.13جسد، همگي زن
.11سفيدپوست، دو تا آسيايي
.همگي بين سنين 20 تا 30 سال .همگي مدتيه كه مُردن
.احتمالا از اروپاي شرقي اومدن - خب، اين مثلا يه تصادف بوده؟ -
لوله هوا، بالاي كانتينر شكسته .احتمالا در طول خالي كردن اتفاق افتاده
.پس، آره. احتمالا اتفاقي بوده اما تصميمش با اونه، درسته؟
.دكتر - ."فريزر" -
سلام، اينجا اوضاعمون چطوره؟
اوضاعمون چطوره؟ - يعني ميگم، چه كار مي‌كنيم؟ -
چه نقشه‌اي براي اينا داريم؟
اولين پرونده قتلته افسر...؟ - ."راسل" -
.آره، اولين پرونده‌مه - .براي پرونده اول 13 مورد قتل داري -
.امروز بعدازظهر شروع مي‌كنيم به كالبدشكافي .هر هويتي كه مشخص شد اول بايد به دفتر من اعلام بشه
كدوم هويت؟ تا الان، كه هيچ .گذرنامه يا ويزايي در كار نبوده
...هر چيزي كه توي اين چمدون پيدا كردي، بفرست
يا اونا به عنوان كشته‌شدگان ناشناس .وارد ساختمان تشريح ميشن
كدوم سازمان تحقيقات رو به عهده ميگيره؟
.اگر زنده بودن، غيرقانوني به حساب مي‌اومدن .كه ميشد اداره مهاجرت
.مُردن پس محموله و بار به حساب ميان - .اما كالاي قاچاق كه نيستن -
.چيزي قانون گمرك رو نقض نكرده
.اونا در منطقه زير نظر مقام قانوني بندر مُردن - .آره -
.اين يه پرونده ايالتيه - .ما قبولش مي‌كنيم -
اگر تصادفي بوده باشه، پس فقط مي‌مونه هويت اين مسافرهاي كه مجاني سوار شدن، درسته؟
.براي من كه همينم خوبه، برادر
نيازي نيست كه يه پرونده كامل .براش باز كنيم، تا جايي كه من مي‌بينم
صبر كن، شماها از بخش جنايي ميخواين اين پرونده رو ول كنين؟ - .جنايتي نباشه، تحقيقاتي هم نيست -
"تنها چيزي كه اينجا داريم افسر "راسل .كلي كاغذبازي ـه
.و اينم از اولين پرونده‌ت
.::IMDB-DL تيم ترجمه‌ي::. .:: WwW.iMovie-DL.Com ::.
:ترجمه از (Highbury) داوود
♪ وقتي از ميون باغ رد ميشي ♪
♪ بايد حواست به پشت‌سرت باشه ♪
♪ خب اگه منو ببخشين ♪
♪ بايد بگم كه از مسير مستقيم و باريك برين ♪
♪ اگر با عيسي باشي ♪
♪ روحت رو نجات ميده ♪
♪ بايد شيطان رو ♪
♪ حسابي تو سوراخش نگه داري ♪
♪ شيطان آتش و خشم رو ♪
♪ به فرمان خودش داره ♪
♪ خب، لازم نيست نگران باشي ♪
♪ اگر دستت رو به دست عيسي بدي ♪
♪ همگي از شر شيطان در امان خواهيم بود ♪
♪ وقتي تندر مي‌غرد ♪
♪ فقط بايد شيطان رو ♪
♪ حسابي تو سوراخش نگه داريم ♪
♪ توي سوارخش ♪
♪ بايد كمكم كني شيطان رو ♪
♪ توي سوراخش نگه دارم ♪
مي‌تونن بجونت اما بايد تفت كنن بيرون مكنالتي
.لازم نيست اين كار رو بكني - لازم نيست؟ -
.هر چي تو گفتي، قبلا به "اسپيروس" گفتم - اونو "يوناني" عوضي صدا زدي؟ -
فكر مي‌كني ما اينو مي‌خواستيم؟ - .نميدونم شماها چه كوفتي مي‌خواستين -
فقط ميدونم كه من يه كانتينر پر از دخترهاي .جوون دارم كه تو اسكله من خفه شدن
.يه اشتباه بوده - اشتباه؟ -
اونا توي اين كانتينر مردن .وقتي كه اين احمق حرومزاده آلت به دست اينجا نشسته بوده
.تو هيچي نميدوني - ."درك مي‌كنيم كه ناراحتي "فرانك -
ما هم ناراحتيم. "سرگي" قرار بود صبر .كنه تا يه دوست از قايق پياده بشه
دوستمون قرار بود بهمون بگه .كه مشكلي نيست
.مشكلي با گمرك نيست - .از قايق پياده نشده -
آخه چرا؟ - .سعي مي‌كنيم بفهميم، نميدونيم -
به تو پيام درست نميرسه اونوقت اين دخترا تو اسكله من ميميرن؟
اينطوري پيش ميره؟ !تو اسكله من، اين اتفاق بايد بيافته
.درك مي‌كنم چه حسي داري. ما هم ناراحتيم .همگي ناراحتن. هيچكس اينجا همچين چيزي نمي‌خواسته
.عمو "فرانك"، ميگن كه از روي عمد نبوده
بايد بهم مي‌گفتي كه ...تو اون كانتينر كوفتي دختر هست
.تا برشون نگردونم به انبار
چرا بهم نگفتي كه تو اون كانتينر كوفتي چيه؟
حالا ميخواي بدوني تو اون كانتينرها چيه؟
.قبلا نمي‌خواستي چيزي بدوني، حالا ميخواي
اسلحه‌، باشه؟
.مواد مخدر، فاحشه، ودكا، ب‌ام‌و
ماهي خاويار يا شايد بمب، ها؟
.تروريستهاي خطرناك با يه بمب هسته‌اي بزرگ - !بوم -
.شوخي مي‌كنم "فرانك"، جوك ميگم
...اما تو نمي‌پرسي
.چون نميخواي چيزي بدوني
دفعه بعد كه "يوناني" يه چيز زنده .داخل اون كانتينرها بود، بايد من بدونم
بهش چند روزي وقت بده، ميدوني كه؟
پس "روبرتو" بازداشت شده؟ - .آره، اداره مبارزه با مواد مخدر اونو تو نيويورك گرفته -
.حالا اينطوري منطقي به نظر مياد
.پولي كه براي آخرين معامله فرستاديم برگشته
لعنتي، حالا اصلا طرف ما نميان؟
دومينيكنها از ترس فرار مي‌كنن .طوري رفتار ميكنن كه انگار مشكل ما هستيم
.روبرتو" ما رو نمي‌بينه" .استرينگر" بايد بره با وكيل صحبت كنه"
ميگن كه قبل از اينكه .دوباره با ما كار كنن، بايد مطمئن بشن
...تو فقط هفت سال زنداني داري - پس فكر ميكنن من خبرچينم؟ -
.نميگن كه اينطوري فكر ميكنن .فقط نميدونن چطوري پليسها دستشون به "روبرتو" رسيده
.پس از بازي بيرون افتاديم - .آره -
ببين، داريم خونه‌هاي سازماني .رو با مواد آشغال نگه مي‌داريم
.ايوان"، بايد يكي رو برامون پيدا كني"
...يه دوست تو آتلانتا
."يه فروشگاه رينگ داره به اسم "وارگس
.به "استرينگ" بگو فردا بره اونو ببينه
تازگي "دي‌آنجلو" رو ديدي؟
اون تو بخشه "جي" ـه، ميدوني كه منظورم چيه؟ .براي من خيلي سخته كه برم اونجا
پس بهش سر نميزني .و "دانت" مياد و ميره
.من نميدونم چه خبره - دانت" ديگه چه مرگش شده؟" -
.براش پيام گذاشتم، جواب نميده - .منظم هم اينجا نمياد -
.بايد جلوي گندكاري رو بگيرم .بايد هر هفته پسرش رو بياره
.آره، به "استرينگر" هم اينو ميگم- ...بعد از اين همه كاري كه برامون كرده -
."دي" به مراقبت نياز داره "ايوان"
.قولهايي داديم - .ميدونم -
اون 20 سال رو قبول كرد، شكايتي هم نداره .اما به خاطر خونواده‌ش بار زيادي رو داره تحمل ميكنه
.نزديك خودمون نگهش ميداريم .الان "دي" رفتارش با من سرد شده
.اينجا داره سعي مي‌كنه خودشو وقف بده - وقف بده؟ -
بريانا"، خودت خوب ميدوني" كه من اجازه نميدم براش اتفاقي بيافته، درسته؟
اينا رو از قايق بيرون اوردي؟ - چي، تو زمستون؟ -
.تو چند ماه، مزاياي حاشيه‌اي تو بخش جنايي كه خرچنگ گيرت نمياد، درسته؟
فقط گاهي اوقات پرستار .اتاق اورژانس به تورت ميخوره
.يكم هوا نياز دارم - .ولش كن، ولش كن، ولش كن -
.اگر "راولز" رد بشه، يه مشكل حسابي برام درست ميكنه
."تو يه عوضي معمولي نيستي، "جيمي
.يه عوضي ويژه‌اي - .ويژه‌م، درسته -
چقدر طول كشيد كه بفهمي جزرومد جسد اون دختر رو از مرز حومه شهر گذرونده؟
.سه ساعت - .سه ساعت -
.با نقشه‌هاي بندر و جدول زماني جزرومد .فقط يه جسد ديگه رو به "راولز" انداختي
بگذريم كه يه پرونده .غيرقابل حل رو به "كول" انداختي
.اون ديگه خسارت جانبي ـه - جدي؟ -
ميخواي شكم اون خرچنگ رو حروم كني؟
."با اين حال، تو يه عوضي "جيمي
."عمر" رو لازم داريم "جيمي"
اينو مي‌بيني؟
13تا دختر؟- .آره، در موردش شنيدم -
پرونده رو كي گرفته؟ - .از افراد ما نيست -
."حوزه قضايي پليس بندر در اون طرف "پاتاپسكو
چون قتل نيست هيچكس به تخمش نيست؟
"جيمي"، هيچ پرونده‌اي عليه "برد" .ندارم مگر اينكه اون ديوونه حرومزاده "عمر" شهادت بده
شنيدي چي ميگم؟ .وقتش رسيده به "بانك" عشقت رو نشون بدي
.عشق ميخواي بيا بشين رو زانوم - .گندت بزنن -
اين حرومزاده ميگه مهروموم گمرك تو اسكله شكسته .و من مسئولم
.باورت ميشه؟ روي جرثقيل ديديمش، مهروموم قبلا شكسته شده بود
كي تحويلش گرفته؟ - .احتمالا خدمه، چند تا ملوان كوفتي -
چي داخلش بوده؟ - .فكر كنم ودكا -
نميگم كه ما يكي دو جعبه رو برنداشتيم .اما گورباباش، درش قبلا باز شده بود
امروز نيومدم دفتر اتحاديه .كه چرت‌وپرت تحويل بگيرم
"قسم ميخورم، "فرانك .آخرش چند تا جعبه برداشتيم
.بعد از اينكه اون ملوانها تقريبا داخل كانتينر رو لخت كردن - چند تا جعبه؟ -
.آره، چهارتا بود، آره
پليس چه مرگش شده؟ - چي؟ -
دارن براي همه ماشينهاي .كوفتي قبض پاركينگ ميذارن
پلاك عقب به خوبي قابل ديدن نيست؟
.محل اتصال يدكت رو بردي بالا - مسير اضطراري رو مسدود كردم، شوخي ميكني؟ -
از زماني كه اين كشتي‌هاي لعنتي .ملوان داشتن، ماشينهامون اينجا پارك ميكرديم
بيخيال رفيق، چه خبره؟
.از طرف من نيست، از طرفه رييسم ـه - رييست كيه؟ -
.ولچك"، از منطقه جنوب شرقي" - استن ولچك"؟" -
.فرمانده منطقه، آره
.اون كوتوله كثافت چرا داره اذيت‌مون ميكنه؟
موضوع هر چي كه هست .حسابي اعصابش رو بهم ريختين
...خبرش به ستوان من مي‌رسه
بايد روزي دوبار از كنار اتحاديه شما .رد بشيم و برگ جريمه صادر كنيم
.براي يه عوضي كوني كار ميكني - .راستش رو بخواي از يكي بيشترن -
ما اين اوضاع رو تحمل نمي‌كنيم .ميريم به مركز پليس
برو دفتر شهردار، سرزنش‌ت نميكنم .اما منو از اين جريان بذار كنار
.به خاطر سلسله مراتبه
منم بايد با اون حرومزاده زندگي كنم ديگه، درسته؟
.نمي‌توني بگي كه اينجا حسابي پاك نيست - .وقتي حرف ميزني كه من بگم -
.زندانبان! گورباباي همه‌تون
كي بهت گفته اينجا رو تزيين كني كاكاسياه؟
!زندانبان
.اين سلول كه به نظرم پر از كثافته به چي ميگي تميز؟
.مرد، من كه كار نكردم - !به من اينو نگو، مادرجنده -
حيوون دست‌آموزم داري؟
.نه، مي‌بيني كه پلاستيكي ـه .موتورهاي كوچولويي دارن، مرد
.اين گندكاري قبل از قفل شدن در زندان تميز كن
!اين ميشه چهار بار پشت‌سر هم، جنده
!زندانبان
.همينجا صبر كن، زياد طول نمي‌كشه
.چي ميخواي؟ اون رتبه ايي ـه و تو جي
"اگه كشتي رو بخواد، مي‌گيردش. ارشديت، "ميمز .بدون اون از اتحاديه هم خبري نيست برادر
.دوست عزيزت بيرونه - كي؟ -
.بايد برم "ميمز"، بايد برم
.يه جورايي اينجا خاليه - .همه دارن كار ميكنن -
پيام رو گرفتي؟ - پيام؟ -
چند نفر داشتم كه ...روي اون پنجره تو سالن كليسا
كاسيمير" مقدس از عيد پاك كار ميكردن، ميدوني؟"
از نيم دوجين آدم پول گرفتم .بهشون گفتم كه قراره كجا خرج بشه
تو به پدر "لواندوسكي" چيزي گفتي؟ - .مي‌خواستم غافلگيرش كنم -
.آره، همه رو غافلگير كردي .حالا يه پنجره اضافي ـه
...ماجرا از اين قراره، پدر "لو" ميگه
مي‌تونه از يه پنجره ديگه .در اقامتگاه كشيش در طبقه دوم استفاده كنه
.خوش به حالت - ."نه، خوش به حال تو "فرانك -
اگر نميخواي اذيتت كنم، بهتره .كاري كه درسته رو انجام بدي
چه كاري درسته، ها؟
كار درست اينه كه مثل يه ...مرد نجيب بلند شي بياي اينجا
و با ادب يه درخواست معمولي بكني .اما تو اينطوري نيستي، اين روش تو نيست
پدرم مي‌گفت كه در كليسا شفادهنده مقدس .تو يه بچه ولگرد عوضي دورگه‌اي
خواهرم مي‌گفت كه در مراسم رقص ...كاتوليكهاي جوان يه دردسر حسابي بودي
.جايي كه دخترها حتي بهت نگاه هم نميكردن
لعنتي تقريبا همه ...وقتي نشانت رو گرفتي مي‌گفتن
كه براي يكي كه اسمش "ولچك" ـه .زيادي ـه كه يه راننده داشته باشه
به طور قطع، از اون روز .يه عوضي تمام‌عيار بودي
!گورباباي تو و پنجره‌ت
كجا داري ميري؟ - .دارم ميرم يه جايي ناهار بخورم -
يه ساعت به من وقت ميدي، آره؟ - .باشه -
هي، اين چه كوفتيه؟ - .يه گره -
چرا فقط يه گره خرگوشي نميزني؟
خب چي داريم؟
.دارو، لباس، تختخواب سفري، همين
.اگرچه، اينم يه نامه‌س - يه نامه؟ به چه زبوني؟ -
كي ميدونه؟ .پشتشم به همون خط نوشته
.بهت ميگم، روسي يا يه چيزي تو همون مايه‌ها
ميدونم. نمي‌تونم اسم يا آدرسش رو بخونم ."اما تمبرش روش نوشته "ماگيار
ماگيار" كجاست؟" - من شبيه "رند مكنالي" م؟ - (مركز چاپ نقشه‌ها اطلسها و غيره در آمريكا)
هي، كدوم كارآگاه دختراي مُرده رو پيدا كرده؟
.كارآگاه؟ همگي رفتن مشروب‌فروشي - اينا مال شماست؟ -
به عنوان حادثه تصادفي اعلامش كردن .و كاغذبازيش رو انداختن گردن ما
.اون پيداشون كرده، گزارشش رو مي‌نويسه
.من "مكنالتي" هستم، از واحد گشت دريايي - .بئاتريس راسل" هستم" -
كسي رو شناسايي كردين؟ - .نه ويزا دارن نه گذرنامه -
چند تا تيكه كاغذ بيخود .اما چيزي نيست كه معنايي داشته باشه
.روي بيشترشون روسي نوشته كنجكاو شدي؟
.آره - چرا؟ -
.پريروز، يه زن ناشناس رو از نزديك پل كشيدم بيرون
.گزارش گم شدن كسي نشده
.14تا تختخواب و 13 تا جسد پيدا كرديم
.مورد من قتل بوده - .قتل؟ شوخي ميكني -
چند تا عكس پيدا كرديم اگر دوست داشته .باشي يه نگاهي بندازي
.به سردخونه زنگ زدم .گفتن كه كار انجام شده روي دندونهاش محلي نيست
.فكر مي‌كنن، مال اونور آبه
اين دختري كه پيدا كردي؟ - .فكر كنم، اينجا كه قيافه‌ش خيلي بهتره -
ديروز توي آب نزديك پل پيداش كردي؟ - ."ساعت 9 صبح، نزديك اسكله "فورت ارمسيتد -
چرا بايد يه دختر توي آب به قتل رسيده باشه و بقيه‌شون توي يه كانتينر خفه شده باشن؟
چه مشكلي پيش اومده؟ - .لوله هوا بالاي كانتينر خراب شده -
به احتمال زياد وقتي داشتن .محموله رو جابه‌جا ميكردن اتفاق افتاده
يه بار جلوي كانتينر گذاشته بودن .و يه جاي مخفي به طول 7.5 پشتش
جعبه‌ها جلوي كانتينر بودن، اما .يه مسير باريك وجود داشت كه به در مخفي مي‌رسيد
.فقط از بيرون باز مي‌شده
تمام راه توي اون بودن؟ - .احتمالا نه -
زماني كه تو دريا هستن، معمولا .يكي از خدمه حواسش به اونا هست، ميدوني، يه چوپان
ميذاره بيان بيرون غذا بخورن، يكم راه برن .از دستشويي استفاده كنن، حالا هر چي
از كمبود هوا ديوار كانتينر رو چنگ زدن. پزشكي .قانوني اينو گفت
لوله هوا كجاست؟ - .اون سوراخشه. لوله بالاست -
مسافر قاچاق زياد دارين؟ - .كم نيستن -
.معمولا گمرك يا اداره مهاجرت پيداشون مي‌كنه
بيشتر دومينيكن يا هائيتي هستن .يا از همون قسمت دنيا
زياد از اروپا نميان؟ - .از زمان يازده سپتامبر راستش يكم بيشتر شده -
فكر كنم چون مردم مثل قبل نمي‌تونن .ديگه ويزا بگيرن، بفرما
معمولا، چوپان سعي مي‌كنه ...كه چنين كانتينري رو بذاره آخر بار
تا بتونن راحت برن داخلش .و دخترها بتونن ازش بيان بيرون
اين يكي كجا بوده؟
.ببين - چيه؟ -
اين به نظرت عجيب نيست؟ - منظورت چيه؟ -
گفتي كه با واحد گشت دريايي كار ميكني؟ - .آره -
واحد گشت دريايي چه ارتباطي مي‌تونه با دخترهاي مرده توي كانتينر داشته باشه؟
.هيچ ارتباطي
ميخواي من چه كار كنم؟ - ."مي‌توني بري پيش پدر "لو -
.ازش بخواي پول "سوبوتكا" رو پس بده .شايد پنجره‌ها رو عوض كنه
تا حالا توي زندگيت ديدي كه يه كشيش پولي رو پس بده؟
.هر كي براي پنجره پول بده، پنجره رو بدست مياره
.فكر كردم كه تو ارتباط خوبي داري - .توي شهرداري و آناپوليس ارتباط خوبي دارم -
اما كي به پاپ روي كاردينال .مي‌تونه تاثير بذاره؟ باهاش كنار بيا
از كدوم گور تونسته همچون پولي رو جور كنه؟ - .خب، اين سوال خوبيه -
يعني ميگم، كل انجمن بين‌المللي ...انجيل توي اين شهر حتي 1500 نفر هم نداره
.و صد نفر از محله "چكرز" جز اين انجمن نيست
.كشتي‌هاي حامل ماشين براشون مياد
حمل‌ونقل ماشين .اونا رو نگه داشته
فقط همينو دارن؟ - .تقريبا همين -
شش ماه قبل، انجمن بين‌المللي انجيل .افراد"بروس دبياگو" رو استخدام كرد تا براشون در آناپوليس لابي‌گري كنن
.اونا كارشون با همكاري‌هاي سياسي خوبه
.پول خيلي زيادي خرج كردن - چطور مي‌تونن اين كار رو بكنن؟ -
.تو بهم بگو، "دبياگو" ارزون استخدام نميشه
.داريم از كلي پول حرف مي‌زنيم - ميدوني نظر من چيه؟ -
"فكر كنم "فرانسيس سوبوتكا .درگير يه خلافكاري شده
.تو پليسي، نه من
انبار غله؟
خب شنيدم كه رييس .پليس بعدي قراره "بورل" باشه
.آره، بدتر از اونم ديدم
اگر با يه كانتينر ديگه برخورد داشته .بايد فقط يك برخورد تنها بوده باشه
.شايد دو تا برخورد كه به صورت رفت‌وبرگشتي بوده
اين به نظر مياد يكي چند تا جاي خاص ضربه زده، مي‌بيني؟
قبل از اينكه اعلامش كنم، ميخوام .برم پيش يه متخصص فلز تا مطمئن بشم
اما، آره، از ظاهر پرونده .اينطوري فقط براي خودت 13 مورد قتل درست ميكني
.تبريك مي‌گم
اگر قراره رييس پليس بعدي رو واشنگتن انتخاب كنه، حتما تويي، درسته؟
.اون تصميمش با شهرداره .بايد شوراي شهر رو هم پاكسازي كنم
.اگر شهردار تو رو بخواد، كه ديگه مشكلي نيست
،تو هم اگر به اندازه من اين اطراف بودي .براي خودت چند تا دشمن پيدا ميكردي
بچه‌هاي منطقه اول؟ .اونا كاري رو شروع نمي‌كنن
.دارن به "شيپلي" فشار ميارن - .مي‌فهمي، اون نژادپرستانه‌س -
ميدوني، به طور شخصي ...به من توهين ميشه كه يكي ارزش تو رو بياره پايين
تا يه سرهنگ ديگه رو به خاطر .اينكه فقط سفيدپوست ـه بالا ببره
ميدوني من چه كار مي‌كنم؟ .به دوستام در شهرداري زنگ ميزنم
.اينطوري منطقه اول مياد پشت ما
اين مهربوني تو رو ميرسونه. اگر كاري هست كه بتونم برات بكنم، حتما انجام ميدم سرگرد "ولچك"؟
.خنده‌داره كه پرسيدي، به يه ماموريت نياز دارم
،بيشتر از افراد دايره جنايي ميخوام .اگرچه مي‌تونم چند نفري هم از منطقه خودم بيارم
براي چي؟
چند نفر توي جنوب‌شرقي .دارن پول زيادي خرج ميكنن
.آدمهاي بندر، ملوانها - انجمن بين‌المللي انجيل؟ -
.نميگم كه بيافتيم دنبال كل اتحاديه
فقط چند نفر كه .تو اون منطقه به نظر مياد پول زيادي دارن
.شايد مواد مخدر باشه يا دزدي معمولي
فرانك سوبوتكا"، اسمش رو شنيدي؟" - .نه -
و من نميگم كه .اين مشكل فقط به اون ختم بشه
اون براي تو چه معنايي داره؟ - براي من؟ -
.يه عوضي
.شش نفر براي شش هفته. "راولز" اونا رو انتخاب ميكنه
.بيشتر از اينكه بخوري سفارش دادي
.هوا اين بيرون سرده
سدريك"،نبايد دوباره" .در موردش حرف ميزدم، متاسفم
.راست ميگي، هميشه راست ميگي
.فقط ميگم بايد واقع‌گرا باشي
كاري كه بايد ميكردي و كردي .و حالا همونجايي هستي كه بايد باشي
.توي زيرزمين
اگر بيشتر از اون مي‌خواستن ببرنت پايين .بايد زير اون ساختمون لعنتي دفنت مي‌كردن
.بورل" كه تا ابد معاون نمي‌مونه" - .بورل" رييس پليس بعدي ميشه" -
.و تو هم ميدوني .اما تو مدرك حقوق داري
،با تجربه پليسي تو .نيم دوجين شركت حقوقي تو رو به عنوان يه فرد ممتاز مي‌ببينن
.انتخابهايي داري
...فقط چونكه اونا - .راست ميگي، راست ميگي -
.استعفام رو مي‌نويسم
كي صبحونه ميخواد؟ - .يا عيسي، ديگه وقتش بود -
.لوكي" بسته بود، مجبور شدم تا مترو برم"
.اميدوارم تخم‌مرغ قهوه‌اي داشته باشه
.فكر كنم "ماتد" امروز در بخش شمالي كار ميكنه .كشتي‌هاي حمل‎‌ونقل رو دوست داره
.همسرش يه جور كار داره .اون ساعتهاي كاريش رو برگردونه
كي جاشو گرفته؟ - .چارلز" جديد براي "مات" كار ميكنه" -
هي تو "زيگ"، امروز كار ميكني؟
.نه، اومدم اينجا با شما پخمه‌ها صبحونه بخورم
مهمترين وعده كوفتي در يه روز كوفتي، درسته؟
.آماده‌شون كن "دولورس"، "زيگ" تشنه‌س - .درسته، تشنه‌م -
ميدوني چيه؟ .به سلامتي شماها، فاحشه‌هاي بدريخت
."هي "نيك - چه خبر؟-
.بيا اينجا
.يه خبرايي به گوشم رسيده - جدي؟ -
مايك"سفيد از خليج "كورتيس" رو مي‌شناسي؟" - .آره -
.ميخواد يه بسته به دستم برسونه - يه بسته؟ -
.مواد، "نيكي"، مواد
.امروز كار دارم
من با كار نكردن پول درميارم، مي‌فهمي چي ميگم؟
پس احمق چرا اومدي پيش من؟ - .ميخوام كه تو باهام بياي -
اگه يكم پول با خودت بياري .آدم من بسته بزرگتري بهمون ميده
.پخشش كنيم، هر دو پول خوبي به جيب ميزنيم
.كشتي وارد شد، آقايون
."گورباباي مواد، "زيگ - .وقت كاره -
.نيكي"، بيخيال ديگه پسر" - باشه من باهات ميام؟ -
ميشه در موردش فكر كني؟
دولوروس"، ميشه يه ليوان ديگه بخورم؟"
چه خبره؟ - .بازرسي رانندگي در حال مستي -
از ماشين بياين بيرون تا .ازتون آزمايش بگيريم
.كي الان، الان ساعت هشت صبحه
كدوم خري ساعت هشت مست ميكنه؟
.قربان
بيل"، بحث نميكنم" .كه اون حوزه قضايي از نظر فني مال ما نيست
."نيروي پليس بندر "پاتاپسكو .حوزه قضايي پليس بندر ـه
.سر اين موضوع بحثي نيست - .خوبه -
.اونا براي يه تحقيقات مرگ تجهيزات لازم رو ندارن
به اونا 13 جسد بندازي .يعني اونا روي دوش ما انداختي
،پليس ايالتي مريلند هم مجبوره اين اوضاع رو جمع‌وجور كنه .كه مثل ما بار زيادي رو دوششون قرار مي‌گيره
رابي"، من چهار ماه جنگيدم و چنگ زدم" ...و پنجه در پنجه شدم
تا بتونم نرخ حل كردن پرونده‌هام رو به بالاي 50% برسونم .و حالا درست سر 51.6% مونده
ميدوني نرخ حل پرونده‌م چند ميشه %اگر اين 13 مورد قتل كه معلوم نيست قاتلش كي بوده رو قبول كنم؟ 39.4
...بيل"، همونطور كه بهت گفتم" - ...ما چون يه مشت آدم كاملا احمق و كودن بوديم -
سرهنگ نشديم، درسته؟
،رابي"، اي حرومزاده بدبخت" .به نظر مياد يه فنجون قهوه نياز داري
.منم همينو داشتم ميگفتم
.اون مرد خداست
.هي تو، رييس بزرگ
تا شش بايد برش گردونم به بخش با حداكثر امنيت، باشه؟
.باشه، بيا تو، مرد
.بشين، يه چيزي بخور
.نه، مرد، گشنه نيستم، غذا خوردم - چي؟ -
.نه - .ديوونه شدي؟ غذاش خيلي خوبه، مرد -
.از غذاي اينجا بهتره - نه -
...ببين، مرد
،اگر اون اتاقت رو بهم بريزه، مرد .ما بازم وسايل بيشتري توش مياريم
اينقدر مياريم .كه ديگه نتونه سريع همه چيزو بهم بريزه
،زد تنگ ماهي‌م رو داغون كرد، من .مجبور نبود كه به اون كاري داشته باشه، مرد
اين حرومزاده چه مرگش شده؟ - لادونتي" رو يادت مياد؟" -
اون معتاد به ماريجوانا طرف محله "پو"؟ بعد از مدرسه تو پاركينگ "كارور" گيرش انداختيم؟
كار ما بوده؟ - .تيلمن" پسرعموي "لادونتي" ـه" -
فهميده كه من محكوم شدم .و داره حسابي اذيتم ميكنه
.لادونتي"؟ حتي يادم هم نمياد"
بايد يه كارت امتياز بگيري .كه آدمهايي كه كشتي رو توش يادداشت كني
.ايوان"، ميخواد به اذيت كردنم ادامه بده"
گوش كن، من باهاش حرف ميزنم، باشه؟ درستش ميكنم، باشه؟
اسمش رو دوباره بگو؟ - .تيلمن"، تو بخش "جي" شيفت روز كار ميكنه" -
.اين اطراف ديدمش - .مرد، نگهبانهاي اينجا الكي‌ن -
.نگهبانها برات اينجا غذا ميارن
"اين حرومزاده بدبخت "تيلمن ...مثل آدمهاي درستكار رفتار ميكنه
،اما اگه بياد اينجا .بازم از اينجا مي‌تونه اذيت كنه
نگران نباش، باشه؟
.چيزي نيست، من ترتيبش رو ميدم
پليس شهر قبولش نميكنه؟
.جز قلمرو پليس بندر محسوب ميشه .حوزه قضايي ايالتي
.پس پليس ايالتي مريلند از "پايكسويل" قبولش ميكنه
.اين پرونده به پليس جنايي واقعي نياز داره
تو فقط ميخواي "راولز" رو اذيت كني، درسته؟ - كاملا درسته، چه پيشنهادي مي‌توني بهم بدي؟ -
موضوع اذيت كردن رييسته؟ - .اگر اونا پرونده‌ها رو حل نكن، تو بايد حلش كني -
چي ميخواي؟ - اول، بخش مخفي چقدر بزرگ بوده؟ -
.13فوت در 7 فوت در 7 فوت
باشه، 13 زن بزرگسال رو داريم .كه از حد معمولي تا بالاترين حد نفس مي‌كشن
...كه ميشه 0.25 ليتر اكسيژن در هر دقيقه
.براي هر قرباني
اون دكتره؟ - .اداره ايالتي معدنها -
ذهن‌ها؟ - .معدن‌ها - .(اين دو كلمه از نظر تلفظ در انگليسي شبيه بهم هستند)
."افسر "تيلمن"، افسر "تيلمن .گفتم شايد بشه باهام به توافق برسيم
باركزديل"، درسته؟" - .آره -
...ميخوام بدونم مي‌توني كمكم كني - .نه -
ببخشيد؟ - .گفتم نه حرومزاده -
.از پله‌ها برو پايين
حالا ميخواي چه غلطي كني؟
."بدجور تو كثافت يكي ديگه گير كردي "مكنالتي .اينو بهت ميگم
.مزخرفه
اون محاسبات توسط .دفتر پزشكي قانوني تاييد شدن
براي تعيين زمان مرگ .در يه بازه زماني سه ساعته دقيق هستن
.اينطور كه تو ميگي - .آدمت تو واحد گشت دريايي اندازه‌گيري‌ها رو انجام داده -
.اتفاقا همكار واحد گشت دريايي‌م رو خوب مي‌شناسم
اون بدون شك مغرورترين .عوضي در تمام نيروي پليس آمريكاست
.من 13 قتل رو عهده نميگيرم، نه قربان
اگر وقتي مردن كه كانتينر .به اسكله رسيده، روي عرشه كشتي به قتل رسيدن
اين يعني حومه بالتيمور .يا "آن آراندل" در اون طرف پل
اگر از خليج دورتر بودن .شما بچه‌هاي گارد ساحلي مي‌تونستين پرونده رو بگيرين
.اين مشكل پليس شهر نيست
.با خودتون صحبت كنيد .يكي از شماها بايد پرونده رو قبول كنه
"نه، "بيل"، "آتلانتيك لايت ...ساعت 23 از پل "كي" رد شده
و 900 متر اونطرفتر لنگر انداخته .در "پاتاپسكو" تا ساعت 6، كه وارد اسكله شده
.از روي نقشه، ميشه شهر بالتيمور - .اينطوري كشتي توي حوزه قضايي تو وارد ميشه -
.براي بازه زماني سه ساعته زمان مرگ
بيل"، به نظر مياد" .يه فنجون قهوه برات بد نباشه
هي تو! "مايكي". چه خبر؟
.نه - نه، چي؟ -
،امكان نداره، تو كثافت موش-صورت .دو بسته آخر رو به گند كشيدي
.مايكي"، ببين، تقصير من نبود مرد"
.پول داري، مي‌توني يكم جنس بخري .پول نداري، برو در خودتو بذار
.مايك"، فكر كردم با هم دوستيم" - دو بسته آخر رو به گند كشيدي يا نه؟ -
.يه جورايي - ميخواي تا حد مرگ كتك بخوري؟ -
.نه - .راهت رو بكش و برو دوست من -
چه خبر، مرد؟ - چه خبر، خوش‌تيپ؟ -
.اون موضوع آتلانتا، فعلا رديف شد .خب گرفتيمش ميدوني كه
.خوبه، اما به خاطر اون بهت زنگ نزدم
.يه نگهبان اينجا داريم كه دردسر درست ميكنه
كي؟ - .اسمش "تيلمن" ـه -
"با اون پسره كه "وي-بي .تو پاركينگ اون مدرسه ترتيبش رو داده، فاميله
.نمي‌تونه بيخيال اون موضوع بشه
تيلمن"، ها؟" - .درسته -
.گوش كن "بريانا" يادم انداخت، مرد .ما قولهايي داديم كه بايد بهشون عمل كنيم
.ميدونم، شنيدم
بايد بري سراغ زن "دي". مرتب اون .دخترك جوون رو بيار اينجا
.بايد پا پيش بذار و وظيفه خودشو انجام بده - .بسيار خب -
دي" اوضاعش چطوره؟"
كاري رو كه بايد بكنه، انجام ميده، مرد ميدوني كه منظورم چيه؟
...دي" گاهي‌اوقات به يكم كمك نياز داره، اما"
خارج از دسترس يا اونطوري نيست، درسته؟
.نه، اونطوري نيست - مطمئني؟ -
.خيلي ازمون اطلاعات داره، مرد - .استرينگر"، اون عضوي از خانواده‌س، مرد" -
.باشه؟ عضو خانواده‌س
.زود باش، "جيمي"، همه‌شو سر بكش، عزيزم
.زود باش - .بهش بگو تو اول صف بودي -
.همينه - .خوبه -
.يكي ديگه عزيزم - .بفرما -
.بسه - .نه،نه،نه -
!بايد همه 14تاشونو بخوري
هر كدوم براي هر عضوي از .خونواده قرباني‌ها كه به "كول" انداختي
اينم از "ري كول"، كارآگاه خوب و .يه مرد خوب
!گوش كنيد، گوش كنيد
،جيمي"، قيافه "جي لندزمن" رو بايد ميديدي" .نزديك بود به گريه بيافته
!"و "راولز
،راولز"، به خدا قسم" .تموم روز توي دفترش مونده بود
.تمام بعدازظهر .در اتاقش رو بسته بود و اونجا مونده بود
!مراقب باش، داري كاري ميكني راست كنم - .زود باش، حالا -
!حرومزاده، اين بار ديگه ركورد خودتو هم شكستي، لعنتي
.ميدوني كه هرگز از اين يكي سالم بيرون نمياي
لستر"، چه غلطي ميخوان باهام بكنن" .كه نكردن؟ دارم يه قايق كوفتي رو ميرونم
.گورباباش، من كه اصلا به تخمم نيست .اينم براي قرباني ناشناس 13
.باشه
11سال ديگه از .يه كار مزخرف رو بهم ميدن
استعفام رو مي‌نويسم .حقوق بازنشستگي رو ميگيرم و ميرم پي‌كارم
.آره
11سال زمان زيادي ـه كه .تو يه قفسه بموني
.تو اينو به من ميگي آقاي 13 سال
.و چهار ماه
.گورباباش
مي‌تونن تو رو بجون .اما بايد تفت كنن بيرون
14- .موفق شد -
.لعنتي - !واي -
.حرومزاده، من كه اينطوري با خودم نمي‌برمش
.از اونطرف برو، از اونطرف برو
هي، مرد، هنوز كسي اونجاست؟ - .لا-لا" رو نگه ميدارن" -
.يه حكم بازداشت قديمي داره
براي چي؟ - .نميدونم، يه جرم رانندگي ـه، مرد -
وكيل داخل داره سعي .ميكنه همه‌ش رو حل كنه
مرد، جريان اين كارا چيه؟
.ميخوان ما رو اذيت كنن - .مشكل يه درگيري ـه كه من با يه پليس ارشد دارم -
."برادر احمق و بيشعور "چارلي ولچك - .بايد حلش كني، مرد -
.يعني ميگم، ديگه از كنترل خارج شده - .حلش ميكنم -
هي، ميخواين شما رو برسونم؟ - .آره -
.مي‌بينمتون - .باشه، گپ خوبي بود -
.اون كثافت جنگ ميخواد، بهش جنگ رو نشون ميدم
.به هر حال قرار نبود حرفي زده بشه
."بانك"، "لستر" - بله؟ -
.شما دو تا برنده قرباني‌هاي ناشناس هستين - ."چي؟ ما كه اول صف نيستيم "جي -
.هفته پيش پرونده دو تا قتل در "پيمليكو" رو گرفتيم
.كول" به اون دوتا رسيدگي ميكنه" .شماها ميرين سراغ دخترهاي توي كانتينر
.جي"، اين درست نيست"
ميدوني چي درست نيست؟
.بخش ما امسال نرخ حل كردن پرونده منفي داره .يه نرخ منفي
"حالا، نميگم كه "ري كول ...كارآگاه خوبي نيست
اما ميخوام اون 14 پرونده حل بشن .پس بهترين افرادم بايد روش كار كنن
!"ري"
.در جريانشون بذار
اسم و شماره پليس بندري .كه صحنه جرم رو بررسي كرده
و با آرزوي موفقيت براي شما .در تمام كارهاي آينده‌تون، كارآگاهان
.حرومزاده
بئاتريس راسل"، حداقل خوشگل هست؟"
.ديشب شما دوتا تا حد مرگ مست كردين .امروز حسابي خمارين
بي‌فايده‌ترين چيز از نظر يه زن چيه؟
چيه؟ - (يه مست ايرلندي. (ايرلندي‌ها به مست بودن معروفند -
اما واقعا كه ايرلندي نيستي، هستي؟
.14تا پيك مشروب "جيميسون" (ويسكي ايرلندي) خوردم اين چقدر سبزه (رنگ سبز، رنگ ايرلندست)؟
.باشه، پس سبزي
احمق هم هستي، كي 14 تا پيك ميخوره؟
."تو يه بچه‌اي "مكنالتي
.بيا اينجا
.بيا اينجا، بيا اينجا
دوباره دو صبح بدون .دعوت پيدات بشه، به پليس زنگ ميزنم
چرا ميخواي اين كار رو بكني؟
."جيمي"
.من دوست‌دختر توم؟ نه. همسرتم؟ نه .رفيق جون‌جوني توم؟ نه
من چه كوفتيم "جيمي"؟
.رابطه‌مون با هم خوبه
.به سوالم جواب بده
من باهات صادق بودم، همسرم ميخواد .دوباره پيش هم برگرديم، منم ميخوام امتحانش كنم
.ميدوني كه، داستان بچه‌ها و بقيه چيزا چطوريه
آسپرين داري؟
.محض رضاي خدا، "راني"، دارم مي‌ميرم
يه ساختمون واقعي پليس .بايد يه آسانسور داشته باشه
.خب تو "راسل" هستي؟ "بانك مورلند" هستم ."لستر فريمون"
هنوز منتظر صحبت كردن با .گارد ساحلي، بخش رودخونه "دلوير" هستم
چي ميدونيم؟ - ...آتلانتيك لايت" توي فيلادلفياست" -
.امشب داره ميره به سمت بندر اليزابت .دارم سعي مي‌كنم تا جلوش رو بگيرم
كسي از دايره جنايي شما روي اين مورد كار ميكنه؟ - .نه -
بحثي سر حوزه قضايي اين پرونده .بوده و سرهنگ شما همه رو عصباني كرد
.تنها چيزي كه دارين من هستم - هنوز منتظري؟ -
.مي‌تونيم از جاده بهش زنگ بزنيم
شما با دايره جنايي شهر هستين؟ .بايد "جيمي" مكنالتي" رو بشناسين
.آره، ديگه براي ما مُرده
.آقايون، راحت باشين - .بدترش هم ديدم -
پليس بزرگراه اجاره‌ش كرده .اما مي‌تونيم ازش به عنوان يه محل خارج از اداره استفاده كنيم
بخاري كار ميكنه؟ - .كار ميكنه، و خط تلفن هم داره -
اگر تابستون اينجا مي‌اومدين ...بايد تهويه هوا مي‌داشتين
اما يه طوري حس ميكنم كه شما آقايون .يه پرونده رو خيلي سريعتر از اون حل ميكنيد
حالا، ايشون بازرس منطقه من .رونالد پريزبلوسكي" هستن"
.بچه باهوشي ـه .هر چيزي از من ميخواستين، به اون ميگين
...آقايون، هدف "فرانك سوبوتكا"ست
.و هر كسي كه با "فرانك سوبوتكا" كار ميكنه
.رونالد" جزييات رو بهتون ميگه" .شكار خوبي داشته باشين
خب، كي برگه‌هاي اضافه‌كاري رو امضا ميكنه؟
.حرومزاده. تو يه دزد كوفتي !اين جايي ـه كه ماليات ما ميره
.كارم خوبه - .بياين بذاريمش توي كانتينر لعنتي -
!صورت اسبي، اي حرومزاده
يا عيسي، تنها تخمي كه برام .مونده الان مي‌تركه
زود باشين پسرا، سنگين‌تر از .تخته‌هاي كه معمولا برميداريم نيست
.اينم از تيكه آخر، پسرا
.سفرت به سلامت
.داره ميره - .داره ميره -
.اين منطقه محدوديت داره، بله قربان، مشكلي نيست
امير"، "امير"، چرا حركت نمي‌كنيم؟" - .دارن كشتي رو نگه ميدارن -
كي؟ - .گارد ساحلي، آمريكايي‌ها -
چرا؟
!لعنتي "سرگي"، دستم رو شكستي
!بيارش بالا
.روز خوبي داشته باشين، افسر - .باشه مي‌بينمت -
.هي تو، هي تو، هي تو
.بيا اين بالا - .آخرين هشدار قبل از بسته شدن در زندانهاست -
.باشه
.سريع تمومش كن
چطوري دوستش داري؟ - .خوبه، عزيزم، قشنگه -
.آروم
خوبه؟ - .حتما، پسر -
مرد، حواست به پشت‌سرت باشه .خوبه، عزيزم
چه خبر، مرد؟ - .آره،اونو جا گذاشت -
ها؟- .اين مال اونه -
چطوري؟ - .خوب -
جدي؟
.من و تو بايد حرف بزنيم
كي روي عرشه‌س؟ - .38نفر از خدمه-
.14تا يمني، هشت تا سريلانكايي
پنج نفر هم از فيليپين و بقيه هم .از دور و اطرافن
كسي مي‌تونه انگليسي صحبت كنه؟
با چيزي كه شما ازشون مي‌پرسين .تعجب ميكنم كه هيچكدومشون بتونن يه كلمه هم بگن
ناخداتون كجاست؟ - .در دفتر گارد ساحلي -
عصباني ـه چونكه ...تا فردا بايد به لنگرگاه نيوجرسي برسيم
.و اينطوري به موقع نميرسيد
بهتون ميگم، هر روز كه شما .ما رو نگه دارين براي شركت كشتي‌راني 100،000 دلار هزينه برميداره
.شركت "آتلانتيك لايت" يه كشتي عظيمه - .آتلانتيك لايت" صحنه وقوع جنايت ـه" -
.سعي نكن اداي آدمهاي قوي رو در بياري
.من كسي نيستم كه قراره كونم پاره بشه
!باهام حرف بزن
.چيزي كه ميخوام رو بهم بگو
.خواهش ميكنم - .بلندش كنيد -
.در مورد دخترها حرف بزن - .دختري نيست، هيچي نيست -
.انگليسي بلدم نيستم
بلد نيستي انگليسي صحبت كني .اما ميدوني كه چطور بايد فرار كني
چرا از كشتي فرار ميكردي، ها؟
اين قراره چه معني كوفتي بده؟
.توي فيلادلفيا گرفتنش
وقتي گارد ساحلي .كشتي رو نگه داشت از كشتي پريد بيرون
مليتش چيه؟ - .سرگي" ميگه به نظر مياد عرب باشه" -
.هيچي نميدونه
.اما همينطوري كتكش زدي
.لباسهاشو بيار
سيگار ميخواي؟
ها؟
.اگر اشكالي نداري، من يكي ميكشم
پرتغالي صحبت ميكني؟
فارسي؟
.زود باش، بيا حرف بزنيم
.انگليسي بلد نيستم - .بهم بگو براي دخترها چه اتفاقي افتاده -
.انگليسي نه، نه
.بلد نيستم
چيه، پس؟ به چه زبوني حرف ميزني؟
.زودباش، باهام حرف بزن دوست من
تركي، ها؟
.چند تا مشت خوردي
.نگران نباش، ميهن‌پرست
.من مشكلي با تركها ندارم .اون دنياي قديمي ـه، اين دنياي جديده
."سم" - ."سم" -
...من چيزي در مورد هيچي - .ميدوني -
.و قراره به من هم در موردش بگي
.بعد از اون، كاري باهات نداريم، بهت قول ميدم
كانتينر رو باز كرديم .تا اجازه بديم حموم بكنن، يكم هواي تازه بخورن
بايد درك كني، افراد من .هفته‌ها با آلتشون ور ميرن
.اين دخترها، خوشگل بودن
.بله
.پول براي خرج كردن داشتن
.منم يه فرصت براي پول دراوردن ديدم، اما فقط همين - چه اتفاقي افتاد؟ -
يكي از هرزه‌ها تصميم .گرفت كه ديگه نميخواد يه هرزه باشه
.يه يارويي باهاش خشن برخورد كرد .اون فاحشه مرد
.يكي ديگه ديدش. نمي‌دونستم چه كار بايد بكنم
.تو يكي رو كشتي، بعدش همه رو كشتي - .نه، كار يه مرد ديگه بود -
يه مرد ديگه. كدوم مرد؟
...اوني كه دختر رو
.اونا ديدن، ميدونستن
.آروم باش
.بهت قول دادم
.مراقب كفشهات باش - .ترك لعنتي -
.مثل يه بره خونريزي ميكنه
در هر سال، هر فاحشه يك چهارم ميليون درآمد داره، اون چيه؟
.4ميليون دلار
.از دست رفت
.به هر حال، دخترهاي ديگه‌اي هم هستن
.اين يكي
.نه اثر انگشتي، نه چهره‌اي
.مشكلي نيست
:ترجمه از (Highbury) داوود