ترسونه
.هنوز ازش استفاده مي‌كنن .شنبه شب اومده بودم و سرجاش نبود
وقت آزادت اومده بودي؟
هنوزم قراره بچه‌هات رو بياري؟ - .آره، امشب، خونه من مي‌خوابن -
.عمر" داره راه مي‌افته"
چه خبر شده؟
براي پشتيباني تماس بگيرم؟
.هنوز نه
.بذار ببينيم چطور ميشه
(يه دعوتنامه. (منظورش اينه كه ميخواد باهامون حرف بزنه
.الان يكم دلم براي تيم پشتيباني تنگ شده - .منم همينطور -
.خوبه، من پشت ماشين رو بررسي ميكنم - .من حواسم بهشون هست -
.عصربخير آقايون
دارم ميگم، اگه ميخواستي .ازش استفاده كني، تا الان بايد ميكردي
.پاكه
.ميخواي تميز نگهش دارم
دارم ميگم، اگه يكي از شرط‌بندي‌هاي كوچولومون اينطوري باشه، بايد تميز نگهش داريم، درسته؟
!عمر" بدون اسلحه توي خيابون؟" .شايد اين اولين بار باشه
.گاهي اوقات همين كه كي هستي كافيه
اما اينطور كه شماها اينقدر .طولاني دنبال ماشين من هستين، گفتم يكم در وقتتون صرفه‌جويي كنم
.اگه اتهامي بهم وارد نشه .شما هم نمي‌تونين منو بندازين تو قفس
.اينجا نيومديم كه تو رو بكشيم .دنبالتيم چون هر دو يه مشكل مشترك داريم
مشكل؟ - ."باركزديل" -
.نه، اون مشكل نيست - .نمي‌دونم -
...ايوان" آدمهاي زيادي رو كشته و با معروف بودن تو"
،اينطوري بگم ...فكر كنم امكان داره يه مشكل كوچولو باشه
.اما من كه نمي‌تونم بيام به شماها كمك كنم
ميدوني كه منظورم چيه؟ .خبرچيني باعث ميشه خراب بشم
،از نظر شخصي من .فكر نميكنم كه اينطوري بشه بازي كرد
.ما بهش احترام ميذاريم
با اينحال اگر ."بهت اتهامي زده شد، من "مكنالتي" هستم و اينم "گرگز
.بهمون زنگ ميزني ما يه كاريش مي‌كنيم
.منصفانه‌س
ميدوني، قبلا با تو اون محله‌ها كار كردم .وقتي كه برادرت اونجا بود
اگه ديديش بهش بگو .كه ديشب كار "جان بيلي" رو ساختن
.آدم خوب كلي دشمن داره
سعي كردين به "برد" سري بزنين؟
.شايعه‌س كه اون يه كارگر رو كشته
.صبر كن، وايستا، بيخيال، با من بازي نكن كدوم كارگر؟ "برد" چيه؟
بيخيال، يه كارگر كه بيشتر نيست، مگه نه؟
.و "برد"؟ فكر ميكنم خبرچينت بتونه از پسش بربياد
.لعنتي، "بابلز" "برد" رو مي‌شناسه
تا دير وقت كار ميكني؟ - .آره، يه كم -
يه دقيقه وقت داري؟
.حتما، بگير بشين
.نه، بهتره ايستاده بگم
ميدوني، من 13 سال تو يه جا خاك ميخوردم .شكايتي ندارم
.تقصير خودم بود كه به اونجا رسيدم .اما الان اينجام، و ميخوام يه پيشنهاد بكنم
بهتره كه روي تلفنهاي عمومي .خونه‌هاي سازماني شنود بذاريم
.شنود مي‌تونه ما رو به مواد برسونه
به كارمون ادامه بديم .كلي هم پول گيرمون مياد
ميدونم كه در مورد ...اون نردبون شغلي جدي هستي
و ميدونم هر چي بالاتر بري ...چقدر نردبون ليزتر ميشه، اما براي من
نمي‌خوام قبل از اينكه .چيزي گيرم بياد، وارد قضيه بشم
.از صداقتت ممنون
.شب بخير ستوان
به "دي" چي گفتي كه بهمون پول بده؟
بهش گفتم كه پول رو بده .يا از روي پولي كه بهش ميدم برميدارم
.گندت بزنن - .ببين، هر وقت بخوام كاكاسياه‌ها رو تحت فشار ميذارم -
.هي، خودشه - خود كي؟ -
.يكي از اونايي كه ازمون دزدي كردن .اون پسره كه پوستش روشنه
.خودشه؟ باشه، بيا بريم
.من استاد اين كارم
پس ميخواي صبر كنيم؟ - .آره -
.باشه، حواسمون بهش هست، مرد - .باشه -
.هي، رفيق، هي، تو، هي، تو
.اسكار" اونجاست"
اونجا، لباس آبيه؟ شماره 80؟ - .آره، خودشه -
باشه، گيرش اوردي؟
.سريع يه تلفن پيدا كن .مثل اينكه "دي" يه مورد اضطراري داره
چيه، دوباره ازش دزدي كردن؟
چي شده، چي ميخواي؟
افرادم يكي از آدمهاي .عمر" رو پايين خيابون "گريك" ديدن"
.باشه، كاري نكن، من ترتيبش رو ميدم - .باشه -
.كسي نمياد
.آره، "دي" گفت صبر كن، "دي" گفت صبر كن
.بهت گفتم
هي، هنوز اونجاست؟ - .آره، داره بازي ميكنه -
باشه، بچه تيزي هستي، اسمت چيه؟
."والاس" - .والاس، باشه" -
اين يارو بهمون نشونش ميده، باشه؟
.آره - .هي، تمومه، كارت خوب بود، پسرعمو -
.باشه
ترجمه از: (Highbury) داوود