.شماره 18
.(كانين" (بازيكن بيسبال"
.منم اونو مي‌شناختم
.بسيار خب، اين يكي سوال رو "مايكي" جواب بده
مي‌تونم كمكتون كنم؟ - .لطفا، يه ليوان ليموناد -
.حاضري؟ شماره شش - .ميدونم -
.شان" ساكت"
ديويد سگي"؟" - .ملوين مورا"، خنگول" -
.فكر كردم "مورا" شماره نُه بوده
گوش كنيد، بچه‌ها، ميخوايم جاسوس‌بازي كنيم، يادتون مياد بازيش چطور بود؟
كي رو ميگي؟ - .اون يارو سياه‌پوست قدبلند اونجا -
.بايد بگي اون آفريقايي-آمريكايي، بابا
.آفريقايي-آمريكايي - .من ميرم جلو، تو تعقيبش ميكني -
.دفعه قبل من تعقيب كردم - .بحث نكنيد، بريد، زود باشيد -
.زود باش
.حواسم بهش هست
هر دو موي قهوه‌اي دارن، يكي .به اين بزرگي و يكي ديگه به اين بزرگي
اون يه لباس، نمي‌دونم .چه كوفتي پوشيده
مايكل" و شان مكنالتي" لطفا" .به دفاتر انتهاي فروشگاه مراجعه كنن
."مايكل" و "شان مكنالتي"
.لطفا مراجعه كنن
.::IMDB-DL تيم ترجمه‌ي::. .:: WwW.iMovie-DL.Com ::.
♪ اگر از ميون باغ رد ميشي ♪
♪ بهتره حواست به پشت‌سرت باشه ♪
♪ خب اگه منو ببخشين ♪
♪ بايد بگم كه از مسير مستقيم و باريك برين ♪
♪ اگر با عيسي باشي ♪
♪ روحت رو نجات ميده ♪
♪ بايد شيطان رو ♪
♪ توي سوراخش نگه داري ♪
♪ همه فرشتگان آواز مي‌خونن ♪
♪ درباره شمشير قدرتمند عيسي ♪
♪ و با بالهاشون از تو محافظت مي‌كنن ♪
♪ تو رو نزديك پروردگار نگه مي‌دارن ♪
♪ اعتنايي به وسوسه نكن ♪
♪ به خاطر اينكه نتيجه‌اي نداره ♪
♪ بايد شيطان رو ♪
♪ حسابي توي سوراخش نگه داري ♪
وقتي سراغ شاه ميري، بهتره تيرت خطا نره عمر
ترجمه از: (Highbury) داوود
.خراب كردن يه تلفن عمومي، هيچ معني نداره
.اما خراب شدن دوتا در يك زمان، نشون ميده يه نقشه بوده
.ترسونديمشون - با دستگير كردن اون پادو؟ -
.شايد اون باشه، شايدم يه چيز ديگه
.هنوزم تلفنهاي نزديك برج رو داريم
.و با پيجر "استرينگر بل" هم در تماسيم
آره، اين بهمون نشون ميده .كه چقدر اين آدمها محتاط هستن
هر نوع بازي دربياريم .آماده‌ن كه روش كارشون رو برامون عوض كنن
اگر از تلفنهاي عمومي در منطقه خونه‌هاي سازماني استفاده نمي‌كنن، پس ميخوان چه كار كنن؟
.ميرن سراغ يه تلفن عمومي ديگه
.شايد شلوغي خط تلفنهاي عمومي نزديك برج زيادتر بشه
امتحان سرجوخه شدن فردا، درسته؟
.ساعت چهار بعدازظهر
اين بار كه نميخواي در امتحان شركت كني؟
البته كه ميخوام، چرا كه نه؟
درس كه نمي‌خوني؟ - .البته كه مي‌خونم -
شما بچه‌ها بايد ...اون پسرا رو در محوطه تعقيب كنيد
.و متوجه بشيد كه به جاي تلفنهاي عمومي از چي استفاده ميكنن
منو ببخشيد، اين يه دستور مستقيمه؟ - ...فقط دارم ميگم -
اگر ميخواي اين عوضي‌ها رو از ...يه تلفن به تلفن ديگه تعقيب كني
چرا خودت اين كار رو انجام نميدي؟
من بايد توي دفتر بمونم، يادته؟
.درسته، تفنگت رو ازت گرفتن - .براي شليك كردن به ماشين خودت -
.نه، اون مال قبل بود - .درسته، اون قضيه‌ش يه چيز ديگه بود -
.درسته
باور ميكني اين يارو شوخي نداره؟ .انگار كه درجه‌ش بيشتر شده و به درجه استواري رسيده
شما بچه‌ها امروز .بايد برين روي اون پشت‌بومها
ببينيد كه اين خلافكارا .به جاي تلفن از چي استفاده ميكنن
.اين آشغال رو نگاه
اين ديگه چه كوفتيه؟
.بذار به اين آشغال يه نگاهي بندازم - .برد" بهم گفته بودش. بهش نگاه كن" -
.مرتيكه همجنس‌باز لعنتي، جمع كنيم بريم
آقاي "عمر"، يكم از اين مواد ميخواين؟
.نه، عزيزم، من چيزي نميخوام
.پيرهن قشنگيه - .گور بابات -
خيلي جرات ميخواد كه در .بخش جنايي اداره پليس بالتيمور پيرهن صورتي بپوشي
.آره، جرات ميخواد
جرات، يا آشنايي .با روشهاي زندگي جايگزين
در تعقيب چي هستي؟ - .يه تويوتا مدل كمري -
مال كي هست؟
به اسم يه خانمي .كه آدرس در بيرون از شهره
.شنبه، مظنونم، "استرينگر بل" ازش استفاده ميكرده - آخر هفته داشتي كار ميكردي؟ -
نه، با بچه‌ها رفتم بودم بازار شمال‌شرقي، باشه؟
كي جلوم ظاهر شده باشه، خوبه؟ - اون روز "استرينگ" هم اومده بود خريد؟ -
...ميدونستم كه اگه زيادي نزديك بشم منو مي‌شناسه
پس "شان" و "مايكل" رو فرستادم يكي برو جلو .و يكي ديگه هم از پشت تعقيبش كنه
اينقدر كارشون خوب بود كه .خودم گمشون كردم، بدجوري ترسيدم
...اما اونا بهش چسبيده بودم، كمري (تويوتا) رو شناسايي كردن
.و "شان" كه پسر خودمه، پلاكش رو برداشته
بچه‌هات ميدونن چطوري يه نفر رو تعقيب كرد؟
.بدجور عاشقشن .چند بار توي فروشگاه با هم جاسوس‌بازي كرديم
به هر حال، آدرس يه خانمي رو .در "وودمور" پيدا كردم كه ماشينش رو به "استرينگر بل" قرض داده
.اين شروعشه - .خانواده لعنتي "مكنالتي" پناه برعيسي مسيح -
چيه؟
."والاس". "والاس"
."هي "والاس
چيه؟ - ."هي، "والاس -
چيه؟ اين منظورش چيه؟ -
اين يكي اينجا؟
اتوبوسي در خيابون "سنترال" در حركت است ...در ابتداي مسيرش هشت مسافر رو سوار مي‌كند
بعد، چهار نفر ديگر را سوار مي‌كند ...و بعد هم دو نفر ديگر را، در حالي كه يك نفر پياده مي‌شود
در آخرين ايستگاه يكي مانده به آخر سه مسافر .پياده و دو مسافر سوار مي‌شوند
در آخرين ايستگاه چند مسافر در اتوبوس هستند؟
.فقط تو ذهنت حسابش كن
.هي، مواد آزمايشي امروز مياد. بسته جديد
.بعدا شايد بيام پايين - بعدا؟ -
ببين، توي راه بهت ميرسم، باشه؟
والاس" پسر، همينطوري" .كه نمي‌توني اينجا دراز بكشي
هفت ميشه درسته؟ - .دي" مدام سراغت رو ميگيره" -
خب كه چي؟ - .بهش گفتم كه مريضي -
.ديگه نميذاره زياد مواد با خودم داشته باشم
.بعدا ميام پايين يه سر ميزنم
.مواد آزمايشي قراره برسه - .ببين، پسر، گورباباي مواد آزمايشي -
"گورباباي مواد آزمايشي، گورباباي "دي .گورباباي همه‌شون
فقط ده دلار بهم بده .اونوقت تا جمعه بهش برش مي‌گردونم
.چطوري؟ "دي" كه براي كار نكردن كه بهت پول نميده
ببين، بهم ده دلار قرض ميدي يا نه؟
هشت؟ - .لعنتي "سارا"، چشمهاتو ببند -
.توي يه انبار كار ميكني، 20 تا كپسول صورتي بزرگ داري
.دو تا معتاد ميان هر كدوم دو تا بسته مواد ميخوان .يكي ديگه مياد سه تا ديگه ميبره
،بودي" بهت ده تا ديگه ميده اما يه يارو سفيدپوست پيداش ميشه" .مي‌افته دنبالت و براي هشت بسته ديگه بهت پول ميده
حالا چند تا بسته برات مونده؟ - .15تا-
چطور بلدي بشمري اما بلد نيستي مسئله كتاب رو حل كني؟
اگه توي شمردن مواد اشتباه كني .حسابت رو ميرسن
.داره مياد سراغت - امروز؟ -
نكنه عجله داره؟ - .بهش گفتيم كه اينطوري عمل كنه -
ديشب كار داشته .و بهش گفتيم امروز اول وقت بياد
داخل برج كه نمياد؟ - .نه، اينطوري نمياد -
فقط بيست تا بذاري كف دستش .راه‌ش رو مي‌كشه و ميره
.شايد تا يك ساعت ديگه برسه - كي رو مي‌شناسه؟ -
.ليتل من"، "دِي" رو مي‌شناسه"
استرينگر بل" بود؟"
بعد از 15 دقيقه گرفتن پيام روي .پيجرش، از تلفن عمومي شماره يك به برج زنگ ميزنه
ليتل من" رو مي‌شناسيم؟" - .يكي از قلدرهاي ساختمون 221 ـه -
پس قراره از ساختمون 221 ...نيم ساعت يا همين حدود
با 20 تا از چيزي كه نمي‌دونيم .چي هست راه بيافته و اونا رو به يكي به اسم "دِي" بده
.محصول داره از برجها مياد بيرون .معمولا سعي مي‌كنيم وقتي مواد وارد ميشه، گيرشون بندازيم
اگر ميخواي دستگيرشون كني .بايد زودتر بجنبيم
.والاس"، پسر، داره خبرچيني ميكنه"
كجاست؟ - .هيچ‌جا، همين اطراف -
.فقط تمام طول روز رو دراز مي‌كشه .با گدايي پول ساندويچ رو ازم ميگيره
براش نگراني؟
.اصلا درست نيس .بهتره يكم باهاش حرف بزني
.چه زري ميزني؟ اگر نميخواد بياد پايين، تقصير خودشه
.كسي كه اسلحه روي سرش نگرفته
.آره، اما هيچ كار ديگه‌اي هم نميكنه
.فقط تمام روز رو ميگيره تو اتاقش ميشينه
.به "والاس" بگو بياد منو ببينه - .باشه -
.الان برمي‌گردم
.دو ساعت گذشته
اگه اين "ليتل من" امروز در ساختمان 221 كار نكنه چي؟
اگه اين يارو "دِي" نياد چي؟
اگه قبلا اومده باشه و ما دير رسيده باشيم تا متوجهش شده باشيم چي؟
هي "هرك"، اگه مادر و پدرت هرگز همديگه رو نمي‌ديدن چي؟
اوضاع فروش چطوره؟ - .خوب داره مي‌چرخه -
.بيا سوار شو بريم يه دوري بزنيم - دور بزنيم، كجا؟ -
.پولسكي" بچه‌جون، جاي خوبيه" .سوار شو، پسر
.هي "پوت"، تو تا يك ساعت رييسي
.لعنتي، منو نگاه كن
."كيما" - .ماشين "لينكلن" رو ديدم، حواسمون بهش هست -
.زياد نزديك نشو، بذار ببينيم كجا ميره
.متوجه نميشم، هيچوقت نشدم
لعنتي "بي" چطور ميتونه با اون همه سس تند بخوريش؟
.راهش اينه كه هيچ اهميتي ندي، پسر .فهميدي، منو كه مي‌شناسي
خب كه چي؟ عموم امروز همه‌تون رو مرخص كرده؟
نه، داريم جشن ميگيرم. "استينكام" براي .چند تا منطقه جديد پول گرفته
.آره، در موردش شنيدم توي هر بسته چقدر گيرت مياد؟
20تا. اولش بايد از .شر كاكاسياه‌هايي خلاص بشيم كه اونجا بودن
.چيزي نيست .يه مشت كاكاسيا‌ه بيخود، فقط همين
اگه همينطوري اون محوطه رو اداره كني .تو هم به ازاي هر بسته پول گيرت مياد
.آره،خب، ميدوني، لعنتي، من كه خيلي منتظرم
مياد، درسته، "استينك"؟
.داشتم با "ارلاندو" صحبت ميكردم
گفتش كه يه رابط خوب براي .گرفتن كوكايين از نيواورلئان داره
ارلاندو"؟"
ميخواد كه هر چقدر .كه مي‌تونه بخره رو توي محوطه بفروشم، يكم پول هم از اون گيرم بياد
."نمي‌دونم "دي .بهتره با عموت در موردش حرف بزني
.آره، حتما حرف بزن
.ميرم ببينم اون چي ميگه،باشه
."اما امروز روز تو ـه، پسر، روز "استينك - .شبش هم هست -
.ميخوايم امشب خوش‌بگذرونيم بابايي
.چند تا از دختراي خوشگل "اورلاندو" رو قراره "ليتل من" بياره
.آره
تو هم هستي، "دي"؟ هستي؟
.آره! هستش - .تو هم هستي -
.كاكاسياه منم هستم! نميخواد دوبار بپرسي
چي شده؟
.نه،نه،نه،نه، الان هيچ اهميتي نميده
!آب
از ماشين بياين بيرون، آقا - چه كار كردم؟ -
.از ماشين بياين بيرون
.به سمت همكارم كه اينجاست بچرخين
.ديرم شده - .دستهاتونو بذارين روي سقف، لطفا آقا -
شما در يكي از مناطق شهر ...كه مختص حمل مواده و ضدولگردي ـه مشاهده شدين
كه يه مظنون به داشتن مواد مخدر .به سمت ماشين شما اومده، و چيزي رو به شما داده
...وقتي بهتون علامت داديم كه نگه دارين
خم شدين تا چيزي .رو زير صندلي مسافر پنهان كنيد
.بيخيال، اين چرت‌وپرتها رو بس كنيد
چيزي زير صندلي هست، قربان؟ - .نه -
.پس اشكالي نداره كه نگاه كنيم - .گورباباي همه‌تون، مزخرفه -
.اون ربطي به شما نداره - اگر به خودم ربطش بدم چي؟ -
تو زنگ زدي؟
اون كيه؟ - ."دمين لاول پرايس" -
20000دلار رو به صورت .نقد از ساختمون 221 بيرون اورده
لستر" اين انتقال رو" .از يكي از تلفنهاي برج فهميده
تعقيبش كرديم تا .وقتي كه فهميد دنبالشيم
اون يه دستيار قانوندانه؟ - كي بهم پيام داده؟ -
.توي دفتر تـه
.با 20000 دلار پول نقدر دستگيرش كرديم
با چه حكمي؟ - .از طريق شنود متوجه شديم -
استرينگر بل" به يكي در تلفني" .نزديك برج زنگ زد. فكر كرديم شايد مواد توقيف كنيم
.به جاش پول گيرمون اومد - .اين يارو رو مي‌شناسم -
.اوريلز" ديشب برنده شد" .زمين پرتاب با بوستون راه نيومد
اين همون پولي دزدي يا نه؟
.ميخوام با وكيلم صحبت كنم
راننده يكي از سياستمدارهاست .كه ديشب در مراسم جمع كردن حامي، بهش برخوردم
كدوم سياستمدار؟ - .يكي از آناپوليس -
.حداقل روي كارت شناساييش كه اينطور نوشته بود
به چه اتهامي ميخواين دادگاهيش كنين؟ - ميگه كه پول خودشه؟ -
.هيچي نميگه
.پول رو نگه دارين. براش يه رسيد بنويسين
اگه ميخواد پيش يه مشاور .قانوني بره و پولش رو پس بگيره، مي‌تونه
.اما ازش مي‌پرسن كه اين همه پول رو از كجا اورده
.فرشته مرگ
كيه؟ - .سرگرد "ريد"، از بخش تحقيقات داخلي -
ستوان، ميشه حرف بزنيم؟
چي شده؟
چطوري؟ - من؟ -
آره، تو، همه چيز خوبه؟
.من خوبم
منظورم اينه كه مشكل مالي نداري، مرد؟
...چون 200 دلار، اگر چيزي خواستي
.واقعا ميگم، فقط لازمه كه بخواي
تنها كاري كه ميكنم اينه كه پول رو بذارم .توي جيبت و مطمئن بشم كه از راه ما گمراه نشي
...بگير بشين، به آخرين چيزي كه نياز دارم
...اينه كه اسم پاكم روي گواهي مشروب‌فروشيم
.با آدمي مثل تو به گند كشيده بشه مي‌فهمي چي ميگم، درسته؟
."ايوان"، مرد، بيخيال، بيخيال "ايوان"
.حرومزاده
!كارت لعنتي خودت رو بكن
.با دپارتمان امور پرسنل چك كردم
به مدت بيش از يك ساله .كه حقوق‌بگيره دفتر منطقه‌اي سناتور "ديويس" ـه
چهار سال رو در زندان .هاگرزتاون به جرم دزدي و ورود غيرمجاز زنداني بوده
قبل از اون اتهامهاي مربوط به مواد مخدر .و يه عفو مشروط پيش از محاكمه كه در يك اتهام رسيدگي شده
حالا وقتي اونو مي‌گيريم .كه با 20 هزار تا پول مرتب شده و بسته‌بندي شده از برجها مياد بيرون
به چه اتهامي اونو اوردي اينجا؟
.ضبط اموال شخصي
تا زماني كه منبع قانوني .كه اون پول رو ازش بدست اورده بگه، پول رو نگه ميداريم
.پس هيچ جرم جنايي نداري
.نه، فقط پوله
.پسش بده
قربان؟ - .پول اون مرد رو پس بده -
...قربان، از طريق شنود متوجه شديم
كه يكي از مظنونين ما يه يكي .ديگه ميگه منتظر يكي باشه تا پول رو برداره
.اين پول مواد مخدره كه توي اون ماشين بوده - .پولش رو پس بده -
.به عنوان يه توقف بدون حكم گزارشش رو بده
ازت خواستم كه يه دلال مواد .رو محكوم كني ستوان، فقط همين
حالا تنها چيزي كه گيرم اومده .شنود، پيجرهاي ردگيري شده و بخش‌نامه‌ها بوده
و تو چي؟ داري توي اموال مردم جستجو .ميكني كه ربطي به تو هم نداره
...قربان - .من اين ماموريت رو تمومش ميكنم ستوان -
به هر كسي كه مي‌تونه اتهام بزن .و تا آخر اين هفته هم اين كار رو بكن
.ما كار اشتباهي نكرديم - .يه دستيار سناتور رو دستگير كردي -
.دستت رو كردي تو جيبش 20000 دلار رو كشيدي بيرون
و با اينكه هيچ اتهام جنايي مطرح نبوده .فكر كردي كه عاقلانه‌س پول رو نگه داري
به خودت گند زدي، به منم گند زدي .به تمام اين اداره گند زدي
بهت گفتم، از غافلگيري خبري نباشه، يادته؟
.درست بيست تا
اينجا رو امضا كن .يا اگه ميخواي خودت بشمرش
پس الان مي‌تونم برم؟
ميشه يكي لطفا بهم بگه اوضاع از چه قرار بود؟
مزخرفه، تازه تونسته بوديم .بيست هزار تا از پول "باركزديل" رو بگيريم
!هي
چه وضعشه؟ بذار حدس بزنم، معاون؟ اون چطوري اينقدر سريع از موضوع خبردار شد؟
.من بهش گفتم - بهش گفتي، چرا بايد بهش مي‌گفتي؟ -
اون معاون عملياتهاست .و منم يه دستيار سناتور ايالت رو بازداشت كردم
چطور مي‌تونستم بهش نگم؟ - .از طرف سناتور هيچ شكايتي نشده -
ميدوني چرا؟ راننده‌ش چرا با اون همه پول از منطقه ساختمونهاي چند طبقه بيرون مي‌اومده؟
.منم همينو به معاون گفتم - گفتش كه حواسمون به كار خودمون باشه؟ -
پولش رو پس بدين و شرتون رو كم كنيد؟ - .تقريبا همينو گفت -
.به جز اينكه چند تا چيز ديگه هم در مورد من گفت
.اينكه چطور حسابي بهش گند زدم
.اينكه ميخواد اين هفته ماموريت رو لغو كنه
.چه آدم عوضي - .كارمون تمومه -
.از جمعه كه بگذره، من كار تموم شده .اينو بهم گفت
ميخواد كارت رو تموم كنه؟ براي چي؟ .براي اينكه كارت كه بايد ميكردي رو كردي
فكر ميكني كار كردنم ميتونه منو نجات بده؟ فكر ميكني تو رو نجات ميده؟
.سلسله مراتب فرماندهي كارآگاه .فقط همينو از معاون تونستم بفهمم
سلسله مراتب فرماندهي؟
تو به سرگردت در مورد راننده سناتور حرفي زدي؟ يا به سرهنگ؟
نه؟ پس سلسله مراتب فرماندهي تو كجاست؟
چي باعث شده كه يه ستوان عادي مدام بره پيش معاون عمليات ويژه؟
منظورت چيه؟ - .هيچي -
.دقيقا
چرا، چيزي ازت داره؟
.ميگفتي كه معاون به حرفت گوش ميكنه مگه چه كوفتي ازت داره؟
.فقط درجه، كارآگاه
هي "استينك"، قوانين چي ميشن پسر؟
.اين يه موقعيت خاصه رفيق
."هي "بي
.الانه كه بالا بيارم - .نه نمياري -
.بورل" فكر ميكنه بهش خيانت كردم" - خودش اينو بهت گفت؟ -
.با كلي كلمه ديگه اينو بهم فهموند
...بايد توضيح بدي - چي رو توضيح بدم؟ -
كه من وارد پرونده‌اي ميشم .كه معلوم نيست به كجا ختم ميشه
امروز راننده سناتور بود، دو روز ديگه .شايد يه نفر از شوراي شهر باشه
.ازم خواسته بود كه "باركزديل" رو متهم كنم .فقط همين
اين قضيه دستيار قانوني رو كي مي‌تونست پيش‌بيني كنه؟
.اون پيش‌بيني كرده بود، "بورل" رو ميگم
مي‌فهمي، اين .چيزي كه همه ميدونن و هيچي در موردش نميگن
.مواد رو تعقيب كني، به پرونده مواد ميرسي
پول رو تعقيب كني .معلوم نيست كه به كجا ميرسي
شنود يا خبرچينهاي شنودگذاري شده .يا از اينجور چيزا نمي‌خوان كه نتونن كنترلش كنن
چون به محض اينكه نوار ضبط شده شنود پخش بشه، خدا ميدونه چه چيزايي گفته ميشه؟
اون حرومزاده "مكنالتي" ازم پرسيد .كه معاون چي ازت داره
.واقعا اينو ازم پرسيد
تو چي گفتي؟
هي، بقيه كجا رفتن؟ دخترا كجا رفتن؟
.گندش بزنن، پسر، مهموني تمومه - .ما مست كرديم و با دخترها هم خوابيديم -
منو فرستاديد برم مشروب بيارم و تا وقتي برگردم، مهموني تموم شده؟
"اينو نگاه كن، تيم "نيويورك نيكز .دوباره در فصل گرفتن بازيكن جديد گند زده
هي، اون چشه؟
خيلي زيادي باهاش حال كردم، چي بگم؟
نصف موادي كه اينجا اورده بوديم .و رو هم مصرف كرد، هرزه حريص
."هي "بي
پست دفاع مركزي .براي تيم "ويزارد" بسيار مهمه
...اونا فعلا كارشون خوبه
اما نميشه كه بازيكنها 82 تا بازي .انجام بدن و انتظار بره كه هر شب رو اوج باشن
ميخواستي ما رو ببيني؟ - اين ديگه چه كوفتيه؟ -
.رونوشتش امروز صبح رسيد
.همينطوري كه به نظر مياده
يه تذكرنامه از طرف معاون عمليات .راولز" و "فارستر" كه ميگن بايد اين عمليات رو تمومش كنيم"
تا جمعه وسايل شنود رو جمع مي‌كنيم ...و تا دوشنبه كامپيوترها رو به اداره مبارزه با مواد ميبريم
و به هر كسي كه بشه .تا آخر هفته بعد اتهام ميزنيم
جدي؟ كي رو داري؟
.دو تا آدم متوسط ."آنتون آرتيس" با اسم مستعار "استينكام"
يه آدمكش به اسم "برد" كه .براي كشتن "گنت" تحت تعقيبه
اون شاهد دادگاه تو بوده؟ - همين؟ -
.به جز چند تا آشغال ديگه، آره - چرا داري اين كار رو ميكني؟ چرا الان؟ -
ديروز يه مرد رو با يه كيسه دستگير كرديم ...كه داشته از منطقه ساختمونهاي چند طبقه مي‌اومده
.و 20 هزار تا همراهش بوده
خب؟ - .خب براي "كلي ديويس" كار ميكنه -
.از منطقه قانونگذاري 39
.معاون ناراحت شده - .با اين حال مشكلي نيست -
.پول رو پس داديم، گفتيم متاسفيم
دنيلز" مي‌تونه چه كار كنه؟" - .هيچ كاري -
معاون براش همون .دستوري رو فرستاده كه الان روي ميز شماست
.برام شماره "بورل" رو بگير
كارآگاهان، وقتي سوگند خورديد ...كه بخش‌نامه شما
با بيشترين سعي شما به نتيجه ميرسه دادگاه قضايي بالتيمور براتون چه كار كرد؟
.شما بهمون حق شنود رو دادين - براي چه مدت كارآگاه "مكنالتي"؟ -
60روز، مگه نه؟
و چند وقته كه اين تلفنها رو زير نظر داريد؟
.شايد 40 روزي باشه- .معاون "بورل" پشت خطه -
.ارو"،"فلن" هستم"
.بچه‌جون، سربه‌سرم ميذاري
.بله، بله، خودت تو
.ارو" گوش كن، بهم گوش كن"
...دادگاه قضايي دو حكم
به مدت 60 روز .براي زيرنظر گرفتن ارتباطات تلفني رو امضا كرده
حالا، دارم به يه نسخه از ...تذكرنامه از دفتر تو نگاه ميكنم
.كه ميگه نمي‌تونم 60 روز رو به طور كامل تموم كنم
.صداي منو نمي‌شنوي
دادگاه قضايي بالتيمور 60 .روز دستور به انجام شنود داده
.دادگاه 60 روزش رو به طور كامل ميخواد
اگر اين جمعه بساط شنود رو جمع كني .تا دوشنبه به جرم تحقير دادگاه بازداشت ميشي
متوجه شدي؟
.و سلامم رو به "ارلين" و بچه‌ها برسون
.باشه
حالا بابايي كيه؟
.ببين، من هيچ كاري نكردم ستوان .اگر كسي پرسيد بگو كار قاضي بوده
آره، اونم تذكرنامه معاون رو گرفته .و خودش بهش زنگ زده
.خب اگر باور نميكني از "گرگز" بپرس
.ببين، من بايد برم
!"كيما"
.معاون زنگ زد، بدجور عصباني بود
.بهشون بگو كه جمع نكنن .به شنود ادامه ميديم
."كيما"
مكنالتي" يا قاضي؟ يا هر دو؟"
.اين بار قاضي
.ازم يه سوال بپرس، هر سوالي - .فكر كردم كه نميخواي درس بخوني -
.اين كار مربوط به منطقه .ازم يك سوال بپرس، عوضي، ببين چطوري جواب ميدم
...بر طبق اصل اول - .صبر كن، صبر كن -
يه لحظه وايستا، بگو ببينم بايد شماره اصول رو هم ياد داشته باشي؟
كمك ميكنه، اينطوري .به نظر حرفه‌اي‌تر مياد
برطبق اصل اول، حكم عمومي براي ...رسيدگي به تجاوز جنسي
در صورتي كه افسر زني در ...گروه شما اين شكايت را مطرح كند
كه همكارش به او تجاوز ...جنسي كرده است، در اين صورت شما بايد
.الف. به افسر ارشد خودت اطلاع دهيد
.ب. به افسر نوبت كاري خودت اطلاع دهيد
.يا ج. به افسر ارشد زن خود اطلاع دهيد
.من د رو انتخاب ميكنم
د؟
اون كسي كه اين كار رو كرده تنبيه مي‌كنم ...كه چرا به اموال شخصي من دست‌درازي كرده
بعدش اون دختره رو ميبرم خونه .و اينقدر باهاش سكس ميكنم تا خوشحال بشه
يعني چي؟
وقتي تغيير كوچكي در قيمت ...باعث ميشه كه تغيير بزرگي در تقاضا پيش بياد
پس تقاضا بايد كشسان باشد ...اما برخي از محصولات ناكشسان هستند
به اين معني كه تغيير در قيمت .تاثيري بر روي تقاضا ندارد
برخي از عوامل مهمي كه براي كشسان بودن تقاضا تاثير مي‌گذارند چه هستند؟
آقاي "بل"؟ - .تمايل، نياز مصرف‌كننده -
درسته، به خصوص توانايي يك مصرف‌كننده براي به تعويق انداختن كسب مالكيت، ديگه چي؟
.سر مدادم شكست
.دخترها هم همين بهونه‌ها رو ميارن
ديمون"، كلي كار عقب‌افتاده اينجا داريم" .و هيچ كاري هم انجام نشده
اينا قرار بود ديروز انجام بشه ...و مردم ميان اينجا
.دنبال كارشون و هيچي هم انجام نشده
.گورباباشون، بذار صبر كنن
قرار نيست اينجور حرف زدنت از كنار خيابون رو به اينجا هم بيار، شنيدي چي ميگم؟
.چيزي كه اينجا داريم يه محصول كشسانـه ميدوني معناش چيه؟
وقتي مردم مي‌تونن برن يه جاي ديگه .و پرينت و كپي بگيرن، اين كار رو انجام ميدن
طوري رفتار ميكني .كه انگار يه محصول ناكشسان داريم و اينطور نيست
.ميخوام كه مثل يه تجارت واقعي اداره بشه
.بدون هيچ پوششي، بدون هيچ مزخرفي
فهميدي؟
.جدي ميگم
كجا اين قراضه رو از كجا اوردي؟ - .بيرون جاده فردريك -
وقتي كارمون تموم شد .يه جايي در بخش شرقي گم‌وگورش كن
.نگاه كن، اون اينجاست، و اون احمق ديگه اونجاست
.تنها كساني كه شايد دردسر درست كنن
خب، من حساب "اسكار" رو ميرسم .و تو هم كار اون حرومزاده ديگه رو برس
.نه، فقط "اسكار" كافيه .اون يارو زيردستش مي‌ترسه فرار ميكنه و ما هم ميذاريم بره
.اما اگه خواست كاري بكنه، من حسابش رو ميرسم - .لعنتي، اي كاش "برد" اينجا بود -
.برد" عاشق اين كار مي‌شد"
...كه يادم انداخت وقتي كارمون اينجا تموم شد
.بايد خيلي سريع از شر اون اسلحه خلاص بشي
يكم بهم وقت بده كه برم اونطرف خيابون و هواي اون طرف رو داشته باشم، باشه؟
كي مواد سياه داره؟ - مواد سياه؟ -
.اونجا
.هي، اينجا
چه خبر شده؟
."گوش كن "بي .وقتي ميخواي بري سراغ پادشاه، بهتره تيرت خطا نره
.استينك" تير خورد"- ."استينك" -
.بي" هم همينطور" لعنتي چي شد؟
."پايين خيابون "ادموندسون .اسكار" لعنتي، مرد"
."اون نيست، "عمر"، مرد، "عمر- عمر"؟" -
.جايزه براي كشتنش رفت بالا، هرزه - .اينطوري حسابمون رسيده‌س -
مي‌تونستيم "استينكام" رو در .جريان اون فرار دستگير كنيم و حالا كه مُرده از پرونده خارج شده
.عجب آدمي ـه كه نمي‌تونه خودش رو كنترل كنه
.دقيقا - .حداقل بايد جلوش رو مي‌گرفتيم -
.براي سر اين عوضي يه جايزه بزرگ ميذارم
بايد يكي از شما حرومزاده‌ها بايد حاضر .به انجامش بشين
پات رو كجا رفتي پانسمان كردي؟ - ."بيمارستان مركزي "مريلند -
رفتم اونجا بهشون گفتم .كه يه سگ پام رو گاز گرفته
پليس اومد باهات حرف بزنه؟ - .فقط يه پليس گشت اومد، پليس جنايي نه -
.همه جا پخشش كنيد - .فقط به افراد خودمون هم نگيد -
دارم در مورد هر كسي صحبت مي‌كنم .كه ميخواد كاري بكنه، خبرش رو پخش كنيد
"ده هزار تا براي "عمر .يا هر كسي كه كنار "عمر" ايستاده
شما كاكاسياه‌ها هيچ غلطي نمي‌كنين .تا اينكه اين حرومزاده شكار بشه، روش كار كنيد
خب، چي فكر مي‌كني، رفيق؟
فكر مي‌كنم كه اين بدترين .قسمت بازي باشه، مرد
بهترين كاري كه مي‌تونيم بكنيم تلافي كردن ـه، درسته؟ - چي؟ -
.ميگم، اين موضوع شخصي شده .كاري نميشه در موردش كرد
.خب، پس ميگي بذاريم از دستمون سر بخوره بره - .شايد براي يه مدت -
ميگم خبرش رو پخش كن .كه آماده‌اي تا مصالحه كني
.وقتي اين كاكاسياه پيداش شد، بزن بكشش
.اما الان؟ اين موضوع از كنترل خارجه
ميخواي من چي بگم؟
از اينكه "استينك" كشته شده .يا "بي" به پاش تير خورده چيزي نميدونم
.چيزي در مورد اين مزخرفات نميدونم - .خيلي سريع خبرش به ما رسيد -
.ميدوني كه چطوريه
همه ميخوان بدترين .چيزا رو در مورد "عمر" باور كنن
اما زنده بمون و بذار زندگي كنن، خودت كي ميدوني؟
.نديدم كه بذاري به خاطر "برندون" از دستت در برن
...اگر من دنبال افراد خاصي بيافتم
به طور قطع كاري .نمي‌كنم كه براي شما آدم خوبا نگراني پيش بياد
قوانيني وجود دارن، درسته؟ - قوانين؟ -
.آره، بدون هيچ اشتباهي، بدون شليك كردن به تماشاچي‌ها
.هيچ شهروند محترمي توي شلوغي تير نخوره
.فقط نزديك بشين و آدم درست رو بزنين
و بعدش تفنگ رو گم‌وگور كنين .فكر كنم اينم يه قانون باشه
"يه چيزي "عمر"، با كشته شدن "استينكام .حساب تمام كارهايي كه ميكرديم رسيده شد
چطوري؟
استينك" رو با چهار بسته" .از مواد موقع رسوند مواد جديد داشتيم
.مي‌تونستيم براش يه پرونده درست‌وحسابي بسازيم .با "استرينگر" ربطش بديم
.حالا ديگه به هيچكس نمي‌تونيم ربطش بديم
پس نكته مهم اينه كه "عمر" با اينكه ...براي كاري كه در مورد پرونده "برد" كردي ازت سپاسگذاريم
و همه هم به روش مخصوص خودت ...احترام ميذاريم و تحسينش مي‌كنيم
.نياز داريم كه فعلا عقب بكشي
ببين مرد، همه‌ش به من بستگي نداره، باشه؟
ها؟
.براي سرم جايزه گذاشتن
.آره، ون رو ديديم
هر كاري بتونم مي‌كنيم تا به شما كمك كرده باشم .اما بازي واقعي اون بيرونه
.و يا بايد بازي كني يا بازي داده بشي
چي، فقط همين بود؟
.آقايون، خانم
لستر"، هنوزم ما پليس هستيم؟"
.از نظر فني، فكر كنم - .فقط داشتم مطمئن ميشدم -
.كيشا" زنگ نزده و خونه نرفته"
وقتي تو رفتي حالش چطور بود؟
.مريض بود، بهت كه گفته بودم
ديشب سر كار نرفته بود و .امروز هم نيومده يه سري بزنه
يه چيزي رو ميدوني؟
...اين بازي، اين قضيه با عموم
.فكر كنم شايد براي من مناسب نباشه
چرا اينو ميگي؟
.هيچ چيز خوبي به جز پول نداره
.خيلي شبيه به كار منه
.آدمها رو مي‌بيني كه از هم سواستفاده ميكنن
.سر همديگه كلاه ميذارن
همديگه رو سلاخي ميكنن .چون صورتحسابشون پرداختش دير شده
به يه آدمي شليك ميكنن .چون شايد يه دلار كوفتي تو جيبش داشته باشه
بعضي وقتها .يه طوري ميشه كه حتي نمي‌تونم نفس بكشم
.انگار كه هيچ هوايي برام نمونده ميدوني كه منظورم چيه؟
.يه كار ديگه بكن
خب، تو از كارت راضي هستي؟- .لعنتي -
.يه كار ديگه بكن - .ميخوام بكنم، مجبورم، لعنتي -
.هميشه كه خوشگل نمي‌موني
براي هميشه كه نيست، "دي"،درسته؟
و بعدش چي؟
.الان خوشگلي
.حالا خوشگليم
.با من تماس گرفتي، پيام بذار
.دي"، پسر، بلند شو و زود آماده شو" .استينك" تير خورده، پسر"
.صدامو شنيدي؟ "به "استينك" شليك كردن
به كمكت نياز دارم. كي ديشب ."به قتل خيابون ادموندسون رسيدگي كرده؟ "آنتون آرتيس
."كول" با يه كمكي به اسم "دانيگان"
.عمر" تيرانداز بوده"
.بيخيال
.همه‌ش در نوار ضبط شده هست
ميخوايم يه قتل رو ...با شهادت يه شاهدي به سرانجام برسونيم
.كه خودش ميره و يكي ديگه رو مي‌كشه
.به خاطر تسويه‌حساب براي دوست‌پسرش "برندون" بوده
آنتون آرتيس" "استينكام" ـه" .يكي از كسايي كه "برندون" رو گرفته و حسابش رو رسيده
...مطمئنم كه اون حرومزاده دلايل خودش رو داشته "جيمي" اما
اگر ميخواي پرونده "گنت" رو بدي بره .به "كول" بگو قاتل پرونده‌ش كيه
...در غير اين صورت بگو كه داريم شنود مي‌كنيم
و وقتي پرونده ما حل شد .بهش امكان ميديم پرونده‌ش رو حل كنه
.اما اين كار رو نميكني
.نه، نميكنيم
حالا ازم ميخواي كه برم پيش اون "كول" مزخرف و به خاطر تو بگم از خير حل اين پرونده بگذره؟
.خودت برو بهش بگو - شوخي ميكني؟ -
اگر "راولز" اثري از من توي اين پرونده ببينه .تخمهاي منو با رنده پنير، رنده ميكنه
."گوربابات، "جيمي
چطوري پيش ميره؟ - .تقريبا خوب -
از اين بچه‌اي .كه با دوست‌دختر قديمي قربانيم خوابيده، خوشم مياد
ري"، ميشه يه دقيقه باهات صحبت كنم؟"
.توي دفترم
در مورد چنين پرونده‌هايي .امكان داره به جاهاي ناجوري برسي
.كار "كول" امسال خوب بوده .نيازي به بالا بردن درجه حل كردن پرونده نداره
.ميدونم اين جور پرونده‌اي دخلش رو مياره
بايد صورتش رو ميديدي وقتي .بهش گفتم آخر سر اسم قاتل پرونده رو بهش ميدم
خوشحال بود، ها؟
آره، مثل يه توله‌سگ .لعنتي بهم نگاه مي‌كرد
."متاسفم "بانك - .من حلش ميكنم -
.گورباباش
.امشب من حساب ميكنم
.بهت ميگم ميخوام چه كار كنم، ميرم بيرون يه دوري ميزنم
اينم پولي كه حاضرم .رو تو خرج كنم
."هي "جيمي
به "نادين" زنگ بزن و بهش بگو .امشب گرفتارم و توي خيابون بايد بمونم
به خاطر تو دروغ گفتم، نگفتم؟
يه دقيقه وقت داري؟ آره،چه خبر؟ -
.فكر كنم به يه چيزي حسابي گند زده باشم
جدي؟
.چند هفته پيش با "عمر" مصاحبه ميكردم
"بهم گفتش كه "برد .قاتل پرونده "گنت" ـه
بهم گفت اگر "برد" رو دستگير كنيم .اسلحه‌اش رو هم پيدا ميكنيم
.كه باهاش قتل رو هم انجام داده
اما بهش گفتم كه .ما به شاهد عيني نياز داريم
.اون موقع، داوطلب شد .شايد ديده باشدش
يا شايد خودشو جلو انداخته .تا فقط ببينه "برد" گير مي‌افته
اون موقع فكر ميكردم زياد .دوست‌پسرش رو دوست نداشته
گند زدم، مگه نه؟
.يكم، اما اسلحه مطابقت داشت
و با شاهد ما و .توصيف و انگيزه‌مون جور در مي‌اومد
.خب، پس نگران نباش
..."كيما"
بازجويي بيشتر يه نوع .هنره تا دونستن حقايق
بيشتر اوقات از روي .غريزه در مورد يه چيزي قضاوت ميكني
.يه نگاهي به اين بنداز
كي هستن؟ - .چند تا رقاص كه در كلوب "باركزديل" كار ميكنن -
اسمشون رو از روي تابلوي شكايتهاي .مشروب‌فروشي و سوابق استخدامي در ايالت پيدا كردم
اگر ميخواستي بري پيش يكي از اين دخترا كه حاضر بشه برات كار كنه، پيش كدوم ميرفتي؟
.اون - چرا؟ -
.اول اينكه هيچ سابقه‌اي نداره .فقط يه عكس گواهينامه داره
ديگه چرا؟ - .نميدونم، نميتونم واقعا بگم -
.صورتش رو دوست دارم
روح، وجدان، هر چيزي كه اسمش رو ميخواي بذار، اونم يه شهرونده، درسته؟
.يه چيزي توي چشمهاش هست
.غريزه، كارآگاه
بله؟
چي؟
كيه؟
واقعا اين كار رو كرده؟
چطوري شماره منو گير اوردي؟
.آره، باشه
.آره
خانم؟ - .اين ديوونه حرومزاده رو از اينجا بنداز بيرون -
چه مشكلي پيش اومده؟ - .دوبار زنگ خطر آتش‌سوزي رو به صدا دراورده -
اينقدر بهش خوش گذشته،ها؟
.توي دستشويي ـه
.بانك"، "جيمي" هستم"
اين چه وضعشه؟
.بانك"، بيدار شو ديگه عوضي"
.بانك" بيدار شو" - چي، چيه؟ -
اينجا چه غلطي ميكني؟ - ."ازت متنفرم "جيمي -
چه كار ميكني؟ لباسهاي لعنتي‌ت كجاست؟
.همونجا
كي اهميت ميده؟ - .زود باش مرد -
.نه،نه،نه
براي چي لباسهات رو سوزوندي، مرد؟
.كلي روشون مو بود، الياف روشون بود
.بوي جنده گرفته بود - چي، منظورت مدارك جرمه؟ -
بوي جنده رو ميفهمي؟ .من كه ديگه حسش نميكنم
.ديگه بس كن - .فكر كنم ميتوني منو ببري خونه -
آزمايشگاه رديابي .هيچي ردي از "بانك" نداره
.از هيچ پرونده لعنتي خبري نيست كارآگاه
كفشهاي كوفتي‌ت كجان، مرد؟
خانم، كفشهاش رو ديدين؟
اون جنده رو بهم دادي و حالا ميخواي كفشهام رو بگيري؟
.درست نيست، لعنتي
.لعنتي
."يا عيسي مسيح، "جيمي
هي "بانك"، ميگم كه سوزندن .براي ردگم‌كني منطقي به نظر مياد
حالا برنامه داشتي براي به خونه رسيدن چي بپوشي؟
ها؟
.لعنتي
هي "جيمي"، يه چيزي رو ميدوني؟
.تو به درد آدم نميخوري، مرد
...يعني ميگم، هر كسي كه دور تو ـه
.يا عيسي مسيح
ترجمه از: (Highbury) داوود