.زمان اخبار رسيده، ساعت 8:05
هوا امروز نيمه ابري، همراه با نسيمي ملايم و گرم .خواهد بود و حداكثر دما به 80 درجه فارنهايت ميرسه
.همين الان در بالتيمور آسماني صاف داريم
.و حالا يكي از بخشهاي مورد علاقه برنامه صبح
هي "آت" "سانتو ري" دير كرده، ها؟
.ديشب بيرون همپتون طوفان شده بود
تو هم تو "سانتو ري" كار ميكني؟
.از واحد 72-76به مركز
.مركز بگو واحد 72-76
به بخش جنايي و مركز پزشكي قانوني .خبر بدين، يه جسد شناور در ورودي پاتاپسكو پيدا كرديم
.دريافت شد
.::IMDB-DL تيم ترجمه‌ي::. .:: WwW.iMovie-DL.Com ::.
:ترجمه از (Highbury)
♪ وقتي از ميون باغ رد ميشي ♪
♪ بايد حواست به پشت‌سرت باشه ♪
♪ خب اگه منو ببخشين ♪
♪ بايد بگم كه از مسير مستقيم و باريك برين ♪
♪ اگر با عيسي باشي ♪
♪ روحت رو نجات ميده ♪
♪ بايد شيطان رو ♪
♪ حسابي تو سوراخش نگه داري ♪
♪ شيطان آتش و خشم رو ♪
♪ به فرمان خودش داره ♪
♪ خب، لازم نيست نگران باشي ♪
♪ اگر دستت رو به دست عيسي بدي ♪
♪ همگي از شر شيطان در امان خواهيم بود ♪
♪ وقتي تندر مي‌غرد ♪
♪ فقط بايد شيطان رو ♪
♪ حسابي تو سوراخش نگه داريم ♪
♪ توي سوارخش ♪
♪ بايد كمكم كني شيطان رو ♪
♪ توي سوراخش نگه دارم ♪
.كار، هميشه كاره يوناني
چيزي از خونه "واندوپولوس" پيدا نشد؟
.برنميگرده
بنزش و جي.پي.اس ما .رو انداخته گوشه يه گاراژ مركز شهر
.از تلفن همراه هم استفاده نمي‌كنه
.و ديگه خبري هم از پيامهاي يوناني نيست
حمله‌ها، يا تعقيب .يا هر دو باعث شد مخفي بشه
.اين يارو
استيون رادوس"، كيه؟"
اتاق هتل رو گرفته تا .با "واندوپولوس" ملاقات كنه، اما بلافاصله بعدش تسويه حساب كرده
فيتزهيو" داره" .در همه پايگاه اطلاعاتي جستجوش ميكنه
چيزي به جز يه .گواهينامه از دي.سي ازش پيدا نكرديم
.لستر"، بخش جنايي با تو كار داره، خط دو"
.شايد "سوبوتكا" بشناستش
وقتي "سوبوتكا" امروز بياد .شايد بهمون در مورد هر يوناني بگه
.فريمون" هستم"
حدود سيزده تا با فكس .از مركز جرائم خشونت‌آميز اومدن
همگي ناشناس، اين فقط .اجساد بدون سر و دستي هستن كه در منطقه مياني كشور پيدا شدن
اگر تمام كشور رو بگرديم .احتمالا چهار دوجين مورد پيدا ميكني
.گورباباي من - چي بهت بگم بچه‌جون؟ -
داريم از فرهنگي محافظت مي‌كنيم كه از نظر اخلاقي در حال سقوطه، پس، ميخواي بياي اينا رو بگيري؟
يا بايد بفرستمشون به منطقه جنوب شرقي؟
.بفرستشون به جنوب شرقي - .باشه -
.بگير بشين - .نمي‌تونم -
.بايد برگردم بيرون، كار رو درست كنم
فقط مي‌خواستم مطمئن بشم .كه باهات خوب رفتار ميكنن
.دارم ازش حداكثر استفاده رو مي‌كنم .حداقل دارم مجله‌م رو مي‌خونم
فقط ميخوام بدوني كه .ما هوات رو داريم
.ميدونيف هر كسي كه اين كار رو كرده، پيداشون مي‌كنيم
هوات رو داريم، فهميدي؟
از پيشنهادت ممنون .اما لازم نيست
...به آقاي "باركزديل" اطلاع بده كه هر وظيفه‌اي
...كه حس ميكنه نسبت به اين حادثه داره
.بخشيده شده، همراه با توافق ما
...فقط ميگم - .درك ميكنم چي ميگي -
...چيزي كه ميخوام بهت بگم اينه كه
.خودم ترتيب‌ اونا رو ميدم
اونا؟
كي اومده پيشت؟
.به خاطر نگراني‌ت ممنون
."آروم باش "نيك
.آروم
.اونا رو مي‌كشم
.يوناني حرومزاده لعنتي
.از سر راهم برين كنار عوضي‌ها
!دستتونو از من بكشيد! گورباباي همه‌تون
هميشه بهتون كمك مي‌كرد .و حالا شما بهش هيچ كمكي نمي‌كنين
ميخواي چه غلطي كني؟ يه تفنگ برداري؟ برداري گانگستربازي راه بندازي؟
مثل پسرعموي لعنتي‌ت؟
.بريم
چي كشيده؟
.بمب كثيف، با يه كپسول نئشه‌كننده قرمز
.لعنتي، بمب بمب ـه ديگه
.فرصتي خوبيه، حواست باشه
.صبر كن، صبر كن، صبر كن
!حرومزاده - چه كار ميكني؟ -
.همين الان هر چي تو ماشين بود رو دزديد
."خوب حواست بود "جاني
.حداقل يادم بود كه زنگ بزنم
.مدام بهش چاقو خورده
پا، شكم و .گلوش رو پاره كردن
.با يه چاقوي يه لبه، اونم مبارزه كرده
.روي دستهاش زخمهاي دفاع از خودش ديده ميشه - .هر دوپاش بسته شده بوده -
بهش وزنه بستن كه بره زير آب .اما چون آب تو ريه‌هاش رفته اومده بالا
.يك، دو سه
.گندش بزنن .اون بچه "سوبوتكا" ميدونه كه يه حكم داره
.يا خودشو نشون ميده يا نميده كي اهميت ميده؟
يا اينكه مي‌گيريم و ميبريمش .يا اينكه با يه وكيل مياد به اداره
اگر با يه وكيل بياد .احتمالش كمه كه چيزي لو بده
.حالا شبيه "مكنالتي" شدي
اگر با اينا توي پرونده‌هاشون بمونيم .هرگز به احترامي كه لايقشيم نمي‌رسيم
.اينو كه ميدوني
فكر كنم وقتي اين .ماموريت تموم شد راست برميگردم به بخش مواد
سعي ميكنم تو شيفت "داسون" باشم .يه رييس جديد براي خودم پيدا كنم
تو چي؟
.نميدونم
منظورم اينه كه بايد قبول كني .كه "دنيلز" با ما خوب بوده
.منظورم اينه كه هواي افرادش رو داره
."دنيلز"
.حتما باهام شوخي ميكني - .همين الان از صحنه جرم ميام -
داشت همكاري ميكرد، حلقه .مواد و فحشاي گروهي كه براشون قاچاق ميكرد رو ميخواست لو بده
وقتي با گانگسترها كار ميكرده .بايد انتظار بريده شدن گلوش رو داشته باشه
.حداقل براي اون حرومزاده تاسف مي‌خورم
.تو، تو در مورد "سوبوتكا" حق داشتي
پرونده اينقدر به اون ربط داشت ...كه از "بورل" خواسنم
تا افرادم رو كنار هم نگه داره .تا به عنوان يه پرونده بزرگ از بخش جنايي روش كار كنيم
...اگر ميخواي اونو متهم كني
.ميخوام اون لاغر مردني رو متهم كنم - ميخواي با داماد خودت اين كار رو بكني؟ -
فكر ميكني به دخترم نگفتم كه با اون خل حرومزاده ازدواج نكنه؟
.بهت حقيقت رو ميگم سرگرد .هر كسي كه اون مشت رو ديد در موردش گزارش نوشته
.و همگي بدون شك "پرز" رو ديدن كه مشت زده
اما همينطور تو رو هم ديدن ...كه يه افسر زيردست رو
.چي گفتي؟ يه عوضي؟ خطاب كردي
.گوربابات
اينجا اداره پليس بالتيمور ـه .نه پارك مخصوص چاي خانمهاي رولند
...فقط ميگم، كارآگاه‌هاي ديگه
ماموران اف.بي.آي، بايد .همونطوري كه اتفاق افتاد گزارشش رو بنويسن
منظورم اينه كه شايد بتونم ...افراد خودمو وادار كنم كه در مورد تو چيزي ننويسن، اما اف.بي.آي
.ميدوني كه چقدر كونشون تنگه
...رولند پرزبلوسكي" به دو مدت دو ماه"
.شيفت نيمه‌شب رو در منطقه جنوب‌شرقي به عهده ميگيره
در طول اين زمان ...يه نامه عذرخواهي
.براي هر كسي كه اون مشت رو ديده مي‌فرسته
كه در اون نامه خيلي روشن بايد بنويسه ...كه واقعا مشت بيخود و كم‌ارزشي بوده
كه باعث شده توسط ...يه پليس واقعي حالش گرفته بشه
به جز اينكه من بايد .احساسات دخترم هم درنظر بگيرم
.بعدش بايد بياد اينجا و تو روي خودم اينو بگو
و بعد از اون، اگر ميخواد آينده ...شغليش رو توي واحد تو حروم كنه
.مي‌تونم بذارم هر غلطي ميخواد بكنه
.ستوان
.راد"، اون لعنتي بايد متممش بشه"
.نبايد شاهدين رو بذاري توص صفحه اصلي - .سركار -
يه چيزي براي "فريمون" داري؟ .از بخش جنايي بفرستش بياد
افسر، پسرم ميخواد .خودشو به خاطر يه حكم تحويل بده
.همه حرف ميزنن، كسي گوش نميكنه
مايك"، اون عوضي زنگ زد" .بگو رفتم دستشويي
حالا مي‌تونم براتون چه كار كنم آقايون؟ - .به خاطر مواد برام حكم بازداشت صادر كردين -
.خودمو تحويل ميدم - يه حكم از جنوب‌شرقي؟ -
.داره خودشون تسليم ميكنه .ميخواد هر جوري كه شده همكاري كنه
بايد دنبال چه اسمي بگردم؟ - ."سوبوتكا"، "نيكولاس سوبوتكا" -
مورفين؟ از يه آمبولانس؟
بايد شرمنده باشي ."كه به خاطر اين منو صدا كردن "بابز
.جسد پيدا شده - .ديدمش، تو تلويزيون -
بدجور خوب بهش وزنه بستيم .اما آب اونو برگردونده بالا
.فقط بدشانسي اورديم
.سرگي" بايد بهتر كارش رو انجام ميداد، قبول دارم"
.نيكو"، بردارزاده‌ ـه، تا الان فهميده"
.افرادمون منتظرش هستن اما پليس هم همينطور
...دارم فكر مي‌كنم
.هيچ كاري نيست كه بشه الان انجام داد
.هر چيزي كه بگه، گفته ديگه
.اسم منو ميدونه
.اما اسم من كه واقعي نيست
و تو؟
.براي اون، تو فقط يوناني هستي
.و البته، حتي يوناني هم نيستم
.پس اينم از اين
.اما اول بايد يه كار كوچولو انجام بديم
.اين هفته يه محموله مياد
.150كيلوگرم- .و كسي نيست كه محموله رو برداره -
.نه فقط "سرگي"، "فرانك" هم از دست دادم
نمي‌تونيم كانتينر رو ناپديد كنيم .اما شايد يه نفر رو فرستاديم
.به صورت قانوني از اسكله خارجش كنه
اين روزا هر جايي كه ميريم .به نظر مياد داريم ميريم پيش پليس
.اين يه چيزي رو به ما مي‌فهمونه
ميخواي بذاري 15 ميليون دلار تو بندر بپوسه و از بين بره؟
بره‌ها ميرن براي سلاخي، يه مرد .بايد ياد بگيره كه كي بايد بذاره بره، نه، ما ميريم
.به بقيه خبر بده
.بهشون خبر بده كه ديگه فايده‌اي نداره
."ديميتري"
صبر نمي‌كنيم؟
دوستامون هنوز اونجان، نه؟
.هنوز اينجان - .بگو -
سوبوتكا" همكاري كرده؟"
.ديروز باهاش حرف زديم
...امروز موافقت كرد با يه وكيل بياد اما به جاش
خب از پرونده چي مونده؟
هر كسي كه ازش تو شنود مدرك داشتيم .رو بازداشت كرديم، به جز چند نفري
مردي كه فكر ميكنيم مرد شماره دو ...اين تشكيلات باشه رو گذاشتيم آزاد بمونه
.به اين اميد كه ما رو به شماره يك برسونه
كسي مراقبش هست؟
.الان ديگه در دسترس نيست
آخرين بار ديده شده .كه از يه هتل مركزشهر بيرون اومد اما انتظار داريم دوباره پيداش بشه
و آدماي اتحاديه چي؟
با مردن "سوبوتكا" پرونده حالا ...به چند تا آدم زيردست محدود ميشه
.اما مهمترين چيز براي ما اتحاديه‌س
...يا اينكه از رهبر جديدشون خلاص ميشن
يا به اندازه كافي .مدرك داريم تا مجوز اونجا رو باطل كنيم
.كه مي‌مونه من و 14 جسدم
كي ميخوايم يكم به اون كار برسيم؟
.ستوان "دنيلز"؟ خط شماره دو .كارآگاه "فريمون" اصرار داره كه وصلش كنم
"به احتمال زياد "فرانك سوبوتكا .ميخواست در مورد اون صحبت كنه
.حالا بايد يه قدم برگرديم عقب، متاسفم كه اينو ميگم
.سوبوتكا" خودشو تسليم كرده" - برادرزاده؟ -
.آره، نظرش عوض شده
."زود باش ديگه "بابز .اگر ميخواي با اين جرم بري بيرون بايد كارت بهتر از اين باشه
چند تا قتل چطوره؟ - مگه چي شده؟ -
اين روزا مردم رو تو بالتيمور غربي نمي‌كشن؟
به جز اون آشوبي ...كه در مورد اون بچه
كه گلوله از شيشه رد شده بود بهش خورده بود .ديگه چيزي نيست
در موردش چي ميدوني؟ - .هيچي -
.فقط دو تا گروه بودن كه سر يه گوشه خيابون با هم دعوا كردن
.ميدوني چيه، "بابز"؟ داري ميري زندان
چطوره در مورد رفتن به زندان حرف بزنيم؟
مي‌شنوي چي ميگه "جاني"؟
.انگار كه ما با آدماي تو اين اتاق آشنا نيستيم .انگار كه دوست نيستيم
وقتي كه تو، توي بيمارستان بودي .فقط غصه مي‌خوردم
كيما" چي شد؟ دوستم چي شده؟"
فقط خوشحالم، خوشحالم ...كه تو رو مي‌بينم سرحال شدي، ميدوني
.و تو داري از زندان و اينجور چيزا حرف ميزني
.خيلي باحاله،دختر، دمت گرم
هي، اون يارو از بخش شرقي رو يادت مياد كه تو برجها تير خورد، درسته؟
اون قضيه رو يادت مياد، درسته؟ ."تو درست همونجا بودي "بابلز
.اون كه چيزي نبود .اون پسره يه گلوله پلاستيكي بهش خورد، فقط همين
داري در مورد چي حرف ميزني؟ - ."يه پسره به اسم "پنير -
اونو بقيه بچه‌هاي شرقي ..."اومده بودن به محله "تريس
.برجها رو از پسراي "استرينگر بل" گرفته بودن
بعدش يه يارو ديوونه‌اي كه پاپيون داشت .اومد و اونو تا خونه‌ش تعقيب كرد
و بعدش چي شد؟ - .آقاي پاپيوني، اونا رو فراري داد -
به اون احمقهاي شرقي گفت .كه اون برجها مال "ايوان"نن
.اما بعدش ديگه برنگشت
حالا دوباره بخش شرقي‌ها برگشتن .و دارن مدام مواد مي‌فروشن
.منظورم شبيه جنگي يا همچين چيزي نبود
.انگار كه "استرينگر بل" و اونا دارن با هم شريك ميشن
شريك؟
شماها همه اينا رو فهميدين، ها؟
شما يه وكيل مدافع عمومي دارين ."كه درست كنارتون نشسته آقاي "سوبوتكا
...اگر چيزي هست كه متوجه نمي‌شين
.اونا عموي منو كشتن .نيازي نيست با كسي به جز شماها حرف بزنم
از كجا ميدوني كار اونا بوده؟
...من
...من، من گفتم
اسپيروس" بعد از اينكه" همه دستگير شدن به من زنگ زد، باشه؟
بهم گفتش كه ازمون ميخواد ...همه دهن‌مونو بسته نگه داريم
.اما عمو "فرانك"، گفتش كه نميخواد اين كار رو بكنه
.گفتش ميخواد با پليس حرف بزنه
اسپيروس" گفتش كه اگه" ساكت باشيم مي‌تونن به پسرعموم "زيگ" كمك كنن، ميدوني؟
...و حالا "اسپيروس" گفتش كه
...نميدونم، اون بچه كه نمرده
اوني كه تير خورده، ميخواد .بگه كه اون تفنگ مال "زيگ" نبوده
كه "گليكاس" تفنگ كشيده .و واقعا تقصير "زيگ" نبوده
پس عموت رفته بود كه باهاشون در اين مورد حرف بزنه؟
."زير پل "كي
.امروز صبح ديدم كه ماشينش هنوزم اونجاست
.وقتي ديدمش ميدونستم
...اگر عموت رو كشتن تا ساكتش كنن، احتمالا
ميخوان منم بكشن؟
.لعنتي
.ميخواستم منم برم اونجا
.ميخواستم با عموم برم
...اون نذاشت
تو درگير قاچاق بودي؟
.در مورد اون دخترا نميدونستي
اون دخترايي كه پيدا كردين؟ .نمي‌دونستيم كه تو اون كانتينر دختري هست
فكر كردي كه مواده؟ - .مواد، جنسهاي دزدي، از اينجور چيزا -
بهمون پول ميدادن .كه دزدكي كانتينر رو از اسكله خارج كنيم، فقط همين
همون و هم فروختن موادي كه از يوناني مي‌گرفتي، درسته؟
.اين شهادت امضا شده پسرعموت ـه
.خودشو لو داد، در مورد خريدن اسلحه گفت
صورتحساب فروش هم .از مغازه عتيقه‌فروشي هست
مهم نبود اگر قرباني دوم .داستانش رو عوض ميكرد
.پسرعموت زنداني شده
عموت ديروز همينجايي ...كه تو نشستي، نشسته بود
حاضر بود هر كاري بكنه تا .اتهامات موادي كه در موردت داريم از بين بره
و شايد پسرعموت رو .به يه زندان بهتر از زندان "خيابون ايگر" بفرستيم
همونطور كه مي‌بيني، ميخوايم ...به اون معامله وفادار بمونيم
.حتي اگر اين اتفاق براي عموت نيافتاده بود
.اسپيروس" آدم اصلي بود"
به من و "فرانك" مي‌گفت ...كه كدوم كانتينر بايد ناپديدش بشه
بعدش وقتي نوبت به من و مواد رسيد .اون كسي بود كه اون كار رو هم به عهده داشت
.اسراييلي، آدم مسئول موادشون بود ....براي گرفتن دوباره مواد پيش اون مي‌رفتم
تا وقتي كه منو فرستادن ."پيش "مايك سفيد مكاردل
مايك" رو ميشناسي؟"
.فكر كنم بشناسي .جورج گليكاس" مسئول جنسهاي دزدي بود"
هرچيزي كه از اسكله دزديده ميشد ...صاف ميرفت فروشگاه اون اما مرده
پس چرا بايد وقت‌تونو هدر بدم، درسته؟
.اونو نمي‌شناسم
.عموم، اونو خودتون ميدونين
نميدونم چرا عكس "اسب" رو گذاشتين اون بالاو .اسب" هيچي نميدونه"
.من براش شهادت ميدم - اون روسي چطور؟ -
.براشون رانندگي ميكرد
هر چيزي كه از اسكله بيرون مي‌اومد .اون براشون مي‌اوردش
...اما فكر كنم اگر كسي هم بايد صدمه مي‌ديد
.اون بود كه بايد به حسابش مي‌رسيد
چرا اينطور فكر ميكني؟
.سرگي"، همينطوري رفتار ميكرد"
...و همينطور بعد از اينكه اون دختراي تو كانتينر مرده پيدا شدن
...به من گفتن هر كسي كه گندكاري كرده
.توي فيلادلفيا به حسابش رسيدن
گفتن كه .هر كسي كه مقصر بوده كه دخترا بميرن رو كشتن
و چطوري اينو گفتن؟
...فقط گفتنش
...نميدونم، كه
...كه اين يارو كه همه شما دنبالش مي‌گشتين
.اون يه بن‌بست ـه
يه بن‌بست؟ - .آره -
.گفتن تو فيلادلفيا
اين كت‌وشلواري كيه؟
مطمئني؟
ميدونيم كه يكي .رييس اين يارو "اسپيروس" ـه
.كسي كه با اون در ارتباط بوده
.آره، يوناني
.مطمئنم، ميدونم منظورتون چيه .اسمي يا چيزي ازش ندارم
،اون مردي كه كت‌وشلوار پوشيده .مردي كه با "واندوپولوس" تو عكسه
اون يوناني نيست؟
.يوناني اونجاست
اون يارو؟
.يه كسي از بخش شرقي رو انتخاب كرده، باشه
.پنير" با گروه تبهكاري "پراپوزيشون جو" ميگرده"
آخرين چيزي كه شنيدم .اين بوده كه چند تا از گوشه‌هاي خيابون "اشلند" رو داره
راي نهايي چيه؟ - .به دردمون خورد -
پس نميخواد كه گزارش بدم، ها؟ - ."بهت يكي مديونم "ساني -
.اوه آره
هر دوشون؟ - .آره، اون نوكرش ـه -
ميشه از دستشويي‌تون استفاده كنم؟
.معلومه كه نه، گمشو از اينجا بيرون
.بابز"، سوال آخر"
محصول تو اون برجها چطوره؟
.آشغال بود، الان خوب شده
.اين يار رو پيدا كرديم .از كامپيوتر دادگاه فدرال در واشنگتن دي.سي
.اما چيز بدي نيست
.اونجا تو خيابون "كي" يه وكيل ـه
پس كت‌و‌شلواري واقعا آدم حسابي بوده؟
.از طرف ديگه، دوست من، اين از اون طرف آب اومده
"يه كانتينر تو كشتي "آدرياتيكا .كه پس‌فردا به اسكله پاتاپسكو ميرسه
.فهرست تقلبي كه از "ل هارو" بدست اومده
.شماها ارتباط خوبي دارين
آره، اين حدود 300،000 .دلار هزينه نيروي انساني شده كه تو بتوني اينو داشته باشي
برنامه براي اون چيه؟
بايد با دادستاني ايالات متحده .در مورد برنامه محافظت از شاهد تماس بگيري
.بايد بچه‌ش و دوست‌دخترش رو هم بياريم
.بهترين راه اينه كه تا جايي كه مي‌تونيم صداش رو درنياريم .همين تازگي يه كسي كه ميخواست همكاري كنه رو از دست داديم
.با تو كار دارن
."دنيلز"
ستوان، "فيتزهيو" درخواست .محافظت از شاهد ميده و دوست‌دخترش و بچه‌ش هم مياريم
.باشه ممنون
.اف.بي.آي
من مامور "ترنس فيتزهيو" از .اداره مركزي بالتيمور هستم
ممكنه با مامور "كوتريس" صحبت كنم؟ - با كي؟ -
."مامور "كوتريس
.ديگه تو دفتر مركزي سن‌ديه‌گو نيست
كجاست؟
.ميتوني مركز فرماندهي تو واشنگتن رو امتحان كني .بخش ضدتروريسم
ضد تروريسم؟ چند وقته رفته؟
بايد برم بررسي كنم .اما مطمئنم كه بيشتر از يه سال ـه كه رفته
يا اينكه تا پنج دقيقه ديگه مياد خونه .يا اين تفنگم رو مي‌خورم
...فقط دارم ميگم، اين راهي نيست كه تو و من
.ياد گرفتيم تو بالتيمور شرقي كارمونو انجام بديم
.نه اينكه بشينيم و كلي منتظر بمونيم
...يا اينكه پسرت همين الان تسليم ميشه
يا اينكه تمام پليساي اين منطقه ...روزي دوبار ميان سرتون خراب ميشن
.تا وقتي كه شماها اين پيام كوفتي رو بگيرين
ميشنوي، رفيق؟ اين در رو ...صبح و شب مي‌كوبيم
...و خونه‌ت رو زيرورو مي‌كنيم تا اينكه
تا هيچ مبلي كه چهار پايه داشته باشه نمونه، فهميدي؟
سركار، پسرم .ديشب خودشو تحويل پليس داده
.در بخش جنوب‌شرقي .يه كارآگاه هم اونجا بود
كارآگاه؟ - .حرومزاده، زود باش بيا -
.از تلفن استفاده نكن
.يه مامور بيرون نگهباني ميده .اگر بخواي جايي بري، با اونا بايد بري
.چه آشغالدوني
ميخواستي براي خودمون يه جا گير بياريم درسته؟
...اگر اونو در فيلادلفيا گرفته باشن
پس احتمالا جسد رو همونجا انداختن، درسته؟
فايده‌اي نداره كه يه بدن بدون سر رو بدون اينكه .بهش نيازي داشته باشي دنبال خودت بكشي
.خداي مهربون
شرط مي‌بندم كه يه جايي ...يه كارآگاه پليس هست
.كه داره به يه ميزي پر از كله نگاه مي‌كنه
توي چيزي كه از كشتي برداشتيم عكسي نگه داشتيم؟
چند عكسي از يه يارويي .كه اتاقش رو ترك كرده بود، آره، در كنترل مداركه
.شما دو تا بهتره بزنين به جاده .قبل از اينكه ببنده برسين اينجا
شماها كجا بودين؟
.بوچي"، يه چيزي درست نيست" .اون يارو نمي‌دونست كه من دارم چي ميگم
.پس منم فقط ازش گذشتم
فكر ميكني برادر منو بازي داده؟ - .نه -
اگه شماها بعد از اين ...همه سال نمي‌تونستين تشخيص بدين كه طرفتون دروغ ميگه
.پس من الان بايد با يه مرد مرده حرف ميزدم
...ميگي كه "استرينگر" بهت گفت
برادر ربطي با بلايي كه سر دوستت "برندن" اومده داشته؟
.آره
تا جايي كه من ميدونم برادر "موزان" بيشتر .وقتش رو تو شمال مي‌گذرونه
.نيويورك و فيلادلفيا
...اگر "ايوان" باهاش قرار بسته كه تو رو بگيره
برادر دست‌برنمي‌داشت .تا وقتي كه شما دو تا مرده باشين
تقصير منه، بايد .از همون اول به "پراپ جو" نه مي‌گفتم
پدر "ايوان" شيطان خالص بود .و پسرش هم بهتر نيست
استرينگر" هم همينطور" .حالا داريم يه فهرست درست مي‌كنيم
."حسابي ميرم دنبال "استرينگر
فكر كنم فايده‌اي نداره .كه حرف بزنم تا نظرت عوض بشه
چند وقته كه پولهاي منو پيش خودت نگه ميداري و بعدش همچين چيزي ازم ميخواي؟
چطوري ميخواي بري سراغش؟
."اصلا نميدونم "بوچ
.يكم زمان ميبره و بايد روش فكر كنم
با اينحال يه چيز قطعي ـه اون مرد بايد حسابش رسيده بشه، مي‌فهمي؟
چي مي‌بيني، "بوچ"؟
.خيلي پسر
.بدجور خيلي
.اون شب اتفاقهاي زيادي افتاد
.نه براي ما
.موضوع كه شخصي نيست - .دقيقا درسته -
.ما كه توي اين واحد آدم نيستيم .فقط قاطر شماهاييم
،مراقب اين خونه باش .اين تبهكار رو منتقل كن، منتظر اون يكي باش
.اين بخشي از كاره
اين كار تا جايي كه من يادمه .بيشتر از حدش تعقيب و گريز داشته
.اين پرونده‌هاي بيشتر از اينان
افرادي رو با شنود .تلفن و شنود پيامها به زندان مي‌فرستيم
پس شما ميگين ما به اندازه .كافي براي اين كار خوب نيستيم
"توي فهرست مقامها ديدم كه سرگرد "كالوين .به گروهبان در بخش غربي نياز داره، جوخه ويژه
.و آخرين باري كه چك كردم منم گروهبان بودم
.بخش شرقي، بخش غربي
.فروش كند، با هم رفيق شدن
.لعنتي
.براي يه چيزي ديرم شده
ميگي هر كسي رو ميخواي كه اون روز به بندر اومده بود؟
.نه، دنبال يه چيز غيرعادي ميگيرديم، احتمالا شب بوده
.غيرعادي، بايد از اول مي‌گفتين
...چيزي كه قبلا خواستين - ...اين چيزي ـه كه ما -
.درست ميگين قربان، كاملا درست ميگين .فقط ببينين كه چيزي هست يا نه
.نچ، همه چيز عادي ـه
...به هر حال مي‌تونين بهمون اسم
افسر امنيتي كه اون شب در اسكله بوده رو بدين؟
دوباره بگو تاريخش كي بود؟
.پنجم فوريه
.كشتي "آتلانتيك لايت" رو از ساعت 6 بعدازظهر تو اسكله داشتين
."مامور "والت" بوده، "والت استوكس - امشب كار ميكنه؟ -
.امروز سه‌شنبه‌س .والت" سه‌شنبه‌ها مرخصي ـه"
والت" رو براي چي ميخواين؟" - .ببينيم مي‌تونه هيچكدوم از اينا رو شناسايي كنه -
.زياد كمكي نمي‌كنه
متاسفانه "والت" به اندازه .بقيه ما حواسش جمع نيست
...با اينحال اينكه مي‌بينم اين همه راه اومدين
شايد بخواين نگاهي .به نوارهاي ويدئويي بندازين
.300دلار براي يه كالسكه
.ميدونم، ميدونم از ماشين اولت هم گرونتره، درسته؟
يه ماشين قراضه، نه؟
.بدجور يكي از اينا رو لازم داريم
."اينو نگاه كن "كيما
."محفظه آبميوه "بولوز كلوز
اگر اين بچه نتونه .بدون كمك يه محفظه قديمي كوچولو نگه داره، به مشكل مي‌خوريم
.باشه، گوش كن
اين بچه ميخواد از شكم .من بيرون بياد و تا ابد به هردومون نياز داره
مي‌فهمي؟
.منظورم اينه كه شايد هنوز براي تو واقعي نشده باشه
.اما لعنت خدا بهت، براي من واقعي ـه
."نيك"
."نيكي"
قراره چي بشه، "نيكي"؟
."نيكي"
.اون كانتينر روي بار پنجم
از روي نقشه، يه محموله مشكل‌داره .اما كسي نيست كه بياد برش داره
از كجا اومد؟ - .لي هاروي" فرانسه" -
.گورباباش، بندازش دور
لستر"، اين طور كه ميگن" ...مواد از افراد "پراپوزيشن جو" مياد
.قبل از اينكه تلفن انبار قطع بشه
اونا مدام براي گرفتن مواد مي‌اومدن انبار، درسته؟
اينقدر شنود نكرديم .اما آره، سه هفته پشت‌سرهم اينطور بوده
چقدر؟
.براي شروع، پنج يا شش صندلي راحتي در هر بسته
"آخرين تماس با تلفن همراه "ايتان .مواد تازه به 12 هم رسيد
مواد تازه‌ش رو دوبرابر كرده به 12 كيلو رسونده؟
.درست همونجاست
.با اينحال كار خلاف انجام نميدن
سرپرست گروه، حواست .به اون كانتينري باشه كه برات مي‌فرستيم
.دريافت شد
.متاسفم كه در مورد دوستم "سرگي" شنيدم
.ايتان" هم همينطور"
.آدماي خوبي رو از دست دادي
.بزودي آدماي جديد ميرسن
.يه هفته يا بيشتر، پيدات ميكنن
درست مثل اينكه كساني .رو پيدا مي‌كنن كه با ما كار كنن
يه هفته؟
به اندازه كافي از مواد خوبتون ندارم .كه بيشتر از اينم دووم بيارم
قبل از اينكه بري چيزي داري كه بايد تمومش كني؟
.آخرين محموله از دست رفت
از دست رفت؟
منظورت چيه؟
.پليس شايد مراقبش باشه
مطمئن نيستي؟
.بازم ميشه كلي پول دراورد
.هميشه، ميشه بازم بيشتر دراورد
.باشه، پس
.ميذارم افراد جديدت منو پيدا كنن .سفرت به سلامت
دوباره بگو كجا ميخواستي بري؟
.يه 12تايي اينجاست، 15 تايي اونجا
...و اگر بقيه‌شون هم همين الگو رو داشته باشن
شايد 200 كيلو مواد خالص .توي اين اسكله باشه
.يوناني‌ها ديگه حتما ناپديد شدن
.و ما هم هيچ اطلاعاتي نداريم
ميخواين ببريمش به انبار گمرك يا نه؟
.نه، مهرومومش كنيد و مراقبش باشيد
اگر خوش‌شانس باشيم .يكي تو يكي دو روز آينده مياد سراغش
اينقدر خوش‌شانس؟
اگر متوجه ما نمي‌شدن .پرونده حسابي مي‌شد
.به تو بستگي داره
شبيخون؟ تو اتاق لعنتي خودش؟
...آره، حالش خوب ميشه، اما
.اصلا برام مهم نيست كه حالش چطوره، مرد
وقتي سراغ يه آدم ...خبره بيرون از شهر با قيمت بالا ميري
.انتظار داري كه كار كوفتي رو انجام بدن ديگه
...گفتش اين قراره بين ما
.چطوري گفتش؟ بخشيده شده
بخشيده شده؟ منظورش چيه؟
موزان" رفت بيرون" .از وقتي كه اون اومده بدتر شده وضعيتمون
...اگر خبرش تو خيابون پخش بشه كه ما ضعيفيم
چطوري ميخوايم مواد خودمونو نگه داريم؟
ميدونم اما بايد حسابي برگرديم .و به همه اعلام كنيم كه ما قوي هستيم
.اما "موزان" نميگه كه كار كي بوده
تو ازش پرسيدي كه كي بوده؟ - .آره -
چرا؟ - چرا چي؟ -
چطوري تونستي از يه سربازي مثل "موزان" همچين سوالي بپرسي؟
يا ميگه كي بوده .يا خودش ميره و حلش ميكنه
به هر دو صورت .نبايد ازش همچين سوالي بپرسي
مرد، هر تجارت بازار محوري تو ...يه چرخه كار ميكنه
.و ما داريم از اين چرخه بيرون ميايم
استرينگ" اينجا كه" .كلاس تجارت كوفتي تو نيست
.اون بخشي ازش نيست
.اون يه چيز ديگه‌س
.خيابون خيابون ـه، هميشه
مرد، به هر حال از .اين وضعيت مزخرف بيرون ميايم
.شكي نيست .بايد حسابي حواست باشه تا وقتي كه من بيام اونجا
...اون روز بالاخره ميرسه اما تا اون موقع
بايد هر كاري مي‌تونيم بكنيم .بايد وقتي انجامش هم بديم كه مي‌تونيم
."آره، بايد بري پيش "پراپ جو
.نميخوام باهات بحث كنم
.هر طور كه خودت مناسب مي‌بيني باهاش معامله ميكني
.حداقل تا وقتي كه بيام خونه، اين كار رو ميكني
.شكي نيست
.ما، مرد
.ما
.نوار داغونه - .چندبار روش ضبط شده -
.راهي كه در هزينه صرفه‌جويي كني
،به جاي يه دوربين، دوربين ثبت .ده‌تا دوربين روي نوار فيلم ضبط مي‌كنن
مي‌توني چيز درستي ازش بيرون بكشي؟ - .با اين نرم‌افزار مشكلي نيست -
.فقط بايد تيكه‌تيكه‌ش كنيم - تيكه‌تيكه؟ -
.بذار بهتون يه بخش از فيلم رو نشون بدم
اون يه نشون پليس دراورد؟ - .اينطور به نظر ميرسه -
.اين چيزي نيست كه اغلب شاهدش باشي .كه يه پليس سوار يه مرسدس بنز باشه
.اون ممكنه آدم ما باشه
.سرش هنوز مشخصه - .واي -
.بگو كه داخل هم دوربين داريم - .اوه -
.اوه، يا عيسي
.اوه، شلوارمو خيس كردم، باشه، بيا عزيزم
!اوه، آره
.مواد تازه يه هفته‌اي ميرسه
.افرادم بايد مجبور با يكم مواد ديگه جبرانش كنن
يه هفته؟ - .اينطور كه ميگن ديرتر از اون نميشه -
امروز با "ايوان" چطور گذشت؟
.همه چي خوبه
.دوست قديمي‌مون
خبر چي داري؟
پليسهاي بندر مراقب .كانتينري كه از كشتي "آدرياتيكا" اومده هستن
.خبرش هست كه بردنش به انبار گمرك، پر از مواده
.منظورم در مورد "فرانك" ـه
مشاوره دادستاني منطقه چي ميگه؟ - .آقايون -
آقاي "پاكوسا"، براي روشن ...شدن اعلام جرم در حال تعليق شما
فكر مي‌كنم بايد تا جايي .كه ممكنه از اين انجمن دور بمونين
شما جاي ديگه‌اي ندارين كه برين؟
فقط اومدم مشخص كنم ...كه اگر اينجا چيزي روشن و واضح نشه
.اين محله مجوزش رو از دست ميده
...به جاي اينكه اتحاديه شما اين دفتر رو اداره كنه
دادرس فدرال در دادگاه .در مورد اين چيزا تصميم مي‌گيره
...از فرصت استفاده كنين تا ماموران جديد انتخاب كنين
.يا دادستاني ايالات متحده در اينجا رو تخته مي‌كنه
.و شماها بايد برين بيرون، به اينجا زل بزنين
.عوضي‌ها
.هر مرد، يه راي
دست داشته؟ صورت داشته؟
.بله؟ پس ما نبوديم
...تو كه فكر نميكني اون ارتباطي
با اين خلافكار داشته باشه، ها؟
."بايد كارت رو بهتر از اين انجام بدي "لستر .اين آدم بيچاره صورت نداره
گفتم كه دي.ان.اي مطابقت داشته؟
.اين هيچ ربطي به من نداره
اون نگهبان امنيتي ـه؟
.والت استوكس". مرد خوبيه"
.سوابق دقيقي رو نگه ميداره
بانك"، بهم ميگن" .كه ميتوني كيفيت هر فريم رو بهتر كني تا تصوير واضح بشه
.جدي؟ نشونم بده
.لعنت به من. پلاك مريلند
..."جوليت ليما يانكي"
.545
.كه به مركز ماشينهاي اجاره‌اي بي.دابليو.آي برميگرده
.موندم كه كي اجاره‌ش كرده
.اين قتل و آدمربايي هم به جرمهات اضافه مي‌كنه
در اين ايالت، ميشه يه پرونده .كه مجازاتش مرگه
.من نكشتمش
.اونجا بودم اما نكشتمش
.واندوس" كشتش"
.گلوش رو بريد
اون شبان قرار بود از .زنهاي ما مراقبت كنه
.به جاش، ازشون استفاده كرده بود تا پول دربياره
.يكي از زنها، مخالفت كرده بود .كشته شده‌ش
...و اين احمق
.بقيه رو كشت تا شاهدي نباشه
.بايد مي‌مرد
يه قهوه ميخواي؟ نوشابه؟
.ودكا
.قهوه
.آره
.همه‌شون حل شدن، هر 14 تاشون
بوسيله مرگ نابهنگام يه .مظنون شناخته شده حل شدن
به اضافه يه مورد حل پرونده .يه آدم ناشناس، اونم فقط محض خنده
تو، ميخواي به "راولز" بگي؟
.بذار يكم ديگه جوش بخوره
.با اينحال يه چيز ديگه، بايد بلافاصله انجامش بديم
مردي كه رييس "واندوس" كيه؟
.يوناني
اسمش چيه؟
ميخواي شانسي داشته ...باشي كه صف اعدامي‌ها نباشي
...بايد همين الان
،هر چيزي كه ميدوني رو .هر جايي كه اون حرومزاده‌ها ممكنه باشن رو بهم بگي
...يه هتل
.در بندر
اين يكي؟
.اون يكي
.مي‌تونم بهتون نشون بدم
.برو
!لعنتي
!امنه - .امنه -
براي شما كاره يا تفريح؟
.كار، هميشه كار
چي رو فراموش كردي؟ - .چيز مهمي نيست -
بدون من اومدي مشروب‌فروشي؟
.بيا كون سياه منو ببوس
چي شده؟ - .پرونده به بن‌بست خورد -
چطوري؟
برادرزاده"سوبوتكا" براي قاچاق .و مواد همه چيزو لو داد
اون روسي براي كشتن آدمي .كه اون دخترا رو كشته بود همه چي رو لو داد
اما دير رسيديم .كه "واندوپولوس" و يوناني رو بگيريم
چقدر دير؟ - .فرار كردن -
براي پرواز حكم گرفتين ...اما اينطور كه اون بچه "سوبوتكا" ميگه
.اونا كلي گذرنامه دارن
حتي نتونستيم براي اين يارو يوناني يه اسم پيدا كنيم، درسته؟
با موادي كه آخر كار پيدا كرديم چه كار مي‌كنيم؟
فكر كنم بتونيم .ديكسون" و "پراپ جو" رو بديم به اداره مبارزه با مواد"
ببينيم ميخوان .خودشون اين پرونده رو ادامه بدن يا نه
نميدونم، اگه من بودم .به اين زودي "جو" رو نمي‌نداختم زندان
يه پرونده حسابي مي‌تونه با اين اوضاع كلي خوش‌بگذرونه، اينطور فكر نميكني؟
.ستوان
.هيچوقت اينو بهت نگفتم
راستش، اگر به كسي بگي ...كه اينو بهت گفتم
كارم رو بايد تو مونتانا كوفتي .يا همچين جهنمي تموم كنم
.ببخشيد، متاسفم
.درز اطلاعات از طرف افراد شما نبوده
وقتي اطراف زنگ ميزدم ...دنبال هدفهاي شما مي‌گشتم
از نرم‌افزار "فدكام" استفاده كردم،ميدوني؟
فكر كردم بهتره با .چند تا احمق تو سن ديه‌گو صحبت كنم
.آدمهاي مربوط به يازده سپتامبر تو واشنگتن دي.سي
فكر كنم كه "واندوپولوس" يا يوناني .براشون يه مامور بودن
ميدوني، اينطوري با هم دوستن يا كي ميدونه چه خبره؟
.متاسفم ستوان
دنيا به كارش ادامه ميده درسته؟
.شماها ميرين سراغ يه چيز چديد
.كسي به عقب نگاه نميكنه
.اينبار باشه به حساب من
كسي هست؟
كجا ميري؟
.سركار
.فرانك"، اي عوضي"
.از اينجا ديگه خودم ميرم - مطمئني؟ -
.هيچكس تو زمين خودمون سربه‌سرمون نميذاره
.هي
من كدوم جهنمي بايد برم؟ چطور به نظر مياد؟
.يه كشتي مخصوص حمل ماشين در بخش شمالي ـه .ريش خاكستري" ميره سراغش"
.امروز واقعا خبري نيست
.ارشديت مزخرفه
.اگر ارشد نباشي
.باشه،مرد
♪ حس خوبي دارم ♪
♪ پسر بابام به دنيا اومدم ♪
♪ با چشمهاي باز و يه تفنگ تازه شليك شده ♪
♪ حالا بعضي از شما با من زندگي ميكنين ♪
♪ منو زنداني ميكنين و كليد زندان رو دورميندازين ♪
♪ يا يه جايي پيدا ميكنين تا پنهان بشين ♪
♪ به اين اميد كه من فقط فرار كنم ♪
♪ ها ♪
♪ حس خوبي دارم ♪
♪ امشب حس خوبي دارم ♪
...سه فرقه توطئه
♪ حس خوبي دارم ♪
♪ امشب حس خوبي دارم ♪
♪ من كالاي باارزشت رو قاچاقي ميارم ♪
♪ و داستانهايي باستاني از سرزمينهاي دوردست ♪
♪ از فاتحان و دوستان و جادوگران ♪ ♪ از زمانهاي تاريك ♪
.امروز روز بزرگي براي بالتيموره
♪ خيانت و توطئه ♪
♪ توهين به مقدسات و كفر ♪
♪ حس خوبي دارم ♪
♪ امشب حس خوبي دارم ♪
♪ حس خوبي دارم ♪
♪ امشب حس خوبي دارم ♪
♪ هر چيزي كه تو بخواي يا نياز داري رو دارم ♪
♪ تاريكترين ترست، شيرين‌ترين رويات ♪
♪ ازت سوالاتي پرسيدم، دروغهايي بهت گفتم ♪
♪ نكوهش و همدردي ♪
♪ مراقب باش كه آرزوي چي رو ميكني، رفيق ♪
♪ به خاطر اينكه من جهنم رفتم و دوباره برگشتم ♪
♪ حس خوبي دارم ♪
♪ امشب حس خوبي دارم ♪
♪ هر چيزي كه بخواي يا نياز داري رو دارم ♪
♪ تاريكترين ترست، شيرين‌ترين رويات ♪
♪ ازت سوالاتي پرسيدم، بهت دروغهايي گفتم ♪
♪ نكوهش و همدردي ♪
♪ مراقب باش آرزوي چي رو ميكني، رفيق ♪
♪ به خاطر اينكه جهنم رفتم و دوباره برگشتم ♪
♪ حس خوبي دارم ♪
♪ آره، امشب حس خوبي دارم ♪
♪ آره؛ حس خوبي دارم ♪
♪ امشب حس خوبي دارم ♪
♪ و حس خوبي دارم ♪
♪ حس خوبي دارم ♪
:ترجمه از (Highbury)