.اوني كه توپ دستشه، از مدرسه "دانبار" ـه
الان دانشجوي سال اول ـه، اما اگر .بتونه نمره‌هاي خوبي بگيره، به جاي خوبي ميرسه
.اون سكوي موفقيت ماست
كدوم دانشگاه ميخواد بره؟ - .نميدونم -
ترپز" (تيم ورزشي دانشگاه مريلند)،هوياس، ميسوري" .كانزاس همگي اين بازيكن رو ميخوان
.پس ما الان قاطي بازي شديم ديگه ميدوني كه منظورم چيه؟
.پراپوزيشن جو" هيچ بازيكني مثل اين نداره"
.بهتره كه همچين بازيكني نداشته باشه
.از باختن به اون شرقي‌ها حرومزاده خسته شدم
الان سه سال شده كه پشت‌سرهم بردن .واقعا ديگه روحيه‌م رو از دست دادم
قضيه اون يارو همجنس‌بازه چي شد؟
عمر"؟"
.انگار دود شده رفته هوا، مرد - منظورت چيه دود شده رفته هوا، مرد؟ -
.اين شهر كه اونقدر بزرگ نيست
ميدوني كه اون كاكاسياه وقتي توي يه سوراخي پنهان ميشه چه كار ميكنه؟
يكي دو تا بسته مواد رو برميداره ...توي محله مي‌چرخه
.و همه‌جا مواد مجاني پخش ميكنه
.يه جوري شبيه به كاراي "رابين هود" و از اينجور چيزا ...اگر سعي كنيم بگيريمش
.دوجين كاكاسياه ديگه رو بايد از سر راه‌مون برداريم
،اگر ميخواي بريم سراغ شكار اون كاكاسياه .ميريم شكار
اما روش هوشمندانه اينه كه، فكر كنم ...بگيم كه مي‌خوايم مصالحه كنيم
يه مدت دست از اين تعقيب‌وگريز برداريم ...بذاريم اون همجنس‌باز راحت زندگيش رو بكنه
و وقتي راحت شد، سرش رو از توي لونه‌ش .بيرون مياره، اونوقت بوم، مي‌كشيمش
اون حرومزاده‌ها وقتي ما صبر كنيم چي ميگن؟ ها؟
مردم چي ميگن وقتي اون هرزه همجنس‌باز اون بيرون داره آزاد مي‌چرخه؟
.انگار كه براي من اصلا هيچ اهميتي نداره
همونطور كه گفتم كار اون بچه خوب بود، مگه نه؟ - .آره، كارش درسته -
.نمي‌دونم بدون اون قرار بود چه كار كنيم
چطوري شده كه قراردادي امضا نكردي؟ - .دانشگاه‌هاي زيادي دنبال منن -
.منم دارم به پيشنهادها گوش ميكنم - .ده هزارتا اگرچه اونقدر هم بد نيست -
.نه نيست - .خب، ده هزارتا براي اين بچه، به اضافه پنج هزارتا -
.كه وقف برنامه آموزشي ميشه
.حله
خوبه. از روي خط 30 تا امتياز .برام بگير و بعدش برو
.هي، مرد، كارت خوبه.، عزيزم - .باشه -
و فكر كنم يه پنج هزارتاي ديگه هم باشه تا اين اتفاق ممكن بشه؟
هيچ مجاني نيست، درسته؟
.::IMDB-DL تيم ترجمه‌ي::. .:: WwW.iMovie-DL.Com ::.
♪ اگر از ميون باغ رد ميشي ♪
♪ بهتره حواست به پشت‌سرت باشه ♪
♪ خب اگه منو ببخشين ♪
♪ بايد بگم كه از مسير مستقيم و باريك برين ♪
♪ اگر با عيسي باشي ♪
♪ روحت رو نجات ميده ♪
♪ بايد شيطان رو ♪
♪ توي سوراخش نگه داري ♪
♪ همه فرشتگان آواز مي‌خونن ♪
♪ درباره شمشير قدرتمند عيسي ♪
♪ و با بالهاشون از تو محافظت مي‌كنن ♪
♪ تو رو نزديك پروردگار نگه مي‌دارن ♪
♪ اعتنايي به وسوسه نكن ♪
♪ به خاطر اينكه نتيجه‌اي نداره ♪
♪ بايد شيطان رو ♪
♪ حسابي توي سوراخش نگه داري ♪
شايد برنده شديم هرك
ترجمه از: (Highbury) داوود
خب، ميخواي از كجا پول در بياري؟ بدون پول كه نميشه زندگي كرد، درسته؟
هنوز به خاطر اون يارو دزده حال‌وروزت داغونه، پسر؟
.اون اتفاق برات خوب نبوده. براي منم خوب نبوده
اون حرومزاده‌اي كه .از انبار دزدي كرد به "استرلينگ" شليك كرد
بالاخره كشته ميشد .حالا مهم نيست من و تو چه كار مي‌كرديم
.فقط نميخوام ديگه توي اين بازي باشم ديگه نميخوام بازي كنم، باشه؟
داشتم در مورد رفتن به مدرسه ...در خيابون ادموندسون فكر ميكردم
.ازشون بپرسم كه اجازه ميدن من برگردم
كدوم كلاس؟ - .كلاس نهم -
نهم؟ لعنتي، مگه چند سالته؟ - .16 -
.لعنتي، الان بايد كه سال اول دبيرستان باشي
.شنيدم كه "استينكام" كشته شده
.آره
.لعنتي
.هي، گفتم كه نمي‌خوام بازي كنم - .شنيدم كه چي گفتي -
.و هيچ كار ديگه‌اي هم نداري بكني
.شنيدم، بگيرش
.عجله كن، كاكاسياه، مردم دارن نگاه ميكنن
اينجا رو ببين، پسر، تو .يه پسربچه حرومزاده باهوشي هستي
...اگه دوباره برگردي به مدرسه ادموندسون
احتمال داره بتوني به دانشگاه هاروارد ."يا همچين جايي برسي، باور كن "بي
.و تو، تو آدم مهربوني هستي
.مثل بقيه اين كاكاسياه‌ها نيستي
بله؟ - .راني مو" در تلفن شماره دو برج" -
.درسته
هي، پسر مياي اينو بگيري؟
آروم باش، يه سري ميزنيم؟
.ميدوني كه مثل قبل نمي‌تونم راه برم - .چند ساعت ديگه، ميرسيم جاي تو -
.باشه
وي-بي" داره نزديك برجها چيزي رو برميداره؟"
.تا چند ساعت ديگه، معامله انجام ميشه - .به اندازه كافي وقت داريم تا يه نقشه بريزيم -
از "والاس" چه خبر؟ - .هيچي -
هيچي؟ - .هيچي -
.همه چيز مرتبه، فقط بذار به حال خودش باشه
.لعنتي
.كثافت
خسته شدم كه اينجا .حتي يه تلفن هم نيست
.الان برميگردم - .باشه -
.پياده‌روي خوش‌بگذره - .باشه -
سفارش دادين؟ - كيه؟ -
.(سفارش دادين؟ ياكامه خوشمزه (نوعي سوپ چيني
چي؟ - .يا بدون پيك -
سفارش دادين، مياين ميگيرين .ياكامه" خوشمزه، رشته خوشمزه"
.با سس اضافه
اين ديگه چه كوفتي بود؟
.يه كُره‌اي بود كه هميشه ميرم ازش غذا ميگيرم
.شبيه چيني بود
.انگار كه تو لعنتي مي‌توني فرقش هم بفهمي
.يه دنياي جديد براي شما پسرا
.واحد 12-14 - .بگو 12-14 -
.درخواست ارتباط با واحد 12-08 رو دارم - .ادامه بده، واحد 14 -
واحد 08، مي‌توني بري روي كانال 3؟ - .واحد 12-08، دريافت شد -
كجايي؟ - ."خيابون "مكولوگ" بالاي خيابون "پرستون -
جلوي يه تلفن عمومي خوب .كه بچه‌هاي محوطه ازش استفاده ميكنن
.من بالاي كليسام، در ارتباط باشيد، پسرا
.شايد چيز خوبي دستگيرتون بشه
.باورم نميشه كه شماها هنوزم توي اين كار هستين
.مواد آزمايشي تا ساعت 5 ميرسن - بسته جديد چي، مرد؟ -
.كپسول زرد، خيلي معركه‌س مثل بمبه
.مثل بمبه - .داشته باش -
مردي كه ميخواد بيشتر نئشه كنه .تا پاك باشه
.اونم كارش خوب بوده - .اون كار مزخرف بود -
.جلسه‌هاشون فقط تظاهر بود - .اون مرده كه به نظر خيلي قوي مي‌اومد -
.حالا هر چي
.تقريبا وقتش شده
.لعنتي - چي شده؟ -
.اين همون پسري كه منو زد، پسر
.هي، تو، مواد اينجا زرده و خيلي هم كيفيتش خوبه
پس يادت باشه از كجا اين .مواد معركه رو گرفتي و به دوستهاي معتادت هم بگو
.توي صف واستين لعنتي‌ها
.برگرديد
.توي صف واستين، چه خبره؟ توي صف واستين، لعنتي
.گورتونو گم كنيد، گورباباي همه‌تون
!بياين
.عجله كن، بيا اينجا
.يكي بردار دختر، يكي برداشتم، يكي برداشتم
يكي برداشتي؟ - .يكي برداشتم -
هي، صبر كن، هي، چيزي برداشتي؟
.ميدوني، اگه بخواي سه تا برداشتم
.تو در جلسه "ساموئل مورس" بودي
.آقاي يك روزه، حتي اونم نبودم - .با اين حال بلند شدي، وايستادي -
اگر دنبال مواد نيستي چرا اومدي توي صف وايستادي؟
.سعي ميكنم بردارزاده‌م رو از گوشه خيابون جمع كنم
."مامانش اونو فرستاده به شهر "كامبرلند .سعي داشته كه كنار مادربزرگم پاك بشه
.هنوز به بدترين حالتش نرسيده .بايد وقتي ميرسه ببينيش
.سخت هم هست، چون جوونه، هنوز 24 سالشه
.بيشتر مردم تا سن 35 تا 40 سالگي از اين كار خسته نميشن
تو چند سالته؟ - .قلبم جوونه -
.وايلون" هستم"
."بابز"
بذاري حسابي دور بشن، هر چه .از خونه‌هاي سازماني دورتر باشه، خطر فاش شدن شنود بيشتره
.شنود بره به جهنم - ببخشيد؟ -
.مچت رو گرفتم "مكنالتي"، خيلي راحت حالت رو ميشه گرفت
.مي‌توني از چند راه بهش برسي
...اول به اسامي تمامي شركتهاي پوششي نياز داريم
سهامداران با مسئوليت محدود، شركتهاي .و همه رو LLC
- ?LLC .شركتهاي با مسئوليت قانوني محدود -
.اول با كلوب شبانه‌اي كه "باركزديل" صاحبشه شروع كنيد
دنبال اسم "اورلاندو" بگرديد، آدرسش رو پيدا كنيد مطابقتش بديد، و ببينيد صاحب اونجا كيه؟
توي خيابون بالتيموره درسته؟
.پيدا كردم، شركتهاي دي اند بي
...بده‌ش به "پرز" كه ميخواد
."بره به ساختمانهاي مركزي خيابون "پرستون
خيابون "پرستون"؟ - .شركت اعطاكننده امتياز -
شركت چي؟
اونا از هر شركت معمولي و با مسئوليت ...قانوني محدود اسنادي دارند
.بهشون اجازه ميدن تا در ايالت تجارت كنن
.توي كامپيوتر دنبال شركت دي‌اندبي باش .به يه حلقه ميكروفيلم برميخوري
.اسناد شركت اعطاكننده امتياز رو اينطوري دربيار .هر اسمي كه ديدي رو يادداشت كن
...ماموران شركت، سهامداران، يا مهمتر
.مسئول قانوني ذكر شده در پرونده كه معمولا يه وكيل ـه
در حالي كه از همون اسامي ساختگي ...براي ماموران شركت استفاده مي‌كنن
معمولا از همون وكيل براي انجام دادن .كارهاي گرفتن امتياز استفاده ميكنن
...اسم اون نفر رو پيدا كن، توي كامپيوتر جستجوش كن
و متوجه شو ديگه براي ...چه شركتهايي پرونده تشكيل داده
.و اينطوري شركتهاي ساختگي و پوششي ديگه رو پيدا مي‌كنيم
وقتي اون اين كارا مي‌كنه، من چه كار كنم؟
.خودتو مشغول اين دفتر مالياتي كن
دنبال هر دارايي بگرد .كه بتوني به "باركزديل" ربطش بدي
چطوري ميدوني كه به "باركزديل" ربط داره يا نه؟
با چيزي كارت رو شروع ميكني .كه "پرز" از اسناد شركت اعطاكننده امتياز بدست اورده
هر شركتي كه اون ...به "باركزديل" يا افراد نزديكش ارتباط داد
.دنبالشون در سوابق ملكي شهر باش
ها؟ - ...مثلا -
مكنالتي" گفتش كه شنيده" ..."باركزديل"
.يه آپارتمان در "درويد پارك ليك" داره
.تمام "رزروار هيل" رو جستجو كن
...ببين چيزي به اسم شركت دي‌اندبي هست يا نه
"يا هر شركتي كه "پرز .از طريق شركت اعطاكننده امتياز يا هر چيز مشابهي پيدا ميكنه
،اگر چيزي پيدا كردي كه جور درميومد ...شماره صفحه رو يادداشت ميكني
.تا بعدا بتوني در دادگاه بهش مراجعه كني
...چيزي پيدا نكردي
اسامي تمام شركتهايي .كه در نزديكي درياچه در چندين واحد هستن رو فهرست‌بندي كن
"اون فهرست رو بده به "پرز ...كه اسناد شركت اعطاكننده امتياز رو بدست اورده
.و اونم به دنبال ارتباطات ميگرده
.مثل شكار گنج مي‌مونه - اما اگر "باركزديل" محتاط بوده باشه چي؟ -
اگر نتونيم اسمش رو روي هيچي پيدا كنيم چي؟
توي اين كشور، اسم همه .بايد روي يه تيكه كاغذ نوشته شده باشه
يه پسرعمو، يه دوست‌دختر .يه مادربزرگ، يه ستواني كه بشه بهش اعتماد كرد
.اسم يكي روي كاغذ هست .و اينجا قسمت سختشه
.مواد رو دنبال ميكني، به معتادان و دلالان مواد ميرسي
...اما شروع كني به دنبال كردن پول
.نميدوني از كدوم جهنمي ممكنه سردربياري
وقتي ما داريم اين كارا انجام ميديم تو ميخواي چه كار كني؟
چيزي لازم دارين؟ - .بله -
بهم گزارشهاي مالي كمپينهاي انتخاباتي .نواحي غربي رو بدين
.و در واقع، هر نوع مبارزه انتخاباتي درون شهري رو
گزارشهاي سه ماه ـه يا فهرست كمك‌كنندگان شخصي؟
.لطفا هردوش - .نزديك به چند صد صفحه ميشه -
.واقعا؟ همه‌ش رو ميبرم
اين چه وضعشه؟
.دست راستت رو دراز كن از پنجره در رو باز كن
.زود باش ديگه - .از ماشين بيا بيرون -
.عصا رو بنداز، پرتش كن اونور .برگرد به عقب
.برگرد
قربان، چيزي داخل ماشين هست كه بايد ازش اطلاع داشته باشيم؟
.نه
نه اسلحه‌اي، نه موادي؟
.من از اينجور چيزا ندارم
اين پولي كه اينجاست من همين الان از داخل ماشين شما بيرون اوردم يا نه؟
كدوم پول؟
.بايد تمام روز اين پول كثافت رو بشمريم - شماها با اين پول كجا داشتين مي‌رفتين؟ -
.همونطور كه اين مرد گفت، پول مال ما نيست
مال شما نيست؟ پس اشكالي نداره كه ازتون بگيريمش؟
.هر كاري دوست داري بكن ...ميخواي تظاهر كني پولي رو از تو ماشين برداشتي
.كه من حتي خبر نداشتم اونجاس - .من ميدونم كه اين حرفت چقدر درسته -
...اون روز، كوسن‌هاي روي مبلم رو برداشتم
و 1.4 دلار پيدا كردم .كه اصلا خبر نداشتم اونجا افتاده
شماها هيچ اتهامي ندارين، درسته؟
.نه، كثافت، هيچ اتهامي نداريم .فقط پولت رو ازت مي‌گيريم
ميخواي پسش بگيري، ميتوني .به دادستان ايالت توضيح بدي كه از كجا بدستش اوردي
همگي از روزتون لذت ببريد، شنيديد؟
.سه تا بهم بده
!حرومزاده
.هي، اون حرومزاده، سعي كرد موادمون رو بدزده
!حرومزاده
چيزي كه مي‌خواستي رو گير اوردي، "بابز"؟
.آره
.و بايد اوني كه فرار كرد رو مي‌ديدي
.ميدوني، نزديك بود به خاطرش كشته بشم
."بازي همينطوري ديگه "بابز
جدي؟
..."هي "باب
.اين جواب نميده
.منم نئشه نكردم
.يكي از همون محصولات غذايي "بازو و چكش" ـه .از اون موقع داشتيم بكينگ پودر رو دود ميكرديم
.كثافت، عيبي نداره .همين الان يه نقشه ديگه به ذهنم رسيد
يه بار جواب داد، درسته؟
.گوربابام
...كارو"، فرض كن ميري داخل يه رستوران"
و به پيشخدمت ميگي يه .سرويس خوب و درست‌وحسابي بهت بده
چقدر انعام ميدي؟ - چقدر انعام ميدم؟ -
.براي سرويس خوب - .نميدونم، شايد 15% صورتحساب -
.بعضي 20% انعام ميدن - .اون بعضي پول دارن -
فكر ميكني "وي-بي" چقدر انعام ميده؟
اگر اين جريان شنود در كار نبود بازم اينقدر زرنگ‌بازي درمياوردي؟
منظورت چيه؟
فرض كن ما 20 هزار تا پول رو تحويل بديم ...و بعدش امروز بعدازظهر روسا از روي شنود بشنون كه
.ما 30 هزارتا رو از تو اون ماشين پيدا كرديم
به اينجاش فكر نكرده بودي، مگه نه؟
...داريم چيزايي رو در بخش غربي مركز شهر پيدا مي‌كنيم
كه در خيابون "هوارد" هستن .و ممكنه مال "باركزديل" باشن
چه نوع املاكي؟ - .مكانهاي تجاري با اجاره كم، و كلي مغازه خالي -
ايوان باركزديل" با اين همه مغازه" خالي ميخواد چه كار كنه؟
.اين كار به نظر مياد وقتش نبود - كدوم كار؟ -
.دنبال كردن دارايي‌ها .حتي نزديك به زدن يه اتهام بهش نشديم
.اين بايد اولويت باشه - ...يه اتهام بهش بزنيم -
معاون در اينجا رو تخته كنه .و بهمون ميگه بريد خونه
اگه به دنبال پولهاي جانبي اين پرونده هستين .يا بايد الان بريد دنبالش يا هيچوقت
.اينجا دارم كار ميكنم
.شايد 20 تا 30 تا - (پول دونات‌مون جور شد.(پليسهاي آمريكا معروف به خوردن دونات هستن -
.بايد قيافه‌شون رو ميديدي
وي-بي" چي گفت؟" - كدوم پول؟ -
تنها دردسرش اينه كه بايد .اين پول كثافت رو بشمريم
.و به بخش جرائم واگذارش كنيم - .همه‌ش پول كثيفه مواده -
.پولهاي كثيفي كه از گوشه خيابون بدست مياد
همگي بچه‌هاي محوطه رو در يه تلفن عمومي جديد ديدين؟
."در خيابون "مكولوگ - عكس گرفتين؟ -
نياز به يه بخش‌نامه اضافي .براي شنود اون تلفن داريم
30روز ديگه "مكنالتي"؟
من چه غلطي كردم؟
يه روز حاضره مبارزه كنه .روز بعد حاضره بكشه كنار
بالاخره اين پرونده لعنتي رو ميخواد يا نه؟ - ."بهش يكم فرصت بده، "جيمي -
.داره سر اين پرونده با اون بالايي‌ها درمي‌افته
خودكار خوش‌شانسيم كجاست؟
حاضري هرزه؟- .حاضرم -
ميخوام بشينم روي زانوهام .و مثل يه آبنبات بزرگ آلتت رو بخورم
.بخورش - .ميدونم كه چقدر دوست داري -
بذار ليسش بزنم، اينجوري دوست داري؟
...ميخوام كه از عقب
قرار بود وقتي كه نامرتبط باشه .شنود رو قطع كنيم
.ولش كن، نه، اين يكي زيادي خوبه
.منو بكن - !بابايي، آره -
.به هيچ وجه از اين يكي رونوشت تهيه نمي‌كنم
.خودتو دست‌مالي كن
.آره، كسم خيلي خيس شده - سكس تلفني؟ -
.خيلي خنده‌دار بود
.قرار بود اگر نامرتبط باشه، شنود رو قطع كنيد
.مثل يه دونات براق شدي - درسته؟ -
ميخوام بيام اونجا و از .هر سه سوراخ بكنمت
ميخواي بياي اينجا، كي؟ - .فردا، آره -
"اما امشب بايد برم خيابون "اگريل .به "والاس" يه سري بزنم
از وقتي كه كمك كرديم تا .اون يارو دزده گير بيافته، حالش خوب نبوده
.والاس" داره خبرچيني ميكنه" .اصلا از اتاقش بيرون هم نيومده
چرا اينطوري شده؟ - .فكر كنم شايد به خاطر اين باشه كه نئشه ميكنه -
.اون پسر منو مي‌ترسونه - .بعدا بهم زنگ بزن -
.باشه
الان مرتبط شد، درسته؟
هست اگر توضيح بديد چرا بعد از 10 .دقيقه خودارضايي هنوزم روي خط مونديم
.ميخواي توجيه‌ش كني
شايد سه سوراخ يه اسم .رمز براي سه انباري بوده
!"عمر"
!هي پسر
!عمر" داره مياد، "عمر" داره مياد"
.صدامو شنيدي؟ "عمر" داره مياد - .بيا از اينجا بريم -
.تمومش كن گفتم "عمر" داره مياد
.الان يكي توي دردسر مي‌افته.بريم
بهتره قبل از اينكه .همه چيزو خرد كنم، در رو باز كني
.زودتر ديگه، به جون خودتون قسم ميخورم اين كار رو ميكنم
.بهتره بذاري بري .يه "مك 10" اينجا داريم
.فكر نكنم "ترل" فكر نكنم
شايد بهتر باشه خوب بهش .فكر كنيد و وقتم رو تلف نكنيد
.چون "عمر" مي‌تونه فردا هم برگرده
.و روز بعدش
و يه گلوله حروم هر كدومتون مي‌كنم اين چيزي كه اتفاق مي‌افته، شنيدين؟
.اين شد يه چيزي
.بفرماييد، بقيه‌ش رو هم نگه دار
چطوري ميخواي باهاش بازي كني؟
.سفت‌وسخت، انگار كه چاره‌اي نداره
."شادرين انيس" - .خانم، بايد حرف بزنيم -
در مورد چي؟ - .اينجا جاش نيست -
.از اين طرف، زود باشين، زود باشين
!هر بار دوتا! هر بار دوتا
.بهم دوتا دوتا بده
هي، چه خبر؟ - چي داري؟ -
رابطه عاشقانه، دو نفر با يه نفر، ميخواي؟
.نه، به دردم نميخوره - .باشه -
به نظرت چطوري اين همه سنگريزه سر از اين پشت بوم دراوردن؟
بقيه كجان؟
شايد همه چيز تموم بشه .و هيچكس به خودش زحمت نده كه بهمون بگه
.شايد برنده بشيم
.يه چيزي درست نيست
.زود باش، بريم يه دور بزنيم
.از اينا خوشم مياد
جدي؟
.اثاثيه اسباب‌بازي خيلي عالي‌ن - .خونه عروسكي -
.يه سرگرميه
وقتي بچه بوديم خواهرم يه خونه عروسكي داشت اما هيچي به خوشگلي اينا نيست، اجازه هست؟
.البته عزيزم
پايين از چوب گردو درست شده .و بالاش هم از مرمر
...دوران بازسرگيري رنسانس، اواخر قرن نوزدهم
براي اينا خونه‌اي داري؟
.نه، فقط همينطوري مي‌سازمشون و مي‌فروشمشون
.يه جورايي به نظر ناراحت‌كننده مياد
.بهتره براشون يه خونه بسازي
.مي‌تونيم از دفتر ستوان استفاده كنيم
.نه - .من كه هنوز چيزي نخواستم -
چه خبر "تاشا"؟ .خيلي خوشگل شدي دختر
."برو داخل "تاش
...فكر كنم
.دوباره به فكر پاك شدن افتادم
فكر كردم كه هيچ جايي ...براي رفتن ندارم، شايد
اشتباه ـه، درسته؟
.درست نيست، مگه نه؟ متاسفم
.متاسفم
.صبر كن
.فقط از در پشتي استفاده ميكني
.يه مبل قديمي توي زيرزمين هست .اون پايين برات چند تا پتو ميندازم
اگر سعي كني از اون پله‌ها بياي بالا .به پليس زنگ ميزنم، قسم ميخورم اين كار رو ميكنم
.بالتيمور غربي لعنتي انگار تو تعطيلات ـه
هيچكس توي محله خونه‌هاي .سازماني، برجها پرسه نميزنه
چه خبره؟
كي داره با كي بازي ميكنه؟ - .غرب با شرق -
غرب و شروق بالتيمور؟ - .خونه‌هاي سازماني، مرد -
.يه افتخار براي خونه‌هاي سازماني ـه
خونه‌هاي سازماني براي خودشون تيم بسكتبال دارن؟
چند وقته كه در كلوب "اورلاندوز" كار ميكني؟
.چهار يا پنج ماه - از اونجا خوشت مياد؟ -
.اجاره‌م رو مي‌تونم باهاش بدم - .فكر كنم بايد خيلي چيزا اونجا ديده باشي -
منظورت چيه؟ - .كلي بازي اونجا انجام ميشه -
.من فقط براي انعام كار ميكنم
براي انعام؟ - .انعام، نوشيدني -
من فقط يه رقاصم .ديگه به بيشتر از اون كاري ندارم
...بعضي از دختراي اونجا، مواد مصرف ميكنن
بعضي تو اتاقهاي بالايي كارشون رو ميكنن .اما من بيشتر نزديك به مشروب‌فروشي مي‌مونم
خيلي كم اتفاق مي‌افته كه از ...كسي بخوايم بدون هيچ اتهامي باهامون بياد
و بهشون هم نگيم در مورد چي ميخوايم حرف بزنيم .و اونا هم هيچ شكايتي نكنن
.خيلي به ندرت اتفاق مي‌افته - .خيلي نادره -
.فكر كنم دلايل خودتون رو داشتيد - .اون آدمهايي كه كلوب "اورلاندوز" رو اداره ميكنن -
.در سال گذشته چندين نفر رو كشتن
در هر خونه سازماني در بخش .غربي خيابون "مارتين لوتر كينگ" مواد مخدر پخش مي‌كنن
.من در مورد اين چيزا هيچي نميدونم .فقط براي انعام كار ميكنم
.حالا كه ميدوني، چون الان بهت ميگيم
دختري به اسم "كيشا مايكلز" رو مي‌شناسي؟
.با من مي‌رقصه - حالش چطوره؟ -
.فكر كنم خوب باشه
يه لحظه ما رو مي‌بخشي؟
خب، چي فكر ميكني؟ - .فكر كنم كه دختر دوست‌داشتني ـه -
اگر زيادي بهش فشار بياريم، بهم ميريزه ميخواي عكس "كيشا" رو بهش نشون بدي؟
.ميخوام بهتر از اين كار رو بكنم
.زود باش، مرد، دفاعي بازي كن
.بريم - .دفاع كنيد، بچه‌ها -
كيه؟ - اون "ماركوس رويورا"س مرد -
.اون اهل "ليك كيلفتون" ـه .يارو تو ايتاليا بازي كرده
هي لاغرمردني، چه خبر شده، مرد؟ اين همه رفتي تا اروپا تا بتوني راحت تقلب كني؟
الان خونه‌س، اما مي‌بينم .كه داري از بچه دبيرستاني‌ها استفاده ميكني
.از بخش شرقي ـه، به مدرسه "دانبار" ميرفته
جوون دخترباز، چي شده همچين چيزي پوشيدي؟
هوا سي درجه بالاي صفره .و سعي ميكني مثل "پت رايلي" لباس بپوشي
اگه مثل حرفه‌اي‌ها عمل كني .خودتم حرفه‌اي ميشي، حرومزاده
.يه تخته آناليز الكي هم گرفتي دستت .تو كه حتي يه مجله "پلي‌بوي" رو هم نمي‌توني بخوني
.خود واقعي‌ت باش، يه مشت هرزه
!آره
.بريم - .خوب بود -
اون پسر خيلي كارش درسته، مگه نه؟
مگه شماها همگي سر پست نيستين؟
نيستين؟ - .داريم استراحت ميكنيم -
.پس ما هم تو استراحتيم داستان بازي چي هست؟
.فقط يه بازي كه هر سال انجام ميشه .كاكاسياه‌هاي شرقي در مقابل كاكاسياه‌هاي غربي
بازنده يه مهموني .بزرگ رو هفته بعد در "درويد هيل" برگزار ميكنه
كي جلو ـه؟ - .شرق دو سال قبل رو برنده شده -
.پسراي خودم
لخت در صبح دوشنبه .در يه سطل آشغال در جاده "ريسترتاون" پيدا شده
آزمايش سم‌شناسي وجود .هرويين و كوكايين رو در خونش تاييد كرده
توي يه سطل آشغال؟ - .توي يه قاليچه پيچيده شده بوده -
اوردوز كرده و هر كسي باهاش بوده .همينطوري اونو پيچيده و انداخته‌ش دور
.اينطوري كار ميكنن
آزمايش نشون داده كه در واژن .و دهانش مني پيدا شده
.با سه گروه خوني مختلف، همگي ناشناس - .ترتيبش رو دادن بعدش هم انداختنش دور -
تنها دليلي كه مي‌دونستيم اون كيه ...يا چه كار بوده
...يا براي كسي مثل تو چه اهميتي داشته
به خاطر اينه كه .افرادي كه كلوب "اورلاندوز" رو اداره ميكنن رو زيرنظر داريم
روشهايي داريم كه بفهميم .اونا چي ميگن، چه جوري فكر ميكنن
ميدوني در مورد اين يكي چي ميگن؟ - .هرزه حتي نمي‌دونست چطوري مواد رو بكشه بالا -
.تقصير خودش بود. كارشون همينه
از مردم استفاده ميكنن و وقتي .انداختنشون دور ميگن تقصير خودشون بوده
.دروغگوي حرومزاده .گفتش اونو بردن بيمارستان
.حالا برگردين تو دفاع - .ايوان" رو نگاه، خيلي خوشحاله" -
.لعنتي، مرد، بايد اين يكي رو ببريم
.هي، فكر كنم "ايوان" اينجاست
كجا؟ - .انگار كه من ميدونم چه شكليه -
.اون يارو سياه‌پوسته كه مربي بخش غربي ـه
.ممكنه "ايوان" رو ديده باشن ."توي يه بازي بسكتبال در "كلاورديل
گرگز" و "فريمون" كجان؟" - .دارن از رقاصي كه دستگير كردن بازجويي ميكنن -
.تو و "كارور" روي خط بمونين
.بهتره ما تعقيبش كنيم - چرا؟ -
هر جايي كه بتوني ببينيش .ستوان نه دست به مواد ميزنه نه پول
.در بخش مواد مخدر ما آدمها رو تعقيب ميكنيم .اگه خوب اين كار رو بكنيم، پرونده‌اي براي حل كردن گيرمون مياد
.زود باشين حركت كنين
.سه ماه ـه كه دنبال اين ياروييم حتي نميخواي بهش يه نگاه بندازي؟
اگر توي خيابون بهش برخورد كنم .ايوان باركزديل" رو نمي‌شناسم"
نيازي ندارم كه بشناسم. يا از .روي صداش گيرش مي‌ندازيم يا اصلا گيرش نمي‌ندازيم
!آره، عزيزم
.نيمه اول تموم شد
.براي خودت خب بازيكن متقلبي پيدا كردي
.آره، عزيزم، امسال سال تو نيست
.اينطور به نظر ميرسه، اما هيچوقت از آينده خبر نداري - .خبر دارم، مرد، 12 تا جلوييم -
.هستين، اما برات يه پيشنهاد دارم
باشه؟ - شرط رو دوبرابر ميكنيم؟ -
.بيا رقم شرط‌بندي رو شش رقمي كنيم
.جدي ميگي؟ برام اصلا مهم نيست .پول تو ـه، اگه بخواي ميتوني حرومش كني
كسي اونو ديدش؟ - "واحد 64 چارلي به مركز "كِي -
واحد 10-12
مي‌بينيش؟
ستوان من حتي نمي‌دونم دارم .دنبال چي ميگردم
.آره، منم همينو ميگم
ديدمش، كنار زمين .پيرهن قرمز، فكر كنم داره مربيگري مي‌كنه
هي، اين يارو قدكوتاه ـه ديگه كيه؟
.اون يارو قدكوتاه رو بندازين بيرون بچه‌ها
.هي
چرا بهم زنگ زدي؟ - داريم تموم مي‌كنيم -
.وقتي وقتش برسه بهت ميرسونم - .خودشه، انبار رو پيدا كرديم -
جدي؟
"چطوري وقتي "سيدنر روي پشت‌بوم نيست اونا رو يادداشت ميكني؟
.چرا رو پشت‌بوم بود
.نه، نيست، الان پيش "دنيلز" ـه
.نه، نيست
.از اينجا گورتو گم كن - داور چه وضعشه؟ -
چه وضعشه؟
داور! داور، چه وضعشه؟
.اون پسره خطا كرد، خيلي واضح و روشن
چطوري اينو خطا اعلام نميكني؟
.مي‌تونم ساعت رو بگردونم عقب و دوباره پخشش كنم
داري ميگي صحنه رو دوباره بازي كنيم؟ دوباره بازي كنيم لعنتي؟
!اينطوري كه نميشه بازي كرد .نمي‌توني اين كار رو بكني
.كاكاسياه ميگه دوباره انجامش بديم
.من دنبال دردسر نيستم - .سر هيچ توپي هيچ دردسري پيش نمياد -
.مرد، مثلا قراره تو داور باشي
.چرا نمي‌توني سر تصميم خودت بموني؟ مرتيكه بزدل
نبايد بذار هيچ كاكاسياه پيري جلوت وايستاده، فهميدي؟
.حالا گمشو، گمشو
.برگرد و گورتو گم كن
.حرومزاده احمق
مشكلي نداريم؟ - .مشكلي نداريم، عزيزم -
به افرادت بگو .شنبه ظهر به پارك برگردن
اگه دوباره به بخش غربي .بدون توپ بياي، آتيشت ميزنم
دي‌آنجلو" ها؟" - مي‌شناسيش؟ -
.الان، حس مي‌كنم مي‌شناسم
.يه جورايي پيش هم زندگي مي‌كنيم
.به نظر مي‌اومد كه فرق داره
.بايد از اون كلوب بيام بيرون - .بله، بايد بياي، اما هنوز نه -
.به كمكت نياز داريم .به خاطر همين اومديم سراغت
...نميدونم ديگه چي - .كيشا" اولين نفر نبوده" -
اگر كسي هم پا پيش نذاره .آخرين نفر هم نخواهد بود
اون يكي رو دوست داري؟
چرا نگهش نميداري؟
.ممنون
.داره سوار يه فورد مدل مشكي "اكسرشن" ميشه - .دريافت شد -
."داره راه مي‌افته، به سمت شمال از خيابون "كالينگتون
.11-71
تو مسير موازي از شمال رو برو .و منم هم از جنوب باهاش ميرم
.11-71، ديدمش .مثل اينكه داره از خيابون "اليور" ميره شرق
."همين الان پارك كرد، شرق خيابون "اليور
.واحد 10-12، حواست باشه
واخد 71-11، در خيابون "فدرال" مستقر شو ."در شرق "مونتفورد
.من دارم از جنوب نزديك ميشم
.واحد 71-11، دريافت شد
.همينطور اونجا نشسته
.داره دوباره برميگرده - .دريافت شد -
."داره ميره جنوب خيابون "مونتفورد
از چراغ قرمز "پرستون" و "ميلتون" رد شد ."و داره ميره به سمت جنوب "ميلتون
.مراقب باشين كه متوجه نشه داره تعقيب ميشه
.واحد 71-11، وضعيتت رو اعلام كن
.امكان نداره از ما گذشته باشه
.واحد 71-11، هيچي اين طرف نيست
.بايد رفته باشه زير زمين
.موقعيتتون رو حفظ كنيد، من يه نگاهي ميندازم
.دوباره زنگ زد، با همون تلفن - همون صدا؟ -
.انبار اصلي، بايد خودش باشه .با همه چي جور درمياد
كي تماس خونه‌هاي سازماني رو دريافت كرده؟ - كي ميدونه؟ -
كسي روي پشت‌بوم نبوده. "سيدنر" با "دنيلز" بيرون بوده .و داشته "ايوان" رو تو خيابون تعقيب ميكرده
ما هم روز خوبي داشتيم. "كيما" يكي از .رقاصهاي كلوب "ايوان" رو اورد طرف خودمون
.كسي كه با "دي‌آنجلو" مي‌خوابه
.اين يارو كارش درسته .هر چي داشتيم رو براش رو كرديم
ميدوني كه چي ميگن .خلافكارهاي احمق، پليسهاي احمق رو مي‌سازن
.من افتخار مي‌كنم كه اين يارو رو تعقيب مي‌كنم
تا الان چهار تا شركت پوششي پيدا كرديم .كه هر نوع آت‌وآشغالي ميخرن
...يه كلوب، يه آپارتمان، يه سالن تشييع جنازه
و معاملات ملكي در بخش غربي ."مركز شهر در خيابون "هوارد
.مغازهاي پوششي و انبارها
اسم "باركزديل" رو اوناست؟ - .بيشتر پوششي‌ها، آره، برخي هم به اسم خويشاوندانش -
اشكالي نداره بشينم؟
خونه‌هاي سازماني رو .بيش از يك سال كه داره و مثل يه كارخونه پول‌سازي هم مي‌مونه
اون روز "وي-بي" رو گرفتيم .كه داشت با 22000 هزار تا مي‌رفت
اون بچه‌ها پشت تلفن مي‌گفتن .كه زياد ضرر نكردن
22تا؟
.از يه روز صبح از برجها و محوطه
پولي كه از گوشه‌وكنار خيابون هم مياد رو جمع كن .نزديك به 30 تا ميشه
.يه بار ديگه در بعدازظهر كه ميشه 60،000 تا
اونم توي يه روز؟ - .اين كه حداقل ميشه سالي 25 ميليون دلار -
...20%رو براي هزينه و تلفات كم كن
.و بازم هنوز ماهي يك ميليون دلار برات مي‌مونه
خب، اين همه پول كجا ميره؟ - .هيچ اثري از پول نشون نميده -
...به اسمش نه خونه‌اي هست، نه ماشيني
.نه جواهراتي، نه لباسي
.فقط شركتهاي پوششي و املاك
.و كمكهاي سياسي
ماه گذشته تنها 75000 دلار از .طرف شركتهاي پوششيش يا ماموران فهرست‌شده اونا درآمد داشته
.و اين فقط يه گوشه كوچيك از درآمدشه
.دارم تمام كمكهاي قانوني رو جمع مي‌زنم ببينم چقدر ميشه
،"آدمهايي مثل "ديمين پرايس ...دستيار قانوني سناتور ايالت هم هستن
كه هر وقت دوست داشته باشه .ميره به خونه‌هاي سازماني و 20،000 دلار پول نقد رو برميداره
ميدونم دوست نداري اينو بشنوي .اما اين پول واقعيه و همه‌جا هست
.و مهمتر از مواد اين پول ـه كه خيلي اهميت داره
اگر فكر ميكني با يكي .ديگه خوابيدم، اينطور نيست
باشه، يعني ميگم، به جهنم .اگر ميخواي بري، برو
اما مي‌توني حداقل يه .دليل براي اين كارت بهم بدي
من برات شبيه چي‌م؟ - منظورت چيه؟ -
من برات شبيه چي‌م؟ .شبيه يه دختر، زن -
يه زن زيبا، خوشگلي، چيه؟
برات مثل آشغال نيستم؟
.عزيزم، اين در مورد كاري كه تو ميكني نيست
برات شبيه چيزي نيستم كه بتوني لاي يه قاليچه بپيچيش و بندازيش دور؟
."شاردين"
!"شاردين"
ستوان، ما رو پيج كردين؟ .تقريبا داشتيم مي‌رفتيم خونه
.بشينيد
.هي، دوباره حساب منو حساب كن- چقدر بد بوده؟ -
.زيادي بد نبوده، مرد -
.حدود 22 تا از دست داديم - 22تا؟ فقط همين؟ -
.باشه
برجهاي دو،سه،پنج،شش .و يكي ديگه هم به اسم "م" روش رو دارم كه همون محوطه ميشه
يك و چهار كجاست؟ توي نوار گفتن .كه ازشون 22 تا گرفتيم
شما عقب‌مونده‌ها، 15 تا تحويل دادين، بقيه‌ش كجاست؟
...ستوان، ما
شما تا فردا وقت دارين .تا برين پول رو از سوراخي كه پنهان كردين بردارين
.بيارينش اينجا و ميره به بخش جرائم جنايي
.همچين چيزي ممكن نيست
.نه با من، نه با واحد من
.اگه دزدي مي‌كردم حتما بهت مي‌گفتم
.اين مواد "ايوان" ـه
ايوان باركزديل" داره" ...تمام شهر رو براي پيدا كردنت زيرورو ميكنه
و بازم سر اولين فرصت .رفتي موادش رو دزديدي
.الان مواد تو حساب ميشه - من ميخوامش چه كار؟ -
بقيه باهاش چه كار ميكنن، مرد؟
چقدر ميخواي؟ - .مجانيه -
مجاني؟
.ميگم يه پيشنهادي برات دارم
پيشنهاد اينه كه، تو چهار بسته ...هزار دلار مواد رو مجاني برميداري
بهم يه فكر بهتر ميدي .كه چطوري دستم به "ايوان" برسه
چطور باهاش تماس بگيرم؟ - همين تازگي يه بازي با هم داشتين،درسته؟ -
چطوري راضيش كردي كه مذاكره كنه؟
.مدام باهاش حرف ميزنم
.پيجش كردم
.باشه، باشه
فقط همينو نياز داري؟ يه شماره؟ - .با همين مي‌تونم كار كنم -
.و رمز يكي از افرادش
وي-بي" از چي رمزي استفاده ميكنه، 07؟"
.07
چي باعث ميشه فكر كني كه اينا رو ازت نمي‌گيرم و پرتت نمي‌كنم بيرون؟
ايوان" اگر از سر راه برداشته بشه" خونه‌هاي سازماني دوباره ميشه يه بازار آزاد، درسته؟
.بذار خوب بفهمم
...ايوان" 100 هزار دلار توي يه شرطبندي بهم ميبازه"
بعدش تو يكم از موادش .رو برام مياري تا تو رو به جونش بندازم
مثل اينكه امروز روز شانسش نيست، مگه نه؟
.گورباباش
.لعنتي، لعنتي
.گورباباش
كجا بودش؟ - .كنار چرخ -
يادته وقتي كيسه پاره شد؟
فكر ميكني "دنيلز" باور ميكنه؟
تو بودي باور ميكردي؟
.حرفم رو باور نكردي
.متاسفم
ساوينو" دير كرده، من" .حاضرم تا پول رو بشمرم و از اينجا بزنم بيرون
خسته‌اي؟ - .خسته‌ام، مرد، گرسنه -
منم همينطور، ميخواي از رستوان يه چيزي بگيريم بخوريم؟
.ميري اونجا؟برام يه چيز استيك بگير
تو هم گرسنه‌اي؟ - .برام يه همبرگر بگيري خوبه -
.بگو برام پياز هم بذاره
درست مرتبش ميكني ديگه؟ 50 دلاري‌ها كنار 50 دلاري و 100 دلاري‌ها كنار 100 دلاري؟
.خيلي خب، خانمها، شب بخير
همگي رو فردا سروقت مي‌بينم، شنيدين؟
.اين پول رو بشمر عزيزم
چه وضعشه؟ - كيه؟ -
.وي-بي" باهام يه تماس اضطراري گرفته"
.لعنتي
بي"؟"
.آره
.تماس اضطراري
.نه،نه،نه،نه
قوانيني داريم، درسته؟
.لعنتي
.هي
.پنير سرخ‌كرده داشتن، عزيزم، يكم برات گرفتم
.ايوان" بخواب رو زمين، مرد" .هوات رو دارم
ترجمه از: (Highbury) داوود