.تخمهام يخ زدن
.زيادم بد نيست. يخها دارن باز ميشن .چند ماه ديگه بهار ميشه
بهار، ها؟
گوش كن، بايد متوجه باشي .كه روسا بهت لطف كردن فرستادنت اينجا
.از مركز كنترل شهري به واحد دريايي - .واحد 7672، ادامه بده -
.مشكلي از طرف يه قايق خصوصي گزارش شده .يه قايق 18 متري سفيد، موتورش از كار افتاده
موقعيتش كجاست، مركز كنترل؟
.توي كانال نزديك پل ."در حدود 1800 متري اسكله "آرميستد
.دريافت شد، ما بررسي مي‌كنيم
.پدرم قبلا اينجا كار مي‌كرد
كارخونه فولاد "بث"؟ - .در محوطه كشتي‌راني، آره -
.يه عمو داشتم كه اونجا سرپرست بود .اگرچه سال 78 بازنشسته شد
.پدر من سال 73 بازنشسته شد
قايق تفريحي؟ - .خوشگله -
.بيشتر از يه موتور داره - .احتمالا مشكل برق داره -
اون قايق پليس ـه؟
.امشب چطوري؟ خوشحالم كه مي‌بينمت هنري"، چطوري؟"
نوشيدني؟ - .نه، ممنون -
ناخدا تويي؟ - آره، تو هم سرپرست بندري؟ -
.نه، از نيروي پليس شهر هستم
پس توي آب موتورت از كار افتاده؟ - .فكر كنم از استارتش باشه -
مكانيك نيستي؟ - .من؟ نه -
.جلوي كشتي رو از عقبش تشخيص نميدم
بهترين كاري كه مي‌تونم بكنم .اينه كه يدك‌ت كنم
.كلاود"، بايد يدك بشن"
.دريافت شد، تا اسكله "هندرسون" يدك مي‌كنيم - .خوبه -
امكانش هست انتقال ما .رو به تعويق بندازين؟ الان مهموني خيلي جذاب شده
.نمي‌خوايم كه براي مشكل فني و موتور تمومش كنيم
.شما در كانال كشتي‌راني هستين
چطوره ما رو به يه گوشه‌اي ببرين و بذارين گروه موسيقي يكم بيشتر بنوازه؟
.::IMDB-DL تيم ترجمه‌ي::. .:: WwW.iMovie-DL.Com ::.
ترجمه از: (Highbury) داوود
♪ وقتي از ميون باغ رد ميشي ♪
♪ بايد حواست به پشت‌سرت باشه ♪
♪ خب اگه منو ببخشين ♪
♪ بايد بگم كه از مسير مستقيم و باريك برين ♪
♪ اگر با عيسي باشي ♪
♪ روحت رو نجات ميده ♪
♪ بايد شيطان رو ♪
♪ حسابي تو سوراخش نگه داري ♪
♪ شيطان آتش و خشم رو ♪
♪ به فرمان خودش داره ♪
♪ خب، لازم نيست نگران باشي ♪
♪ اگر دستت رو به دست عيسي بدي ♪
♪ همگي از شر شيطان در امان خواهيم بود ♪
♪ وقتي تندر مي‌غرد ♪
♪ فقط بايد شيطان رو ♪
♪ حسابي تو سوراخش نگه داريم ♪
♪ توي سوارخش ♪
♪ توي سوراخش ♪
♪ بايد شيطان رو ♪
♪ توي سوراخش نگه داري ♪
هيچ‌چيز مثل قديما نيست ليتل بيگ روي
چونكه، ميدوني من چي مي‌بينم، درسته؟
يعني ميگم، سه سال در .بخش سرقت ماشين و هيچي ياد نگرفتم، برام مهم نيست
دارم بهت ميگم، حتي نمي‌خواستم .ديگه پليس باشم، واقعا نمي‌خواستم
فكر كنم به خاطر همين .هم اونطوري به ماشينم شليك كردم
،اما اين كاري كه با "باركزديل" كرديم ...شنود و تمام بند‌وبساطش
،حس خوبي داشت .يه حسي كه انگار دارم يه كاري مي‌كنم
پس داشتم با خودم فكر مي‌كردم .شايد بخش مبارزه با مواد مخدر بهتر باشه
سرگرد، ميخواين اينو كجا بذارين؟ - .همينجا، رو به ديوار -
اگر هيچ جاي خالي توي .بخش مبارزه با مواد نيست،شايد مصادره اموال يا همچين چيزي
.هي، هي، آروم، آروم، شكستني ـه
."يعني ميگم، با وجود پرونده "باركزديل
لستر فريمون" ما رو حسابي" .دنبال پول برد، حسابي
مي‌تونستيم املاك، پول نقد، ماشينها .همه چيزو مصادره كنيم
اگر روسا، يعني ميگم، اگر فرمانده .ميذاشت پرونده جلو بره. روش كار مي‌كرديم
.نگاه‌ش كن، يه فاخته‌ست- .درسته -
.نگاه‌ش كن
خب چي فكر ميكني؟ - من چي فكر ميكنم؟ -
فكر مي‌كنم كه بهتره .ماه بعد امتحان گروهبان شدن رو بدي
...و به خاطر اينكه من "اندي كرازكي" رو طرف خودم دارم
...و به خاطر اينكه اونم شهرداري رو طرف خودش داره
.مي‌توني گروهبان بشي
بعدش مياي اينجا به جنوب‌شرقي ...چون من پدر زنت هستم
.تو يه بخش آروم، شيفت روز مشغول به كار ميشي
بعدش امتحان ستوان شدن رو ميدي .كه اونجا هم نمره بالايي مي‌گيري
نمي‌خوام همينطوري درجه بگيرم، مي‌خوام .روي پرونده‌ها كار كنم، پرونده‌هاي خوب
..."رونالد"
.بهم گوش كن
.كارت در مورد اون پرونده مواد خوب بود .خودتو اثبات كردي، كارت خوب بود
،به غير از اون موضوع با هيئت منصفه دادگاه عالي .بايد يكم توجه رو از خودت دور كني
...اگر فقط خفه شي و به من گوش كني
شايد واقعا بتوني يه شغل .درست‌وحسابي توي اين سازمان داشته باشي
.اين راديو خوب كار نمي‌كنه - .داري گمش ميكني -
.داري ايستگاه راديويي گم ميكني - منظورت چيه؟ -
اگر زيادي از بالتيمور دور بشيم .ايستگاه راديويي رو ديگه نمي‌گيريم
.ايستگاه راديويي فيلادلفيا يا از اينجور چيزا رو امتحان كن - راديو فيلادلفيا فرق داره؟ -
سربه‌سرم ميذاري؟ هيچوقت به ايستگاه به غير از بالتيمور گوش نكردي؟
هيچوقت از بالتيمور نرفتم بيرون ."به غير از اون يه روز لعنتي توي "روستاي پسران
.اونجا هم كه هيچ راديويي گوش نكردم
.زود باش، مرد، داري منو ميكشي، بس كن
.هواي خيلي گرم و دلپذيريه
...گرم، روزهاي شرجي، و بعدش بارون شبانه
اين ايستگاه فيلادلفياست؟ - آخه من از كجا بدونم؟ -
چرا يكي بايد بخواد بالتيمور رو ترك كنه؟ .اين برام سواله
.هي، اين بايد همون خروجي باشه، از اونجا برو
.تا الان كه به كارشون ادامه دادن
!آهاي، رفيق
دخترا هميشه در مورد .مرد كوچولو در قايق مي‌گفتن، حالا مي‌فهمم منظورشون كي بوده
.بيا رو عرشه، مرد، ميخوام بهت نشون بدم - .لعنتي، نه -
چي شده؟ - .بانك" نمي‌تونه شنا كنه" -
.منم زياد تو شناور شدن خوب نيستم - خب چي باعث شده كه بياي كنار آب؟ -
.ايلين ناتان" زنگ زد" .پرونده "گنت" چهار هفته ديگه شروع ميشه
.مي‌خواد اظهارت اوليه شاهدان ما رو بگيره
كه ميشه اون پيرزنه ساكن خونه‌هاي سازماني ...كه مشكلي نيست
.و آدم تو "عمر"، كه خبري ازش نيست
يه شماره از "عمر" داري "جيمي"؟ - .خب، سمت راست كشتي كه نيست -
.اون سمت چپه احمق - آخه من از كجا بايد بدونم؟-
زود باش، بذار برات ناهار بخرم .و در مورد اين اوضاع با هم فكر كنيم
.اگر قرار باشه برم، بايد به گروهبانم خبر بدم
.كه منو ياد اين ميندازه كه "لندزمن" ده دلارش رو ميخواد
ده دلار براي چي؟ - .براي شرط‌بندي سر اينكه تو قايق رو ميروني -
.به اون عوضي بگو رنگ پول رو نمي‌بينه .احتمالا اون به "راولز" گفته من كجا دوست ندارم برم
.جيمي"، اونجا بدون كون تو ديگه مثل قبل نيست"
نيست؟
.در واقع بهتر شده، هي، زود باش، بريم
.اگه كانال حفاري بشه، همگي كار مي‌كنيم .افراد تو، افراد من
."كانال خيلي مهمه "نات
آره، ميدوني چقدر پول بايد خرج كني كه حتي بتوني باهاشون در اين مورد صحبت كني؟
اگر فرصتي پيدا نكنيم .احتمالا بايد بريم و بميريم
.نه، بايد وادارشون كني لنگرگاه غلات رو بازسازي كنن .اونجا صد تا كشتي داري
بهترين كاري كه ميكني .اينه كه يكي دو گروه به تماسهاي تلفني هفتگي‌شون اضافه ميكني
.در بهترين حالت گروه‌هاي شش هفت نفره هستن
آره،اگر براش تلاش كني .شايد بتوني به يه چيزي برسي
"ميري به "آناپوليس ...درخواست يه كانال كوفتي رو ميدي
.با كون چروكيده‌ت و دست خالي برميگردي اينجا
...بازم هست، اگه لنگرگاه غلات زود درست نشه
يه عوضي با ساختن آپارتمانهاي اشتراكي .حسابمون رو ميرسه
...نات"، اگر كانال 0.6 متر عميقتر بود" - .گورباباي كانال -
.ميخوام برم شوراي شهر .ميخوام بهشون بگم سر مسئله لنگرگاه پافشاري كنن
مي‌فهمي چي ميگم؟ - .نات"، آروم باش لعنتي" -
"امان از آدمهاي محله كوفتي "چكرز .طوري رفتار ميكنيد كه انگار چيزي سرتون ميشه
...نات"، بهم گوش كن، اگر ما"
.همگي شماها بايد بخزين تو سوراخ اونا
به خودتون يادآوري كنين .كي هستين و از كجا اومدين
."لعنتي "فرانك
فقط اينجا نشستيم و تماشا .كرديم كه "نات كاكسون" هيكلت رو به گند كشيد
و از اونجايي كه يه حرومزاده آلت چروكيده هستي .قبولش كن
براي اطلاع شما، من هر .روز صبح با يه راست‌شدگي خيلي حسابي و شديد از خواب بيدار ميشم
.بايد برم ساكن محله 47 رو در جريان اين موضوع بذارم- .خودش انتخاب كرد كه بره-
.آلتم مثل فولاد مي‌مونه آقايون- .محض رضاي خدا -
.سه و نيم اينچ فولاد سخت
پسر "نيكي" امروز كار ميكني؟ - ."به عنوان مراقب براي گروه "بيگ روي -
.عجب پسري، باعث افتخار خونواده شدي
اين اولين روزي ـه .كه تو دو هفته اين كار رو بهم دادن
اتو" اين اطرافه؟" - .مثل هميشه، سرگرم كار خودشه -
عوضي آشغال 20 دلار .براي بليطهاي بخت‌آزمايي بهم بدهكاره
."هي "نيك
.بايد "گريك" (يوناني) رو ببينم و يه شماره ازش بگيرم .يكي توي راه داره
امروز؟ - .فردا -
.آتلانتيك لايت در بخش شمالي
.باشه
."هي "فرانك - چه خبر؟ -
.بايد بري به "زيگي" يه سري بزني، مرد .داره همه جا سرك ميكشه
.من از ساعت هشت اينجام .ميدوني كه از ساعت هشت اينجام
.يه لحظه وايستا - .اي احمق بيشعور لعنتي -
.مي‌خوام برات پيداش كنم .فقط خفه‌خون بگير
اوضاعمون چطوره؟ - .مشكلي نيست رييس -
آره معلومه كه نيست. از ساعت ...هشت اينجام تا جرثقيل سوار روي شاسي رو بگيرم
.و اين ساده‌لوح كانتينرش رو گم كرده
.گم نشده
.درست همينجا در ليست بارهاست، به عنوان يه محفظه مهم كجاست "زيگ"؟
...يا در بخش 7 يا - .بخش 7 خالي ـه، مرد -
...يا تو 8. در اون مورد
.حتما يه جايي توي اين محوطه هست
.لعنت عيسي مسيح به تو - .داري منو ميكشي "زيگي"، داري منو ميكشي لعنتي -
.يه شماره از مامور انتقالت بهم بده ...زنگ ميزنم و سعي مي‌كنم راست‌وريستش كنم. و تو
.برو ساعت بزن و وسايلت رو بردار .برم نگرد لعنتي
.شنيدي چي گفتم "زيگ"؟ اخراجي
.بعدا حتما مي‌بينمت احمق‌جون
.عجب آدم بيشعوري ـه .همين الان شغلش رو از دست داد و اصلا خيالش نيست
.اخراج نشده، مرد - نشده؟ -
.اون پدرشه
اينو براي كِي مي‌خواي؟ - .دادگاه يه ماه ديگه‌اس -
.بايد اين هفته شروع كنم به آماده كردنش
..."افسر "برنز
.كارآگاه
...شنيدم كه فرستادنت اين پايين، اما
.يعني ميگم، ميدوني، لعنت
اين حرومزاده‌ها بازي سرشون نميشه، مگه نه؟ - خب چي شده بياي اين پايين؟ -
.داشتم مدارك پرونده "گنت" رو بررسي ميكردم
تاريخ دادگاه براي "برد" ماه بعده .و "ايلين ناتان" مي‌خواست همه چيز آماده باشه
.سلامم رو بهش برسون
به كي؟ - ."به "برد -
.مدركي در كار نيست - منظورت چيه؟ -
،قبض مصادره ميگه: رديف ب‌ب، بخش 14 .قفسه سه، از سمت راست چهارم. همينو ميگه
خب؟ - .همچين چيزي وجود نداره -
.رديف ب‌ب، 12 بخش داره. اين ميگه بخش 14 .مي‌فهمي چي ميگم؟ هيچ مدركي نيست
زمستونا انواع ضعيف‌تر ...كرمهاي ابريشم رو مي‌كشه
...لعنتي - .اون يه موجود ديگه‌س -
.لعنتي
هيچ حفاظي در برابر كرمهاي ابريشم نيست ...اونا همه چيزو مي‌خورن
.اما اين يه جور سيستم هشداردهنده‌س
.اونا اينجان
.فارنوش"، موفق شدي بياي"
.سلام، پدر، اينجا هواتونو دارم
.زود باش بيا
مي‌خواي پنجره‌ت رو ببيني؟
"فقط "فارنوش سوبوتكا .اين همه راه تا "اسلينگن" مياد تا شيشه رنگي رو ببينه
.آلماني‌ها واقع‌گرا هستن .اما نمي‌توني توي ساختن چيزا ازشون جلو بزني
خوشحال شدم كه انجامش دادم پدر .براي كليسا، ميدونيد كه
.حقيقتش اينه كه بايد يه چيزي در عوضش بخوام - .هر كاري بتونم انجام ميدم -
.بايد با سناتور رودررو صحبت كنم - باربارا"؟"-
،براي مراسم عشاي رباني يكشنبه مياد .اوني كه لهستاني حرف ميزنه
به مشكل برخورديم. بايد در مورد ساخت‌وساز كانال .يه كاري بكنيم
لنگرگاه مخصوص بارگيري غلات .يك سال ـه كه تعطيله
با اين حال افرادي پيش من .ميان تا به چيزايي اعتراف كنن كه تا به حال نشنيدم
لازم نيست بهم بگي .كه چقدر اوضاع اسكله بده
زود در مورد "ميكولسكي" يه كاري ميكني؟
لازم نبود يه پنجره آلماني برام ."بسازي تا اينو ازم بخواي "فرانسيس
از اين گذشته، پيشكش‌هايي ...رو دادي كه خيلي بيشتر از
.بردن اون پنجره به اون بالا ارزش داشته
چقدر از آخرين اعترافت گذشته؟
.مي‌بينمت پدر
.مواد بايد يه جايي همينجا باشه، مرد - .هي، مواد هميشه توي در ماشينه، مرد -
.حرومزاده، وايستادي ما رو نگاه ميكني ديدي اصلا موادي از اونجا بيرون بياد؟
.ديدي كه از اين ماشين هيچ موادي نتونستيم پيدا كنيم - .آره، آره -
.كي حرف ما رو باور مي‌كنه؟ مواد گمشده .و تو هر زري بزني
.تنها چيزي كه اون حاليش ميشه اينه كه مواد گمشده - .دوباره بگرد -
.مواد اينجا نيست، مرد .به آدم‌ت زنگ بزن و بگو
كاكاسياه، چي ميگي؟
!گفتم، دوباره بگرد، لعنت خدا به تو - .صبر كن، آروم باش، آروم باش -
.هي، مرد، اون مواد كوفتي رو بيارين بيرون
گندش بزنن، امروز چه مرگش شده، مرد؟
عجله نمي‌كنن، مگه نه؟
چه خبر شده؟
.زود باش، مرد - !لعنتي -
.توي اين قسمتم نيست - .رديف بعدي رو شروع كن -
ستوان، اون دو تا كيسه .ممكنه هرجايي توي اين زيرزمين باشن
.راست ميگي
.ممكنه تمام شب اينجا باشيم - .دوباره راست ميگي -
خب اين ميشه اضافه‌كاري ديگه، درسته؟
.لعنت به من، هنوز نمي‌تونم تايپ كنم
.پسراي سفيد‌پوست، بدجور عاشقشونم - جدي؟ -
.احمقن، تو كله‌شون هيچي نيست - كيا؟ -
.پسراي سفيدپوست .اون احمقايي كه باهاشون تو پرونده خيابون "كين" كار مي‌كنم
.بهش زنگ ميزنم و ميگم ميخوام مواد بخرم ميدوني چي ميگه؟
.باشه، بهت مواد مي‌فروشم چقدر مواد ميخواي؟
به خدا قسم "كيما"، با رمز صحبت نمي‌كنن .درخواست ملاقات نمي‌كنن، هيچي
بعد وقتي كه معامله رو انجام دادي .ديگه از مزخرفات خبري نيست
.خود طرف ميگه: من مواد رو خريدم تو پول رو اوردي؟
بعد از دو هفته كار كردن .با اين احمقها به سياه‌پوستها احترام ميذارم
جدي ميگم اگه سفيدپوستها ميخوان تو باليتمور .مواد بفروشن، بايد قوانين‌شونو عوض كنن، كارشونو ثابت كنن
.كار درست همينه - .هيچ سفيدپوستي رو پشت‌سرت جا نذار -
هرك"، چه كوفتي ميخواي؟"- .ميخوام كه چند تا حكم ضبط رو صادر كني -
اسمي، سندي، گواهي داري؟
چي داري؟ - .كارت همينه، تو واحد ضبط و مصادره كار ميكني -
من بخشنامه‌ها رو مي‌نويسم .و براي مشاور ارشد حقوقي شهرداري طبقه‌بنديش ميكنم
بايد در مورد چيزي كه قرار مصادره كنيم .بهم اطلاعات بدي
.اينكه لعنتي خودش يه مشكل ـه - .اگر اون ملك رو ميخواي، بايد كاغذبازيش رو انجام بدي -
"بايد بزرگ شي "هرك .ديگه من يا "كارور" پيشت نيستيم تا بهمون تكيه كني
.نيستين؟ فردا براي حمله بيا پيش ما .به ياد قديما بريم چند تا در بشكنيم
داري ميري سراغ شكستن در؟ - ."دو تا خونه و يه بار در خيابون "كين -
.بيخيال، "كيما" بيا با هم بريم .ميدونم كه دلت تنگ شده
.ديگه تميز كردن جوبها براي من بسه .الان ديگه كارم دفتري ـه
پس حالا شدي يه گربه خونگي رام، ها؟ - .يه قولي دادم -
...بايد بگم "كيما"، اگر مرد بودي
...و يه طوري، بهتر از بيشتر مردهايي
.دوستات برات يه آبجو مي‌خريدن و بهت خبر ميدادن
چي رو بهم خبر مي‌دادن؟ - .يه زن ذليل حسابي هستي -
زن ذليل؟ - .اگه بخواي كوچكترين كاري بكني، حسابت رو ميرسه -
.باهات شوخي نميكنم
...خب
خب؟
خب كجا "عمر" رو پيدا كنيم؟
كي رو؟
چيز ديگه‌اي هم گفت؟ - .نه، فقط گفت برگردين -
.همه‌مون
چطوري گفتش؟ - .ميدوني، عادي گفت -
.لعنتي
.آره
.گندش بزنن
هنوز وايستادن؟- .تا الان كه وايستادن -
.باشه
زمان درست رو دارن؟
مسافت طي شده رو چي؟
.باشه
.خب ميخوام يه بار ديگه ازت بپرسم
هرگز نديدي كه از ماشين بياد بيرون؟ - .نه -
تمام مدت پيشش بودي؟ - .دقيقه به دقيقه -
چقدر طول كشيد كه از پاركينگ بياد بيرون؟
چقدر تنها بود؟ - ."نه اونقدر كه بتونه مواد رو برداره "استرينگ -
.رفت داخل و اومد بيرون، فقط سه دقيقه طول كشيد - .آروم باش -
.اين بار گندش در اومده از مسير درست رفتين؟
...آره رفتم - مسافت طي شده رو نوشتي؟ -
.آره - .بذار ببينم -
.بيا، اينجا
...نه، تو سه دهم مايل طولاني‌تر رفتي، پسر
و اگر از مسير درست رفته بودي .نبايد طولاني‌تر مي‌شد
.هي "استرينگ"، هر كاري كه بايد ميكردم رو كردم، قسم مي‌خورم
جوابي پيدا كردي؟
توي خيابون "كمدن" برنگشتي وقتي ديدي تا بلوار خيابون رو بستن؟
.به پات صدمه زدي - پاي من؟ -
اونطور كه جك ماشين رو شوت كردي .به پات صدمه زدي
تمام مدت ما رو تعقيب ميكردي؟ - كي، من؟ -
آدم گذاشتي بودي ما رو تعقيب كنن؟
خب پس كجاست؟
باشه، هي، ميدوني .بايد منو با خودت ببري
من بايد اين آدمها رو ببينم، اگر ببينمشون .مي‌تونيم يه راهي پيدا كنيم تا تجارت كنيم
.زيگ" اين آدمها شوخي ندارن"- چيه، مگه من شوخي دارن؟ -
دما شش درجه‌س، همگي ...ميرن خونه تا كلم‌رنده شده و سركه بخورن و پيش بابانوئل باشن
...و اونوقت يه عده از ما هم اينجاييم
.بيگ روي" كوچولو با پاي چوبيش"
.يا عيسي، اونا بيلهاي چوبي هستن - .آره-
شما بچه‌ها هيچي در مورد .اون بيلهاي چوبي نميدونيد
!اصلا از هيچي خبر نداري، پسر
!بوم - .بيشتر صداي شكستن ميداد -
هيچوقت ديگه همچون كشتي .تو بالتيمور نديدم
...نه - زيگ"، اين دايناسورها رو مي‌بيني؟" -
اينجا دور هم نشستن .در مورد اين حرف ميزنن كه چطوري با بيل بار رو خالي ميكردن
!بعدش واگنهاي لعنتي رو پشت‌شون سوار ميكردن - .و از شلنگ آتش‌نشاني مشروب مي‌خوردن -
.و ميرفتن خونه ترتيب همسراي احمق‌شون رو ميدادن !پس قهرمانهاي كوفتي لعنتي برگشتن
.گند و كثافت امشب اينجا زياد شده
چه كار مي‌توني بكني؟ .اين نسل حاليشون نميشه
.هيچوقت مثل قديما نميشه - .نه -
هر شب با اون پيرمردهاي كوفتي .مثل سال 1952 مي‌مونه
هي، پسرا، ميدونيد، وقتي همسن شماها بودم .تو يه روز كوفتي، بار ده تا كشتي رو خالي ميكردم
!"بهشون بنداز "زيگ
بايد با يه دستم اين كار رو ميكردم .بعد از اينكه يه كيسه 120 كيلويي از آلت مصنوعي لهستاني روم افتاد
آلت مصنوعي لهستاني ديگه چه كوفتيه؟ - .راستش، تو خونه من ميشه، يه حلقه از سوسيسهاي لهستاني -
هي، هي، اما از جايي كه شما پسرا اومدين .مطمئنم هر صبحونه قديمي ديگه‌اي هم جواب ميده
.ميدوني الانه كه آلتش رو بكش بيرون - .اون پسر راست نميگه -
فقط من بودم و پاي چوبيم ....و بيل قديمي چوبيم
و چشم شيشه‌يم و آلت .مثل مدادي لهستانيم
مثل هر كسي از محله "چكرز" از .همه چي استفاده كردي به جز يه مداد واقعي
.لعنتي، اونا ديگه از اينجور چيزا براي هل دادن استفاده نميكنن
.داري در مورد 1514 چرت‌وپرت ميگين
يا عيسي مسيح، ميدوني چيه؟ !همگي دست‌به‌دست به هم طرف راست كشتي
اين لگن قديمي داره كج ميره، مي‌توني بفهمي؟ ميدوني براي چي؟
به خاطر اينكه اين پيرمردهاي خرفت ...اينقدر بار مزخرفات خالي كردن
.كه تمام اين كشتي كوفتي مي‌خواد واژگون بشه
.محكم خودتونو بگيريد، داريم غرق ميشيم
،"خدا لعنت كنه "زيگي .ديگه آلتت رو اينجا بيرون نمياري
بذار يه چيزي رو به شما آقايون پير نشون بدم .كه هيچكدوم شما نمي‌تونيد از پسش بربيان
كي ميگه اونا مثل قبل نمي‌سازنشون؟ .پسر خوشگل حالا اومده
.زيگي" لعنتي، مرد"
بياريمش تو قايق؟ - .معلومه كه نه -
.اگه سعي كنيم بياريمش، از هم مي‌پاشه - پس نقشه چيه؟ -
.خوب قلابش ميكنيم .تا لنگرگاه آروم يدك مي‌كنيمش
شكلش چطوريه؟ - منظورت چيه؟ -
فكر ميكني چند وقت اونجا بوده؟ - .تازه‌س -
.با اينحال، پاهاش شكستن - .احتمالا مي‌خواسته از روي پل بپره -
.باشه، مامان، گندش بزنن
."هي تو "زيگ
."زيگي"
.آشپزخونه تعطيله
خبري از خدمات براي مستهايي .كه نمي‌تونن به موقع بيان تا به كشتي برسن نيست
كدوم كشتي؟ - .پدرت ميگه "تالكو لاين" امروز ميرسه -
.كه ميشه دو تا در بخش شمالي
."آتلانتيك لايت" .تا امروز بعدازظهر هم نميره
.بازم اين بهانه نميشه
.صبح بخير، مامان
.گير چند تا مست كوفتي افتادم
.بدون پسرعموت نرو
بايد اونجا رو تميز كنم .و اين كار رو اطراف تن‌لش اون انجام نميدم
خب، داري ما رو به حدس زدن وادار ميكني، مگه نه "استن"؟
در مراسم عشاي رباني روز يكشنبه، پيدات نبود صبح روز سه‌شنبه، با يه ارتش از راه ميرسي؟
...2500دلار از طرف افراد خودم و هر لهستاني
.در سه منطقه و چهار ايستگاه آتش‌نشاني
و به خاطر چي شايسته چنين بخشندگي هستيم؟ - .يه غافلگيري -
يه پنجره براي سالن كليسايي .كه داري بازسازي مي‌كني، سفارش داديم، يه يادبود
.براي پليسهاي و آتش‌نشانهاي لهستاني
"يه صنعت‌گر رو در "گلن برني .پيدا كردم كه باورت نميشه
براي سالن كليسا؟ - .آره، براي سالن كليسا -
مي‌تونيم از يه پنجره ديگه .در طبقه دوم اقامتگاه كشيش استفاده كنيم
اقامتگاه كشيش؟- .راهرو طبقه بالا -
اون كارگرهاي بندر چقدر .براي اين نقطه پيشنهاد دادن؟ من مي‌تونم همون پيشنهاد رو بدم
."پيشنهادها محرمانه هستن "استن
...و همونطور كه مي‌بيني - .مي‌تونم تا 4000 تا برم بالا -
.بهم بگو اگر از چهار هزار تا رفتن بالاتر
.بيشتر از چهار هزارتا. از طرف آدمهاي بندر
...چه مرگ
.متاسفم پدر
كي به شما اين پيشنهاد رو داده؟ - ."فرانسيس سوبوتكا" -
فرانك سوبوتكا" همچين پولي داره؟" - .از طرف محله‌ش بوده -
محله "چكرز"؟ حتي صد نفر هم .نيستن كه بتونن قرض‌هاشونو بدن
."اين هديه‌اي از طرف اون منطقه‌س "استن .شايد بهتر باشه با "فرانك" صحبت كني
.يه جوري حلش كن
.آره، حرف ميزنيم
سرگرد؟
.خب، خب، اينجا رو نگاه كن ملوان ما چطوره - سلام "ري"، چطوري؟ -
.منو كه گذاشتن تو ليست قرمز .لندزمن" حسابي يه عوضي هار شده"
آروزي خودتو صيد كردي، ها؟ - .احتمالا از روي پل پريده -
.اين يكي نزديك به پل بوده - .احتمالا، آره -
.با اينحال خوشگله - .آره خوشگله -
.امروز صبح رفته بودم دستشويي مردونه .حدس بزن كي داشت هي بالا مي‌اورد
."بانك مورلند" - تو از كجا ميدوني؟ -
اون عوضي بي‌مصرف نمي‌تونست .جلوي مشروب‌خوردنش رو بگيره
چي شده، مرد؟ - چه خبر رفيق؟ -
خبري از "روبرتو" نشنيدي؟ - .هيچي نشنيدم -
بيلي" هنوز پول ما دستشه، درسته؟" .پس بايد بري نيويورك
اين كاكاسياه چه بازي دراورده؟ از افراد خودمون اطمينان داري؟
.داستان همه‌شونو چك كردم و اونا پاكن
.به علاوه، چند نفر رو گذاشته بودم مراقبشون باشن
كيا رو؟ - ."تنك"، "كانتري" -
چند وقته اومده خونه؟ - .يه ماه، هنوز عفو مشروطه -
.گفتش گورباباش، سريع برگشت تو كار - .باشه -
.پس خوبه، تقصير ما نيست، تقصير "روبرتو" ـه مستقيم همينو بهش بگو، ميدوني كه چي ميگم؟
،وقتي ميخواي بهش سخت بگيري .راحت باش اما قوي
.اونا پولمون رو گرفتن و ما محصولي نگرفتيم
.مي‌فهمي چي ميگم؟ اينجوري درست نيست
اوضاعت اينجا چطوره، پسر؟
چيز مهمي نيست، مرد، ميدوني كه منظورم چيه؟ .اگه قرار اينجا بياي، بايد ذهنت آماده باشه
.دو روز زنداني هستي ...روزي كه به اين آشغالدوني مياي
.و روزي كه از اين آشغالدوني ميري - .درسته -
.دقيقا
چه خبر؟ از قسمت كاريابي مياي؟ - .آره، امروز براي "آتلانتيك لايت" كار ميكنم -
اوضاع محله 47 چطوره؟ - .خوب نيست -
حمل‌ونقل ماشينها .براي همه امكانپذير نيست
،بهترين چيزي كه گيرت مياد .يه نصف روز انتقال جزيي يه بار آلومينيوم در بخش "لوكاست" ـه
يه نصف روز، ها؟ - .به شدت مزخرفه -
.آره، اگر خود مزخرف نباشي، مزخرفه - .راست ميگي -
.بايد برم - .مي‌بينمت -
براي چي منو بيدار كردي لعنتي؟ - خودت بيدار شدي، بدريخت؟ -
.نه، مامانت يه صبحونه حسابي برام درست كرد
.امكان نداره - .بيكن (گوشت) و تخم‌مرغ، عزيزم -
داري ميري "گريك" رو ببيني، درسته؟ - ..."زيگي" -
.بيخيال مرد .كاري نميكنم كه برات دردسر بشه
محض رضاي خدا، ميشه فقط .سوار ماشين بشي؟ زود باش، بريم
به خدا قسم "زيگي"، اگه دهنت .رو باز كني، خودم مي‌كشمت عوضي
.نيكي" از اسكله" - ."اسپيروس" -
چطوري؟
دوستت كيه؟ - .زيگ"، پسرعموم" -
پسرعموت؟ - .پسر "فرانكي"، آره -
.زيگي" بزرگترين پسرشه" .ماشينم خراب شد، ميدوني، اونم منو رسوند
.پس تو بايد "گريك" باشي
.خب، آره من "گريك" هستم
"هي، "بوريس بادانوف ميدونم كه تو اهل اين اطرافي، درسته؟
.چرا من "بوريس" باشم؟ متوجه نميشم ."همه جا ميرم بهم ميگن "بوريس
لعنتي، تو روس هستي،درسته؟ - .نه اوكرايني، "كيف" در اوكراين -
.فرقي نداره - .نه، اشتباه ميكني -
مشكلش چيه؟ تو خوشت نمياد صدات كنن "بوريس"؟
."سرگي" - !امكان نداره -
بوريس" خيلي بهتره. شبيه اون يارو" تو كارتونه. "بوريس" و ناتاشا"؟
بولوينكل"، مرد، "راكي" و "بولوينكل"؟" (نام يك مجموعه كارتوني، "بولوينكل" نام گوزني در اين مجموعه بوده)
يكم قهوه ميخواي، عزيزم؟ - .نه، چيزي نميخوام -
راستش، چطور پاي (نوعي شيريني) دارين؟ - هي "زيگ"، خفه‌خون بگير، ها؟-
.متاسفم
اون يارو كيه؟
.نه، اشكالي نداره،مشكلي نيست
بچه "فرانك" ـه، ها؟ - .آره -
ميدوني توي اتحاديه‌س، اما يكم .كند ذهن ـه پس زياد نمي‌تونه سر يه كار دووم بياره
.همون معامله، همون قيمت - باشه، كي رانندگي ميكنه؟ -
دوباره؟
نميخواي يكم بيشتر احتياط كني؟ كاري بكني كه گمرك نتونه كسي رو شناسايي كنه؟
.وقتي به يه مردي اعتماد ميكني، بايد باهاش بموني
.باشه - .بسيار خب -
.پس "بوريس" شدي - ."سرگي" -
.آره،حالا هر چي، زود باش، احمق، بريم
بوقلمون بدون چربي چطوره؟ - .گندت بزنن، بيا بريم -
.بعدا مي‌بينمتون بچه‌ها
بولوينكل"؟"
.امان از اين لهستاني‌ها
.منو بدجور شرمنده كردي، پسر
."خودت خودتو شرمنده كردي "زيگ
برادرزاده‌م رو اين اطراف ديدي؟
.نيك"؟ هنوز نه. فكر نكنم بياد"
."سلام "فرانك - .سلام عزيزم -
،چون فقط زود كاغذبازيم رو تموم كردم ميخوام بپرسم افرادت امروز چي ميخوان بدزدن؟
نميدونم، چند تا سدان (نوعي طبقه‌بندي در خودرو، چهار در .با اندازه متوسط) لوكس، چند تا تلويزيون رنگي، با صفحه عريض
چند قوطي ودكا، شايد .يه كانتينر كامل
.باشه پس، همگي روز خوبي داشته باشين
مي‌ذاري همينطوري سربه‌سرت بذاره؟
.منظوري نداره، ازش خوشم مياد
.كامپيوتر رو بررسي كردم .بخش 9، قسمت 11. پايين سمت راست
روي "لايت" كار ميكني،مگه نه؟ - .آره من اونجا كار ميكنم -
چيزي گفتن؟ - .نه، فقط مثل هميشه همونقدر پول بهمون ميرسه -
.بريم
."باشه، عمو "فرانك
"وينونا" - جيمي"، كجا بودي؟" -
جي"؟"
.ببين كي اومده، پسر ملوان. تو بهم ده دلار بدهكاري
گوربابات. تو به "راولز" گفتي ."كه كجا دوست ندارم برم. تو باعثش شدي، "جي
.بهش گفتم كجا دوست نداري بري، دقيقا - .و اونا هم منو فرستادن اونجا -
.ميدونستم "راولز" عصباني ميشه نمي‌دونستم چقدر عصباني ميشه. چي مي‌تونم بهت بگم؟
بانك" كجاست؟" - .رفته با "كراچفيلد" يه گزارش رو بررسي كنه -
اون دختره چي، از پل پريده؟
.دكتر "فريز" گزارشش رو فرستاده .نيروي زياد و ناگهاني به سرش و سينه‌ش وارد شده
.قبل از اينكه به آب برسه مرده - زخمهاي دفاعي چطور؟ -
.روي سه انگشتش كبودي داره .وقتي كشيديمش بيرون ديديمش
زخمهاي دفاعي رو نديدين؟ - .نگاه نمي‌كردم -
.فكر كردم از روي پل پريده - .هيچ كفش يا كاپشني نداشته -
.شايد توي آب ازش جدا شدن، شايدم نه
من كه متوجه نميشم چرا .بايد تو زمستون با اين لباس اومده باشه روي پل، اما اين فقط نظر منه
.به "بانك" بگو اومدم اينجا، باشه؟ خوش بگذره
.همين الانم داشتيم خوش مي‌گذرونديم .پرونده‌ش انداختيم گردن حومه بالتيمور
حومه بالتيمور؟
.اونو از بخش شرقي پل كشيدي بيرون .حومه بالتيمور. ديگه پرونده اوناست
تو به اونا فروختيش؟ - .راولز" اين كار رو كرد" -
:به سرهنگ زنگ زد، گفت .تو يه قتل كوفتي روي دستت داري
."موضوع فقط مراقبت از خودته "جيمي .چيزي كه هرگز يادش نگرفتي
.هي "نوريس"، پليس ايالتي خط دو
.يكم به سمت راست .خوبه، خوبه، بيارش پايين
.هر وقت بخوانش اونجاست
"حالا اينكه شما موكل من هستين آقاي "بل .باعث ميشه توسط قانون امتياز وكيل-موكل محافظت بشيم
.فكر كردم "روبرتو" هم مياد اينجا - .احتمالش كمه -
.اين، متاسفانه در روزنامه‌هاي روز دوشنبه بوده
"به نظر ميرسه كه "روبرتو كاستلانو دي سيلوا .تحت نظر اداره مبارزه با مواد مخدره
به خاطر همين معامله انجام نشد؟
...در حال حاضر "روبرتو"و افرادش درگير هيچ چيزي نميشن
.كه ممكنه وضعيت رو پيچيده كنه
معمولا وقتي داري سقوط مي‌كني .برميگردي چون ميدوني كسي نگاه‌ت نميكنه
گاهي‌اوقات، و گاهي‌اوقات ...تعجب ميكني كه چطوري به دام افتادي
.و تصميم ميگيري و الگو كارت رو تغيير بدي
.اون پول ما رو گرفته - .پول شما زماني رسيد كه مشكل ما شروع شده بود -
به من گفته شده كه .پول در راه بازگشت به بالتيموره
ميدوني، حس ميكنم كه شما .دارين ما رو به خاطر مخمصه "روبرتو" سرزنش مي‌كنين
شايد مشكلات شما و مشكلات .موكل من در اينجا تصادفي باشه
...اما در حال حاضر - .به من گوش كن -
.اون اولين كسي بود كه فهميد به ما حمله شده
اون ميدونه كه هيچكس حتي نزديك به از بين .بردن ما نشده با وجود تمام اسناد اين پرونده
.با اين حال، ما حق داريم نگران باشيم
..."با توجه به زير نظر بودن عمليات آقاي "باركزديل
حكم ايشون بايد بگم .كه خيلي معتدل بود
اما اگر اين امكان وجود داشته باشه ...هرچند با احتمال كم
كه ملايمتي كه دريافت كرده ...نتيجه همكاري
.خب، مطمئنم شما موقعيت ما رو درك مي‌كنيد
فرانك"، اون بيرون رها شده و اين" .روس عوضي نميخواد لنگرگاه رو خالي كنه
.كور كه نيستم
.من خوشم نمياد كه يه بار اونقدر اون بيرون بمونه
.مهر‌وموم گمرك شكسته. يكي اينو مي‌بينه .اونوقت دخلمون اومده
بله؟ - .نيكي"، چه خبره؟ هنوز اينجاست" -
.گندش بزنن - .آره -
سرگي" كجاست؟"- .آخر پاركينگ پارك كرده -
منتظر چيه؟ - .نميدونم -
.كشتي تقريبا خالي شده .يا بايد يه كاري بكنن يا پياده بشن
.ميرم ببينم چه خبره - .آره -
.باشه، متوجهم
!هي
گورباباش،سوارش كن .و يه جايي گم‌وگورش كن، تو خطريم
.سلام - .سلام -
دروغ نميگم وقتي ميگم .اين كاغذبازي داره كونم رو پاره ميكنه
.شايد، اما سالم كه از در اومدي تو
دوست داري اينطوري فكر كن، اما اين .همه كاغذ بالاخره تاثير خودشونو ميذارن
.هي، كارآگاه، گنده‌بك، شيطون، بيا اينجا
!بذار دختر كوچولوي خودمو بوس كنم
اين همه؟ - .تازه داشتم شروع مي‌كردم -
.1000دلار براي دكتر
.هر بار 1000 دلار، دوست‌دختر عزيز .هر ماه تا وقتي كه حامله‌م
.بايد يه راه بهتر باشه - .اين ديگه كار تو ـه، عزيزم -
يه اهداكننده مناسب پيدا كن .و ما هم كلي كمتر پول ميديم
با كس تو .منم با هيچكدوم از اين آدمها نمي‌خوابيدم
چي گفتي؟ !واقعا كه اين حرف رو نزدي
.گروهبان
جسد‌ت برگشته. بچه‌هاي حومه شهر .گذاشتنش اون طرف پل، طرف ما
.نه بابا - .آره -
يه عوضي بي‌مصرف در واحد دريايي خودمون .گزارش جزرومد و جريانهاي بادي رو فكس كرده
نشون ميده كه جسد از .غرب پل وارد آب شده و بعد به اون طرف رفته
."مكنالتي"
.جيمي لعنتي .براي خنده‌ش هم شده برامون دردسر درست ميكنه
براي اين يكي به اون حرومزاده آفرين ميگم .به خاطر هوشي كه به كار برده
.هرزه - .حرومزاده -
شمردمش درسته، جنس چي داري؟
،ميس" ده تا اينجا داره" .مو من" هم حداكثر 38 تا داره"
.انبار رو بررسي كردم، پسر، هيچي برامون نمونده
.مو من" داره موادمون رو برميداره" - چي داره؟ -
گفتش در مورد 30 تا، اما ميدونم .كه درست نيست، ميخوام دخلش رو بيارم
اولين چيزي كه به ذهنت ميرسه اينه .كه دخل يه كاكاسياه رو برسي
كي بالاخره اون مغز بيخودت مي‌فهمه كه اينجا بايد خيلي كارمون بهتر از كشتن كاكاسياه‌ها باشه؟
مو" چقدر دستش داره؟" - .حدود 38 تا -
تو يه احمق لعنتي نيستي؟ - .اما بعدش كم اورديم -
.اگر كم اورديم، به خاطر اينه كه "استرينگ" اينو ميخواد
.وقتي بخواد موجودي‌مون زياد بشه، زياد ميشه .استرينگر" رييس كل اين تشكيلات كوفتيه"
.اون رييس همه چيزه
.برگرد سر جاي خودت مرد
.مكنالتي" كوفتي"
.شاهزاده جزرومد
برادر، امروز حالت خوبه؟ .ببين مي‌توني كون اونو از اون صندلي جدا كني
گفتش كه خوب ميشه .اگر اونو هم يه كتك بزني
هي، هي، هي، اولين چيزي كه يه يارو از محله 47 بعد از اينكه ترتيبش داده شد ميگه چيه؟
چيه؟ - .اسپري فلفل رو از چشمهاش پاك كنيد -
.هي "فرانك"، يه خبري شده
.زود باش
.دختراي كوفتي، همون جوونا - .چند دوجين -
مُردن؟ همه‌شون مُردن؟
ترجمه از: (Highbury) داوود