.اون يارو مهمه چيزي ازش نمونده، پسر .كلا رو زمين دراز كشيده
.اما فردا از آخرين شروع مي‌كنيم، از پايين تا شمال
.فهميدم چي ميگه، مشكل نيست - مشكل نيست؟ -
داره در مورد يه يارويي به اسم "لومن" حرف ميزنه .كه گلودرد گرفته و مريض و تو جا افتاده
و قسمت آخر حرفش چه معني ميداد؟
يه چيزايي در مورد اينكه مي‌خواد .يه فروشگاه لباس مُد زنانه باز كنه يا همچين چرت‌وپرتي گفت
فروشگاه مُد زنانه؟
"با لهجه محلي "پركينز هومز ...و "لاتروب تاور" خيلي راحتم و مي‌فهممش
.اما هنوز توي لهجه محله "فرانكلين تريس" استاد نشدم
،داره ميگه تمام موادشون رو در خونه‌هاي سازماني فروختن .پس فردا مي‌خوان فروش يه بسته جديد رو شروع كنن
اين چيزي بود كه تو شنيدي؟ - .دوباره گوش كنيد -
.اون يارو مهمه چيزي ازش نمونده، پسر - .اون يارو مهمه، يعني منطقه فروش مواد در خونه‌هاي سازماني -
.كلا رو زمين دراز كشيده - .يعني چيزي از آخرين بسته مواد باقي نمونده -
.اما فردا از آخرين شروع مي‌كنيم، از پايين تا شمال
فردا، ميخواد از آخرين بسته .شروع به فروش مواد بكنه
چطوري اينقدر خوب منظورش رو فهميدين؟
"كشتي برده‌داري "ساحل طلايي .كه به سمت مزارع پنبه در حركت بود در بازار نيواورلئان فروخته شد
اين ديگه يعني چي؟
"اولين دو خط شعر "شكر قهوه‌اي ."از گروه "رولينگ استونز
شرط مي‌بندم كه 500 بار اين آهنگ شنيدي اما هرگز نمي‌دونستي معنيش چيه، درسته؟
قبلا سرم رو نزديك بلندگو مي‌ذاشتم .و دوباره و دوباره آهنگ رو پخش مي‌كردم
.خب معلوم شد كه چرا اينقدر استعداد داري
خب منتظر سياهي مي‌مونيم، پسر؟ - سفيد روي تاريكي چيه؟ -
منتظر سياهي مي‌مونيم، درسته؟ .حتي منم تونستم بفهمم چي ميگه
.سياهي اسم رمز "استينكام" ـه .وقتي به پيجرش وصل شديم اينو فهميديم
قراره چهار بسته 50 گرمي مواد تازه .به محوطه خونه‌هاي سازماني برسه
استينكام" مواد تازه رو ميرسونه" .و اطراف ظهر هم اونجا پيداش ميشه
در مورد همه اينا مطمئني؟
.برعكسش كن
چهار خط تيره پشت‌سرهم .كه هر كدوم معني يه بسته 50 گرمي رو ميده
.خ س" يعني خونه‌هاي سازماني"
.12زمان رو نشون ميده- ."اس" يعني "استينكام"-
چقدر طول كشيد اينو بفهمين؟ - .چهار يا پنج ساعت -
اينجا مي‌شيني پنج ساعت به پيامهاي پيجر نگاه مي‌كنيد؟
.نمي‌دونم، فهميدن رمزاشون يه جورايي حال ميده
.::IMDB-DL تيم ترجمه‌ي::. .:: WwW.iMovie-DL.Com ::.
♪ اگر از ميون باغ رد ميشي ♪
♪ بهتره حواست به پشت‌سرت باشه ♪
♪ خب اگه منو ببخشين ♪
♪ بايد بگم كه از مسير مستقيم و باريك برين ♪
♪ اگر با عيسي باشي ♪
♪ روحت رو نجات ميده ♪
♪ بايد شيطان رو ♪
♪ توي سوراخش نگه داري ♪
♪ همه فرشتگان آواز مي‌خونن ♪
♪ درباره شمشير قدرتمند عيسي ♪
♪ و با بالهاشون از تو محافظت مي‌كنن ♪
♪ تو رو نزديك پروردگار نگه مي‌دارن ♪
♪ اعتنايي به وسوسه نكن ♪
♪ به خاطر اينكه نتيجه‌اي نداره ♪
♪ بايد شيطان رو ♪
♪ حسابي توي سوراخش نگه داري ♪
هر مردي بايد قانوني براي خودش داشته باشه بانك
ترجمه از: (Highbury) داوود
."اينجا بهم كمك نميكني "ساني ...يه چيز كوفتي رو ازت ميخوام
...ميدونم، اما - .تموم اين چند ماه، هوات رو داشتم -
اينجا مي‌شينم .مي‌بينم كه پرونده روي پرونده تلنبار ميشه
همه اين پرونده‌ها مال تو ـه .و همگي هنوز باز هستن
.پارسال، نرخ بستن پرونده‌هات 40% بوده .امسال، از اينم كمتره
.چند تا پرونده سخت گير من افتاده .زياد پرونده‌هاي راحت گير من نمياد
.مايك"، توي پرونده‌هاي راحت كارت خوبه" .قبولت دارم
لعنتي، وقتي صحبت از پرونده‌هاي راحت باشه .احتمالا شش، هفت‌تا از ده‌تا رو حل ميكني
اما يه پرونده جنايي خيلي سخت؟ - .اين ارزيابي منصفانه‌اي نيست -
انصاف؟ انصاف ديگه چه كوفتيه؟
يه كارآگاه اون بيرون دارم، كه بدون نظارت ...داره واحد عمليات ويژه خودش رو اداره ميكنه
.و هر فرصتي پيدا مي‌كنه اعصابم رو بهم ميريزه
.كار من اين نيست كه ترتيب يه پليس ديگه رو بدم
كار تو نيست؟
،بذار بهت بگم كارت چيه .ميخوام خيلي در موردت باانصاف باشم، بهت حق انتخاب ميدم
يا برام يه چيزي در مورد "مكنالتي" پيدا كن .يا برو بيرون و كارت و انجام بده
.يه پرونده بردار، هر كدوم كه خواستي - ...سرگرد، بيخيال -
يه پرونده قتل بردار و حلش كن .يا برام "مكنالتي" رو بيار. انتخابي سومي در كار نيست
استينكام" يه پادو داره" .كه بسته رو براش نگه ميداره
.وقتي ديديشون، برو طرفشون - خب اينطوري نمي‌فهمه كه اونجاييم؟ -
.درسته، اگر لازم شد آژير رو روشن كن .پادو شايد بخواد فرار كنه
.من حواسم به پادو هست، تو پيش "استينكام" مي‌موني - .نه -
من پادو رو ميگيرم، اون "استينك" رو ميگيره؟ - .نه، هر دو پادو رو مي‌گيريد -
و "استينك" فرار ميكنه؟ - .كسي فرار نمي‌كنه -
اگر الان بخوايم "استينك" رو بازداشت كنيم ...مجبور ميشيم با حكم و ماشين پليس بريم اونجا
.كه يعني بايد بيخيال شنود بشيم
اين همه كار نكرديم .كه حالا به خاطر مواد دو روز اونا، دست از كار بكشيم
پادو رو دستگير مي‌كنيمش .مي‌بنديمش به قلاب و به ماهيگيري ادامه ميديم
...با شنود و اعتراف پادو
."مي‌تونيم هر وقت كه دلمون خواست بريم سراغ "استينكام
همينطور داريم برميگرديم سراغ .قتلهاي قديمي، شاهدين تازه رو پيدا مي‌كنيم
و دارايي‌ها وجود داره بايد مصادره بشه .چيزايي كه پوششي براي پول مواد هستن
مثل چي؟ - ...يه كلوب رقص -
چند تا لباسشويي در بخش غربي .يه شركت درجه يك يدك‌كشي، يه سالن تششيع جنازه
سالن تشييع جنازه؟ - .يكي در "گويين فالز" خريده -
.پولش همه‌جا ميره
اين تازه از دختري بدست اومده .كه به دوستش پُز ميداده
.خدا ميدونه ديگه چي داره كه ما خبر نداريم
اسم "باركزديل" روي .هيچكدوم نيست، هميشه يك يا دو قدم جلوتره
.اين پرونده خيلي بزرگيه عاليجناب
...اينجا رو ببين، "جيمي" مجرم رو اشتباه نوشتي
.و "سپس" و "به نسبت" رو با هم اشتباه گرفتي
سپس يه قيده كه .براي تقسيم كردن يه مقطع زماني استفاده ميشه
پس كارآگاه "مكنالتي" آشوبي به راه انداخت .و سپس بايد آشوب رو جمع‌جورش ميكرد
ممنون آقا معلم، خيلي عاليه ...كه كلمه به كلمه رو زيرنظر داريد
...كه نبايد با "به نسبت" اشتباه گرفته بشه كه اغلب
...قبل از يك صفت يا قيد تفضيلي استفاده ميشه، به عنوان مثال
.روندا" به نسبت باهوش‌تر از "جيمي" ـه"
جدي؟
شواهد كافي از پيشرفت وجود داره .كه روند در پيش گرفته‌شده رو منطقي ميكنه
حكم استفاده از وسايل .شنود و ردگيري رو براي 30 روز ديگه امضا ميكنم
يك نسخه براي دادگاه، يكي براي دادستاني كل؟
چيز ديگه‌اي نياز داريد؟ - چي، از طرف تو؟ -
.فكر كنم بايد برم دستشويي
."هميشه ملاقات با شما باعث خرسندي ـه خانم "پرلمن
...منش حرفه‌اي شما و شايستگي بي‌حدواندازه‌تون
در جايگاهي برجسته قرار داره ...در برابر افراد معمولي شهرداري
.كه داراي قابليتهاي متوسط و سهل‌انگار هستن
داري طعنه ميزني جناب قاضي؟ - .نه -
ده سال ديگه توي اين آشغالدوني باشي ...مي‌بينمت كه لباس قضاوت پوشيدي
.و قاضي دادگاه شهر بالتيمور شدي
يا اونو مي‌پوشم .يا لباس رواني‌ها رو
.يا عيسي مسيح
.خيلي دوست دارم باهاش بخوابم
...موي قرمز، كك‌مكي
اينطور فكر نميكني "جيمي"؟
به اين خاطر كه ما در پيشگاه دادگاه هستيم .فكر كنم هر چي قاضي بگه درسته
."بيخيال "جيمي
.بشين، حرف بزن
.واحد 12-14 - چه خبر؟ -
."به سمت شرق به طرف "پرستون .استينكام" و يه پسر جوون كه كنارش نشسته"
.همين الان در چراغ قرمز هستن
.ديدمشون
.بياين ببينيم چطوري بازي ميكنن
.لعنتي
.الانه كه از ماشين بپره بيرون
.فرار كنيد پليس - .در خيابون شماره 700 "درويد هيل" از ماشين پريد بيرون -
مظنون يه ژاكت خاكستري پوشيده .به سمت محوطه در حال دويدنه
.لعنتي
.فروش رو جمعش كن - .پليس -
.بدو، پسرك، بدو - .اون كه هم‌قد تو نيست -
!مواد جديد - .سلام، سركار -
!از سر راه برو كنار - .بدو، مرد -
.بدو، حرومزاده - .سفيد‌پوست پشت سرته -
.بدو، پسرك، اون مواد جديده
.لعنتي - .داره برميگرده -
!وايستا، پسرجان - .بهش دستبند بزنيد -
!هي، بگيرش
.كيف رو گرفتم - .داره ميره سمت راست -
.كيف رو بگير - .هي، بدو ديگه مرد -
چي شده، چي شده؟
.لعنتي، حرومزاده
شرط مي‌بندم همچين .كاري رو با يه سفيد‌پوست نميكني
همگي شما ازش دور بشيد .اون كاري با كسي نداشته
!چهار بسته، آماده براي فروش در خيابون
.واحد 08-12 - .بگو واحد 08-12 -
يه ون براي داخل خيابون 800 ميخوايم .در "لكس"، داخل محوطه
.دريافت شد واحد 08-12
كسي سيگار داره؟
اوضاعت با رييسات چطوره؟
راولز" هفته پيش" .سعي كرد اين پرونده رو ببنده
با چند تا قتل .با شواهد ضعيف شنود رو لو بده
چي جلوش رو گرفت؟ - ."دنيلز" -
دنيلز"؟" - .منم باورم نميشد -
آماده بودم كه بيخيال پرونده بشم .كه "دنيلز" از راه رسيد
جدي؟
چرا نيومدي پيش من؟
ديگه بهم اعتماد ندادي؟
كي يه ده سنتي انداخت تو تلفن و به اون گزارشگر خبر داد عاليجناب؟
مگه كجا زندگي ميكني؟ اين روزا .قبل ازاينكه پشت تلفن سرفه كني 35 سنت از ميگيرن
.نه، 50 سنت ميگيرن
يه هفته ديگه وقت دارم .تا شيفت بخش جنايي به شب تغيير پيدا كنه
.من پيش اونا برنميگردم، "راولز" بهم گير ميده
.خب، يه دوست اينجا داري
بدترين بدترينها هم پيش بياد .پرلمن" ميره سراغ رييس‌هاش"
دفتر دادستاني .هنوزم تو رو دوست داره
...با تمام احترام، دارم كم‌كم نگران افرادي ميشم
كه ادعا ميكنن منو دوست دارن .نسبت به كسايي كه دوستم ندارن
الان؟
.آره، آره
"يكي به پيجر "استرينگر .از برجها پيام ميزنه
الان؟ - .الان -
چه خبر؟
.فريمون" هستم" - .استينكام" در ديدراس منه" -
.هي، چهار بسته به خاطر پليس از دست داديم - چي؟ -
.چهارتا رو از دست داديم - چرا داري اينو به من ميگي عوضي؟ -
.بعدا بهت زنگ ميزنم
فكر ميكنه كه بايد همين الان از كونم بيارمش بيرون؟
نمي‌توني تا موقعي كه تكليفت تموم نشده، بري بيرون بازي كني، ها؟
تا وقتي كه اين پرونده .رو براي "راولز" حل نكنم هيچ‌كاري نميتونم بكنم
چقدر قديمي ـه؟ - .خيلي -
خودت بايد تنهايي روش كار كني؟
.پس، دوست من حسابي كارت ساخته‌س
.حرومزاده
.اون كارت رو بده به من
.تو مريضي، حرومزاده بي‌رحم - .اون كارت رو بده به من -
."جي"
...يه زن كولي بود
مادام "لاري"؟ - مسخره ميكني؟-
مادام "لارو" كوفتي "جي"؟
مردايي بهتر از تو .در شبهاي تاريك بن‌بست زندگيشون پيش اين زن رفتن
جدي كه نميگي؟
وقتي پاي مادام "لارو" در .ميون باشه من شوخي نميكنم
اين زن استعداد غيرقابل توضيحي .در خصوص تحقيقات قتل داره
.قوه عقلاني رو قوي ميكنه
.بهش يه زنگي بزن
اينجا انداختنش .تا سطلهاي آشغال از اين طرف بپوشوننش
اما هر كسي كه اون طرف .يه پنجره داشت منظره رو ميديده
بريم نشان لياقت براي .دو پيشاهنگ خوب كوچولو بگيريم
خانم، كمك ميخواين؟
.مشكلي ندارم - .خواهش ميكنم، باعث افتخارمونه -
بذارين ببينم شماها .توي خونه‌هاي سازماني، سفيد و سياه با هم گشت ميزنين
كراوات پوشيده و كت‌وشلواري .دنبال خانمهايي ميگردين كه با سبد خريدشون مشكل دارن يا هر چيز ديگه
پليس، درسته؟ - .متاسفانه، خانم -
در مورد قتلي كه مدتي پيش اتفاق افتاده، درسته؟ اون مرد تعميركار؟
.متهمان مي‌تونن بشينن
.قاضي همين الان ميان - ميتونم پرونده رو بگيرم؟ -
.بفرماييد - .ممنون -
ببخشيد خانم؟
.هي
كارآگاه؟ - .بايد اين يكي رو ببرم -
كدوم يكي؟
بذاريد ببينم، مواد مخدر، كوكايين، مواد مخدر ...دزدي، مواد مخدر
...ولگردي، كوكايين، تلاش براي دزدي، مواد مخدر
...مواد مخدر، دزدي، مواد مخدر، و اتهام امروز
.در اختيار داشتن كوكايين
اما بهش نياز داري؟ - .بهش نياز دارم -
...باشه، بره به دادگاه مواد مخدر
اعتراف كنه كه مواد داشته .و با عفو مشروط و شروع كردن درمان موافقت كنه
همين؟ - .همين -
.باشه
من دوست، دوستت "بابز" هستم، ميخواي بري بيرون؟ - .آره -
اعتراف كن كه گناهكاري .و قاضي دادگاه مواد مخدر رو قانع كن كه ميخواي پاك بشي
دادگاه مواد مخدر؟ - ...بگو كه درمان ميخوام -
به جلسه‌ها درماني برو .و هر وقت كه گفتن براي آزمايش دستشويي كن
بدون زندان؟ - .بدون زندان -
همين الانم آزادم؟ - .به محض اينكه كارت تموم بشه -
.باشه
مقتول داشت از اين طرف مي‌اومد .و يه مرد ديگه هم پشت‌سرش قدم ميزد
بايد يه چيزي بهش گفته باشه .چون برگشت و بعد تير خورد
كسي كه اين كار رو كرد مي‌شناختين؟ - .نه آقا -
چه شكلي بود؟ - كي؟ -
.اون آدم بده - .پوست روشن، قد متوسط -
.اصلا چاق نبود
پير يا جوون؟ - .جوون نبود -
اگر وانمود كنيد كه همكارم اينجا قرباني باشه ...و من هموني باشم كه تفنگ داره
فاصله‌مون بايد چقدر باشه، اينقدر؟ - .نه -
اينقدر؟
.آره، تقريبا درسته
...فكر ميكنيد اگر دوباره اون فرد رو ببينيد - ...من -
.خواهش ميكنم نترسيد
از جايي كه من نشسته بودم .پشتش به من بود
.عاليه، كارتون خوب بود - .هر مشكلي داشتين با ما تماس بگيرين -
.اون نمي‌تونه كسي رو شناسايي كنه - .آدم من "عمر" مي‌تونه -
يه دزد با كلي سابقه، اين شاهدته؟
اون زن در جزئيات تاييد كرده .كه تيراندازي از فاصله نزديك بوده
به علاوه "عمر" ميگه .اگر "برد" رو بگيريم، تفنگ هم گرفتيم
.ميگه خيلي احمقه كه تفنگ رو بندازه دور
"خب، بين اون زن و "عمر .و تطابق تفنگ كارمون تموم ميشه
.همونطوري كه گفتي شد، انگار يه نقشه بوده
.يه نقشه بوده
آدرست چيه؟
."خيابون 734 "فايت
كدوم آپارتمان؟
بچه، كدوم آپارتمان؟
زود باش، بچه‌جون، كدوم آپارتمان؟
.11م- باشه، 11م، اينقدر سخت بود؟ -
.تاريخ تولدت كيه؟ زود باش بچه
چيه؟ - .خودشه -
كي؟
كوين جانسون"؟"
گشنه‌اي؟ همبرگر و پنير ميخواي؟ ساندويچ تن چي؟
.يه شكلات بادم زميني ميخوام، رفيق
نوشيدني؟ - .يه قوطي چاي -
.باشه
.برو دم دستگاه خوراكي
يه شكلات بادم زميني .و يه بسته چاي "ليپتون" بگير
.حرومزاده حتي نمي‌تونه بهم نگاه كنه
چي ميگه اگه دوباره از اول شروع كنيم؟ - دوباره از اول؟ -
وكيلم گفتش .كه براي همه اين كارا يه پرونده درست‌وحسابي جور ميكنه
گورباباي وكلا، سعي دارم ."در مورد زندگي خودت حرف بزنم "كوين
اين بازي تا الان برات هزينه داشته، درسته؟ .بيشتر از اوني كه بايد داشته، ميدونم
تقصير كيه؟
.اون، ما
.شايد من
.حس ميكنم كه يه چيزي بهت بدهكارم
.خب، ميخوام ازت بپرسم چطوري اين مشكلو حل كني ميخواي آزاد بشي؟
ميخواي با بقيه زندگيت يه كار ديگه انجام بدي؟
.بيا و منو ببين
.چاي تموم شده بود
.شايد فردا باشه، شايدم فعلا وقتش نباشه
اما وقتي براي يه .چيز ديگه آماده بودي، بهم زنگ بزن
.يادم مي‌مونه
حرومزاده فكر كرده .ميتونه با يه شكلات خرم كنه
شايد مربوط به مواد باشه .يا شايدم فقط دزدي باشه
تو ايرلندي هستي، نه؟ - .ايتاليايي -
سنت‌آنجلو؟ - .سنت‌آنجلو -
.آنجلو" مقدس"
.شهيد جوان، حامي مقدس "لايكاتا" ايتاليا
براي قاتلانش .در حالي كه چاقو در بدنش بود دعا ميكرد
.اما "آنجلو" مقدس تو رو فرانمي‌خونه
آنتوني" مقدس ـه كه ميخواد بهت كمك كنه؟" - جدي؟ -
.خيلي هم زياد
اين هموني نيست كه وقتي چيزي رو از دست دادي صداش ميزني؟
مطمئني كه اون "آنتوني" ـه؟
...ميري جاي قبر مقتول، اين مجسمه رو دفن ميكني
يكساعت صبر ميكني، يك .ساعت كامل، بدون كم‌وكاست
.بعدش مياريش بيرون، مستقيم مياي خونه
.وقتي ميري تو رختخواب، نزديك گوشت نگهش ميداري
و بهت ميگه كه كي قاتل بوده؟
.فكر كنم نوبت من بود كه حساب كنم
.حتما نوبت منه .اون شب كه رفته بوديم "بي اند او" تو حساب كردي
شب بعدش من كشوندي به ميخونه "شوگر هيل"، يادته؟
."هي "ترك
.هي
در اين بعدازظهر زيبا "نادين" كجاست؟
گينزويل"، يه هفته رفته" .فلوريدا به خواهرش سربزنه
چقدر بد، نبود زن .حتي اخلاق يه مرد خوب رو هم عوض ميكنه
.چقدر خوشگل بود
"مارلا" - .خوشحالم كه مي‌بينمت -
شوهرم رو يادت مياد، "سدريك"؟ - .بله، يادم مياد، از ديدنت خوشوقتم -
مارلا" با من در" .كميته بهسازي بالتيمور مركز شهر شركت ميكنه
بهم سيخ ميزنه كه توي جلسه‌ها .از چرت بيدار شم
.چرت زدن همه گير شده بود .همه سراشون افتاده بود پايين
...آخرين جلسه اينقدر طولاني بود - .ببخشيد -
...عيبي نداره، داشتم با يكي صحبت ميكردم
.فكر كنم بهترين بليط در اين سالها باشه
500نفر حامي براي يك ستوان پليس؟
حتي توي اين شهرم، معناش .ميشه خشونت و مجازات غيرمعمول
كدوم يكي از اعضا تا حالا اينقدر تو رو سرحال كرده؟
شهردار؟ رييس شوراي شهر؟
شايد هم مامور ثبت وصيت‌نامه‌ها؟ .اگه شهردار رو مي‌ديدم شايد مي‌شناختمش -
براي بقيه، حتما .به عكسشون نياز دارم
.اشتباه نميكني
در اين ايالت، مرز باريكي .بين پوسترهاي تبليغاتي و عكسهاي مجرمان در صف ـه
.يه سوال كوچولو
شوراي شهر؟ شايد بخش شرقي؟
.سناتور ايالت .كلي ديويس" از منطقه 39"
.معاون كميته بودجه
.با اين وضع هيچوقت سرگرد نميشي
ببخشيد كه بايد وقتي انجام وظيفه مي‌كنم .كون سناتورها رو هم ببوسم
.كلي"، دوباره از ديدنت خوشوقتم"
.زود باشين، بريم يه چرخي بزنيم
نميخواي امضاش كني؟ - .نه -
.وقتي جلسه تموم شد دوباره ميدم به خودت
.و اگه نموني، امضاش نميكنيم
.روش كار اينطوريه
.زودباش، ميخوام نمايش رو ببينم
ده، به مسئوليت‌پذير بودن ادامه ميديم .و وقتي اشتباه كرديم، خيلي روشن مي‌پذيريمش
...يازده، در طلب دعا و عبادت هستيم
تا ارتباط آگاهانه خودمون رو با خدا بهتر كنيم ...و اونو بهتر درك كنيم
خيلي وقت بود كه بعضي از اين چهره‌ها رو نديده بودم .فكر كردم مُردن
ولي همونطورين، مگه نه؟
...در نتيجه اين گامها، بيداري معنوي در انتظاره
...سعي مي‌كنيم اين پيام رو به معتادان ديگر منتقل كنيم
.و اين اصول رو در تمام روابط‌مون تمرين كنيم
سخنگوي امروز "وايلون" ـه، كه اگه .به اين جلسات اومده باشين، حتما مي‌شناسينش
.پسر، همه ميدونين كه من "وايلون" هستم و معتادم
."سلام "وايلون
و حقيقتش اينه كه امروز .ميخوام بيشتر پاك باشم تا نئشه
.ميدونم كه اين درسته
.خوبه كه اينجام .خيلي خوبه كه هر جايي هستم پاك باشم
.حتي در بالتيمور
....الان 24 ساعته كه پاكم و هنوزم حسابي مطمئنم
.كه بيماريم ميخواد من بميرم - .آره -
اينجا كنار شمام تا در مورد اين چرت‌وپرتها حرف بزنم ...كه چقدر قويم، چقدر احساس قدرت ميكنم
اما بيماري من اون بيرون توي پاركينگ ...داره خودشو تقويت ميكنه
و منتظره تا فرصتي گير بياره .تا تو خيابون كار منو بسازه
...روي دستهام، پاهام زخمي‌هايي هستن
...دو تا حمله قلبي داشتم
هپاتيت سي و هر بيماري .كه بخواي تو كبدم پيدا ميشه
...يه زن خوب رو از دست دادم
...يه دوست‌دختر بد رو هم همينطور و احترام هر كسي رو
كه سعي كرده بهم پول قرض بده .يا لطفي در حقم بكنه
...وانتم رو، موتورسيكلتم رو
...گيتار "نشنال استيل"م رو
و يه مجموعه از تمبرهايي .كه پدربزرگم برام گذاشته بود رو براي مواد گرو گذاشتم
...و وقتي كه ديگه همه چيزم تموم شده بود
و گوشه خيابون بودم و ...حتي يه قوطي نداشتم كه توش بشاشم
و هر كسي كه منو مي‌شناخت يا دوستم داشت به من لعنت مي‌فرستاد، ميدوني به خودم چي گفتم؟
.گفتم "وايلون"، كارت خوبه
.واقعا هم خوب بود ...فكر مي‌كردم كه خدا منو معتاد به دنيا اورده
...و اگر خدا نمي‌خواسته كه من نئشه بشم
.نمي‌ذاشت وقتي نئشه‌م اينقدر حال كنم
...ميدونستم كه فقط يه بار نئشگي ديگه در من باقي مونده
اما خيلي شك داشتم .كه بتونم يه بار ديگه ترك كنم
پس اگه كسي اون بيرون هست ...كه چنين وضعي پيدا كرده
.اينجام تا منطقي باهاش حرف بزنم
برام مهم نيست كه كي هستين .چه كار كردين يا با كي اون كار رو كردين
.اگر شما اينجايين، پس منم هستم
.همين درسته
گروه دانه خردل به كساني .كه دوران پاك بودنشون رو بيشتر كنن دسته‌كليدهايي رو ميده
.پس اگه موفق شديد بياين و بگيرينشون
كسي هست كه نُه ماه پاك باشه؟
كسي هست كه شش ماه پاك باشه؟
كسي سه ماه هست؟ - !آره -
كسي هست كه يك ماه پاك باشه؟
و حالا براي مهمترين ...فرد در اين اتاق
كسي هست كه 24 ساعت پاك باشه يا تمايلي شديد براي زندگي كردن داشته باشه؟
!آره! بسيار خب
.ما همين امروز صبح ترك كرديم
...خدايا قدرتي به من ارزاني دار
...تا چيزهايي را بپذيرم كه نتوانم تغيير دهم
و شجاعت براي تغيير چيزهايي كه مي‌توانم تغيير دهم .و خرد براي دانستن تفاوت آنها
نتيجه چيه؟
."چهار به سه به نفع "اوريلز .با اين حال "برني ويليامز" الان يه دوامتيازي گرفت
.هميشه ميذارن "يانكي"ها به بازي برگردن - .امسال يه زمين هم گرفتن -
پرتاب‌كننده كيه؟ - ."بادي گروم" -
همراهت كيه؟ - ."مارلا دنيلز" -
.خيلي دوست دارم اينجا رو لخت كنم
چي؟
.پول خوبي ازش درمياد
زنگ خطر چي؟
...لعنتي، اون آشغالو سيمهاشو ميكشم
كاميون رو ميارم از ...توي درهاي فرانسوي رد ميشم
.اينطوري جواب ميده - .بله، حتما-
...بيشتر جنسها رو همين اطراف آب ميكنم
اما جنسهاي هنري و اينجور چيزا .رو احتمالا بايد تا نيويورك برم تا آبشون كنم
اسمم "ديمين پرايس" ـه .اما بيشتر "دي-دي" صدام ميزنن
.من "سدريك دنيلز" هستم
.اما بيشتر ستوان صدام ميزنن
.دارن "رابرتز" رو ميارن
.پس اينجايي .يكي هست كه بايد ببينيش
.زود باش، همه‌ش رو دربيار - .اينجوري بهم بمالشون -
.مي‌فهمي، حرومزاده ..."بايد اين قتل "گنت" رو بندازي گردن "برد
و بايد يه كاري هم در مورد .اون پرونده ديگه بكني، اون دختر جوونه
."ديدر كرسون"
...بايد هر مسئوليت حل هر دوتا قتل رو به عهده بگيري
."و بعدش بري پيش "راولز
حالا مي‌فهمي "جيمي" اينجا قسمت سختشه ...اونم براي يه عوضي مثل خودت
بايد همينطوري پرونده‌هاي .حل شده رو مثل يه كادو بري بهش بدي
بعدش بازم بايد تا سه،چهار ماه .لعنتي ديگه كونش رو ببوسي
.مجبوري همين كار رو كني
سه يا چهار ماه، ها؟
."بايد همين كار رو كني "جيمي .براي اينكه كار ديگه‌اي بكني خيلي ديره
.ميشي يه سفيدپوست كون بوس‌كن
ميدوني چرا اينقدر بهت احترام ميذارم "بانك"؟
...به اين خاطر نيست كه پليس خوبي هستي
چون ميدوني، گورباباي پليس خوب بودن، درسته؟ - .آره گورباباش -
به اين خاطر نيست كه وقتي ...اومدم به بخش جنايي تو كلي چيز باحال يادم دادي
.نميدونم، حالا هر چي - .حالا هر چي -
به خاطر اينه كه وقتي ...زمانش رسيد كه ترتيب منو بدي
.خيلي آروم و باملايمت اين كار رو كردي
.دقيقا
...مي‌تونستي منو بكشوني توي گاراژ
.و بندازيم روي كاپوت ماشين
.اما، نه، خيلي آروم بودي
.ميدونستم كه اولين بارته
.ميخواستم برات ويژه باشه
.ويژه بود، پسر، خيلي ويژه بود
.پولت رو جمع كن - .اين بار نوبت منه -
.برش دار، فاحشه پير
ترك"؟"
ميشه يكي ديگه بخورم؟
چي خبر؟ - .سلام -
بالان، درسته؟ - ."آره، بالان، هي "دي -
وقت داشتي .بيا اينجا بايد باهات حرف بزنم
.يه فكر كوچولو دارم كه شايد بتونيم عمليش كنيم پس بعدا بيا يه سري بهم بزن، باشه؟
.باشه، حتما
...تنها دليلي كه به "بل" زنگ زدم اين بود كه اين كاكاسياه‌ها
قرار نيست در مورد مواد .پشت تلفن حرف بزني، ميدوني كه
چه خبر، داداش؟
كي خبرچيني ميكنه؟
.هيچكس - مطمئني، پسر؟ -
.اولش ازت دزدي كردن، بعدش پليس اومد سراغتون
.حالا دارن "استينك" رو تعقيب ميكنن - افرادم، دهن‌مون قرصه، باشه؟ -
.كسي پول اضافي نداره، بررسي كردم
شايد يه چراغ قرمز رو رد كردي .يا چراغ عقبت شكسته بوده يا همچين چيزي
فكر ميكني با 40،000 دلار چراغ قرمز رو رد ميكنم؟ .معلومه كه نه
.كاكاسياه، نميدونم - .يه خبري هست -
پس امروز ميري اونجا ...به اون موادفروشهايي كه برات كار ميكنن ميگي
.كه از اين به بعد كار عوض ميشه
.استرينگر" مياد اونجا همه چيزو عوض ميكنه"
تا موقعي كه بفهميم كار كي بوده .اون محوطه تعطيله
مسئله اينجاست، كه چرا "استينك" رو دستگير نكردن؟
پليسها اون پسره و بسته مواد رو گرفتن .و شماره ماشين "استينك" رو مي‌تونستن بردارن
رفتي اداره پليس و يه گزارش هم پر كردي؟
.ماشين رو كنار خط آهن "كولد اسپرينگ" ول كردم، پسر
هنوز خبري از پليسها مبارزه با مواد مخدر، نشنيدي؟
.نه
چه خبره؟
.چهار بسته رو كه از اون ماشين بيرون اومده رو گرفتن
حتي پلاك ماشين رو برنداشتن؟
اين چه وضعشه؟
.يه خبري هست، پسر .حتما يه خبري هست
.بايد برم يه جايي ميشه هوام رو پيش "دنيلز" داشته باشي؟
.عوضي
."هرك"، "كارور"
چيه؟ - .بياين اينجا -
.بياين اينجا
.همون دو تا عجيب و غريبه، پسر
اون حرومزاده‌هايي كه انبار رو پيدا كردن، يهو معلوم .نيست چطوري بسته رو پيدا كردن
كيا؟
اون يارو سياه ـه كه لاغره .و اون پليس بدريخت ديگه
.اون پسر سفيده كه كلاه بيسبال داره
اوني كه خوردش به "بودي"؟ - .مثل بتمن و رابين مي‌مونن، پسر -
خيلي باحاله؟
.بنگ - .حالشونو گرفتي، عزيزم -
.من بتمن‌م - .فكر نكنم -
.بتمن سفيده - و "رابين" سياه ـه؟ -
!بت
شنيدي كه اون موادفروش چي گفت .تو اون سفيده‌اي كه بدريخته
پسر عجيب، چرا آلت خفاشيم رو ساك نميزني؟
.گورتو گم كن
چرا اينو برام امضا نميكني آقاي يك روزه؟
.خدا رحم كنه وقتي اونا حالت رو بگيرن،پسر
منظورت خداي ادارك ـه؟
بايد برات يه شاش بدون مواد گير بياريم .كه بري به دفتر عفو مشروط بدي
"هي "بابز آخه ما كي رو مي‌شناسيم كه شاش بدون مواد داشته باشه؟
پس براي اتهام زدن به اين يكي آماده‌اي؟ - .اگر شانس بياريم اسلحه رو پيدا كنيم، آره -
.و بعدش هم تيم "برد" رو ميگيريم
.اگر با اسلحه بگيريمش، جرمش فدرال ميشه
حداقل پنج سال، و كلي .سابقه هم داره، كه ميشه خيلي
آدرسي داريم كه بريم سراغش؟
.با خبرچينها داريم كار ميكنيم .به محض اينكه چيزي گير بياريم، راه مي‌افتيم
...هواي گرم براي امروز بعدازظهر
آفتابي، همراه با باد و گرم ...همراه با احتمال طوفان
حداكثر دما 83 درجه فارنهايت و بعد در روز جمعه .روزي صاف همراه با باد و حداكثر دما نزديك به 70 درجه
گزارش به روز هواشناسي ."در تمام روز در راديو "ويتاپ
من هواشناس "ديو لو" هستم .از كانال هواشناسي
.اينجا شبكه راديويي ـه "ويتاپ" ـه
نگراني كه ديده بشي؟
اگر كسي مشكلي دار ...كه دارم وقتم رو با شماها مي‌گذرونم
خيلي خوشحال ميشم .كه تفنگم رو يه راست بذار توي دهنشون
اينطوري نتيجه‌ش چي ميشه؟
.امروز خبري از "برد" نيست
اگه چيزي بيشتر از يه اسم .خيابوني داشتيم، شايد مي‌تونستيم يه آدرس پيدا كنيم
چي ميتونم بگم؟ .اين بيرون، "برد" فقط "برد" ـه
خب، ميخوان از اين بيرون از اطلاعات جمع كنين؟ - .نقشه همينه -
.اون اينجاها پيداش نميشه، هيچكدومشون نميشه .قانون همينه
اگر دنبال تفنگ هستي .بايد بري سراغ يكي از اون بچه‌هاي تو برج
.تفنگ رو لازم داريم - .يه مشكل دارين -
بدون دونستن آدرسش .حتما يه مشكل داريم
"نه موقعي كه بدونين "برد .كجا دوست داره بره مواد بزنه
برد" نئشه ميكنه؟" - .توي برجها نه -
.ايوان" نميذار افرادش استفاده كنن" .اينم يه قانون ديگه‌س
.هيچوقت از محصول خودمون نئشه نكنيد
اگر دنبال شكار آقاي "برد" بودم ...درنظر مي‌گرفتم كه بهترين مواد "رد ديلي" ـه
.كه اونجا در "كارولتون" گير مياد
اينطوري ميشد اگه .مثل شما ميخواستم پليس‌بازي دربيارم
كارولتون"؟"
يه چيزو ميدونم، وقتي ميرين دستگيرش .ميكنين، هر چي بيشتر باشين بهتره
.اينجوري احتياطش بيشتره - چرا؟ -
برد" بدون اينكه" .فكر كنه، شروع ميكنه به تيراندازي
."هي "پوت
والاس" كجا رفته پسر؟" - .نميدونم -
.خبري ازش نيست، پسر
.والاس" كارش ساخته شده"
.از وقتي كه اون پسره دزده رو گرفتن .اونجوري انداخته بودنش روي ماشين
.والاس" حسابي بهم ريخته بود"
.چند روزه كه حتي از اتاقش بيرون نيومده
دنبال "دي" ميگردم، ديديش؟
."هي "دي
خوشي، ها؟ - چه خبر؟ -
اينجا توي خونه‌هاي سازماني چه كار ميكني؟ - .يه خبر دارم، پسر -
.يه خبر توپ
.بيا اينجا
فروش كجاست؟ - .امروز فروش نداريم -
موضوع همينه، چون .اگه مواد بيشتري بخواي، يه رابط دارم
جدي؟ - .اين يارو رو از كلوب مي‌شناسمش، اهل "دي.سي" ـه -
.مواد جاماييكايي رو از نيواورلئان مياره
نيواورلئان؟
."دارن پيشنهاد خوبي ميدن "دي
عموم خبر داره؟ - .نه،نه -
.اين موضوع از طرف منه
اينقدر مواد دارم ...كه بتونم يك چهارم رو نيويورك رو تامين كنم
اما من چيزي كه تو داري رو ندارم .شبكه توزيع
مي‌فهمي چي ميگم؟
دارم ميگم "دي" دارم .كلي با اون آدمها خطر ميكنم
وقتي بسته به دستم رسيد .ميارمش اينجا و تو پخشش ميكني
.هر چي گيرمون بياد رو نصف‌نصف ميكنيم
باشه؟
.آره، بذار روش فكر كنم
.بالاخره خودمون به يه جايي ميرسيم مي‌فهمي چي ميگم؟
.آره
.حتما
.من رفتم
.مراقب باش - .روش فكر كن -
.كلاه‌هاي پنج دلاري، درست همين جا
دوباره بگو مراقب كدوم در هستيم؟
.اون خونه خالي كنار فروشگاه .همونجا مواد ميزنن
هنوزم اونجاس؟
گرگز" هواي پشت رو داره" .ما هم كه اين جلوييم، پس تو بهم بگو
.كلاه‌هاي 5 دلاري، همينجا، 5 دلار عزيزم
.بيا سرتون رو بپوشونيد
نمي‌توني از خيرش بگذري، ها؟ .كلاه‌هاي 5 دلاري، همينجا
.كلاه 5 دلاري، آقا - .گوربابات -
.بگيرنش
.هي، بچه‌جون
.دستها پشت سرت
!از روم بلند شو، مرد
.گرفتمش - .از روم بلند شو -
.از روم بلند لعنتي
.پاهاش رو گرفتم - !پليسهاي حرومزاده -
.خودشه
!كثافت !آره -
.نگاه كن چي اينجا داريم
.اوه، عزيزكم - .از روم بلند شو لعنتي -
.دستهام درد گرفت
.هرزه كثافت - .خفه‌خون بگير -
.خيلي محكمه، مرد
.بايد مبل رو بذاريم همونجا باشه
.بايد بذاريمش همونجا - .خوبه، جاش خوبه -
خب؟
چه كار كنيم "استرينگ"؟
هر چند وقت يه بار جاي انبار رو عوض ميكنين؟ - .از وقتي كه ازمون دزدي شده، هر شب -
همه توي گروه نئشه ميكنن؟ - .نه، مرد فقط مشتري‌هاي قديمي -
.و اونا كه پول ندارن مواد گيرشون نمياد
شما كه تو خونه‌هاي خالي در رفت‌وآمد نبودين، ها؟
مطمئن شدين كه اون پليسها مواد مخدر اينجا تله نگذاشتن؟
.مطمئن شديم
من نه تلفن همراه نه تلفن ثابت ميخوام، باشه؟
هيچي به جز اين پيجرها .و اون تلفنهاي عمومي، فقط همين
.بزنين خرابشون كنيد
چي؟
.تلفنها رو بزنين خراب كنيد
از الان به بعد تلفن لازم داشتين ...چند خيابون ميرين پايين‌تر
و از يه تلفن هم بيشتر .از روزي يه بار استفاده نمي‌كنين
فهميدين؟
فهميدين ديگه، درسته؟ - .حله -
.بي"، بزن اونا رو داغون كن" - .زود باشين، مرد -
.زود باش، مرد، اون تلفن رو داغون كن
...خب، مي‌خواستيم پس‌زمينه رو مخملي كنيم
و يه ماشين لكسس بندازيم رو ديوار و .عكس "پيت‌بول" رو، اما انداختيمشون تو خشك‌كن
اما جدي ميگم، ميخوام ...واقعا به همه هيئت منصفه نشون بديم
كه وقتي اتاق بازجويي ...كوچولو ما رو ترك ميكنيد ردي از كتك روتون نمي‌مونه
.كه وقتي دستگير شدين داشتين
.گوربابات چاقالو
!اوه
.گوربابات چاقالو
.فكر كردم كه با هم دوستيم
اون تفنگ الان .در آزمايشگاه اسلحه‌شناسي ـه
اگه با تاييد كشتن يه شاهد برگرده .اونوقت صف مرگ رو مي‌بيني
براش حاضري؟ - .بيا برام ساك بزن، جنده -
وكيلم كجاست؟
.عوضي، كس-خور
.يه فرصت داري، حرومزاده احمق
به كسايي كه گفتن ...ويليام گنت" رو بكشي پشت كن"
.يا بايد طناب دار رو بچشي
بهت ميگم چه كار كنيم .دستم رو باز كن تا بيام از سه سوراخ حسابت رو برسم
.اين يكي بدجور خوش‌صحبته - .جنده -
.هيچي ازم ندارين
.يكي از شماها بايد بره داخل - توي دردسر افتاده؟ -
.كيما"؟ همينطوري ادامه بده، كونش رو پاره ميكنه"
!هيچي نيستي، هيچي ازم ندارين
خب، تو شاهد عيني من هستي؟
خب، چرا اومدي جلو شهادت دادي؟
اساسا ميخواستم حال "برد" رو بگيرم .يه مرد پركار و تعميركار رو كشته
...اشتباه نكن، خودمم كار بد انجام دادم
اما هيچوقت تفنگ رو به .سمت كسي در بازي نبوده نشونه نگرفتم
.هر مردي بايد يه قانوني براي خودش داشته باشه
.شكي درش نيست
.مرد، تو رو از يه جايي مي‌شناسم - جدي؟ -
قبل از اينكه به بخش جنايي بيام .در جنوب‌غربي بودم
.توي جاده فردريك كار ميكردم - .نه، منظورم اينه وقتي بچه بودي -
مدرسه "ادموندسون" ميرفتي درسته؟
.از من بزرگتر بودي
اولين كسي بودي .كه مي‌ديدم با يه چوب بازي ميكنه
اسم ورزشش چي بود؟
.لاكروس" (ورزشي شبيه به هاكي روي چمن) مرد" - .خودشه -
.خط حمله تيم "آل مترو" بازي ميكردم
بچه‌هاي كوچيكتر وقتي مي‌ديدن .كه "بانك" كهنه‌كار داره مياد سمتشون، خودشون خيس ميكردن
.خب، به نظر هم محله‌اي ميايم
...حالا ببينيم چقدر اتفاقات رو يادت مياد
ديگه چي داري در مورد قتلهاي حل‌نشده بگي؟
كه به "باركزديل" ربط داشته باشه؟ - .به همه جا ربط داشته باشه -
ميخواي چقدر به عقب برگردم؟ - .به اندازه‌اي كه لازمه -
.قتل، قتل مي‌مونه
.ممنون
."تفنگ تطابق داره، كارت تمومه "برد
آخرين فرصته كه براي .خودت يه معامله جور كني
.بيا اول كثافتم رو بخور، سفيد‌پوست جنده بالاشهري
.درسته .اين زنكه بدريخت رو هم با خودت ببر
.هي، من دستبند دارم، مرد
حداقل يه شانس براي دفاع از خودم بهم بدين، باشه؟
.زود باش، مرد .اينجوري باهام رفتار نكن
.اي عوضي چاقالو
!اين دستبندها رو باز كن
فولتون" و بيكر" منظورته؟"-
سال پيش اتفاق افتاد .چند روز بعد از عيد پاك
.اين دختر اسمش "نيسي" بود .حدود 30 تا 35 ساله
.دنيس ردينگ"، آره، پيداش كردم"
.لعنت به من
برد" خب ميدونه كه چطوري" بايد صبر مردم رو لبريز كنه، نه؟
الو؟
پرونده "ليندزي" درسته؟
."نه، "ليندزي ."مارتين ليندزي"
اين "دنيس ردينگ" كدوم خريه؟
باهاش چه غلطي كردين؟ - ."در اختيار تو ـه "مايك -
.من حتي اين لعنتي رو يادم نمياد .قسم ميخورم يادم نمياد
.خب، تمومه
شاهدمون اظهارنامه رو پر كرده .دو تا شاهد داريم و يه نفر كه قاتل مورد نظر تو رو شناسايي كرده
.بگيرش و قابلي هم نداره
ساني". اين موقع شب" مركز شهر چه كار ميكني؟
مادام "لارو" لعنتي؟
"بايد ازت تشكر كنم "جي .زندگي كوفتي منو نجات دادي
فقط تنها چيزي كه متوجه نميشم .اينه در مورد پرونده "ليندزي" كمك خواسته بودم، نه اين يكي
.هي، "مايك" گورباباي اون مزخرفات كولي
اينا كسايي هستن .كه تو رو نجات دادن
.ممنون
."هي "جيمي
.بايد صحبت كنيم مرد
.در مورد "راولز" ـه
برنامه چيه؟ شب سه‌شنبه رفتي تا سر حد مرگ مست كردي؟
الان صبح چهارشنبه نيست؟ - .مست نيستم -
.راولز"، ميخواد منو از نيروي پليس بندازه بيرون"
چي؟
."ميخوان حسابم رو برسن "راني
عاشق اين كار لعنتي‌م .و ميخوان حسابم رو برسن
.زود باش، بيا تو
ترجمه از: (Highbury) داوود