♪ از نزديك حواسم به قلبم هست ♪
♪ هميشه چشمهام بازه ♪
♪ حواسم به احساسي كه بهم داريم هست ♪
♪ چونكه تو مال مني، منم اينطور رفتار ميكنم ♪
♪ خيلي خيلي آسونه كه صادق باشيم ♪
♪ وقتي روز تموم ميشه ♪ ♪ خودمو تنها مي‌بينم ♪
♪ بله، قبول دارم كه براي تو يه احمقم ♪
♪ چونكه تو مال مني، منم اينطور رفتار ميكنم ♪
♪ همونقدر كه مطمئنم شب تاريك ♪ ♪ و روز روشن ♪
♪ تو رو روز وشب تو ذهنم نگه ميدارم ♪
♪ و خوشبختي كه ميدونم ثابت ميكنه ♪ ♪ حقيقت داره ♪
♪ چونكه تو مال مني، منم اينطور رفتار مي‌كنم ♪
♪ يه راهي كه منو هميشه طرف خودت نگه داري ♪
♪ دليلي براي عشق بهم ميدي ♪ ♪ كه نمي‌تونم پنهانش كنم ♪
♪ براي تو ميدونم كه حتي ♪ ♪ حاضرم همه‌چيزو برعكس كنم ♪
♪ چونكه تو مال مني، منم اينطور رفتار ميكنم ♪
♪ از نزديك حواسم به قلبم هست ♪
♪ هميشه چشمهام بازه ♪
♪ حواسم به احساسي كه بهم داريم هست ♪
♪ ...چونكه تو مال مني ♪
.بدجور معركه‌س
.::IMDB-DL تيم ترجمه‌ي::. .:: WwW.iMovie-DL.Com ::.
:ترجمه از (Highbury)
♪ وقتي از ميون باغ رد ميشي ♪
♪ بايد حواست به پشت‌سرت باشه ♪
♪ خب اگه منو ببخشين ♪
♪ بايد بگم كه از مسير مستقيم و باريك برين ♪
♪ اگر با عيسي باشي ♪
♪ روحت رو نجات ميده ♪
♪ بايد شيطان رو ♪
♪ حسابي تو سوراخش نگه داري ♪
♪ شيطان آتش و خشم رو ♪
♪ به فرمان خودش داره ♪
♪ خب، لازم نيست نگران باشي ♪
♪ اگر دستت رو به دست عيسي بدي ♪
♪ همگي از شر شيطان در امان خواهيم بود ♪
♪ وقتي تندر مي‌غرد ♪
♪ فقط بايد شيطان رو ♪
♪ حسابي تو سوراخش نگه داريم ♪
♪ توي سوارخش ♪
♪ بايد كمكم كني شيطان رو ♪
♪ توي سوراخش نگه دارم ♪
هميشه با كارت اتحاديه جواب ميده زيگي
.آره، موادش خوبه
...بيا، دفعه بعد كه مواد تازه رو اورديم
به "مو" بگو كه حدود 700 800 تا ديگه از اون بسته ده دلاري مواد ميخوايم، باشه؟
.خيلي وقته كه همچين مواد نديده بودم
بسته‌هاي بزرگتر هم بياره؟ - .آره، بهتره از اونا هم بياره -
حالا ديگه چي شده؟ استرينگ" چه خبر مرد؟"
.چه خبر؟ خبري نيست
بسته‌مون چطوره؟ - .چطور بايد باشه؟ عاليه -
اين حرومزاده‌هاي بخش شرقي رو اونجا مي‌بيني؟
بايد به اين حرومزاده‌ها .تمام مهمان‌نوازي كه بالتيمور غربي بهش معروفه نشون بدي
فهميدي؟ - ميخواي حسابشونو برسيم؟ -
.نه، رفيق
.بهشون ساختمون 221،734 و ساراتوگا رو ميديم
.بقيه‌ش رو نگه ميداريم اگر كسي مشكلي راه بندازه بايد به من جواب پس بده، باشه؟
.مستقيم به خود من
فهميدي ديگه درسته؟
.باشه
اين كاكاسياه‌هاي تازه‌كار با يه برج خونه‌هاي سازماني چه كار داره؟
.بكش عقب، بچه‌جون
ميخوايم به شما حرومزاده‌ نشون بديم كه چطوري بايد اينجا پول دراورد، باشه؟
."هي "استرينگ
.رفيق
.فهميدم چي ميگي مرد، واقعا فهميدم
اما اين چيزي كه اينجا مي‌بينم .اصلا با عقل جور درنمياد
محصول جديدي كه مي‌فروشيم رو دوست داري؟
الان با عقل جور در مياد؟
.چه خبر رفيق؟ كپسول زرد، دارم
با رييس‌مون به كجا رسيديم؟ - .زود مي‌تونيم به تلفنش وصل بشيم -
.دليل پيگرد قانوني رو داريم، بدون شك - .بتونيم به تلفنش وصل بشيم، كارش تمومه -
.شناساييش مي‌كنيم، مشكلي نيست
نميدونم. وقتي ترسونديمشون ...از تلفن انباري ديگه استفاده نكردن
.و "سوبوتكا" هم از تلفن همراهش استفاده نكرد
شايد لازم باشه براي .خودمون يه محدوده زماني مشخص كنيم
.اين يه راه ديگه براي ادامه دادن پرونده‌س
.در مقايسه با شنود، راه خيلي درازي هم هست
...اما بازم، اگر تلفن همراهش رو عوض كنه
...اونم در هفته گذشته يا حوالي اون
نه تنها هويتهاي ...بعضي از بازيكنان كليدي رو شناسايي كرديم
.بلكه روي ماشين‌هاشون ردياب جي.پي.اس گذاشتيم
...اول از همه
."ايتون بن-اليزار" .اون توي انباري ستوان دلال مواد محسوب ميشه
."ايتان" - .حالا هر چي -
."خانم‌مون، "ايولنا پترونا
جورج گليكاس" كسي" ...كه فروشگاه لوازم برقي رو در "هايلند تاون" اداره ميكنه
.و احتمالا نقش حصار رو براي سازمان داره
.لحظه به لحظه تعقيبشون كرديم
با اين اسباب‌بازي كوچولويي كه اينجاست .يه كار ديگه هم هست كه مي‌تونيم انجام بديم
.واي
.هفت روزه كه هدفهامون ردگيري ميشن، سرعتشو زياد كن
...و نگاه‌ش كنيد. فقط دو مكان
كه سه يا چهار ماشين .در يه زمان بيشتر از پنج دقيقه توقف داشتن
مكان اول يه غذاخوري .در "كلينتون" جنوبي ـه
اون يكي ديگه ساحل غربي ."در خيابون "فورت هاوارد" بعد از "اجمير
اگه به اون جاها سر بزنيم .شايد بتونيم عكسي از رييس بگيريم
.يا يه پلاكي گير بياريم - .خيلي عاليه -
اين وسيله رو كجا گير اوردي؟ - .اداره مبارزه با مواد مخدر براي ردگيري ازش استفاده ميكنه -
مكنالتي" هم نرم‌افزارش" .رو از دوستاش تو اداره مركزي اف.بي.آي گرفت
"مي‌تونيم "هرك" و "كارور .رو از انباري برداريم و بذاريمشون جلوي غذاخوري
."مكنالتي"، "بانك" شماها برين سراغ خيابون "فورت هاوارد"
چه وضعشه "فرانك"؟
شايد بخواي كه اونا پست هم بكني، درسته؟
منظورم اينه كه اگه بخواي .تو انتخابات شركت كني بايد بري بيرون و به همه بگي
."اين موضوع شخصي نيست "آت .ميخوام چيزي كه شروع كردم رو تموم كنم مشكل حفاري رو
و فكر ميكني من به اندازه كافي .خوب نيستم كه از پسش بربيام
.موضوع اين نيست بچه‌جون
!آت" به من گوش كن"
ميخواي چه غلطي بكنم؟ بهش بگو پول از كجا مياد؟
انجمن برادري استيودورس"، ها؟"
از خود تعريف نباشه، اخاذي اتحاديه‌ها .چيزي كه اف.بي.آي به خوبي انجامش ميده
.اين دقيقا چيزي ـه كه ميخواستم بشنوم .اين پرونده بايد به نتيجه برسه، پسرا
...و از ته قلبم اطمينان دارم
شما همون پدرسوخته‌هايي .هستين كه "سوبوتكا" رو جايي ميندازين كه لياقتشه
يه مشكل ديگه هم هست .كه شما پليسهاي فدرال مي‌تونيد در موردش بهم كمك كنيد
و اگر اشكالي نداره، بايد .بگم كه كمي نياز به احتياط داره
اين عكسي كه مي‌بينيد ...از ون نظارتي ناحيه گرفته شده
كه وقتي ناپديد شد .كاملا مجهز بود
يه ون نظارتي؟ - .سوبوتكا" دزديدتش" -
.حالا نميدونم كجاست
...آخرين عكس از سياتل بود
...اما اثرانگشت
از اون دو مكان ديگه دارم، مي‌بينيد؟
گزارش كردين كه ون دزديده شده، درسته؟
فكر كردم كه دزدي يه ماشين ...از پاركينگ سازمان
.باعث ميشه كه سازمان ضعيف نشون داده بشه
مسئله اينه كه ميدونم ...شماها اينقدر رابط دارين تا
شايد بتونيد ون .رو بدون اينكه گردوخاك زيادي به پا بشه برگردونين
به عنوان لطفي در حق من .كه براتون تموم اين پرونده رو اوردم
اون حرومزاده‌هاي شرقي بايد .تن ‌لششونو بردارن و برن به جايي كه بهش تعلق دارن
هي مرد، اگه اونا رو بندازيم بيرون ...يعني مواد خوب رو انداختيم بيرون، پس
...فقط دارم ميگم مدام اين اطراف پرسه ميزنن
.قيمتها رو پايين ميارن و خرابكاري ميكنن، درست نيست
.راه بيافت، كاكاسياه
هي تو، چه خبره؟ چه خبره، سرباز؟
.گفتم شايد اينجا بتونم چيزي پيدا كنم - پيش اين؟ اين حرومزاده؟ -
هفته پيش تو محله "اشلند"ديدمش .كه داشت مواد مي‌فروخت
.گورباباي شما كاكاسياه‌ها- ببين، چي گفت؟ -
25دلار، دو تا بسته ده دلاري و يه .چيزي كه نئشگي كوكايين رو بيشتر بكنه
دو بسته ده دلاري رو بهت 15 تا ميدم به اضافه چيزي كه نئشگي كوكايين رو بيشتر كنه، حالا چي؟
.خوبه
.ببرش تو لابي، من پشت سرتم
مي‌فهمي اوضاع از چه قراره؟ .حالا بايد بيشتر از اونا مواد رو بفروشيم
.چي؟ از اينجا گورتو گم كن
...منظورت اينه كه يه كاكاسياه غربي
نمي‌تونه با نشونه رفتن يه اسلحه به صورت معتاد مواد بفروشه؟
...آره، رفيق و بهتره بهش عادت كني
چونكه شماها نمي‌تونيد .مواد بفروشين تا وقتي كه ما تا ذره آخرش رو فروخته باشيم
.باور كن - .باشه، كاكاسياه، حالا هر چي مرد -
.باشه، بچه دهاتي بوگندو حرومزاده
.آره
كجا بذارمش؟ - .همونجا خوبه -
.آروم
.كمكش ميكنم راه‌ش بندازي - نبايد بريد سراغ پست‌تون؟ -
.دوباره اون احساس بهم دست داد - .اينكه فكر نميكنن به اندازه كافي كاربلد باشيم -
مي‌تونم كمكتون كنم؟ - اف.بي.آي، ستوان "دنيلز"؟ -
.تو دفترشه
انگار كه اگه اون كارتش كه .مثل بيلبورده رو جلوي صورتم نگرفته بود نميدونستم از اف.بي.آي ـه
چطور بايد ميدونستي؟
.كفشهاي نوك تيز پاشون بود - .و اون چشم بادومي، خيلي تابلو بود،حتما -
.كونشونم تنگ بود - .حتما -
ستوان "دنيلز"؟ ."مامور "ستلز" و "ميسون
.سرگرد "ولچك" گفتش كه منتظر ما هستين
مي‌شنوي اين احمق چي ميگه؟
ميگه كه بخش شرقي از ...بخش غربي وحشي‌تره
چونكه يه چرت‌وپرتي شنيده ...كه آدمهاي بخش شرقي مشروب بندري ميخورن
در حالي كه بخش غربي مشروب باكلاس ميخورن؟
بندر باعث ميشه آدم .بزنه به سرش، دارم بهت ميگم
."با اين احمق حرف بزن، "بوچي - ...براي من كمترين -
تفاون بين شرق و غرب .برميگرده به يه مرد
."فرانك متيوز" - پي وي متيوز"؟" -
برادري كه به نيويورك رفت .و با ايتاليايي دوست شد
تنها كسي از اين شهر كه در .فيلم "ارتباط فرانسوي" نقشي داشت
آخه براي چي "پي وي" بايد با چيزي ربط داشته باشه؟
.به خاطر اينكه "فرانك" از بخش غربي بود .چطوري خوشت مياد؟ مواد از غرب اومده
وقتي مدام بهت محصول برسه .اونوقت ميتوني يه تجارت خوب راه بندازي
.كسي آسيب ببينه، حتما دليلي براش وجود داره .نه مثل اين حماقتي كه امروز داريم
.منو ببخشيد
چه خبر "عمر"؟
.چيزي نيست
ميدوني كه برات يه چيزي دارم درسته؟ .اگه نداشتم كه اين اطراف نمي‌اومدم
چه خبر "بوچ"؟ اوضاعت چطوره؟
.به جز دردسري كه برام درست ميكني، خوبم
.براي خانواده‌مه
.اينم يه چيز كوچولو براي روز مبادا
اين چند سال گذشته .خوب جايي براي خودت دست‌وپا كردي
فكر نميكني شايد وقتش شده باشه كه يه مدت دست بكشي؟
دست بكشم كه چه كار كنم؟
."تا بعد "بوچ
.همينجا بمون پسر
.لعنتي "زيگ"، هنوز نبريدمش
و صداي اون لعنتي رو .محض رضاي خدا كم كن
.كارت خوب بود، كارت خوب بود
همونطور كه هميشه ميگم .هميشه با كارت يه اتحاديه بري جواب ميگيري
."اون راديو كوفتي رو كم كن "زيگ - سوار اين ماشين لعنتي ميشي يا نه؟ -
!محض رضاي خدا تمام شبو كه وقت نداريم، يا عيسي
مي‌توني از اينجا يه .تانك رو رد كني، يه خراش هم روش نمي‌افته
با اين كوفتي كجا ميري؟
.يونان، آتن، يونان
سوراخ براي اينه .كه فكر نكن كار يه خودي بوده
.تا توجه‌شون به اتحاديه جلب نشه
.خوش اومدي رييس
تويي؟
.فكر كردم ميخواستي بري خريد
من؟ - .آره -
.تمام شيفت داريم نگهباني ميديم
كي به اين توافق رسيديم كه تو بايد هر كاري برام بكني؟
كي بهش رسيديم؟
پس از نقطه‌اي گذشتي كه بتوني يكي دو تا پلاستيك خريد كني؟
.تو سعي كن مثل من اينطوري بشي
مشكلي پيش اومده؟
بچه لگد ميزنه. ميخواي بهش دست بزني؟
.تقريبا 4000 دلار ـه - .ميدونم كه هست -
اون يارو يوناني .كه تو انباري كار ميكنه نقد بهم پول ميده
ثبتش نمي‌كنه تا .اينطوري مجبور نباشه ماليات بده
و همه‌ش رو پس‌انداز كردي؟ - .يكم بهم پاداشم داده -
.دارم هفته‌اي هفت هزار دلار درميارم
باورت نميشه؟
.يا مسيح
داشتم پس‌انداز مي‌كردم .تا براي آپارتمان جديد بهت پول بدم
ميدوني كه منظورم چيه رفيق؟
اما نمي‌فهمم كه اين .فاحشه‌ها چطوري اين كار رو ميكنن
اگر به يه فاحشه بگم ...فاحشه، يا آلتم رو بخور يا نخور
.آقايون - چي شده برادرم؟ -
صبر صبر كن، چيه؟ اومدي اينجا شيريني بفروشي؟ ميدوني كه منظورم چيه؟
با دولت كار ميكني رفيق؟ ...چونكه درغيراينصورت بايد مسلمون باشي
يا اينكه مامانت ديگه .نبايد صبح لباسهاتو تنت كنه
.به نمايندگي از منافع آقاي "باركزديل" اينجام
با آقاي "باركزديل" آشنايي دارين؟ - .اين اسم رو چند باري شنيدم و اسم منم چند باري شنيده شده -
و شما كي باشين؟
.پنير"، مرد"
.آقاي "پنير" كه اينطور
براي كي كار ميكني آقاي "پنير"؟ - براي كي كار ميكنم؟ -
آيا درست ميگم كه شما براي آقاي "باركزديل" كار نمي‌كنيد؟
.معلومه كه درست ميگي
اگر به اين صورته .اصرار دارم كه اينجا رو ترك كنيد
.اين كاكاسياه داره جدي ميگه - .بذاريد با تاكيد صحبت كنم -
"كون سياه‌ت رو از خيابون "چارلز .بردار برو به جايي كه بهش تعلق داره
چي؟ - .صبر كن، الان، الان -
.نميدونه جريان از چه قراره .اينطور كه فكر ميكنه نيست
اول از همه، ما اجازه داريم .تا توي اين برجها مواد بفروشيم
...دوم اصلا اهميتي نميدم
.دستتو بكش، دستتو بكش
.ساچمه پلاستيكي. گلوله ساچمه‌دار
چيزي كه بايد نگرانش باشي ...اينه كه الان تو لوله تفنگ چيه
يه گلوله كه پوشش مسي داره، توخالي .كه كاليبرش 120 و با موادي پر شده كه خودم ساختمشون
پس بايد به لحظه با خودت فكر كني ...و از خودت بپرسي
چه كار بايد بكنم قبل از اينكه اين مرد تفنگش رو دوباره بياد بالا؟
.بريم
.روز خوشي داشته باشين، قربان
.من با ارزيابي ماموران موافق هستم
تا جايي كه من مي‌بينم اين پرونده يه مورد ايده‌آل .از اخاذي ادتحايه‌هاست كه بايد تحت پيگرد قرار بگيره
...سازمان منم موافقه
.پس بايد تو دادگاه شما باشيم، نه دادگاه من
.اما ميخوام يه چيز ثبت بشه
از زمان يازده سپتامبر ...اداره فدرال در اين پرونده يه اولويت داره
.فساد بندر
.دنياي جديديه، و بندرها هم آسيب‌پذيرن
.اين پرونده از اون اتحاديه بزرگتره
...موافقيم كه تمام پرونده رو بگيريم
اما اون تحاديه دليلي ـه .كه شما دارين با ما صحبت مي‌كنين
اگر شما باهاش مشكلي ندارين .مي‌تونيم با هم كار كنيم
پس تمام قوانين 302 .اداره رو براي ستوان و خانم پرلمن رونوشت مي‌كنيم
مدارك شما هم بايد به دسته ششم و دفتر من بياد باشه؟
شروع ميكنم به اضافه كردن .پرونده شما به سيستم خودمون
.ببينيم چه سرنخهايي ممكنه پيدا بشه
بهتر نيست بري استراحت كني؟
جاي گلوله چيزي نيست .كه بشه باهاش شوخي كرد
.شونه‌م درد ميكنه
.اما انگشتم خيلي خوب كار ميكنه
به "استك" بگو خوب .اينو برق بندازه و به قيمت 7.5 دلار بفروشتش
حيفه كه بذاريم يه .توستر خوب به خاطر سيم پوسيده به هدر بره
اول از همه، هيچكس نبايد .با اونا تو خونه‌هاي سازماني دربيافته
اون بچه‌هاي غربي بيشتر از .تو از اين قضيه ضرر ميكنن
بهم اعتماد كن، به محض اينكه موادشون تموم بشه .حسابشون رسيده‌س
...دوم، يه دسته بزرگ از آدماي گردن‌كلفت
با برادر "موزان" درافتادن .و كسي زنده نمونده كه در موردش صحبت كنه
بريم دنبال اون .لازم نيست بگم كه چقدر اوضاع بهم ميريزه
،اگر "استرينگر" فرصتي گير بياره .ايوان" رو وادار ميكنه كه اونو برگردونه"
.پس يه جايزه براي سرش بذار
بذار چند تا معتاد .از پشت بهش حمله كنن
اگه براي سرش پول بذارم فكر ميكني اول سراغ خودم نمياد؟
لعنتي، شايد بهتر باشه .كه همين الان به خودم شليك كنم و تمومش كنم
فقط يه نفر هست كه شايد بتونه .اين قضيه رو تموم كنه
.فقط اينكه اون پول قراردادي رو قبول نمي‌كنه
.وسطي رو هدف بگير .مطمئن شو اون مرد بميره
.مشكلي نيست
.سه نفر سمت چپ با من
.گورباباتون عوضي‌ها
چطوري؟ - چطوري رفيق؟ -
سامسونگ اس221، فهميدي؟
.نمي‌بينمش
داري مثل قديما انبار رو چك ميكني؟
.اميدوارم كسي دزدي نكرده باشه
نه مثل مشكلي .كه توي اسكله داريم
ماشينا رو خارج كردي؟ - .دو ساعت پيش با "كاسپيا" خارج شدن -
.به عنوان خرده آلومينيوم ثبت شدن .گواهي بار زدنشونو دارم
.اينجا نه
.تو دفتر من
...منو ببخش اما از كجا بايد بدونم
كه اونا رو خالي بار نزدي؟
.نميدونم، بذار ببينم
شايد اگر يه دوربين 4مگا پيكسل ...با سه بار زوم اپتيكال تمام ديجيتالي داشتم
مي‌تونستم چند تا عكس با كيفيت .از اون بنزهاي توي كانتينر بگيرم
.اما آخ. فراموش كردم دوربين داغون شد
يا ميدوني مي‌تونستم چه كار كنم؟
مي‌تونستم "بوريس" پير ...رو دزدكي ببرم تو اسكله
بذار كه اون كمونيست چشم قرمز .حواسش به كانتينرها باشه
مطمئن شو كه بچه‌هاي .اسكله درست بازي ميكنن
همون چيزي هستن كه سفارش دادم؟ - .بله -
برات سري اس با .همون رنگهايي كه خواستي بودي گذاشتم
يكي بيرون پارك كردم ميخواي ببيني؟
بيرون؟ الان؟
فقط اوردمش بيرون يه چرخي .باهاش بزنم رييس، امشب برش ميگردونم
.يه لحظه صبر كن
اونا ماشين هر كدوم .بيشتر از 60 هزار تا مي‌ارزيدن
.20%مال هفته پيش بود، امروز شده ده تا
.بازم پول خوبي براي چند ساعت كاره
!نه! نه
!اصلا امكان نداره !با هم معامله كرديم، حرومزاده! معامله
گوش كن، اين من بودم !كه رفتم اونجا دزدي كردم، من
و اين مزخرفاتي كه ميگي بهترين چيزي ـه كه به ذهنت ميرسه؟
!اينطوري نمي‌توني منو بازي بدي! نميتوني
.گوربابات، دزد، يوناني عوضي
!عوضي
معني اين يكي رو نميدوني، اما عوضي رو ميدوني، نه؟
.حالا ميشه عوضي كه لباس تنش كرده
.نه، نه
.خواهش ميكنم
.عوضي
صدامو مي‌شنوي؟ .اگر نميتوني حرف بزني، خواهش ميكنم روي خط بمون
سوار اولين قايق بشو .بعدش نگهدارنده رو روشن كن، اينطوري آسونتره
جدي؟
.شماها حتما ميخواين حساب منو برسين
.زود باش - .منو هل نده، مرد -
.چوب ماهيگيري
.گرفتمش
.بيا، بگيرش
.آره، اين يكي رو مي‌شناسم
.استرينگر بل" اومد پيشم"
ميگه كه با "عمر" حسابي .داره كه بايد صافش كنه
نگفتش كه چي ميخواد؟
.به من نميگه .و راستش رو بگم، نميخواستم كه بدونم
.نه
.حس خوبي ندارم
.ميدوني كه افراد "باركزديل" قابل اعتماد نيستن
.نميگم كه شماها همش راست ميگين .اما "استرينگر" ميخواد مذاكره كنه
پس رفيقت بايد .به اين يكي حسابي و خوب فكر كنه
چونكه اگر "عمر"به اين ...زندگيش تو خيابون ادامه بده
كسي ديگه نمي‌تونه بگه قدم .بعدي چيه اگر مذاكره‌اي در كار نباشه
مذاكره؟ - .ميگه فقط دنبال همينه -
.باهاش حرف ميزنم
...اما اگر براي اونم مثل من خنده‌دار اومد
شانسم بيشتره كه بتونم هوا رو گير بندازم تا اونو راضي كنم، ميدوني كه؟
.اگر فكر ميكني كمك ميكنه، من محافظتش رو تضمين ميكنم
.اونا كساني هستن كه دفعه آخر آسيب ديدن - .اون موقع دليلي براي ملاقات وجود داشت -
.اين بار فرق ميكنه - .مي‌فهمم چي ميگي -
...شايد "استرينگر" هنوزم ميخواد
اون مشكل كه اونم بايد .با اين مشكل توي اين شهر زندگي كنه رو حل كنه
.عمر" بودن مشكلات خودشو داره"
...اگر بهت زياد برنمي‌خوره
بيشتر احساس امنيت ميكنم .اگه برادرزاده‌م محافظت اين قراره رو به عهده بگيره
."هيوارد"
.نوشته شده و آماده براي جناب عالي
.ممنون - .خواهش ميكنم -
فقط بايد در هر صفحه اسمت رو بنويسي .و آخرش رو امضا كني
.فقط دارم بررسي ميكنم اين ثبت رسمي ميشه ديگه، رييس، درسته؟
.چيزي ميشه در دادگاه مطرح ميشه
مي‌تونم چيزي رو عوض كنم؟
.آره
.اسمت رو كنار چيزايي كه ميخواي عوض بشه بنويس .مشكلي نيست
.آره، فقط يكيه
ميدوني اينجا نوشتي گفت، مي‌بيني؟ - گفت"؟" -
.آره
...اون
.نمي‌گفت لطفا بهم شليك نكن
.خيلي بيشتر ملتمسانه بود
.ميدوني؟ دوبرابر، التماسم ميكردم
اما اينطوري كه به زحمت بيشتر نمي‌افتي، درسته؟
.نه، اينجوري توضيحش دقيقتره، خوبه، ممنون
.ساكت بود، نه كسي اومده و نه كسي رفته
.يه جورايي خوبه اين بيرون باشي .مهتاب روي آب
.امواج آروم به كنار قايق ميخورن
اگه بتونم هشت ساعت معمول رو كار كنم از پسش برميام، ميدوني؟
...اما ماموريتي مثل اين
.چيزي كه من ميپرسم همينه
اگر مشكلي تو كار پيش بياد چطوري حلش ميكني؟
.منظورم تو خونه با بچه‌هاس
.تا الان، مشكل زيادي پيش نيومده
.حالا بگيم يه مشكلي پيش مياد
.منظورم اينه كه اگه حمله كنيم تو چه كار ميكني؟
.فكر كنم فقط بايد از پرستار بخوام كه بيشتر بمونه
.شايد به پدرومادرم زنگ بزنم، مثل كاري كه ديشب كردم
.ميدوني كه بچه‌داشتن چطوريه .بايد خودت باشي
اما چيزي رو از دست نميدي؟
منظورم اينه كه همگي ميرن بيرون خوشگذروني و تو مجبوري بري خونه؟
اگر اينطوري بخواد پيش بره .نمي‌دونم كه بايد چه كار كنم
.ممنون - .مشكلي نيست -
ميخواي به كسي زنگ بزني؟
"اگر بري به بازداشتگاه "مديسون .شايد يكم طول بكشه تا تماس بگيري
شانسي نيست كه بتونم با وثيقه بيام بيرون، درسته؟
خانواده چي؟
باشه، براي اينكه .كارتونو سرعت بديم، ماموراني در "ل هارو" داريم
يه فهرست از كالاها داريم .كه قراره از خط كشتيراني "تالكو" چند روز ديگه برسه
ببينيم مي‌تونيم .دقيق مبدا كانتينرها رو مشخص بكنيم يا نه
.كلي كانتينره
.در واقع 110 تا
چند تا مامور لازم داريد تا رد اون كانتينرها رو بگيريد كه از كجا اومدن؟
.هر چقدر كه لازم باشه
شايد عوضي باشيم اما از اون طرف .تعدامون بدجور زياده
بذار اينو براي .بچه‌هاي اونور آب وارد كامپيوتر كنم
خبري از اون آشغالدوني غذاخوري شد؟
.هرك" و "كارور" ديشب چيزي نفهميدن"
ماموران فدرال هم .امروز صبح اومدن و بازم ساكت بوده
.دارم برميگردم تو آب
.يه بار ببينمش ديگه يارو رو گرفتيم
."چهارشنبه خط "تالكو .براي "نيك" شماره رو مي‌فرستم
دوباره يوناني‌ها؟ - پس فكر ميكني كي؟ -
.واقعا خوب اوضاع رو بهم ميريزن اين يوناني‌ها
."عمو "فرانك - .سلام "نيكي" پسر، درست به موقع -
."عمو "فرانك - چيه؟ چي شده؟ -
."زيگي" - اين بار چه غلطي كرده؟ -
...اون
.ميگن كه به دو تا يوناني شليك كرده
.ديشب، ميگن اين كا رو كرده - شليك كرده؟ -
اون شليك كرده؟ - !يا عيسي مسيح -
.زنداني شده .بهش اتهام قتل زدن، لعنتي
يوناني‌ها؟ - ."جورج گليكاس" -
و يكي از بچه‌هايي .كه تو فروشگاه باهاش كار ميكرده
...ميگن كه رفته اونجا
.رفته اونجا - چرا رفته اونجا؟ -
تو كدوم گوري بودي؟ - .عمو "فرانك" من نمي‌دونستم -
چرا تو نمي‌دونستي؟
زيگي" با اون يوناني‌ها چه كار داشته؟" - .نميدونم -
.نميدوني؟ قراره كه بدوني !تو پسرعموي كوفتيشي مثلا
.تو هم پدرشي
.1125كيلوگرم
...نه اينكه مبارزه با مواد كار من باشه
اما بهم گفتن كه .بزرگترين تصرف مواد در طول تاريخ بوده
.اي كاش برات خبراي خوبي داشتم
بهم گفتي كه اين .يه جستجوي محلي بوده
.پراكنده شده. حالا اف.بي.آي درگير شده .داريم سخت اتحاديه‌هاي بندر رو زيرنظر ميگيريم
.دستهام بسته‌س
.براتون شنود گذاشتن
.چندين تلفن، چندين آدرس
."استفانوس"
."يكي رو بفرست دنبال "ايتون
.بهش بگو سريع بياد به اون يكي جاي ديگه
چرا زنگ نميزني؟ - .تلفن ديگه نه، ديگه تلفن نمي‌زنيم -
.خداحافظ دوست من
.هي، فراموش كردن برات سيب‌زميني سرخ كرده بزارن
.نه، مال تو رو فراموش كرده
.مال من همينجاست - .اونا مال منن -
.هرزه، هر چيزي كه من ميگم تكرار ميكني .سيب‌زميني‌ سرخ‌كرده‌ها مال منه، پسر
.ادامه بده
.بخورشون، چاق عوضي .مي‌بيني اصلا برام مهم نيست
چيه؟ فكر ميكني چاقم؟
.اونم پسر خودمون
.لستر"، "ايتان" راه افتاده" - .حواسمون بهش هست -
نيازي نيست كه كسي دنبالش بره، درسته؟ - .نه نيازي نيست -
.يه كتري خوشگل لعنتي پر از ماهي
در موردش شنيده بودم اما .بايد خودم مي‌اومدم ببينم
...و حتما همينطوره - سرگرد؟ -
ميدوني، من به شما .پليسهاي فدرال كوفتي اعتماد كردم
.منو نااميد كردين
.سرگرد مي‌تونيم تو دفتر من در موردش صحبت كنيم - .ستوان -
ستوان، درسته؟
.بهت يه وظيفه ساده دادم
.اون يارو، كه عكسش گوشه تخته‌س
.و براي اينكه اين ممكن بشه، بهتون همه اينا رو دادم
...جاي خوب، افراد
.هر چيزي كه خواستي
و تو به من چي دادي؟
.تا حالا كه چيزي به آشغال نبوده ستوان
...سرگرد، شما دارين - .رونالد" وسايلت رو جمع كن" -
.ميخواي با روشت خودت انجامش بدي، باشه
اما نمي‌توني از افراد خودم .استفاده كني تا ترتيبمو بدي
.وسايلت رو جمع كن، تو رو بيرون ميكشم - ...من كار دارم -
...گفتي - ...كن لاغرمردنيت رو بردار رو برگرد به ناحيه -
.قبل از اينكه با حكم نافرماني بازداشتت كنم
!راه بيافت، عوضي
!يا مسيح
.كارآگاه، دفتر من
.آره
.مركز به واحد 34-11 .هدف شماره دو داره به موقعيت شما نزديك ميشه
.دريافت شد، خوب حواسمون بهش هست
.به رييس رسيديم
.خداي من
به هر دو شليك كرده؟ - .جورج" رو كشته، درست تو فروشگاه" -
.گذاشته تا پسره هم از خونريزي بميره - براي چي؟ -
يه دعوا سر چند تا ماشين؟
اون لهستاني كوتوله؟ - .ديوونه‌س -
...پليس الان بازداشتش كرده، پس
پليس هنوز اونجاست؟
.برو فروشگاه
...هر چيزي كه پليس برنداشته، اسناد، عكسها، همه چيز
.تميزش كن
.انباري رو هم همينطور .همه چيز بايد تميز بشه
.همه چيز
.و ديگه از تلفن هم خبري نيست
.ديدي؟ همين الان تلفنها رو انداختن دور
.واحد 34-11 به تيم نظارت
.منتظريم- .آدم‌مونو پيدا كرديم -
،هدف شماره يك يه سفيدپوسته ...اواسط 40 سالگي، قدكوتاه
.يه پيرهن كرم و كلاه خاكستري پوشيده
.توصيفتون دريافت شد
واحد 34-11 به تيم نظارت .هر دو هدف دارن حركت ميكنن
ما نمي‌تونيم با ماشين .بريم دنبالشون اما شما مي‌تونيد
.دريافت شد
با اون چيزي كي تو دستش بود چه كار ميكرد؟
.همون كاري كه تو هميشه ميكني
.احتمالا داشته يه پيام مي‌فرستاده .بچه‌هام بدجور معتادش شدن
اون آدم ماست، درسته؟
"همون يارو "سوبوتكا كه با دلال خيابوني حرف ميزد؟
.بايد با "ونداس" تماس بگيرم
كي هست؟
اسپيروس"، كجاست؟"
.من كسي به اسم "اسپيروس" نمي‌شناسم
.نه بابا - .همينطوري رفت و زد تو صورتش -
.دنيلز" به همه گفت چيزي كه ديدن رو بنويسن" - .حتي در مورد ما هم بنويسن -
.حركت هوشمندانه‌اي بوده، "دنيلز" تيزه
الان "پرز" كجاست؟ - .دنيلز" بردش خونه" -
.فكر نكنم كه برگرده اينجا - .تو كه خبر نداري -
شايد يكي از اون ...مزخرفات روانشناسي رو داشته باشه
.كه بهش مصونيتي چيزي بده
ولچك" بهش مصونيت داده بود" .و اون درست حساب "ولچك" رو رسيد
.خبري از ملاقات "فورت هاوارد" نبوده - .دارن تلفنها رو ميندازن دور -
."لستر"
وقتي از يه تلفن همراه استفاده ميكني و يپامي رو ميفرستي كجا ثبت ميشه؟
چرا ميپرسي؟ - ."رييس تو "فورت هاروارد -
تلفن همراهي كه روش شنود داشتيم رو انداخت دور، درسته؟
بعدش يه دستگاه ديگه از جيبش .اورد بيرون و يه پيام نوشت
.پيام فرستادن
از يكي از اون برجهايي شروع ميشه كه در مناطق مختلف گذاشتن، درسته؟
و بعدش ميرسه به يه كامپيوتر .كه به يه سرويس‌دهنده بي‌سيم متصله
پس اگر بدوني كه كي فرستاده شده مي‌توني تا اون برج دنبالش كني؟
چون اگر بتوني، نمي‌توني شماره تلفني پيدا كني؟
اونو پيدا كني جزييات صورتحساب تلفنو پيدا كردي، درسته؟
اصلا ميدوني كه چند نفر از تلفن همراه استفاده مي‌كنن؟
.در هر ثانيه بايد صدها هزار نفر باشن
.چيزي كه نياز داري يه متغير ديگه‌س
يكم اطلاعات ديگه كه بهت .كمك كنه تماست رو از بقيه تماسها جدا كني
اگر ميدونستي كه تماس از كجا گرفته شده چي؟ .منظورم اينه كه بدوني دقيقا از كجا انجام شده
.خب، وسط ناكجاآباد بوديم كمكي ميكنه كه جستجو رو محدودتر كنيم؟
."ديواره "فورت هاوارد .دقيقا كه خيابونهاي "چارلز" و بالتيمور كه نيست
.يه مشكل ديگه داري كدوم سرويس‌دهنده؟
ممكنه شركت "وريزون"، ام.سي.آي ...اي.تي.&تي، اسپرينت باشه
.لعنتي، هر شركت تلفني ديگه‌اي .كلي از اونا وجود داره
لامار"؟"
هارپر" من كجاسن؟" - چي؟ -
.هارپر". روزنامه جديد"
گفتي كه "نيو ريپابليك" و "آتلانتيك .و يه چيز ديگه كه "نيو" داشت بخرم
.فراموش نكردم كه بهت گفتم "هارپر" بخري
هر هفته يه چيزو بهت ميگم .و هر هفته نصف چيزي كه بهت گفتم رو فراموش ميكني
فردا، اول وقت، ميري .به باجه روزنامه ‌فروشي و يه "هارپر" ميخري
و روزنامه "نشين" هم همينطور .كه البته يه كاري ميكني كه فراموش كني
ميدوني خطرناكترين چيز تو آمريكا چيه، درسته؟
.يه كاكاسياه با يه كارت كتابخونه
.تمام روز كوفتي، ميشينه اونجا مي‌خونه
و اگر راستش رو بخواي .اون حرومزاده‌هاي شرقي ازش دور ميشن
.به اين ميگن قلدر - .درسته -
وقتي مواد خوبمون تموم شد بايد چه كار كنيم؟
.اين چيزي ـه كه بايد از خودمون بپرسيم
"هي "بودي"، اگر "استرينگر ...ميخواد كه بخش شرقي اينجا باشه
پس چرا "باركزديل" يه يارويي رو فرستاده تا اونا رو فراري بده؟
.هيچي
.اينجوري به جايي نميرسيم .هيچي در مورد شركت "پيراميد" نداريم
يا هر كدوم از اهداف .در هر كدوم از شركتهاي مخابراتي
.پس فقط كار خوده "مكنالتي" ـه
واحد 35-11، موقعيت رو پيدا كردي؟
.همين الان در همون مكانم - .برو -
دريافت شد، اول عرض جغرافيايي 39 .درجه شمالي، 11.727
طول جغرافيايي، 76 درجه غربي، 26.628
حالا، اين يكي حقه تميزي بود .هيچكس تا به حال ازش استفاده نكرده بود
شناسايي كردن يه تلفن همراه .با استفاده از زمان و جي.پي.اس
هر چيزي كه با اون تلفن همراه ...فرستاده شده رو گرفتيم
از همون مشخصات و در همون .زماني كه ساعت 16:45 دقيقه بوده
فقط يه دادخواست؟
با اين حكم، مي‌تونيم اطلاعات .صاحب شماره و شماره رو بگيرين
با يه حكم بازرسي .مي‌تونيد پيامهاي دوماه گذشته رو ببينيد
توي اين پرونده پيامهاي دو ماه رو دارين؟
.بله داريم، اگر شما هم حكم داشته باشين
.بذار بهت بگم چه كار ميكنيم رفيق
.برگرديم خونه، فردا صبح نوشتن اون حكم رو شروع ميكنيم
اما الان، اشكالي نداره كه ...يه نگاه زيرچشمي
.بندازيم كه آدم‌مون در 24 ساعت گذشته چه كار ركده
.شرايط ضروري درنظرش بگيرين
.ممنون، برادر
.لعنت به من
.هيچ كاري آسون نيست
چه خبر؟ - .تلفن‌شونو انداختن دور -
داريم سعي مي‌كنيم .پيامهاي رييس‌شونو بخونيم
جدي؟
اونا اين همه نوشته .يوناني‌ رو به عنوان ايميل فرستادن
بعد از اينكه اونو وارد كامپيوتر كنه .كامپيوتر ترجمه‌ش ميكنه
.گرفتمش
.لعنتي
.هي، خوش‌تيپ
.فكر كردم كه اينجا باشي
.زيگي" لعنتي"
كي شده كه اون به چيزي گند نزنه؟
يادته يه بار كارت يه بزرگسال رو جعل كرده بود؟
.همه پول‌هامونو روي هم گذاشتيم
تو ما رو بردي .به بار "كات-ريت" بالاي پارك بروكلين بردي
با شورولت زرد مامان رفتيم .كه رنگ مثل استفراغ بود
...بهش گفتيم كه
...دو تا بطري "پايكسويل" و
.كامفورت" جنوبي براي من" (همگي اسامي مشروب)
ديوونه چي گرفته بود؟
.بون فارم" كوفتي"
گفتش اين چيزي ـه .كه بچه دانشجوها ميخورن
.اما اومديم اينجا، درست همينجا
.آره
...اون بالا وايستاد، با يه بطري كه دستش بود
اينقدر بلند جيغ ميزد .تا راهبه‌ها رو بيدا كنه
چه زري ميزد؟
!بچه دانشجوها هيچي نيستن
.زيگ" لعنتي"
بله؟ - .بيدي"، "كيما"م" -
."كيما"
.ميخوايم رييس رو بكشيم بيرون
حمله كنيم؟ امشب؟ - ميتوني بچه‌هات رو تنها بذاري؟ -
.نه، نه مشكلي نيست .ميبرمشون پيش پدرومادرم
.باشه، پس بزودي مي‌بينيمت
.كيما" ممنون كه زنگ زدي، خداحافظ"
.قاضي ميخواد بدونه چقدر ديگه مونده
.نزديك شديم
:ترجمه از (Highbury)