!بلند شين صبح شده! زود باش، مرد، بلند شو
!زود باش، بلند شو .امروز روز مدرسه‌س، ديرت ميشه
.پاشو بريم، بلند شو بريم مدرسه
.زود باش، بلند شو، زود باش، مرد
."لعنتي، "والاس - !لعنتي، هيچي -
همگي ميدونين اگه نرين مدرسه چي ميشه؟
تماس مي‌گيرن و .سركار همه‌تون به يتيم‌خونه مي‌افته
اگه همگي مي‌خواين سر .از يتيم‌خونه دربيارين، تن لش‌تون رو برگردونيد به رختخواب
.از سر راهم برو كنار .لعنتي، هنوز براي اين كارا خيلي زوده
پليس مبارزه با مواد؟ - .نه، پليس گشت ـه -
هي، صبحونه كجاست؟
.اينجا، مرد. دو تا بگير
.دو تا بسته ميخوام - .نمي‌توني دوتا داشته باشي -
.بيخيال، خسيس‌بازي درنيار .چيپس رو بردار
.زود باش، آبميوه‌ت رو بردار
.زود باش، مرد
مال من كجاست؟
.برو به معلمت نشون بده، زود باش، پسر
كيفت كجاست؟ - .معلم بهمون تكليف نميده -
.اين بدترين مورد خودكشي كه من ديدم
.خودشه
مي‌بيني؟
.خودشه، درست اونجا
.از افراد "عمر" ـه
.::IMDB-DL تيم ترجمه‌ي::. .:: WwW.iMovie-DL.Com ::.
♪ اگر از ميون باغ رد ميشي ♪
♪ بهتره حواست به پشت‌سرت باشه ♪
♪ خب اگه منو ببخشين ♪
♪ بايد بگم كه از مسير مستقيم و باريك برين ♪
♪ اگر با عيسي باشي ♪
♪ روحت رو نجات ميده ♪
♪ بايد شيطان رو ♪
♪ توي سوراخش نگه داري ♪
♪ همه فرشتگان آواز مي‌خونن ♪
♪ درباره شمشير قدرتمند عيسي ♪
♪ و با بالهاشون از تو محافظت مي‌كنن ♪
♪ تو رو نزديك پروردگار نگه مي‌دارن ♪
♪ اعتنايي به وسوسه نكن ♪
♪ به خاطر اينكه نتيجه‌اي نداره ♪
♪ بايد شيطان رو ♪
♪ حسابي توي سوراخش نگه داري ♪
ترجمه از: (Highbury) داوود
آخه من بهش چي بگم؟ - ."هر چي كه ميخواد بشنوه "جيمي -
.اينم از پسر ولخرج
سرگرد، يه فرصت .خوب داريم تا چندين پرونده رو حل كنيم
."اينجا نيومديم تا در مورد پرونده‌ها صحبت كنيم، "مكنالتي .اهميتي به پرونده‌هات نميدم، بگير بشين
.آروم باش
.من آدم منطقي هستم
در حقيقت، هر جا كه ميرم ...مردم بهم ميگن
.بيل "راولز" بدجور آدم منطقي ايـه"
درست نميگم "جي"؟ - .شما آدم منطقي هستين قربان -
.بله، بله هستم
...به خاطر اينكه اون ميدونه كه من منطقي هستم
چند هفته پيش اومد پيش منو با دليل و منطق با من حرف زد، درسته "جي"؟
.منطقي صحبت كرديم. اين كار رو كرديم
به اين نتيجه رسيديم ...كه برخلاف اجداد ايرلندي بي‌اهميتش
و گرايش ذاتي‌ش براي خلاف جريان حركت كردن .جيمي مكنالتي" يه كارمند خوبه"
.شايد ارزش وقت‌گذاشتن رو داشته باشه
...سرگرد، من - .پسر خوش‌تيپ يه -
ميدوني اينجا چه كار مي‌كنيم "مكنالتي"؟
اينجا چه كار مي‌كنيم؟
اين يكي از همونا بود، چيه؟ ...سوالي كه نبايد
.سوالي كه انتظار شنيدن جوابش رو ندارم .شما خيلي فصيح صحبت كردين، فصيح و منطقي قربان
اينجا روي پرونده‌هاي قتل كار مي‌كنيم .همينطور كه از راه ميرسن، يكي به يكي، چرخشيه
منتظر مي‌موني تا يه پرونده گيرت بياد ...بعدش ميري روش كار ميكني
.يكي ديگه منتظر مي‌مونه
يه روش ساده اما موثر .براي حل كردن پرونده‌ها در شهري كه در سال 250 تا 300 پرونده داره
.بله قربان
اما اگر يكي به سرش ...بزنه كه اين كار چرخشي رو ترك كنه
بار زيادي رو روي دوش .بقيه كارآگاه‌ها مي‌ذاره كه بايد پرونده‌هاي خودشون هم حل كنن
.پليسهايي كه زياد از حد كار مي‌كنن، اشتباه ازشون سر ميزنه .اشتباه‌ها هم باعث ميشه سرعت حل پرونده هر واحد بياد پايين
و اين باعث ميشه ...كه كسي مثل من كه خيلي منطقيه
.غيرمنطقي بشه
كارآگاه "مكنالتي"، انتظار دارم ...كه هفته بعد برگشته باشي به اينجا
.وقتي كه شيفت كاريت، شيفت شب ميشه
.امروز زود بيدار شده - .ديشب هم براش كلي پيام اومده -
هيچ زني اينقدر .براي لباس پوشيدن طولش نميده
آره، اما خوش‌تيپ شدم، مگه نه؟
واي، همه اين كارا رو تو كردي؟
.يكي دو تا تخم‌مرغ سوزوندم، چيزي نيست كه - جدي؟-
مامانم هميشه مي‌گفت ...نذار دوست‌دخترات آشپزي كنن
به محض اينكه توي آشپزخونه .راهشون بدي، بايد كليد خونه رو بهشون بدي
.من كليدي نميخوام .خونه هم نميخوام
.و مامانت هم هيچي در موردم نميدونه
.اينم خيلي شبيه تو ـه
.آره، همينطوره
مادرش كجاست؟ - .همين اطراف -
با هم دوستين؟
.ميدوني، كليد ميخواد
يه خونه هم ميخواد، يه ماشين ...لباسهاي جديد، يه گردنبند
،يكم پول تو جيبي، يه سفر به ساحل .يه كارت اعتباري هم ميخواد كه اسمش روش باشه
همچين چيزايي مجاني نيست، درسته؟
وقتي نوبت به دخترا برسه .هيچي مجاني نيست
.بايد برم
.فعلا با همين كار كنين .خط دو تا تلفن عمومي ديگه فردا براتون آماده ميشه
خب پس آماده‌ايم؟ - .آره، تلفنهاي عمومي خونه‌هاي سازماني -
.بذارين بشنويم
دارم ميگم اون به كسي پول نميده .فكر مي‌كنه كه اينطوري درسته
مي‌فهمي چطوريه؟ .خب منم هيچي ندارم، هيچي
لعنتي، جدي ميگي؟
فكر مي‌كنه چون .خانواده‌ش هواش رو دارن، حق داره اين كارا رو بكنه
.داشت بهتر ميشد - .غيرقابل نظارته -
چيه؟
نمي‌تونيم .با يك تلفن عمومي غيرقابل نظارت به مكالمه‌اي گوش كنيم
يعني چي؟ - .روي تلفن عمومي محوطه شنود گذاشتيم -
تا فردا، روي .دو تا تلفن عمومي نزديك به خونه‌هاي چندين طبقه شنود ميذاريم
نمي‌تونيم به هيچكدوم گوش كنيم .تا وقتي كه ندونيم هدفمون از كدوم استفاده ميكنه
بايد چند ساعت روي پشت‌بومها منتظر اون عوضي‌ها بمونيم تا با تلفن صحبت كنن؟
.بله
.بيشتر مزخرف شد
...كارآگاه
.همينه، كار همينه
حالا، بگو ببينم وقتي از مركز شهر به بخش تحقيقات جنايي اومدي چه انتظاري داشتي؟
خب ميخواي چه كار كني؟
نمي‌تونم تا يه هفته ديگه برگردم اينجا .پرونده تازه شروع شده
به "راولز" هم همينو گفتي؟
.نه - .مكنالتي"، خط سه" -
.بله
كجا؟
.خيابون 800، در پشتي، گرفتم
.ممنون، باشه
.گشت 22 هستم جواب بده - .بگو گشت 22 -
.هنوز منتظر واحد جرم‌شناسي هستيم خبر داري كي ميرسن؟
.منفيه، همگي اعزام شدن
.اون سگ لعنتي "نوريس" رو هم ترسوند - فكر نكردي كه بهتره بهم هشدار بدي؟ -
.خيلي حالا داد كه ندادم
.لعنتي - آره، يكي از مظنونين شماست؟ -
با جليقه پيداش كرديم .درست مثل هموني كه "وردن" پيدا كرده بود
.فكر كرديم ارتباطي وجود داشته - .وجود داره -
چطوري؟
اسمي نداريم، اما .عضوي از يه گروه دزدي بوده
.ماه گذشته از يه انبار دزدي كردن .اوني كه دنبالشم "باركزديل"، داره حسابشون رو ميرسه
.اونم حسابي - .بايد يه چهار پنج باري كشته باشنش -
.چندين جاش رو بريدن، با سيگار سوزوندنش .شكنجه‌ش كردن
.به نظر نمياد صحنه جرم هم اينجا بوده باشه - .داغونش كردن، بعد اينجا انداختنش تا همه ببينن -
مي‌تونيم از چيزي استفاده كنيم؟ - .هنوز نه -
.روي چند تا تلفن داريم كار مي‌كنيم .اگر چيزي شنيدم، خبرت ميكنم
.واحد 22
خبري نشده؟ يا بايد بذاريم اين يارو خودش اينجا بپوسه؟
منتظر واحد جرم‌شناسي هستي؟ - .بيشتر از يك ساعته -
.دو تا واحد الان توي خيابون هستن .هر دو در خونه رييس شوراي شهر
اونجا چه اتفاقي افتاده؟ - .يكي مبلهاش رو دزديده -
دارن از حياط خلوت عكس مي‌گيرن ...و در پشتي رو براي پيدا كردن اثر انگشت انگشت‌برداري ميكنن
.شوخي نميكنم
اون عوضي كه مي‌تونه ...اين اداره پليس رو درست كنه بهم نشون بده
.منم نصف اضافه‌كارم رو بهت ميدم
.همه‌جاش بريده شده بود .دل و روده‌ش رو ريخته بودن بيرون
.پسر خيلي بد بود، لعنتي
.گاهي‌اوقات بايد پيامت رو برسوني
يعني، وقتي كه اون تلفن رو برداشتي خبر دادي، فكر كردي ميان چه كار ميكنن؟
.خودت كه ميدوني بازي همينطوريه
آره، مثل تو و اون دختره؟
كدوم دختر؟ - .اوني كه تو اون آپارتمانه -
اوني كه در موردش بهمون گفتي، يادته؟
ميدوني از چيزايي .كه در مورد كشتن گفتي خوشم اومد
به خصوص اون قسمتش .در مورد اينكه كار به اينجا نمي‌كشه
.فقط جنس رو ميفروشي و ميري
برام يه آبجوي زنجبيلي بيار .و براي خودتم يه چيزي بخر
.اونو يادم مياد اما اينطوري نيست، مگه نه؟
.آره، ميدونم كه نيست
.چشمش خيلي ناجور بود .چشمش تركيده بود
.و اون يكي ديگه هم باز بود .و پسر، "دي"، خيلي حالم رو بد كرد
انگار كه داشت همه‌جا رو مي‌پاييد انگار همه چيزو مي‌بينه، ميدوني چي ميگم؟
.در موردش فكر نكن
...من
!لعنتي - .هي پسر -
.اون آشغالو فراموشش كن
.فقط فراموشش كن
.اون بچه "باركزديل" روي خطه
.داره به يكي پيام ميده
.خوب برو عقب
.هي پسر - چه خبر؟ -
.صبر كن
.هي، "استرينگز"، "دي" باهات كار داره
آره، باهام كار داشتي؟
مي‌خواستم بدونم يكي از .بچه‌هايي كه اون پايين گرفتن رو مي‌شناسي يا نه
كدوم يكي؟ - .اون احمقي كه به پليس مشت زده بود -
چي شده مگه؟ - يه سري مشكل داره، باشه؟ -
منظورت چيه؟ - بهتره برگردونيمش خونه، درسته؟ -
.خودت بهتر ميدوني
.باشه
.دارن "بودي" رو برميگردونن خونه
اون پسره كه باهاش .توي قبرستون بود، همون سفيد پوسته
كجا پيدا شده؟
"در كوچه پشت "آرگايل .روبه‌روي خونه‌هاي سازماني
تير خورده؟
.چاقو خورده، كتك خورده، سوزونده شده - .يا عيسي مسيح -
."بايد بريم سراغ "عمر - .آره -
.عاليه
زياد پيش نمياد ببينم كه .متهمي خودش رو چنين براي دادگاه نوجوانان آماده كنه
..."علاوه بر اظهارات حاميان "پرستون
...در باشگاه ورزشي پليس
يك نسخه رونوشت از ...يك چك نقد شده دارم
كه نشون ميده ايشون در برنامه ...آموزشي گرفتن ديپلم براي افراد بزرگسال ثبت‌نام كرده
.كه در دانشگاه عمومي شهر بالتيمور برگزار ميشه
ممكنه بپرسم چطور امكان داره اين مرد جوون نه از پس يكي بلكه از پس پول دو تا وكيل از شركت شما براومده باشه؟
.اين كار به صورت رايگان انجام ميشه عاليجناب
...شركت من شناسايي جواناني كه
در بحراني گرفتار شدن رو در اولويت .خودش قرار داده تا تلاش كنه اونا رو به زندگي‌شون برگردونه
نمي‌تونم جلوي خودم رو بگيرم و متوجه شدم ...كه موكل شما متهم به
.فروش مواد مخدر و حمله به يه افسر پليس ـه
علاوه بر اون، از .يك مركز اصلاح و تربيت هم فرار كرده
...موكل من آماده‌س تا بپذيره
...كه مدتي درگير فروش مقدار كمي مواد مخدر بوده
...كه براي اين كار هم هيچ پاداشي دريافت نكرده
كه توسط دلالان قديمي .ديگه در اين محله ازش سواستفاده شده
.اين كارش اشتباه بوده عاليجناب - .ثبت شد -
"ادعا مي‌كنيم كه اين "پرستون ...بوده كه قرباني خشونت پليس شده
كه شواهد اين خشونت .هنوز در اون قابل مشاهده‌س
عالجيناب، در دفاع از خودش .پاسخگو بوده و وحشيانه واكنش نشون داده
و فرار كردنش چي؟
پرستون" وقتي مركز "چلتنهام" رو ترك كرده" .به شدت تحت تاثير دارو بوده
به اين ترتيب عالجيناب .تنها سعي داشته برگرده تا مادربزرگش رو ببينه
وقتي داشتي "بويز ويلج" رو ترك ميكردي ميدونستي داري چه كار ميكني پسر؟
.نه خيلي حالم بد بود - ميخواي چيزي ديگه‌اي هم به حرفات اضافه كني؟ -
...فقط
.نمي‌دونم
.آماده‌م كه آدم خوبي بشم
جلسه دادرسي به اين ...اتهامات رو شش ماه ديگه برنامه‌ريزي مي‌كنم
تا اون موقع متهم رو در .برنامه نظارت خانگي در كنار مادربزرگش قرار ميدم
متاسفانه خانم "برودوس" تلفني .نداره تا تماسهاي نظارتي گرفته بشه
.ايشون حقوق ثابتي دريافت مي‌كنن، عاليجناب
چطوره كه خودش هفته‌اي دوبار به افسر ناظرش زنگ بزنه؟
.عاليه، حالا هر چي
.عاليجناب
هي "بابلز" اين ديگه چه بازي دراوردي؟ - ."سلام "جاني -
دزديدشون؟ - .آره -
."بابز"
داري سر كي رو كلاه ميذاري؟ - .سر كسي رو كلاه نميذارم -
.ممنون خانم
چيزي كه اينجا مي‌بيني يه روز كاري درست و حسابي در ازاي پول درست وحسابي ـه، درسته؟
.آقاي "بابلز" بچه مثبت
.وقتي كه انتظارش رو ندارن بايد بهشون كمك كني
.من و "آك" هم روي يه چيزي كار ميكنيم .يه نقشه داريم
.نه بابا - .جدي ميگم -
.ميخوايم از كارخونه مس دزدي كنيم
تازه دو روزه كه بيرون اومدي .ميخواي بري برام يه كار بزرگ بكني
.كارخونه مس - .بالاخره بايد يه كاري كرد ديگه رفيق -
پس حفاظ كارخونه چي؟ - .گورباباي حفاظ -
سگ نگهبانش چي؟ - .گورباباي سگ -
اون همه وقت كه داشتم استراحت مي‌كرد .به فكرم رسيد، به نظرم خوب رسيد
.كارخونه مس. چقدر باحال
بايد برم، ميشه بهم پول بدي؟
"اگر هيچ رويايي نداري "بابز پس چي داري؟
.ممنون، زود باش بريم،روياپرداز
بله؟
.يكي از مظنونين‌مون روي خطه - .گرفتم-
كارو" هنوز اونجاست؟" - .يه لحظه وايستا -
.كارو"، با تو كار دارن"
سلام؟ - .باورت نميشه كه دارم به كي نگاه مي‌كنم -
دوباره فرار كرده؟
.دينگ، راند سه
.هي پسر - چه خبر مرد؟
هي "استينك" چه خبر؟ - ادبت كجا رفته احمق؟ -
.تقصير منه - .بايد حسابي حواست رو جمع كني، پسر -
...فراموش كردم
چه خبر؟ كجايي؟ - تو كجايي؟ -
...من اينجا تو ميدونم، تازه اومدم خونه
كسي رو اين اطرف نمي‌بينم .گفتم ببينم چه خبره
.اين تازگي خبري نبوده
.فقط فردا بيا پيشمون
باشه؟
.باشه، تا بعد
تماس غيرمرتبط؟
چطوري بايد تماس غيرمرتبط رو ثبت كني؟
.حرف از مواد زده نشده
از كدها استفاده مي‌كنن .تا پيجرها و شماره تلفنهاشونو پنهان كنن
و وقتي كسي از تلفن استفاده مي‌كنه .از اسامي استفاده نميكنن
و اگر كسي از اسمي استفاده ميكنه، بهش .يادآوري ميكنن كه استفاده نكنه
.همه اينا مدارك باارزشي هستن
از چي؟ - .توطئه -
توطئه؟
.ما داريم يه چيزي مي‌سازيم كارآگاه .از صفر هم داريم مي‌سازيمش
.تمام قطعات مهم هستن
باشه؟
.لعنتي
داري باهام شوخي ميكني؟ - .لعنتي، مرد -
اگه مدام از مركز اصلاح و تربيت فرار كني .ما هم مدام كتكت ميزنيم
.اگه تو مشكلي نداري منم ندارم - .من از هيچ جا فرار نكردم -
.جيب عقبم رو بگرد
نظارت خونگي؟ - .آره، مرد -
اگه قبل از اينكه بيافتين به جون كاكاسياه‌ها .ازشون سوال بپرسين، شايد كمتر بقيه تو دردسر بندازين
چطوري تونستي بياي خونه؟ - .زياد باهوش نيستي مرد -
.قاضي نوجوانان، مرد
.استعدادم رو ديد .ازم چيزاي زيادي انتظار داره
مثل چي؟
نمي‌دونم، دانشگاه، دانشكده حقوق .دانشكده پزشكي، از اينجور چيزا
جدي ميگم، چطوري اومدي بيرون؟ - .ببين، ميخوام يه چيزي بهتون بگم -
اين فقط نظر منه، اما .سيستم قضايي براي نوجوانان توي اين شهر خيلي داغونه
.خيلي مسخره‌اس، حالا به خودتون نگيريد
!لعنتي كثافت
هي، مي‌تونيد منو تا خونه مادربزرگم .برسونيد، اينطوري بي‌حساب ميشيم
.بشين عقب، بيشعور
."جي"
.از وسط خيابون برو كنار
!هرزه
.سلام - .سلام -
چه خبر؟ چي ميخواي؟
اين ماه فكر نميكني يكم پول دير به دستم رسيده؟ - منظورت چيه؟ -
.پول عمه‌مه، تو مسابقه برنده شده - داري ازم دزدي ميكني "كَس"؟ -
چيه؟
.ريموند" امروز سرحال به نظر مياي"
.به خاطر اينكه ديشب با يكي خوابيدم - پس هنوز كونت درد ميكنه؟ -
.به "جيمي" زنگ بزن - چه خبر رييس؟ -
راولز" بالاخره وقت پيدا كرده تا گزارشهايي كه" .مكنالتي" سعي كرده بهش بده رو بخونه"
..."مي‌خواد براي "ديدر كرسون
و دو قتل ديگه .كه با اون اسلحه مطابقت داره حكم صادر كنه
.ميدونم
.بيخيال "جي"، سر اين يكي آدم باش .نمي‌تونم، اين دفعه "راولز" ـه، امروز حكمها رو ميخواد -
باشه. قراره كدوم خري رو دستگير كنيم؟
"شاهدي رو كه "دي‌آنجلو باركزديل .رو شب قتل ديده در صحنه قتل ديده
..."يه تطابق اسلحه‌شناسي بين پرونده اون دختره "كرسون
و دو تا خلافكار مُرده ديگه در خونه‌هاي .سازماني دارين كه پاتوق ـه "باركزديل" ـه، با همين برو جلو
اين پرونده اينقدر ضعيفه .كه حتي به دادگاه عالي هم نميرسه
.به اين مردتيكه اتهام بزن و روش بيشتر كار كن
.به "جيمي" زنگ بزن، بهش خبر بده
.هي تو
.باشه،گوش كنيد، قرار جديدمون اينه
.والاس"، تو حالا با "لاتروي" و "پيچز" ميريد تو انبار"
استرلينگ" چي؟"
اون براي يه مدت .ميره خيابون "كرسنت" براي نگهباني
چي شده؟ - .هيچي -
پس چرا ميخواي همه چيزو عوض كني؟ - كاكاسياه، حالا بايد همه چيزو برات توضيح بدم؟ -
شماره پيجر "استرينگر بل"؟
.شماره "استينكام" هم هست، تقريبا مطمئنم - .خيلي خوبه -
.اگر جابه‌جا بشن هم، به مشكل برمي‌خوريم
.خودت ميدوني كه يكم تنبلن
اينكه همش برن سراغ .اون تلفن عمومي توي محوطه هم توقع زيادي ـه
.يا عيسي
ساعت 9 صبح هم مست كرده؟
.يا شايدم از ديشب مست باشه
.كارآگاه
."كارآگاه "پولك
.مكنالتي" هستم، "بانك" منو پيج كرده"
.باشه
چرا اصلا امروز اومدي سركار؟
...يكم - كه تظاهر كني كه اينجا بودي؟ -
تا برگه حضور رو پر كني؟
...ميدونم كه چند روز هفته قبل رو نبودم اما
در دو هفته گذشته هر روز .برات برگه حضور پر شده
"دوبار با خط "كارو ."دوبار با خط "پرز" يك بار هم با خط "مكنالتي
.هوات رو داشتن
.اما من اين كار رو نميكنم
...خب، ستوان، من
نميدونم. من زياد به درد اين ماموريت مواد مخدري نمي‌خورم، ميدوني؟
شايد اگه "ماهون" اينجا مي‌بود، بيشتر .مي‌تونستم باهاش كنار بيام، چند تا كار ياد مي‌گرفتم
چرا منو نمي‌فرستي به بخش دارايي تا همه رو خوشحال كني؟
پس بفرستمت تا برام دو هفته كار بيشتر بياري؟
.اين كار رو نميكنم
...ستوان، خواهش ميكنم - ."تو رو انداختن گردن من "آگي -
اما همينجا تموم ميشه، من .چيزي رو گردن بقيه نمي‌ندازم
يا ميري بيرون روي اون پشت‌بومها ...تا بقيه مراقب تلفنهاي عمومي باشي
.يا ميري بخش پزشكي و خودتو تحويل ميدي
بخش پزشكي؟ - .براي سومصرف الكل -
يا خودتو از الكل پاك كن .يا مست برو روي اون پشت‌بومها
.چند دقيقه بهش فكر كن
كجا رفتن؟ - كيا؟ -
.ستوان، بايد يكي دو تا كمد ديگه بياريم ....كاغذبازي‌هاش خيلي
.هنوز خيلي ديگه مونده
ستوان؟
.قربان
...ميخوام
.تو حل پرونده موفق باشين
راولز" لعنتي" .ميخواد با به گند كشيدن پرونده حساب منو برسه
به اين خاطر به گندش مي‌كشه .كه سه پرونده مهم قتلش رو حل كنه، مسئله شخصي نيست
...تنها چيزي كه داره حضور "دي‌آنجلو" در صحنه جرمه
و يه گزارش اسلحه‌شناسي كه مطابق با قتلهاي مواد مخدري نامرتبط هستن. چطور ميخواد اتهام رو وارد كنه؟
.مي‌تونه هر جوري كه ميخواد اتهام وارد كنه تا اعتبار بدست بياره
.دادگاه اعلام جرم نكنه، پرونده رو ميندازه كنار .اعتبارش رو هم براي خودش نگه مي‌داره
.ميرم بهش ميگم چه كار مي‌تونه بكنه - .اين كار رو نميكني -
.دارم سعي ميكنم يه كاري بكنم .راولز" گير داده انگشتش رو فرو كنه تو چشمم"
با "لندزمن" حرف زدي؟ - .جي" نمي‌تونه درستش كنه" -
راولز" بهش گفته" .كه تا فردا صبح حكمها بنويسه
ميخواد اتهامهاي قتلي رو وارد كنه كه نمي‌تونه اثباتشون كنه تا فقط اعتبارش رو بدست بياره؟
.و پرونده در جريان ما رو به گند بكشه
اگه اطلاعات مربوط به گزارش اسلحه‌شناسي ...يا انگيزه كشتن "كرسون" رو در حكم بازداشت بيان كنيم
.ايوان باركزديل" خبردار ميشه و همه چيزو عوض ميكنه"
.و چيزي كه نتونه عوض كنه رو به طور كلي پاكش ميكنه .يكي بايد اينا رو به "راولز" بگه
.راولز" اهميتي به اين پرونده نميده" .فقط دنبال اعتباره و اينه منو برگردونه، همين
."پس ميريم پيش "دنيلز
.پرونده خودشه، براش ميجنگه - .هيچ غلطي نميكنه -
گاهي اوقات رييس‌بازي درمياره .اما مرد خوبيه
شوخي ميكني؟ هفته‌هاست .كه داره سعي ميكنه تو اين ماموريت سنگ بندازه جلومون
.اين يكي ميشه بهانه جديدش براي بستن پرونده
متاسفانه بايد بگم كه شماها .بايد خيلي زود يه كاري بكنين
"فريمان" - .باشه، "بانك" مراقب خودت باش -
.به "دنيلز" ميگيم - .گورباباي "دنيلز" و بلندپروازي‌هاي سلسه مراتبش -
ديگه چه چاره‌اي داريم؟
.ميريم سراغ "دنيلز"، اگر بخواد بجنگه كه مي‌جنگه
اگر تسليم "راولز" بشه، پس .گورباباش، هيچوقت نمي‌تونيم اين پرونده رو حلش كنيم
.باشه، بريم
.احمق بيشعور
.زود باش، بلند شو، احمق - .دردم گرفت مرد -
.چه كار داري ميكني؟ تنهام بذار
چيه، مواد زدي؟ - .آره -
.زود باش، بلند شو
ميخواي شكمم رو پاره كني؟
چيه، ميخواي منو بكشي؟
صبر كن، كجا ميري؟ - .گوش كن، ميرم كمك بيارم -
.نبايد منو اينجا ول كني .كنارم بمون
.بيا بريم كنار جدول
!فقط برو كمك بيار، مرد چه كار داري ميكني؟
.همونجا بمون
لعنتي پسر، اون چي بود از اومد بيرون؟ - ."سوپ پياز، مال غذافروشي "كمپل -
!نقشه من گرفت - .بدو "فارست" (اشاره به فيلم فارست گامپ)، بدو -
.مي‌توني بري پيش "فارستر" يا معاون رييس پليس
چرا اومدي پيش من گريه‌وزاري كني؟ چرا نرفتي پيش دوستت، قاضي؟
نمي‌تونم كاري كنم كه قاضي ...بتونه فرمانده پليس بخش جنايي شهر رو قانع كنه تا از سه تا قتل بگذره
.حتي اگه هر سه پرونده‌هاي ضعيفي باشن .الان وقت خفه شدن و يا اعتراض كردنه ستوان
.يا پا پيش ميذاري يا همه ما رو ميفرستي خونه - پس ميشه تقصير من؟ -
نمي‌بينم كه كس ديگه‌اي .مسئول اين عمليات باشه
.راولز" يه سرگرد ـه" - .راولز" يه عوضي ـه" -
.منظورم اينه كه درجه‌ش از من بيشتره
سلسله مراتب فرماندهي ."شايد براي تو معني نداشته باشه "مكنالتي
چي بهت گفتم؟
هي، چطوري؟ - .خوب -
.خوب
...ميدوني اگه بگي خوب
پس چه خبر؟
خب، خبر اين دزدا پخش شده درسته؟
.آره، آره، همه شنيدن - .خوبه -
.اون پسره كه خبر داد اونجاست
...چه خبر مرد؟ ميدوني
.من سر قولم مي‌مونم ...گفتم كه براي گير اوردن "عمر" 4000 دلار ميدم
و 2000 دلار براي .هر كدوم از افرادش، اين ميشه يه كار تيمي
...500دلار براي پسره كه اونو ديده
...500تا براي تو كه خبر دادي
"500تا هم براي هر كدوم "وي-بي" و "برد .كه حساب طرف رو رسيدن
.باشه - اون قضيه ديگه رو چه كار كردي؟ -
چي رو؟
همگي يكم افسرده‌ن درسته؟
.آها، ميدوني، هنوز خبري نشده
روز جمعه بهشون پول ندادم .و همه شروع كردن به گدايي كردن كه به ما پول نميده
.از اون موقع كسي پول نگرفته
به همين كارت ادامه بده باشه عموزاده؟ - .ميدوني -
.نه بابا دستت رو مياري بالا
همينطوري به كارت ادامه بدي .بعدا در مورد پول اضافي براي هر بسته صحبت مي‌كنيم
باشه؟
.به كارت ادامه بده - .حتما -
.باشه، پس - .هنوز كمه، اما بگيرش -
.40سنت ميشه- .هر 30 سانت نميشه 40 سنت، نه آقا -
...ببين، با احترام، بايد بهت بگم
با چهل سنت در هر 30 سانت .مي‌توني بري از فروشگاه مركزي بخري و به اونا پول بدي
اونا در هر 30 سانت .ازت 45 يا 50 سنت ميگيرن
.براي مسي كه دزدي نباشه
.ببين، باشه، 35 سنت در هر 30 سانت
با تمام احترام براي كاري ...كه داري براي جامعه ما
.با اين خونه‌هايي كه اينجا مي‌سازي
.30سنت در هر 30 سانت، قبولش كن يا برو
متوجهم كه چه نفعي در .حل پرونده‌ها وجود داره، واقعا ميگم
اما وارد كردن اون اتهامات و ...فاش كردن اطلاعاتي كه داريم
.كاري كه درسته رو ميكنم ستوان
سه تا قتل، يك اسلحه .اين بچه "باركزديل" رو در صحنه جرم هم داريم
.ما تازه شنود گذاشتيم .تازه شروع كرديم به جمع كردن اطلاعات
نابه‌جا اين اتهامات رو وارد كني .باركزديل" همه چيزو عوض ميكنه"
...كاري كه انجام داديم - .ببين -
.نمي‌تونم بهت بگم كه چطوري پرونده خودت رو حل كني .فقط مي‌تونم پرونده خودم رو حل كنم
...سرگرد
.ازتون يه لطف ميخوام
.به عنوان يه لطف - .بله، قربان، يه لطف -
...در اون صورت
.نه، متاسفم
.امروز زود از سركار برگشتي - .آره،كار مزخرفه -
با هم شام ميخوريم؟ - چرا كه نه؟ -
.قول دادي كه بريم لازانيا بخوريم - ."پس ميريم به محله "ليتل ايتاليا -
.در رستوان "ساب" لازانيا ميخوريم
.هيچوقت آشپزي نميكني - .آشپزي هم مزخرفه -
شما كي هستين؟ - .هي پسر، ميخوام ببينمش -
كي رو؟ - .برندن"، پسرم رو" -
.كارخونه مس، پسر - .آشغال بود -
."نقشه من "بابز
.جاني" يه نقشه داشت"
.از سر راهم برو كنار حرومزاده
.امروز روز سفيدپوستهاست
.منم يه برنامه دارم - چيه؟ -
....منتظر اون يارو گدا ميشيم
تا از اون سيمهاي مسي .در خونه‌هايي كه ميخواد تعمير كنه استفاده كنه
...بعدش قبل از اينكه ببرشون بالا
.يواشكي ميريم و همه رو ميدزديم
.هر 30 سانتش 30 سنت ميشه
بايد حسابي حال اون عوضي رو بگيريم، ميدوني كه؟
.آره
خوبي؟
.يكي ديگه بكشم خوب ميشم
.فقط يكي ديگه
.جاني" گرفتي چي ميگم"
.الان برميگردم
.امشب بچه‌هام پيش منن
چيزي پيدا نميكني .چون كاري نكردم
چرا فقط تنهام نميذاري مرد؟
يه سفيد پوست نميتونه تو خيابون راه بره؟ !مگه چيه؟ بيخيال
خيلي افتضاحه، مگه نه؟
دنبال سابقه‌م ميگردي؟ چون سفيدپوستم درسته؟ ...چرا نميذارين
مرد، چه وضعشه؟ چه وضعشه؟
.اون بچه اصلا شانس نداره
.باشه، صبر كن
.سلام - .سلام -
خب، ميخواي با پولت چه كار كني؟
ميدوني كه بهتره چه كار كني؟ .بري يه جا با دوست‌دخترت خوش باشي
دوست‌دختر كه داري، درسته؟
به هر حال، الان به اندازه كافي .پول داري كه يكي براي خودت پيدا كني
چرا اينطوري حال "استرلينگ" رو گرفتي؟
.يعني ميگم، به خاطر اين قضيه تير خورده
.حالش رو نگرفتم - پس چرا گذاشتيش براي نگهباني؟ -
.كَس" هم همينطور"
.چون داشتن دزدي مي‌كردن، هردوشون
به خاطر اينكه بهشون .پول ندادم عصباني شدن
پس "استرلينگ" هم شروع كرده ."به كش رفتن بسته‌هاي مواد و اونا رو ميده به "كَس
.اونم مواد رو گوشه‌وكنار مي‌فروشه
به كسي نگفتي كه؟ استينكام"، "بودي"؟ اونا نمي‌دونن؟"
فكر ميكني چه كار ميكنن؟
احتمالا با چوب بيسبال ."مي‌افتن به جون "استرلينگ" و "كاساندرا
اينطوري خيلي ناجور ميشه، درسته؟ .پس هر دوشون رو از انبار برداشتم
خب چرا بهمون پول ندادي؟
.كار درستي نبود
.گوش كن، مرد
.استرينگر" فكر مي‌كرد كه اينجا يه خبرچين داريم"
.ميدوني، با قضيه دزدي "عمر" و اينجور چيزا
....پس بهم گفت كه همه شما رو سربچرخونم
.و ببينم كي آخر هفته هنوزم پول داره
داشتن خبرچيني ميكردن؟
استرلينگ" و "كَس"؟"
.نه، پسر، فقط دزدي كردن
.باشه، من با بخش جنايي‌م
باشه، شما دوتا، اونجا بشينيد. باشه؟ .اين اطراف نرين پرسه بزنين
بابا؟ - چيه؟ -
.فردا بايد بريم مدرسه ...مامان گفت بايد
.ميدونم، ميدونم، ميريم .فقط همينجا صبر كنيد
.چارلي 64 به بخش مركزي
آماده‌اي؟
.انتقامش رو بگير، انتقامش رو بگير
چرا نريم توي يه اداره پليس واقعي؟
.تا حدودي شبيه توايم .اين بيرون مال خودمونيم، براي خودمون بازي مي‌كنيم
.گاهي‌اوقات ادامه دادن سخته
.در مورد دوستت متاسفم
.ايوان" يكي از اون مريضهاي حرومزاده‌س"
.البته، دلايل خودش رو داشته
.يكيش اينه كه به انبارش دستبرد زدي - ."يكي ديگه‌ش اينه كه دنبال تو ميگرده "عمر -
.جاي سوختگي‌هاي سيگار هم براي همين بود
.انگشتهاي شكسته، بازوهاي شكسته
.مي‌خواسته دوستت تو رو لو بده
.يه آدرس، اسم يه خيابون
.اون بچه جرات داشته
.آره
ميدونم ميخواي بري هر ...جايي كه پنهان شدي
و اون شاتگانت رو برداري .و بري شكار
.مردي مثل تو بايد همين كار رو بكنه
.اشتباه هم نمي‌كني - .نه نمي‌كني -
."اما مردي با تفنگ دولول كافي نيست "عمر
.هر كاري مي‌خواي رو انجام بده
اما هر چيزي كه مي‌توني ...به ما در مورد "باركزديل" و افرادش بدي
.مي‌تونه بازم بهش آسيب بزني
.فقط هر چي ميدوني رو بگو
بذار يه چيزي رو بهت بگم، باشه؟
.كاري كه بايد بكنم رو مي‌كنم، خيلي صريح و ساده
دليلي نداره كه خودتون رو به زحمت بندازين ...چون امروز حسي كه دارم
از من چي ميخواين؟
آخرين بار كي "برندن" رو ديدي؟
.سه‌شنبه حوالي ساعت 7، شايد ديرتر
داشت مي‌رفت به سمت ."خيابون "ميندامين" و بعدش "گريكز
.توي "گريكز" هم آمارش رو دادن
گريكز خيابون بالتيمور؟
.خيلي دوست داشت پينبال بازي كنه
تنها رفت؟
.و منم دوست نداشتم تنها بره
اما فقط مي‌توني تا وقتي .با يه مرد جوون شبيه يه پسربچه رفتار كني كه مقاومت نكنه
وقتي "بيلي" كشته شد، بايد فهميده باشي كه "باركزديل" افتاده دنبالت؟
.بيلي"؟ بس كن بابا"
.اون كاكاسياه كلي دشمن داشت
.فكر كردم شايد يه جايي اشتباه كرده و كار دستش داده
اما در مورد "برندن" نگران بودي درسته؟
ببين، توي بازي من، وقتي كسي .رو وارد بازي مي‌كني، سعي ميكني به امن‌ترين شكل بازي كني
.اما معنيش اين نيست كه تا ابد مخفي بموني
مي‌فهمين؟
صادقانه بگم، اگر به اندازه من .توي اين كار باشم، كاري رو مي‌كنيد كه به اون معروفين
"هر كسي كه بره دنبال "عمر .ميدونن كه "عمر" مي‌افته دنبالش
.حتما
خب، كي دنبال "برندن" اومده؟
...شنيدم شايد "وي-بي" بوده باشه
..."اون پسره "استينكام
."و "برد
.اونم بهشون كمك كرده
خب، چي مي‌توني بهم در مورد كار بگي؟
شب سه‌شنبه ساعت 7:56 ...باركزديل" يه تماس داشته"
.كه شماره يه تلفن عمومي بهش داده ميشه
.با پيش‌شماره بخش غربي شماره رمزي بوده، درسته؟
سه دقيقه بعد، يه تماس ديگه .از خونه‌هاي سازماني به اون شماره داشتيم
نيم دقيقه بعد ....يه تمام س ديگه از خونه‌هاي سازماني
.به پيجري كه ميدونيم مال "استرينگر بل" ـه
.لعنت به من - .سرانجام، يه تماس ديگه گرفتيم -
.احتمالا از يه تلفن عمومي .احتمالا "استرينگر بل" تماس گرفته
.به يكي از تلفنهاي عمومي خونه‌هاي سازماني
.45دقيقه بعد يه تماس ديگه
...اين يكي از همون تلفني بوده
.كه از اول كار به پيجر "دي‌آنجلو" پيام زده متوجهي؟
.اينجا قتل در جريان بوده
اولين شماره، شماره‌اي .كه به "دي‌آنجلو" شده
فكر مي‌كنم كه از تلفن عمومي .در كنار "گريكز" بوده
اين تقصير تو ـه. اگه روي .اون تلفنها شنود گذاشته بوديم، قاتل رو دستگير مي‌كرديم
.قبل از قتل به اونجا مي‌رسيديم
ببين همه اينجا در ثبت اطلاعات تماس هست، يكي به اون .يكي زنگ ميزنه، اون يكي دوباره زنگ ميزنه
اگه روي اون تلفنها شنود بذاريم و بهتر .بود كه مي‌ذاشتيم الان گرفته بوديمش
اما به موقع آماده نيستيم، درسته؟ .در اين پرونده هرگز اون جايي كه بايد باشيم نيستيم
موقع بدي اومدم؟
.اون مبارزه ميكنه، اما تو دستگيرش ميكني - ديديش كه دستگير بشه؟ -
در سه‌شنبه؟ - .سه‌شنبه، بله، سه‌شنبه -
توسط پليس؟ پليس دستگيرش كرد؟
پليسها، بهش دستبند زدن؟
اينا چي؟ اونا هم باهاش بودن؟
.نه
.اون مبارزه ميكنه، تو دستگيرش ميكني - .درسته -
.باشه، ممنون آقا، ممنون
.خودشه
.نه
.كمك ميخوام، "راولز" درجه‌ش از من بالاتره
.ستوان، فكر كن كه اينجا داري چه كار ميكني
ميخواي با "بيل راولز" بي‌رحم‌ترين و عوضي‌ترين آدم توي اين سازمان دربيافتي؟
و چه كار كني؟
سر پرونده‌اي باهاش بجنگي .كه حتي معاون رييس پليس نمي‌خوادش
.نه
.من از شغلم خيلي راضيم، خيلي ممنون
در قبرستون، داشتي به ما مي‌گفتي .يه يارويي به اسم "برد" اون كارگر رو كشته
.مردي كه شهادت داده
.ويليام گنت".درسته"
.برد" حتما كار خودش بوده"
از كجا ميدوني؟ - .همه ميدونن مرد -
.اون كاكاسياه رفته بالا سرش و بهش شليك كرده .تمام اهالي خونه‌هاي سازماني اينو ديدن
و "برد" براي "ايوان" كار ميكنه؟
.به عنوان يكي از آدمكشهاش
عاشق اينه كه از يه اسلحه 380 ميليمتري .استفاده كنه كه ساخت اتريش يا استرالياست.، همچين چيزي
.اما ميدونم كه عاشق اون اسلحه‌س
.يه 380 ميليمتري
يه 380 ميليمتري، دستگيرش كني .اسلحه رو هم پيدا كردي
چون زيادي احمق ـه كه اون .اسلحه رو بندازه دور
.يه اسلحه به تنهايي كافي نيست - نيست؟ -
ادعا ميكنه بعد از اينكه "گنت" كشته شده .اسلحه رو از خيابون خريده
پس چي بايد باشه كه كافي بشه؟ - .شاهد عيني -
.بايد براي حرفي كه به من ميزني مدرك بياري
.باشه - باشه چي؟ -
.من شاهدتم - قتل رو ديدي؟ -
.آره
"مي‌توني اين مرد "برد رو به عنوان قاتل "ويليام گنت" شناسايي كني؟
و نمي‌ترسي كه بري دادگاه و برعليه افراد "باركزديل" شهادت بدي؟
.عمر" نمي‌ترسه"
...در حالي كه "دنيلز" و افراد شنگولش توي مردابي از
پيجرها و تلفنهاي عمومي و ...ميكرفونهاي متصل‌شونده به بدن دارن غرق ميشن
افراد من اطلاعاتي رو بدست اوردن .كه "باركزديل" رو به سه قتل ربط ميده
."دي‌آنجلو باركزديل" نه "ايوان" - .دي‌آنجلو" از "ايوان" دستور ميگيره" -
شاهدان ما قرباني رو .به عنوان يكي از آشنايان "ايوان باركزديل" شناسايي كردن
...قربان، داريم پيشرفت مي‌كنيم - .دارين بيخود تلاش مي‌كنيد -
.من اتهام سه تا قتل رو وارد مي‌كنم - .اگه بهشون اتهام بزني، تحقيقات من از بين ميره -
هيچكدوم از اين پرونده‌ها .به اندازه‌اي قوي نيست كه به دادگاه برسه
اون بچه رو دستگير مي‌كنيم، تحت فشارش .ميذاريم تا پرونده قوي‌تر و بهتر بشه
.قبلا دوبار دستگيرش كردي .بار سوم از بارهاي قبل هم زودتر از زيرش در ميره
.پس همه چيزو عوض مي‌كنيم، شاهدان جديد پيدا مي‌كنيم
پرونده‌اي كه امروز اتهامش رو مطرح كنم .تا روز محاكمه دوبرابر قوي‌تر ميشه
يه محاكمه برگزار ميكنيم.اين پسربچه ...باركزديل" رو به اون پسر بزرگه "باركزديل" ربط ميديم"
بعدش مثل پليسهاي قديمي كاردرست .ميريم خونه و يكم آبجو ميزنيم
.مزخرفه
مكنالتي" تطابق اسلحه‌شناسي" .رو در اين قتلها پيدا كرده و مياد ميگه براي به دادگاه نرفتنش بجنگم
ميدونه كه به اندازه كافي .مدرك براي تعقيب قانوني نداري، خودتم ميدوني، منم ميدونم
.كافيه
.ببين، من عاشق شنودبازي تو نيستم ستوان
روزي 2000 دلار از بودجه عمليات .رو دارم خرج اعضاي اين پرونده مي‌كنم
سرگرد "راولز" داره فرصتي .رو پيشنهاد ميده تا "باركزديل" رو از طريق اتهام قتل تحت فشار بذاريم
چرا به همين نچسبيم؟
چون اگه سرگرد "راولز" درست بگه .پس تا يه ماه ديگه هم حرفش درسته
اگر شنود نتونه به ما يه پرونده درست‌وحسابي بده .مي‌تونه براي تمام قتلهايي كه داره اعلام جرم كنه
.چيزي رو از دست نميديم
...اما اگر اشتباه كنه
اگر نتونه به محاكمه برسه ...يا اين بچه "باركزديل" از زيرش سر بخوره
.بعدش براي هر كاري دير ميشه
ايوان باركزديل" روشش رو عوض ميكنه" .و شنود ديگه فايده‌اي نداره
..."و در اون موقع، چيزي وجود نداره كه شما يا من يا "راولز
.بتونه به اون قاضي لعنتي بگه
مي‌خواستين منو ببينين سرگرد؟
ميخوام بدونم "مكنالتي" در .ساعت كاري، كار شخصي داره
.اگه توي پر كردن برگه حضور تقلب ميكنه ميخوام بدونم
.اگه هر بازي داره در مياره، ميخوام بدونم
...سرگرد، اين يارو عوضيه
.اما هيچ كاري به جز كار كردن نميكنه .اين پرونده مثل سرطان بهش چسبيده
اشتباه نميكنه؟ ديگه مشروب نميخوره؟
سر انجام وظيفه مشروب نميخوره؟ موقع رانندگي مشروب نميخوره كارآگاه؟
...سرگرد - ."بايد توي اين يكي بهم كمك كني "مايكل -
.جلوي حكمهاي قتل گرفته شده
.معاون بهمون يه ماه وقت داده
...همچنين، هر كسي كه امروز اوردي
خودش رو به عنوان .يه شاهد عيني در قتل "گنت" معرفي كرده
كي؟ "عمر"؟
گرگز" گفت بهت بگم" .تا صبح گزارشش رو مي‌نويسه
...ستوان
.ممنون
برات هزينه داشت؟
ترجمه از: (Highbury) داوود