...بلند شو بالتيمور ساعت شش صبحه
!پليس
آماده‌اي؟
.ايست، اف.بي.آي
.همه جا امنه - .طبقه بالا رو بگرد -
.همه جا امنه
.برگرد، برگرد
دستهات رو ببر بالا .بذار پشت گردنت
.اونجا نگه‌شون دار
.نه، هيچي اينجا نيست. همه جا امنه
.امنه
.واي
!هيچ چيزي پيدا نمي‌كنيد .الان اينو مي‌تونم بهتون بگم
.هيچي برضدم ندارين
.الان
!لعنتي! هيچي ندارين !بهتون ميگم! هيچي
.راه بيافت، عوضي
.اف.بي.آي، دستهاتو نشون بده
!بخواب رو زمين بيشعور! بخواب رو زمين
.خوبه
.زديم تو هدف
.از پشت ماشين‌لباس‌شويي‌هات - .اين هرويين ـه، 300 كپسول -
..."در برنامه امروز "چيپ فرانكلين
چيپ" به طور زنده به فروشگاه "آراندل ميلز" ميره تا از" ...فروشندگان محلي بپرسه
براي اينكه به آدمي برسي كه همه چيز داره بايد چه كار كرد؟
...استيو استوارت" هم با اخبار ورزشي اينجاست" - ...تيم "مرغهاي انجيرخوار" به -
.::IMDB-DL تيم ترجمه‌ي::. .:: WwW.iMovie-DL.Com ::.
♪ وقتي از ميون باغ رد ميشي ♪
♪ بايد حواست به پشت‌سرت باشه ♪
♪ خب اگه منو ببخشين ♪
♪ بايد بگم كه از مسير مستقيم و باريك برين ♪
♪ اگر با عيسي باشي ♪
♪ روحت رو نجات ميده ♪
♪ بايد شيطان رو ♪
♪ حسابي تو سوراخش نگه داري ♪
♪ شيطان آتش و خشم رو ♪
♪ به فرمان خودش داره ♪
♪ خب، لازم نيست نگران باشي ♪
♪ اگر دستت رو به دست عيسي بدي ♪
♪ همگي از شر شيطان در امان خواهيم بود ♪
♪ وقتي تندر مي‌غرد ♪
♪ فقط بايد شيطان رو ♪
♪ حسابي تو سوراخش نگه داريم ♪
♪ توي سوارخش ♪
♪ بايد كمكم كني شيطان رو ♪
♪ توي سوراخش نگه دارم ♪
بايد تروتميز شم سوبوتكا
:ترجمه از (Highbury)
.مي‌تونيم الان ببريمش - .به اندازه كافي مدرك نداريم -
.پليسهاي فدرال كوفتي
.مراقب باشيد، هدف شماره 27 در حال حركته
.متوجه نميشم چرا بايد "واندوپولوس" رو بذاريم تو خيابون بمونه؟
پيامي كه بهش رسيده .تا همه چيزو تعطيل كنه از يه نفر بالاتر از خودش اومده
.كسي كه ما نمي‌شناسيم ...ميذاريم تو خيابون بمونه
شايد اينطوري با هر كسي .كه از اون بالاتر تماس بگيره
.يه پيام براش بفرسته يا ببيندش
از "جورج گليكاس" چه خبر؟ - .متاسفانه بايد بگم از زير اين حكم جاخالي ميده -
چستر كارول سوبوتكا"؟" - ."بچه "فرانك سوبوتكا -
بچه "فرانك" يكي از هدفهاي ما رو كشته؟ داري سربه‌سرم ميذاري؟
چرا؟ براي چي؟
.به فروشگاه حمله كرديم .تمام اسناد از بين رفته بود. فقط روي زمين يه لكه خون بود
....نيم ساعت بعد با حكم رفتيم خونه‌ش
پر از فاميلهاي يوناني عصباني بود .كه يه طوري به ما نگاه مي‌كردن كه انگار ميخوان بكشنمون
.بخش جنايي، "شيا" هسم
.دنيلز" هستم از بخش جنوب شرقي" - .بله قربان -
كي پرونده قتل "هايلندتاون" رو كه ديروز اتفاق افتاده گرفته؟
.جي لندزمن" قربان"
.لندزمن"؟ الان ميام اونجا"
.برو مصاحبه‌ها رو شروع كن
ستوان؟ - .سلام، ستوان -
چه خبره؟
امروز صبح چه كار كرديم؟
.ايتان" و "سرگي" بازداشت شدن، پس خانم هم همينطور"
.گليكاس" رو مطمئن نيستم"
.ماموران فدرال منتظر "سوبوتكا"ن - منتظر چي هستن؟ -
.نميخواي كه بدوني
يا مسيح، "لري"، فكر كنم .بايد خيلي سريع با يه وكيل جنايي تماس بگيريم
وكلاي اتحاديه نمي‌تونن اين وضع رو جمع كنن .فردا جلسه گذاشتن وثيقه داره
اطلاعاتي داري؟ - .هيچي نميدونم به جز اينكه زنداني شده -
.تا ساعت ده نمي‌تونم ببينمش
فقط اون موقع؟ - .آره، وقت ملاقاته -
.ببين، همه چيز مرتب ميشه
.اف.بي.آي، همه‌تون راه بيافت، الان - اين ديگه چه وضعشه؟ -
.اف.بي.آي،راه بيافتين، راه بيافتين - .رو به ديوار -
.نه، اينجاست، اينجاست
."يه مشكل ديگه دارم "لري
...رييس بزرگ اسكله
الان زياد به نظر بزرگ نمياي، مياي، ها؟
.مامان
.بابا
.رفته
.و پولم همينطور
.ميگن كه بايد خودتو تحويل بدي
گفتن كه حكم از طرف .ناحيه جنوب شرقي پليس ـه
.الان بيرون منتظرن
."وقت نمايشه، "فرانكي
فرانك؟" - قربان، نظري دارين؟ -
فقط شماييد، يا تمام اتحاديه دست دارن؟
نظرتون در مورد اتهاماتي كه بهتون زده ميشه چيه؟
قربان، اصلا چيزي براي گفتن دارين؟ نظري دارين؟
چطوري به اتهاماتي كه بهتون زده شده پاسخ ميدين؟
بذار ازت بپرسم، دقيقا براي كي دارم روي پرونده دختراي مرده كار ميكنم؟
بخش جنايي، درسته؟
همون بخشي كه اينقدر عقلش نميرسه ...كه گوشي تلفن رو برداره و به من خبر بده
نه اينكه يك روزونيم بعد از .روزنامه باليتمور سان خبرش رو بخونم
از صحنه جرم چي گير اوردين؟ - .عكس،اثر انگشت، پوكه -
...لعنتي
بقيه چيزاي ديگه رو جمع كردن، ها؟
حتي براي يه اداره پليس داغون .هم اين يكي ديگه خيلي گندكاري بزرگيه
اون بچه چطوري برخورد كرده؟ - .يه شهادت‌نامه كامل رو امضا كرد -
گفتش كه در مورد يكي دو تا .ماشين دزدي بحث‌شون شده
فكر ميكني حاضره حرف بزنه؟ - .كارهاي اداري‌ش انجام و تحويل داده شد -
اگر ميخواي با اون بچه حرف بزني .مجبوري از طريق وكيلش اقدام كني
.متاسفم ستوان، تقصير من بود
اسمت رو بگو، عوضي، اسمت چيه؟
اسمت چيه؟
.اسمت رو بگو
.زود باش، اين قسمت رو كه بلدي، يه اسم بهمون بده
.اين اسم تو ـه
.اسمت رو بگو
بدون اسمي، ها؟
.فعلا، مي‌تونيم "بوريس" صدات كنيم - ."بوريس" -
چرا هميشه "بوريس"؟
.اخاذي، كلاهبرداري .برنامه براي وارد كردن هرويين
برنامه براي نقض قوانين .گمرك فدرال
.برده‌داري سفيد
امروز فقط ميخوايم ."به اتهامات نقض قوانين گمركي بپردازيم آقاي "سوبوتكا
اما در نهايت، دادگاه عالي .براتون جرمهاي زيادي رو درنظر ميگيره
.اسامي رو بگو، و پاك شو .به خودت و اتحاديه‌ت كمك كن
به اتحاديه‌م كمك كنم؟
به مدت 25 ساله .كه اونجا داريم تدريجي مي‌ميريم
اسكله‌هاي خشك داره مي‌پوسه، بندرها .دارن خالي ميشن
دوستام و بچه‌هاشون .انگار كه سرطان دارن
.هيچ كمكي اون همه مدت نشد .هيچكس كمكي نكرد
و حالا ميخواين بهمون كمك كنين؟
به من كمك كنين؟
اسم كاملت چيه؟ - ."مايكل مكاردل" -
.مايك" سفيد" - .درسته -
.گوش كن - ...ميخوام بدونم افراد تو نبودن -
."كه اون جسد رو انداتن تو خيابون "پوتي
به خاطر اين مي‌پرسم ...كه يه يارويي كه اسم يوناني داشته اين كار رو كرده
و اصلا اهميت نمي‌داد .كه جلوي خونه‌اي كه من ازش استفاده ميكنم اونو بندازه
دست داشته؟ صورت داشته؟
.آره؟ پس ما نبوديم
.به تامين‌كننده‌هات حمله كرديم .جمع كردن و كثافت‌كاريش رو براي تو گذاشتن
تامين‌كننده چي؟ - .توي همين نوار در مورد خريد مواد صحبت كردي -
همچنين عكسهايي داريم ...كه تو رو به انبارت ربط ميده
و تو در انبار يوناني در .خيابون نيوكرك نشون ميده كه اومده بودي بازم مواد جديد بخري
."به خودت يه كمكي بكن "مايك
برنامه چيه؟ - .فقط يه جلسه تفهيم اتهامه -
.احتمال نداره كه بخواي فرار كني .هيچ سابقه مهمي هم نداري
و تا الان هم فقط در .يه مورد تو رو متهم كردن
دادرس ميخواد .ازمون سوالات كلي رو بپرسه
مگر اينكه مشكل پيش‌بيني نشده‌اي پيش بياد .تا يه ساعت ديگه مياي بيرون
.بهشون چيزي نگفتم كه به دردشون بخوره - .چه بهتر -
اين "ايتان"، دقيقا مسئول چيه؟ - .مواد-
كجايي ـه، يوناني؟
.يهودي ـه .ميدوني از اون كشور يهودي كه براي خودشون درست كردن
و اون يارو چي كه صداش ميكنن "سرگي"؟ - .سرگي" قلدر ـه" -
.ببين، بايد يه چيزي بخورم - باشه، چي ميخواي؟ -
.دو تا هات داگ، و يه نوشابه توت‌فرنگي
.از سفارش دادن متنفرم
بايد حتما توت‌فرنگي باشه، ها؟
.حال آدمو جا مياره
.نه،مرد گنده .براي "عمر" امكانش نيست
.اشكال نداره
چقدر گذشته يه سال؟
پسر، آرزو ميكردم كه دوباره .گذارم به تو بخوره
.تو كارت تمركز داري، اينو بهت ميگم
.آدم وقتي كار ميكنه بايد اينطوري باشه ميدوني كه منظورم چيه؟
.فكر ميكنم به اندازه كافي كار كرده باشي
.برد" رفته" .وي-بي" به خاطر اون همه قتل بازداشت شده"
.تا ابد قراره تو زندان بمونه
استينكام"؟ كتاب اون" .كاكاسياه رو كه خود لعنتي‌ت بستي
.ايوان"، مدتي كه تو بازي نيست"
.كه مي‌مونه تو
دنبال يه راه براي تموم كردن اين ماجرايي؟ - .ببين، مرد، از تموم شدن خبري نيست -
مگر اينكه "برندن" از قبرش بياد بيرون .و دوباره توي همين اتاق پيداش بشه
متوجهي، تنها چيزي كه ميدونم .اينه كه هر كسي كه اون كار رو باهاش كرد، گرفتار شده يا مرده
هر كسي كه اون كار رو باهاش كرد .هنوزم اون بيرون داره مي‌چرخه
.پس ميگي كه تو هيچ ربطي به اون ماجرا نداشتي - .نه، نميتونم دروغ بگم -
.من بودم كه اون همه پول كوفتي براتون گذاشتم .اما شما لعنتي‌ها بودين كه از انبارم دزدي كردين
هر اتفاقي كه بعد از .اون افتاده بخشي از بازي بوده
،شايد، مي‌فهمي .من "برندن" رو از دست دادم
.تقصير من نبوده، تقصير "ايوان" هم نبوده
.برد" و افرادش رفتن سراغش" .اما يكي ديگه اون بلاهاي اضافي رو سرش اورده
تمام اون جريان سيگار و .تمام اون داستان چشمها
حالا مي‌فهمي، اين مرد ...داشته براي خودش اعتباري مي‌ساخته
.و بدجوري هم تو رو ميخواد
وحشي بودن، ميدوني .نماد كارش همينه
حرومزاده پاپيون پوشي كه از نيويورك اومده؟
.آره، همون قدكوتاه
چي صداش ميزنن؟
."برادر "موزان
ميدونم كه در موردش شنيدي، درسته؟
...پس اگر ميخواي به دنبالش رفتن فكر كني
.شايد بتونم بهت بگم كه از كدوم طرف بري
چرا؟
اتفاقي كه براي دوستت افتاد .به خاطر تجارت بود
اما اونطور كه افتاد .حق داري كه به خاطرش كينه به دل بگيري
.فكر كنم اينطوري باعث ميشه بي‌حساب بشيم حالا، ميخواي بدوني اين كاكاسياه‌ كجاست؟
."بايد بشينيم و صحبت كنيم "فرانك - .بايد پسرمو ببينم -
.راست ميگه، بيا بريم چند فنجون قهوه بخوريم
.الان نه، بايد برم تروتميز بشم
.سرگي" و اونا"
.ماو ماو ويليس" رو كشتن"
چرا كشتنش؟ - .به اون يهودي پول بدهكار بود -
.باشه، "سرگي" سرباز بوده .اما اونو "ايتان" به يكي ديگه گزارش ميدادن
از او دوتا بالاتر كيه "مايك"؟ - .نميدونم -
نميدوني؟ - .هيچوقت نخواستم بدونم -
خدايا "زيگ"، پليسا با تو اين كار رو كردن؟
.كار پليسا نيست
وكلاي ميگن كه .وثيقه بايد خيلي زياد باشه
.دارم سعي‌مو ميكنم
ميدوني كه سعي‌مو ميكنم درسته؟
چي شد؟ - .نميدونم -
.خسته شدم
خسته شدم كه مسخره .هر آدمي بشم
.اگه مشكل داشتي، مي‌تونستي بياي پيش من
.مي‌تونستي يه چيزي بگي
.تو گوش نميكردي
هميشه حسابي .سرت با حفاري اون كانال شلوغ بود
ميخواستي مطمئن شي عوضي .درستي انتخاب بشه
.براي همه آدمهاي تو مشروب‌فروشي نوشيدني بخري
هميشه فكر ميكردم .تمام ساعتهايي كه نبودي رو كار ميكني
هميشه كار بوده "زيگ"، حتي وقتي .كار نبوده بازم براي كار بوده
.براي تو، براي مادرت
شرط مي‌بندم حتي بهش نگفتي كه من اينجام، گفتي؟
...شايد بهش گفته باشي
و اونم سه تا قرص نمبوتال (مسكن) خورده .و تمام روز رو گرفته خوابيده
.اونو وارد اين جريان نكن - .اون از اين جريان بيرونه، نگران نباش -
...بابا
وقتي كه ديدم با اون ...بچه تو فروشگاه چه كار كردم
.حسابي حالم بد شد
."تقصير تو نبوده "زيگ- نبوده؟ -
.چونكه كه يه خون توي رگهاي ما جريان نداره بابا
.يعني اي كاش داشت، اما نداره
.تو بيشتر از اونكه بدوني شبيه مني
.يه "سوبوتكا"يي
.من يه آدم داغونم
چي ميتونم بگم؟
بهترين پيشرفتي كه تا .الان داشتيم "مايك سفيد مكاردل" بوده. اونم كه لبه پرتگاه ـه
ميخوايم "پرلمن" رو امروز بياريم .ببينه چه كار مي‌تونيم بكنيم از لبه پرتگاه دورش كنيم
.همينطور، داريم دنبال برادرزاده "سوبوتكا" ميگرديم .هرك" و كارور" دارن روش كار ميكنن"
...بازم، حدس من اينه كه اين آدمهاي دلال مواد
حتي اگر بخوان چيزي بگن، بهمون ...سرگي" و "ايتان" رو ميدن"
...كه پرونده ناچيزي ـه در مقابل
."اين يارو "اسپيروس واندوپولوس
از دست اين يوناني‌ها و .اسمهاي بيخود و سخت‌شون
.يوناني‌ها تمدن رو اختراع كردن
.جدي؟ پس اونم بيخوده
دقيقا در مورد "واندوپولوس" چي ميدونيم؟
.بايد مراقبش باشيم، ببينم واقعا كيه
چطوره اين كار رو بكنيم؟
برامون چند تا از اون تيمهاي پيشرفته نظارتي رو بفرستين؟
مثل اينكه متوجهي نشدي ستوان .من تنها مامور فدرالي هستم كه توي اين اتاق برات مونده
دادستاني ايالات متحده ...به چيزي كه در مورد اون آدمهاي اتحاديه ميخواست رسيده
كه معنيش اينه كه .دفتر مركزي من اين پرونده تقريبا بسته شده ميدونه
.باشه، خودمون بايد مراقب "واندوپولوس" باشيم
.براش متاسفم، و براي تو
.بايد بيشتر به پسراي خودمون توجه ميكرديم
انگار كه من مي‌تونستم .جلوي "زيگي" رو بگيرم اون كار رو نكنه
.انگار كه كسي مي‌تونه كنترلش كنه
.منم در مورد پسرم فكر كردم
.همه آدمهاي بندر رو دستگير كردن
هيچ چيز مخفي و خلافي از .اون كانتينرها گم نشده، چيزيش نميشه
."خونه منو زيرورو كردن "فرانك
وقتي چند تا جعبه .ودكا گم شده باشه اين كار رو نميكنن
.مجبورم كردن حكم بازرسي رو امضا كنم .اين يه رسيده، براي چيزي كه پيدا كردن
.هرويين "فرانك"، از همين خونه
.نه، درست نيست، نمي‌تونه درست باشه
.ميدونستم كه "نيكي" و "زيگي" بعضي چيزا رو مي‌دزدن .دوربين و از اينجور چيزا، ولي مواد ديگه نه
ميدونستي؟
و وقتي "نيكي" وسايلي رو ميدزده ...و چشمش به پول مي‌افته
فكر كردي كه ميخواد چه كار كنه؟
يهو نظرش عوض بشه و ديگه بيخيالش بشه؟
."نه "فرانك
وقتي گذاشتي ...يه بار مزه اين كار رو بچشه
هرگز، هيچوقت من از اين اطلاع نداشتم .اون ميدونست، ميدونست
...هر كاري كه كردم، كانتينرهايي كه گذاشتم رد بشه
پولي كه دراورديم براي .نگه داشتن چيزي خرج شد كه داريم
!"خدا لعنتت كنه "فرانك
.اينو بهانه نيار، اين رو نه
.عمو "فرانك"، با شونه‌هاي بزرگ
اگر شكستش، بدش به عموم .مي‌تونه درستش كنه
ميرم بالاي شهر .اگه اين حرومزاده بخواد نصف شب تعطيل كنه
.هي "كيلر"، يه چيزي برات دارم بيا اينجا
هنوز "نيو هارپر" رو نگرفتي؟
...ميدوني، فروشگاه‌هاي سر راه
.چيزي به جز "وايبز" و "هندگانز تودي" نداشتن (همگي نام نشريات و روزنامه)
.چند تا مجله پورن داشتن، اگه بخواي
.باشه، فهميدم
باشه پس تنهات ميذارم باشه؟
.هي، پسر، گفتم يه چيزي برات دارم
.بيا بگير
.آفرين پسر خوب
.روز خوبي براي يه كشتي ـه
."اينجا تالار استخدام ـه "فرانك .فقط "استيودورس"هاي شاغل ميتونن بيان تو
.روي "بزرگ،كارتت رو بده به من"
براي چي ميخوايش؟
.تو نه، "روي" بزرگ كوچولو. كارتت رو بده
.لازمش دارم .ميخوام امروز روي كشتي "كيپ سنت جورج" كار كنم
.من به جات كار ميكنم - به جاي من كار ميكني؟ -
من روي كشتي كار ميكنم. تو توي يه مشروب‌فروشي .پايين خيابون "كلمنت". آخر هفته پولت رو ميگيري
."هي، "فيل
.ميخوام روي "كيپ سنت جورج" كار كنم
.من كه هيچ شباهتي نمي‌بينم
.هر دو كچليم، هر دو لهستاني ديگه چه كوفتي ميخواي بدوني؟
كي ميخواد براي من كار كنه؟
.پسرمون تيپش رو عوض كرده - .لباسهاي مارك "پري اليس" يا همچين چيزي پوشيده -
چطور آدم شلخته و نامرتبي مثل تو طراح لباس مي‌شناسه؟
.باشه، حدس زدم
.ماركش "جوزف ابوت" ـه
به جاي دكمه‌هاي رنگ روشن .روي كتهاي روشنش دكمه سياه ميذاره. اين نشونه "ابوت" ـه
ميدوني به آدمي كه اينقدر به لباسش اهميت ميده چي ميگن؟
.يه آدم بالغ
.آماده‌ايم
.واحد 14-12، بريم - .دريافت شد واحد 34-11 -
.اون نفر اولشونه - .از عرقش ميشه فهميد كه از "چكرز" اومده -
آماده‌اي؟ - .آماده -
شايد بهتر باشه ...يه سه‌پايه بذاري تو پياده‌رو
.و به جاش يه طراحي بكشي - .خوبم -
چيزي هست كه بايد بدونم؟ - .آره، از شهر استفاده كن -
،پنجره‌ها، آينه‌ها .انعكاسها، هر چيزي شبيه‌ش
روي فركانس من بمون، شنيدي؟
واندوپولوس" الان بايد" .پياده از پاركينگ خارج بشه
.دريافت شد
."بيدي راسل" .وقتي شروع كرديم كاري بلد نبود، ميدوني
.اما الان براي خودش حرفه‌اي شده
.ممنون
واحد 14-12، دارم دنبالش تا يه .اتاقي در طبقه پنجم ميرم
.شماره رو ياداشت كن و به لابي برگرد
.اونجا منتظرش بمون - .دريافت شد -
واندوپولوس" رو تا يه اتاقي" .تعقيب كرده. شايد يه مدتي طول بكشه
.دريافت شد
همه اينا روي كاميون خارج ميشن؟ - آره، اينو بهم گفتنو -
.يه بالابر ميخوايم، تقريبا كارمون اينجا تموم شده
واحد 14-12، "واندوپولوس" و يه مرد ديگه ...ميانسال، با كت‌وشلوار آبي
.از در جلويي هتل خارج شدن
درست پشت سر من هستن، دريافت شد؟
.دريافت شد
.واحد 34-11
هدف و همراهش، كت‌وشلوار آبي .هر لحظه ممكنه از در جلويي هتل خارج بشن
.دريافت شد، ديديمشون
.مردي كه همراه "واندوپولوس" ـه بايد گنده باشه
.منظورم اينه كه اون كت‌وشلوار گرونش رو نگاه - .آره، با اون همه دكمه و از اينجور چيزا -
بنز رو اينجا ميذاريم؟
.تحت تعقيبه
.سراغ بنز برنگشتن،داري‎شون
.منفي ـه
كارت ديگه تمومه؟ - .اين نه تاي ديگه بايد بسته‌بندي بشه -
.از چيزي كه به نظر مياد سخت‌تره - چي سخت نيست؟ -
فرانك"؟"
شنيدي "مونشات" اسمش رو گرفته؟ - .آره، حالا مگه برام مهم هم هست -
اتاق به اسم كي ثبت شده بود؟
."استيون رادوس" .آدرسش رو دي.سي شمال غربي داده
.شايد همون يارو باشه كه كت‌وشلوار شيك داشت .شايدم نه
.بايد رد اين يارو بگيرم ببينيم چي پيدا مي‌كنيم
به عنوان تنها پيشرفت ...قابل قبول‌مون از حمله
براي دوست‌مون "مايك سفيد" چه كار مي‌تونيم بكنيم؟
تامين‌كننده‌هاش رو لو بده .مي‌تونه با يه عفو مشروط طولاني بياد بيرون
.و اگر نياز داشته باشه مي‌تونيم جابه‌جاش كنيم - منظورت محافظت از شاهده؟ -
چرا ماموران فدرال باهات باشن اگر نخوان هرازگاهي يه حركتي انجام بدن؟
صبر كن، ميخواي به يه دلال مواد مخدر همچين مزيتي بدي؟
فرانك سوبوتكا" چي ميشه؟" - .ماموران فدرال بازداشتش كردن و هيچي پيدا نكردن -
.يا به من اينطور ميگن
...بيشتر به توبيخ اتحاديه اهميت ميدن
.تا به چيزاي ديگه پرونده اگر بريم مستقيم سراغ "فرانك" چي؟
تو خودت نمي‌توني .بهش هيچ پيشنهادي بدي
من فقط مي‌تونم اين كار رو بكنم و .فقط بعد از اينكه از دفتر مركزي اجازه‌ش رو گرفتم
.مي‌تونه بهش پيشنهادش رو بكنه - ...بهتر از اون پيام‌رساني نداريم، مشاور -
.از اين فرصت استفاده كن
ميري خونه‌ش؟ - .تالار اتحاديه، اونجا خونه‌شه -
.ممنون كه منتظر بودي "بروس"، ببخشيد كه دير كردم
.حتي نبايد با تو ديده بشم
ميخوام تا وقتي كه .مي‌تونيم كارمونو جلو ببرم
اينطور نيست كه بخوام .نشون بدم بيشتر از اين پول دم دستمه، واضحه
.اسكله غلات مرده
.نصف راي‌هايي كه جمع كرديم الان كنار كشيدن ."روزنامه رو خوندن "فرانك
.خب كه چي؟ من پاك نيستم اسكله غلات هنوز اسكله غلاته، درسته؟
!براي من كه راي نميدن! موضوع كه من نيستم
نميخوام دروغ بگم. هيچكس .با ما نيست تا وقتي كه اف.بي.آي دنبال تو ـه
.ترسيدن - از چي؟ -
.پول رو قبول كردن
و حالا اگر به اين مورد راي بدن .فكر ميكنن پليس فدرال دنبال اونا هم مياد
."متاسفم "فرانك
يه راهي پيدا كن كه اف.بي.آي سرجاش برگرده .شايد بتونيم اسكله غلات رو زنده كنيم
چند نفري اونجا داري .كه ميدونن بهت يكي دو تا راي بدهكارن
.نميدونم ديگه بايد چي بگم ."نميدونم، متاسفم "فرانك
ميدوني مشكل چي "بروسي"؟
.قبلا توي اين كشور درست كار ميكرديم .درست مي‌ساختيم
.حالا فقط دستمونو تو جيب نفر كناري مي‌كنيم
.زود باش، فقط كه نمي‌توني زيتون بخوري .يه چيزي سفارش بده، گوشت بره يا يه چيزي
.گرسنه نيستم
.اين همه مشكل
.خب، همكارامون، قوي هستن - .بله -
.نگران افرادمون نباش .مي‌تونيم قبل از دادگاه بياريمشون بيرون
.اگر نتونيم، با ما مي‌مونن
.به اندازه كافي بهشون نشون داديم .ديگه دردسري نخواهد بود
.بايد ازش مطمئن بشيم
.شايد يه راه ديگه باشه - .فقط يه راه داره تا مطمئن بشيم -
.به حرفم گوش كن
اگر من بتونم ضمانت كنم كه ...فرانك سوبوتكا" و برادرزاده‌ش ساكت بمونن"
بيشتر ترجيح نميدي كه اون كار رو نكنيم؟
.اما نمي‌توني همچين چيزي رو ضمانت كني
پسر "فرانك" همون .احمقي كه به "جورج" تو فروشگاه خودش شليك كرد
...مدت زيادي بايد بره زندان
...مگراينكه
يه فروشنده جوون اون روز .در همون فروشگاه زخمي شده
دادستان ميخواد از اون .به عنوان شاهد استفاده كنه، خانواده‌ش رو مي‌شناسم
.فرانك سوبوتكا" پسرش رو پس ميگيره"
اگر بتونه همچين چيزي بدست بياره چرا بايد با پليس حرف بزنه؟
برادرزاده "فرانك" چي ميشه؟
.اون پسرعموي اون احمقه .اونم چيزي رو ميخواد كه "فرانك" ميخواد
.به هر حال، من نگران "نيكو" نيستم
."تو خيلي دوستش داري "اسپيروس
.بهتر بود يه پسر مي‌داشتي
.اما اونوقت بايد يه همسرم مي‌داشتم
اگر اين آشغال تا امشب .پيدا نشه، خودم ميرم پيداش ميكنم
.عوضي تو زيرزمين پدرومادرش زندگي ميكنه
همچين آدمي كجا ميخواد فرار كنه؟
ميخواي با خاله "توشا" بري؟ .زود باش
.آروم عزيزم
.زود باش، بيا اينجا - .باشه، زود باش، عزيزم -
چه خبره، مرد گنده؟ مهموني كجاست؟
.اينجا از مهموني خبري نيست، دختر
فكر كرديم كه "دارنل"و همگي ميخوان خوش‌بگذرونن، "دارنل" رو نمي‌شناسي؟
اسم اين پسر خوشگل چيه؟
.هي پسر
امروز چطوري؟
.خوب بودي؟ پسر خوب
.اينم از اين - .ماشين روشن مي‌مونه -
چيه "لامار"؟
.نيازي نيست كه طولش بديم
.نه، وقت داريم
تو آدمم رو كشتي؟ - .نه، داره استراحت ميكنه -
ميگم نميخواي بدوني براي چي؟ - .به طور جزيي نه -
حدود يه سال پيش، يه .پسري به اسم "برندن" اينجا در بالتيمور كشته شد
كتك خورد و قبل از اينكه بميره .سوزونده شد
.بازي بازي ـه ديگه - .حتما -
.اما متوجهي، اون پسر خوشگل بود
نيازي نبود شماها اون كارا رو باهاش بكنيد، مي‌فهمي چي ميگم؟
گفتي يه سال؟ - .حدودا -
.بهت اطلاعات اشتباه دادن
.مرد، دروغ ميگي كه زنده بموني
.من با خداي خودم راحتم
.هر كاري ميخواي بكن
خب ميدوني؟
.اتفاقي كه براي دوستت افتاد، روش من نيست
اينطور كه داري .خونريزي ميكني به نظر مياد گلوله از بدنت رد شده
گلوله نه ميليمتري از نزديك .شليك بشه همين اتفاق ميافته
اورژانس، پليس يا آمبولانس؟
.ميخوام يه تيراندازي رو در هتل "نيو متل" گزارش بدم
.در خيابون شمالي اتاق 221 - آقا؟ -
."رفيقم "بئاتريس
چيه، ميخواي دوباره منو بازداشت كني؟ به اين خاطر كه ثابت شده خيلي خطرناكم؟
.بس كن، فقط بس كن
.با من حرف بزن - و چي بگم؟ -
اينجا نشستم دارم .سعي ميكنم بفهمم چه كار كنم
.يه شبه كه اين اتفاقات نيافتاده
.ميدونستم كه اشتباه ميكنم
اما فكر ميكردم دارم .براي دلايل درستي اشتباه مي‌كنم
.اشتباه‌هاي مختلفي وجود دارن
اينجا چه كار ميكني "بئا"؟
.دوست دارم كه خودتو معرفي كني، بدون بازداشت
.به خاطر اينكه اينو ميخواي
."من اومدم بهت يه فرصت بدم "فرانك
.نمي‌تونم بهت قولي بدم
.فقط خودتو معرفي كن .از همين شروع مي‌كنيم
تو از اونايي كه باهاشون .دوست شدي خيلي بهتري
آدم‌مون "واندوپولوس" خونده نيومده؟ .شايد شانس اورده
.شايد ما شانس نياورديم
فكر ميكني به خاطر اين بنز رو ول كرده چون ميخواسته تعقيب نشه؟
.نيكي"، از اسكله"
.اگر زنگ نزده بودي، هيچوقت پيدا نمي‌كردم
.آروم باش "نيكو"، بيخيال
.هموني ـه كه پشت تلفن بهت گفتم
.درست ميشه .مي‌تونيم همه چيزو درست كنيم
هيچوقت نبايد .با تو كار ميكردم
.بيخيال .سعي داشتي براي خودت زندگي داشته باشي
.اينكه مشكلي نداره
.و هنوزم دوستاني داري
.حكم بازداشت منو دارن
.همينطور عموم و كل اتحاديه كوفتي رو و "زيگي"؟
...يا مسيح - .ما با اونم دوستيم -
.شماها نمي‌تونين اونو كاريش بكنين .زيگي" كارش تمومه"
.چيزي تموم نشده، "نيكو". هيچي
.يه نگاه بنداز
.اين اسمت نيست
.كلي اسم، كلي پاسپورت
.خيلي كاراي ديگه هم مي‌تونيم بكنيم
براي "زيگي" ميتوني چه كار كني؟
.تنها وفاداري ميخوايم
چرا چوب لازم دارم؟ نمي‌تونن با پا بهش ضربه بزنن؟
ازم خواست كه خودمو معرفي كنم .پس من اينجام
.اول، بايد بدونيم دنبال چي هستين
.نمي‌خوايم كه بعدا سوتفاهمي پيش بياد
من دنبال، ميدوني .كمي كمك براي پسرم هستم
.نبايد اونجايي كه انداختنش زنداني بشه - .منتقلش مي‌كنيم به زندان بخش -
برادرزاده‌م چي ميشه؟ - .دستگير ميشه و متهم ميشه -
اما به خاطر همكاري اون و شما .مي‌تونيم بلافاصله بهش عفو مشروط بديم
اما چيزي كه مي‌تونيم ...يا نمي‌تونيم براي تو و خانواده‌ت انجام بديم
.بستگي به ميزان همكاريت داره - منظورت اينه كه چقدر بهتون اطلاعات بدم؟ -
.از همه‌شون مدرك دارم
.خودمم لو ميدم، هر چيزي كه بخواين .هر چيزي به جز اتحاديه
.هيچ آدمي از اتحاديه رو لو نميدم .بهتون آدمهايي كه دختراي مرده توي كانتينر رو اوردن ميدم
...بهتون همه يوناني‌ها رو ميدم
.فقط براي اينكه از سينه‌م بريزمشون بيرون
.فقط ميخوام مراقب پسر و برادرزاده‌م باشم
آقاي "سوبوتكا" در اين مرحله ...بهتون پيشنهاد ميكنم
.كه از خدمات يه وكيل استفاده كنين
الان نمي‌خوايم اين كار رو بكنيم؟ - .بايد يه وكيل در اين اتاق داشته باشين -
اگر اين كار رو بكنين، فردا .اول وقت شروع مي‌كنيم
آقاي "سوبوتكا" ميخوام بپرسم چرا ديگه از تلفن همراه‌تون استفاده نكردين؟
.شماها منو نشونه‌گذاري كردين
فكر مي‌كنين نميدونستم؟
زيرپل، ها؟
.فضاي بازه .فكر كنم پليسها نمي‌تونن شنودش كنن، يا هر چيز ديگه
اين آدما، عمليات .بزرگي دارن كه بايد ازش مراقبت كنن
.كارشون جهاني ـه
واقعا كله‌گنده‌ن، ها؟ - .اصلا نميدوني چقدر گنده‌ن -
فكر كنم كاملا فهميدم .كه ميخوان چه كار كنن
در مورد چند تا دزد .كه دارن چند كارتون روغن زيتون از اسكله مي‌دزدن حرف نميزنيم
هرويين؟
چطور همچين اتفاق كوفتي افتاد "نيك"؟ !به من نگاه كن
.چيزي به جز يه بچه نيستي
.من، بايد بهتر مي‌شناختمت گذاشتم با اونا باشي، براي چي؟
خانواده خودمو داغون كردم، براي چي؟
ميدوني اون چيه، "نيكي"؟ ميدوني؟
.يه خونه اشتراكي
.نميخوام برم اونجا
.ميخوام برم و با پليس حرف بزنم
درسته ميخوام .سر اون حرومزاده‌ها بلايي رو بيارم كه سر من اوردن
.نبايد اين كار رو بكني - چرا نه؟ -
.ميخوان در مورد "زيگي" باهامون حرف بزنن
...ميتونن به اون شاهد
بچه‌اي كه بهش شليك كرده اعتماد كنن .اوني كه توي فروشگاه بوده
...اون بچه ميگه كه "جورج گليكاس" تفنگ داشته
كه به خاطر دفاع از خود .يا همچين چرت‌وپرتي اين كار رو كرده
."زيگي" مي‌تونه آزاد بشه عمو "فرانك"
.مي‌تونه
و در ازاش چي ميخوان؟ - .وفاداري -
...حرومزاده‌ها
.به حرفشون گوش ميكنم
.باشه من ميرونم - .نه، فقط من -
.ديگه نبايد باهاشون كار كني
..."عمو "فرانك"، من و "اسپيروس - !"نميخوام تو لعنتي باهام بياي "نيك -
!برو خونه
...روش تو
.جواب نميده
:ترجمه از (Highbury)