هي پسر، "جي"، چه خبر؟ كجا بودي؟- .جايي نبودم، "تي"، فقط بيرون نمي‌اومدم، پسر -
برادر كوچيكتر "دارنل" رو مي‌بيني .كه با سبد لباسشويي مياد بيرون
و چيزي كه مي‌خوايم بگيريم توي سبده؟ - .يه بار بعدازظهر و يه بار هم شب -
.هميشه همون سبد لباسشويي ـه
از كجا ميدوني؟ - .اون پول بايد يه جوري بيرون بياد ديگه، مرد -
پس لازم نيست با شليك .و انفجار راه‌مون رو تا طبقه بالا باز كنيم
صبر مي‌كنيم تا با پول‌شون .بيان تو خيابون
آره، شب به حسابشون ميرسيم، فهميدي؟ .بعد از اينكه تاريك شد
.هر طور كه تو بگي
!اون سبد رو بذار زمين! بذارش زمين .لعنتي، بذارش زمين
.آروم دختر، صبر كن، آروم - .شما كاكاسياه‌ها، خطا كنين، تير مي‌خورين -
ببخشيد كه اينطوري شد، عزيزم .چون كون شما خيلي خوشگله، دستهات رو بالا نگه دار
.خوبه، خيلي خوبه
!هرزه‌ها - .اين چيزي ـه كه هر روز نمي‌بيني -
.::IMDB-DL تيم ترجمه‌ي::. .:: WwW.iMovie-DL.Com ::.
♪ وقتي از ميون باغ رد ميشي ♪
♪ بايد حواست به پشت‌سرت باشه ♪
♪ خب اگه منو ببخشين ♪
♪ بايد بگم كه از مسير مستقيم و باريك برين ♪
♪ اگر با عيسي باشي ♪
♪ روحت رو نجات ميده ♪
♪ بايد شيطان رو ♪
♪ حسابي تو سوراخش نگه داري ♪
♪ شيطان آتش و خشم رو ♪
♪ به فرمان خودش داره ♪
♪ خب، لازم نيست نگران باشي ♪
♪ اگر دستت رو به دست عيسي بدي ♪
♪ همگي از شر شيطان در امان خواهيم بود ♪
♪ وقتي تندر مي‌غرد ♪
♪ فقط بايد شيطان رو ♪
♪ حسابي تو سوراخش نگه داريم ♪
♪ توي سوارخش ♪
♪ بايد كمكم كني شيطان رو ♪
♪ توي سوراخش نگه دارم ♪
چيزي كه نياز دارن يه اتحاديه‌س راسل
:ترجمه از (Highbury) داوود
!هي
.انگليس
.انگليسي نه - .انگليسي نه -
.انگليسي - .انگليسي -
.كونتا كينته
.يابا دابا دابا دو
ها؟
ها! ميشي، گيشي، گوشي !گوشي، ميشي، مشي، موشي، مادرجنده
ها؟ - ها؟ -
كاكاسياه، نمي‌توني از ...اون طرف دنيا تا اينجا اومده باشي
.و يه كلمه هم انگليسي نتوني صحبت كني
!انگليسي، حرومزاده
دو نفر گمشده و .بقيه هم چيزي نميگن كه ما حاليمون بشه
.سعي كردم بهتون بگم .به خصوص با اين سوالهايي كه شما مي‌پرسين
به محض اينكه ما از كشتي پياده بشيم، دوباره انگليسي حرف ميزنن، درسته؟
.تقريبا آره
.اينم چيزي كه از "عثمان" مونده .از "ترياسته" با ما بوده
چوكسي" وقتي" .پريده بيرون، وسايلش رو جمع كرده
زياد پيش مياد كه آدمها از كشتي بپرن بيرون؟ - .گاهي اوقات -
معمولا بعد از پرداخت حقوق، كه .در "نورفولك" انجامش داديم
چوكسي" جلوتر پولش رو خواست" ...كه از خزانه كشتي استفاده كرديم
خب، چيزي اينجا نيست .كه نشان از اسناد شناسايي يا پول باشه، حداقل اونا رو برده
كسي ديگه هم وقتي تو دريا بودين جلوتر پولش رو خواست؟
.بيشتر از حد معمول
جدي؟ - .چند نفري روز به روز مي‌اومدن -
.پول بيشتر و بيشتري مي‌گرفتن .فكر كرديم شايد دارن قمار مي‌كنن
شايدم نه، درسته؟
كانتينري كه دخترها توش بودن .در بخش 9، در كف كشتي بوده
اون قسمت رو بررسي كردي؟ - .آره -
پر از كانتينرهاي صادراتي بوده .كه در "همپتون رودز" بارگيري شده بود
اثري از چيزي به جز .يه دسته جديد از كانتينرها نبود
اگر يه روز ديگه ما رو نگه دارين .تا مترجم بيارين، بازم اونا هيچي نميگن
قانون نانوشته اينه كه .هر اتفاقي كه زيرعرشه مي‌افته، همون اون زير مي‌مونه
"بلند شو، "نيكي .مشترهايي كه پول ميدن منتظرن
.اشلي"، بگير بشين"
فكر ميكني زياد كوتاهش كردم؟
.فقط كاري نكن به نظر خنده‌دار بيام
.از پيش دبستاني "اشلي" زنگ زدن - بازم پول ميخوان؟ -
...فقط همونقدري كه بهشون بدهكاريم. و معلمش ميگه
.معلم؟ اونا چيزي به جز پرستار بچه نيستن
...حالا هر چي. "اشلي" توي كلاس در مورد اين حرف ميزنه
.كه ماماني و بابايي كنار هم زندگي نمي‌كنن
كي ازش همچين چيزايي پرسيده؟ - .كسي نپرسيده، خودش ميگه -
.بچه‌ها اينجور چيزا رو مي‌فهمن، در موردش حرف ميزنن .تو مدرسه ابتدايي، تبديل به مشكل ميشه
تا وقتي كه به اونجا برسيم .ما زير يه سقف زندگي مي‌كنيم
.اينو كريسمس پارسال گفتي
يا عيسي،"ايمي" داري موهام رو كوتاه مي‌كني يا مي‌كشي؟
.گوش كن، "نيكي" ميخواي بري يه جاي بهتر، منم باهات ميام
ميخواي همينطوري ادامه بدي .اونوقت بايد دوباره فكر كنم
.هر كاري دوست داري بكن
دارم بهت ميگم، به محض اينكه .ساعت كاريم بالا بره، اولين كاري كه مي‌كنم اينه كه براي خودم خونه بگيرم
.اونوقت ميخواي بياي پيش من، عالي ميشه
نميخواي بياي، حداقل .حداكثر تلاشم رو كردم
ميخواي يه رگه رنگي يا همچين چيزي اضافه كني؟ .مي‌تونم يكم رنگ بنفش بهش اضافه كنم
آره، بعد از اون بايد برم .زبونم رو به كون يه يارويي بچسبونم
به نظر خوب مياي، ها؟
اينطور فكر ميكني؟
.نه، يعني ميگم، خب، زياد نه ...اگر نگهداري مدارك مقامي ـه كه تو ميخواي، پس
.متاسفم، ستوان - گورباباش، درسته؟ -
.حداقل پرونده رو به دادگاه برديم
.شنيدم رفتي رو قايق
.اونقدرم بد نيست
كيما" چطوره؟"
.كارش دفتري ـه .مصادره اموال. و سال دوم دانشكده حقوق ـه
.شده يه گربه خونگي، اون خودش نيست
اين برگشته؟ - .آره،مربوط به پرونده "گنت" ـه -
ناتان" بهم گفت كه اين" .هفته برم "عمر" رو پيدا كنم يا اينكه اتهام رو پس ميگيره
ازش شماره داري؟ - .هيچي ندارم -
آخرين كاري كه باهاش كردم اين .بودم كه سوار يه اتوبوس به سمت نيويورك كردمش
.سرت به كار خودت باشه، ستوان .يكي دو سال ديگه، دوباره مورد لطفشون قرار ميگيري
.يكي دو سال ديگه ميشم يه وكيل
.من 22 سال كار كردم .اين هفته دارم استعفام رو مي‌نويسم
داري ميري پس، ها؟
براي چي بايد با يه مدرك حقوق توي اين جهنم بمونم، درسته؟
."مراقب خودت باش "مكنالتي - .تو هم همينطور -
كيمي"، فقط دارم ميگم" ...اگر دست از سيگار كشيدن برداري
...كه هميشه اين كار ميكني، متوجه ميشي
...ميخوام سيگار روشن كنم - .برامون زمان زيادي برد -
...حرومزاده، ميدوني كه من عاشقتم
...اما اگر شمردن رو تموم نكني
.لعنتي، ميدوني كه من عاشقتم، اما لعنت بهش - .تقريبا پنج تا -
.بدجور حساب اون حرومزاده‌ها رو رسيديم
بذار ببينيم دفعه بعد .اونا اشتباه مي‌كنن يا نه
تو كدوم خري هستي؟
."بهم ميگن "عمر
عمر"؟"
.لعنتي
اون كاكاسياه مگه نمرده؟ .شنيدم كه توي خونه‌هاي سازماني كارش رو ساختن
.من شنيدم كه تا همين شهر فراريش دادن
.خبرش رو پخش عزيزم، "عمر" برگشته
ببين! ببين چطوري .كراچفيلد" دمر افتاده رو زمين رو چطوري نوشته، نگاه كن"
قرباني در بالا ذكر شده .غده پروستات رو زمين افتاده بود (شباهت دو كلمه پروستات و دمر افتاده در انگليسي)
.پروستات روي زمين
.اون يه قرباني ـه ديگه، حتما بدجور درد داشته
.عاشق اين كارم، واقعا عاشقشم - ميخواي از فيلادلفيا، خبري بشنوي گروهبان؟ -
.فقط قسمتهاي كثيفش رو ميخوام
.كشتي يه بن‌بست واقعيه
محل بارگيري كه كانتينر .ما اونجا بوده، پر شده از كانتينرهاي جديد، چيزي براي پيدا كردن نيست
ملوانها با هر زبوني .به غير از انگليسي بهمون دروغ گفتن
.حرومزاده‌ها معلوم نبود چي مي‌گفتن
الان دارن از ساحل دور ميشن .و به ما مي‌خندن
فقط همين؟
.دو نفر از كشتي پريدن بيرون .شماره‌مون رو گذاشتيم تا اگه چيز مرتبطي پيدا شد خبرمون كنن
.يكي وسايلش رو جا گذاشته بود .اونا رو گرفتيم
.به نظر من كه اصلا مدرك زيادي در كار نيست - .همينطور هم هست -
اما مظنون شما بايد تو كشتي باشه، درسته؟ .و كشتي هم كه راه افتاده رفته
جي"، قرار بود چه غلطي بكنيم؟"
كشتي رو نگه داريم تا با .يه خدمه كه به 40 تا 53 زبون مختلف صحبت ميكنن، حرف بزنيم؟ بيخيال
خب، اگر برنامه اين نيست، پس چيه؟
...افسر - ."راسل" -
اطلاع دارم كه شما .به عنوان رابط پليس بندر با اين پرونده مرتبط هستيد
همينطور متوجهم كه .شما تنها كمكي هستيد كه از طرف اداره شما مياد
.همينطوره
اگرچه بودن يه زن ...يونيفورم پوش باعث دلگرمي ـه
واقعيتش اينه كه ما در .بخش جنايي با لباسهاي ساده كار مي‌كنيم
كه نيازي نيست بگم .كه بايد لباسها ساده باشه
،براي شما، پيشنهاد ميكنم كه كت‌شلوار بپوشين ...شايد اگه رنگش تيره باشه بهتره باشه
تا با كت‌شلوار راه‌راه نقطه‌اي ..."و وكيل‌نماي كارآگاه "مورلند
و كت‌شلوار پشمي .و غيرهماهنگ كارآگاه "فريمون" جور دربياد
.راولز" حواسش به اين يكي هست"
بياين حداقل وانمود كنيم .كه يه سرنخ كوفتي داريم
پشمي غيرهماهنگ؟
خوشم مياد، ميدوني كه چي ميگم؟
.اينجا نيست سرگرد - مي‌تونم ببينم، كجاست؟ -
.جوخه "فلكس" سه‌شنبه پيش ازش استفاده ميكرده
سوابق ثبت خودرو نشون ميده كه .در ساعت 22 پاركش كرده بودن، و كليدش رو به افسر نگهباني تحويل دادن
و؟ - .كليدها رو داريم -
.اما ون نيست
...داري بهم ميگي
...يه ون نظارتي با تجهيزات كامل 120،000 دلاري
كه متعلق به منطقه جنوب شرقي بوده گمشده؟
.دور دنيا در 880 روز
نقشه‌اي داريم؟ - نقشه؟ -
."براي گرفتن اين يارو "سوبوتكا
.نمي‌دونم
شايد بتونيم متوجه بشيم .اتحاديه‌ش به كجا وصله
،با يكي دو تا خبرچين برو اونجا .چند تا رابط مستقيم پيدا كن
چطور سوابق تماسش رو بررسي كنيم؟ - سوابق تماس؟ -
.ببينيم به كي زنگ ميزنه، دنبال يه الگو بگرديم
.فكر كنم رابط مستقيم فعلا كافي باشه
.600سهم
.درسته
اينجا خيلي براي .يه نگهبان زندان جاي خوبيه
هر چقدر هم بهم پول .بدي، تو هيچ زنداني كار نميكنم
.آره، درسته .ميخوام روي تمام شركتهاي مخابراتي سرمايه‌گذاري كني
.آره، همه‌شون، نوكيا، موتورلا
."گوش كن "استرينگر" حالا شده دلال "وال استريت
.باشه، بهم زنگ بزن
هي "استرينگ" چرا اينقدر دنبال شركتهاي تلفني هستي، مرد؟
.مدتي پيش، توي محوطه يه گشتي ميزدم
اون بچه‌اي كه اونجا ."گذاشتيم حواسش به همه چيز باشه رو ديدم، "پوت
تلفني كه من بهش دادم ...رو براي كارهاي شخصي وامونده خودش استفاده مي‌كرد
اما كاكاسياه يه تلفن ديگه هم .داشت كه فقط وقتي زنگ ميخورد كه يه دختر بهش زنگ ميزد
...اگه اين كاكاسياه بيخود دو تا تلفن داره
چطوري ميخواد اونا آشغالها رو بفروشه؟
.كه ميشه اشباع بازار
.اينجا رو نگاه، اينجا رو نگاه
.اين همون "تيلمن" ـه - واقعا مثل يه نگهبان زندان لباس پوشيده؟ -
.مي‌بينمش
.در فلزي، با اينحال پسره دم در وايستاده
استامپ" نشسته تو اتاق" .جلويي به تلويزيون كوفتي خيره شده
همه اينا رو تونستين از دم در متوجه بشين؟ - .همونجا تو كشوهاي كوفتي‌شه -
موش بتونه به اون آشغالها برسه .راحت ميرسه خونه‌ش
جانك" بهتره نزديكتر بشه" .اگه ميخواد شانس براي گرفتن موش داشته باشه
،من 20 دلار روي آقاي موش شرط مي‌بندم كسي ميخواد شرط‌بندي كنه؟
.برو، زود باش، زود باش، برو اونجا
.صددرصد ميگه تموم نشده - .لعنتي، پول راحت گيرم مياد -
چي شد؟
!حرومزاده - .حالا به نظر مياد تموم شده -
از كجا ميدونست موش ميخواد چه كار كنه؟ - .جانك" ميدونه شكارش چه كار ميكنه" -
تو پسر چه مرگته؟
،ببين، بهت قبلا گفتم، پسر .دو تا دختر نمي‌تونن اونطوري منو گول بزنن
اگر يه راه پيدا كنم كه حساب "استامپ" رو برسيم بدون اونا، از شرشون خلاص ميشي؟
حالا رفتي و برام استراتژي پيدا كردي، ها؟
مثل دفعه آخر انجامش ميديم .و صبر مي‌كنيم تا بياد بيرون
"تنها مشكل اينه كه "استامپ .تو اون موش‌دوني حواسش جمع شده، عزيزم
.پس پول رو نمياره بيرون مي‌فهمي چي ميگم؟
.پس ما ميريم تو، با تفنگ ميريم تو
درش فلزي ـه، درسته؟
ببين "دانته"، چي باعث ميشه .كه متقاعد بشي ، پسر؟ من با اون دخترها كاري ندارم
چي فكر ميكني؟
.بايد كارت از اين بهتر باشه
آره، حتما؟
فكر كردم، اين بار شايد چهار قسمتش كنم .براي اينكه زياد نباشه
مشكليه؟
.نه، نه .فقط ميگم، خيلي سريع برگشتي
خب، به نظر نمياد اون حرومزاده كار ديگه‌اي اون بالا داشته باشن، درسته؟
.اين پول هر روز مياد، مرد - درسته. شمارشش درسته؟ -
.اون پسر برات مياردش بيرون
.تيلمن" اونجاست"
پس، پولش از "بوچي" مياد، پس؟
.بسيار خب - .بوچي" دروغگو" -
.الفهاي بابانوئل قدشون كوتاه ـه - .الفهاي بابانوئل واقعي نيستن -
الفهاي ارباب حلقه‌ها .الفهاي واقعي بودن
الفهاي واقعي؟ - .اونا بايد قدشون كوتاه مي‌بود -
.كوتوله‌ها كوتاه هستن، هابيتها هم همينطور
.الفها قدشون بلنده و فناناپذيرن
اگر اينقدر نمي‌ترسيدي كه اون .فيلم رو ببيني، همه‌ش رو متوجه ميشدي، احمق‌جون
.بيا بخورش، بوگندو- .شان"، تمومش كن" -
.اون شروع كرد
باشه، همين الان بريد بالا،دندونهاتونو ..."مسواك بزنيد، لباس خواب بپوشيد. فردا بايد بريد مدرسه، "شان
من مي‌تونم ببرمشون تو رختخواب؟
وكيلم تو پست .برات يه چيزي مي‌فرسته
شوخي ميكني؟ - ...برگه‌هاي طلاق نيست -
.يه توافق جدايي ـه
يه توافق جدايي؟ - .فقط بخونش، باشه؟ براي هر دومونه -
.براي محافظت از هر دوي ماست - اين در مورد چي هست؟ -
...فقط
بهتره بخونيش، باشه؟
.باشه
يه روز لعنتي ديگه كارتمون .رو كشيديم و چيزي گيرمون نيومد
.زيگ"، نميدونم چرا اصلا برام مهمه" - .آره، منم باهات موافقم -
.امروز يه كشتي، ديروز هيچي
تا پنجشنبه منتظر بمونيم، چند تا .كشتي حمل‌ونقل از راه ميرسن و تبريك، يه روز خوب گيرت مياد
.جمعه دوباره ساكته
خب، اينطوري بهش نگاه كن .حداقل روز رو مرخصي ميري
روزهاي مرخصي خودشون ."مشكل كوفتي‌ن، "زيگ
نمي‌تونم صبح از خواب بيدار بشم .و ندونم كه امروز حقوق دارم يا نه
...يه بچه دارم، درسته؟ يه بچه كوفتي دارم
و يه دختر كه محض رضاي .خدا ميخواد ازدواج كنه
براي چي ميخواي ازدواج كني لعنتي؟
نه كه بگم من نميكنم، اما .وقتي حتي يه قوطي ندارم كه توش بشاشم، چطوري
ايمي" مدام مي‌پرسه، برنامه‌ت چيه؟ ميدوني؟"
و من اينجا موندم ببينم .يكي دو روز كار گيرم مياد يا نه
هي، خواهر "ايمي" با "پيتي" بهم زد، درسته؟
.اين مشكل تو ـه، "زيگ". حداقل يكي‌شون .تو گذاشتي اون چيزت تو رو هدايت كنه
.منو مي‌شناسي كه. ويسكي، آلت و ساعت پنج صبح
.دستت رو بكش
نيكي"، ببين، اگر" ...نگران پولي، لعنتي، ميدوني كه
.بيا يه چند دلاري با هم در بياريم .من براي خودمون يه قراري با "ايلو" كوچولو ميذارم
در موردش فكر كن. بيشتر از .يه هفته كار تو اينجا درمياريم
من گوشه هيچ خيابوني واي‌نميستم ...مثل يه كاكاسياه پايين شهري كوفتي
.كه براي چندرغاز پليس دستگيرم كنه
."گورباباي مواد "زيگ
.جدي ميگم
ميخواي چه كار كني؟ - .يه كاريش ميكنم -
.اون يكي 11900 ـه
اينطور كه ليست ميگه .داريم دنبال 14580 ميگرديم
امكان نداره. به اون اندازه .شماره پلاكها بالا نميرن
،بايد همينطوري حلش كني ديگه .بندر اينطوري كار ميكنه
چرا بايد شركتهاي جعلي و آدرسهاي جعلي داشته باشي اگر قاچاق نميكني؟
و اونطرف قضيه هم هست، درسته؟
...مي‌توني با اداره گمرك كار كني
اما احتمالش هست كه اين محموله ..."جايي نزديك اين آدرس "رو د ريولي
.در "ل هاور" فرانسه بارگيري شده باشه هست
آره، حتما، حتي توي اون .شهر خبري از "رو د ريولي" نيست
يه كانتينر پر از دخترهاي مرده .كه از ناكجاآباد به ناكجاآباد فرستاده شده
.با اينحال براي من تجارت خوبيه - جدي؟ -
.دو، سه تا 25000 هزارتا در هر هفته .پول آقاي "تيلمن" هميشه درست و به موقع‌ست
.براي همينم ما اومديم پيش تو براي آماده‌سازي
.تو براش آدم مهمي هستي - ...فقط دارم ميگم -
.ميدونم، مشكلت پوله .ميدوني كه يه راهي پيدا ميكنيم تا درستش كنيم
...اما همونطور كه گفتم، براي خودم اينو نميخوام
.براي رييسم ميخوام
تصميم "ايوان" ـه، ها؟ - .اگه نبود اينجا نمي‌اومدم -
.ايوان" "ايوان" ـه" - .هميشه -
.احتمالا فردا گذرش به اينجا مي‌افته
.همين خوبه
مي‌فهمي چي ميگم معني نداره كه اين همه دختر .رو اين همه راه بياري و بعدش اونا رو بكشي
اونا رو انداختي گردن رييس سابقت .و حالا نگران پرونده هستي
.منو به فكر انداخته، فقط همين - ."يكم براي فكر كردن به اين چيزا ديره، "مكنالتي -
و چه ارتباطي با اون دختره كه در آب پيدا شد با بقيه دخترها در كانتينر وجود داره؟
...اگر تو راست بگي و بومي اينجا نباشه - .به طور قطع بومي نيست -
سطح پايين گران‌روي جيوه در .آمالاگام ترميمي ميگه كه از اروپاي شرقي بوده
.اگه تو ميگي همينطوره - .باور كن، اون از "داندالك"(شهري بندري در ايرلند) نيومده -
اروپاي شرقي، ها؟ مي‌توني يكم دايره جستجو رو كوچكتر كني؟
اين چطوره؟ سه دختر يه زماني در .سال گذشته در بوداپست مجارستان كشته شدن
تو اينو از كجا ميدوني؟ - .اونجا سينه خريدن -
.سه تا از دخترها عمل جراحي سينه داشتن
شماره‌هاي سريال رو پيدا كرديم .و رد اونا رو تا كلينيك جراحي در بوداپست گرفتيم
بهشون زنگ زدي؟ .شايد هويتش رو از سوابق بيمار داشته باشن
بهترين چيزي كه تونستن .بهم بگن اين بوده كه ايمپلنتها پاييز امسال استفاده شدن
،سه دختر، سه جراحي همون كلينيك، درسته؟ ديگه چي؟
."ديگه چي؟ گوربابات "جيمي مكنالتي
.باشه، تو يه خدايي
كسي وجود نداره كه بتونه ..."با تو رقابت كنه دكتر "فريزر
بايد قبول كني كه كل جريان .بوداپست كار خيلي سخت بود
هي، مدارك اين يارو كجاست؟ - .اينجا دارمش -
بگو، ديگه چي؟ - .زياد نيست -
نمونه‌گيري‌ها نشون ميدن كه حداقل هفت دختر در .بازه 24 ساعته تا زمان مرگ آميزش از راه واژن داشتن
.دو نفر آميزش مقعدي، شش نفر هم دهاني
.واي
به "كول" همه اينا رو گفتي؟
يافته‌هاي اوليه رو براي .بخش جنايي فرستادم، اما "كول" پرونده رو نداره
نداره؟ پس كي داره؟ - .دوستت "بانك" و همكارش. گردن اونا افتاد -
.ممنون
.هي، گفتم كه برات نوشابه مي‌خرم
اون بهتره؟
.حالا، به من نگاه كن .نذار اون پسرا گريه كردنت رو ببينن
باشه؟ - .باشه -
.من مراقبت هستم
."آقاي "استامپ
.اون پسرا دارن دوباره "شنتل" رو اذيت ميكنن
.خودت كه ميدوني
.صبح‌بخير - .صبح‌بخير -
هي، "بابي"، چطوري؟ - .بد نيستم -
امروز تو بخش كار ميكني؟ - ."آره، تو بخش "جي -
.روز خوبي داشته باشي - .باشه، تو هم همينطور -
حالا خوشحال شدي، عوضي؟
"از كجا بايد ميدونستم كه "لندزمن كول" رو مي‌كشه بيرون و به شماها پرونده رو مي‌چسبونه؟"
تو هم اومدي اينجا باهاشون آره؟ - به "كول" چي گفت؟ -
.خسارت جانبي - .من خودم بدجور احساس خسارت جانبي بودن مي‌كنم -
به خاطر همين ديروز رفتم دكتر "فريزر" رو ديدم .و چند تا چيز رو متوجه شدم
افسر "مكنالتي" مي‌تونست .اصلا براش مهم نباشه
،اما نه، وقتي دوستاش توي زحمت افتادن .اونم بايد تو زحمت بيافته
نتايج اوليه رو ديدين؟
.براي آميزش دهاني، واژني و معقدي مثبت بوده
.بدون هويت، بدون گذرنامه، بدون ويزا، بدون پول واقعي
.و داشتن از اونطرف آب مي‌اومدن - .آره -
.مكنالتي" يه نظريه داره" - واقعا؟ -
عجب كارآگاه حرومزاده‌اي هستي، تو - ...پس اون با تعجب در مورد يه سري مزخرفات -
در مورد اينكه چطوري .اين همه به عنوان فاحشه اينجا مي‌اومدن فكر ميكنه
اگر اونا پول كافي براي ...مسافرت نداشتن كه داخل يه كانتينر سفر ميكردن
.براي جراحي پلاستيك هم پولي نداشتن
بعدش اون يه چيزي در مورد ...اون جسدي كه داخل آب بود ميگه
كه از روي كشتي .بعد از اينكه به سرش ضربه خورده و مرده پرت شده
اما چرا به سرش ضربه خورده؟
يه جوري از ما مي‌پرسه .كه انگار ما نميدونيم
.به سوال خودش جواب ميده
نمونه اون منفي بوده، درسته؟
.يا با اون ملوانها بخواب يا بجنگ
.و اون جنگيده - .پس يكم اوضاع پيچيده شده -
.محكم بهش ضربه زدن، اونم مُرده
...يكي هول كرده، اونو در بندر انداخته تو آب
.شب قبل از اينكه كشتي لنگر بندازه
.اما دختراي ديگه ديدن - .پس به اونا گفتن برگردن داخل كانتينر -
...و مظنون ما، براي اينكه رد گندكاري رو بپوشونه
ميره بالاي كانتينر و .لوله هوا رو ميزنه داغون ميكنه
چيز ديگه‌اي هست كه بخواي به ما بگي؟ - شماها بچه كي به اين نتيجه رسيدين؟ -
ديروز، وقتي كمك ناخدا بهمون گفت ...كه وقتي كشتي در دريا بوده
.نصفي از خدمه جلوتر حقوق‌شون رو خواستن
يا يه قمار حسابي داشتن يا .ترتيب اون دختراي توي كانتينر رو مي‌دادن
با خدمه حرف زدين؟ - با چه زبوني؟ -
صحنه جرمي بود؟ - .نُچ -
كسي گمشده؟ - .دو نفر از كشتي پريدن بيرون -
.يكي در فيلادلفيا، يكي در نورفولك .اما به نظر مياد هميشه اين اتفاق مي‌افته
.براي خودتون عجب پرونده‌اي درست كردين - .كه بايد از تو لعنتي خيلي ممنون باشيم -
ميدوني براي اون دخترا چه اتفاقي .مي‌افته اگر اونا رو شناسايي نكنين
به عنوان اجساد آموزش پزشكي .به گروه انسان‌شناسي تحويل داده ميشن
،بعدش كوره ."بعدش يه گور دسته‌جمعي در "كرانزويل
اين اذيتت ميكنه؟ - .آره، يكم -
.منو هم همينطور
.ممنون كه ميزبان اين بوديد پدر
.اميدوارم كمك كنه - .شما بچه‌ها كارها رو انجام داديد -
اين پررنگترين حضور .اتحاديه بندر در اين سالها بوده
اما فرماندار گوش ميكنه؟ - .يا الان فرصت ماست يا هيچوقت -
...نه فقط اسكله غلات، بلكه در مورد حفاري
به خاطر اينكه هر چي ...كه مطالعات مهندسي ميگه، حقيقتش اينه كه
.منو ببخش "بابي، الان برش ميگردونم
.بهش براي اون طرف اتاق نياز دارم - .مشكلي نيست -
.داري وقتت رو اينجا تلف ميكني - ها؟ -
."منطقه "بابي" هفته، كه ميشه رودخونه "ميدل
هر راي كه اون بگيره .يه جور ارتباطي با بندر داره
.اون راي خوبي مياره، مهم نيست ما چه كار كنيم
آدمهاي اصلي براي انجام دادن ...كار اونايي هستن كه اگر
.ما به اندازه كافي پول بهشون نديم، پيداشون نميشه
مثل كي؟ - ."جان كارني" از "آني آراندال" -
.ليز توبي" از "مونتگومري"، "كلي ديويس" از بخش غربي"
اگه اونا رو داشته باشي، بعضي .از افرادت مي‌مونن
با ما هستن؟ - .كارني" خيلي محكمه" -
ليز" هم محكم مي‌مونه" .اگر طرفداران محيط‌زيست سراغش نرن
كلي ديويس"، بايد مطمئني" .بشي كه تو آخرين نفري هستي كه از اين اتاق با اون بيرون ميره
منظورت چيه؟
ما 40 هزار دلار .به سازمان دموكراتيك بخش غربي داديم
.اين حرومزاده هنوزم كمكهاي مالي مي‌گيره - ما 40 هزار دلار روي اين يارو خرج كرديم؟ -
ارزشش رو داره، اگر اجازه بده .پروژه تو از كميته رد بشه
40هزار تاي كوفتي؟ - من لابي‌گر تو هستم يا نه؟ تو به من حقوق ميدي؟ -
بهم اعتماد كن. با بازيكنهايي كه توي اين ...اتاق هستن و با يكم كمك از دفتر فرماندار
.شايد بتونيم يه چيزي از اين جلسه عايدمون بشه .برو و خوش‌برخورد باش
."سناتور "ديويس - .منو ببخشيد -
.سلام، رفيق
مردم بهم ميگن كه شايد .امسال سال خوبي براي بندر باشه
.ممكنه .شماها خيلي راه زيادي رو اومدين
.اميدوارم همينطوري ادامه داشته باشه شماها جاهاي زيادي دوست پيدا كردين، درسته؟
.آدمهاي صميمي هستيم
."كلي"
پس مشخص شد قتل بوده، ها؟ .اعتراف مي‌كنم كه فكر نمي‌كردم اينطوري بشه
كي مي‌تونست پيش‌بيني كنه؟
هر كسي كه اين دخترها رو اورده .ميليونها دلار رو از دست داده
اينقدر زياد؟
،يكي از اين دخترا كه توي كار باشه ...ساحل شرقي رو بره و بياد
.مي‌تونه تو چند سال نيم ميليون دلار درآمد داشته باشه
.كه فقط براي كار در كلوب و فاحشگي ميشه - .يكي حتما قاطي كرده -
.اونم حسابي - .شماها درست گفتين. چنين آدرسي در "ل هاور" وجود نداره -
.يا در اون مورد، هيچ‌جايي در بريتاني
...هويت راننده كه برگه بارگيري رو امضا كرده
.هيچ ارتباطي با پايگاه داده‌ها راننده‌هاشون نداره
.در هر دو مورد به بن‌بست رسيديم
دخترا ميدونن براي چي ميان اينجا؟ - .بعضي ميدونستن -
به بعضي گفته ميشه كه فقط قراره .برقصن و منشي بشن
.بايد متوجه باشين اونا از جاهايي ميان كه چيزي زيادي نداره .روماني، مولدوا، روسيه، آلباني
40000تا50000 زن بدون مدارك شناسايي .تنها در ايالات متحده كار ميكنن
!50000تا؟ يا عيسي مسيح
كاملا يه سازمان جديد ميخوان .كه اونا رو كنترل كنه
.چيزي كه احتياج دارن يه اتحاديه‌س
."به افتخار "استن" و "كيت - ."استن" و "كيت" -
!سالگردتون مبارك
.خيلي ممنون
خوش مي‌گذره، ها؟ - .آره، بابا -
ماموريت من چطور پيش ميره؟
ستوان "گريسان"، اون مسئول همه چيزه،درسته؟
.بورل" پيشنهادش كرد" .گفتش كه واقعا كارش در جرائم دارايي خوبه
.ما، يكم زمان ميبره
اينطور فكر ميكني؟ چرا؟ چه كار ميكنيد؟
.كار زيادي نميكنيم
.هيچ سابقه تماسي نگرفتيم .به هيچكدوم از دارايي‌هاي اتحاديه هم نگاهي نكرديم
.هيچ شماره پلاكي برنداشتيم .به دنبال هيچ الگويي هم نيستيم
اين چيزي بود كه سعي مي‌كردم .در مورد پرونده "باركزديل" بهت بگم
اگر اين ايده رو داشته باشي كه فقط چند تا چيز كوچيك گير .بياري، هيچوقت يه پرونده درست‌حسابي گيرت نمياد
"در مورد "باركزديل"، "دنيلز" و "فريمون .ما رو دنبال همه‌چي مي‌فرستادن
،سوابق كرايه ماشين، تماسهاي تلفني .شركتهاي صاحب امتياز، كمكهاي سياسي
...اگر "بورل" اينقدر سريع پرونده رو نبسته بود
مي‌تونستيم سه تا چهار ميليون ...ملك رو مصادره كنيم
به غير از پولي كه اونا .به كمپينهاي سياسي داده بودن
.تا ريشه‌شون رفته بوديم، واقعا تا ريشه رفته بوديم
...دارم سعي مي‌كنم بهت بگم، اگر به خاطر "بورل" نبود
.تبديل به يه پرونده بزرگ ميشد
.سلام - ."استرينگ" -
ميدوني، فقط اومدم بهت يه سري بزنم .ببينيم اين پايين اوضاعت چطوره
.من خوبم - مرد كوچولو كجاست؟ -
.همين الان خوابوندمش
چيزي براي نوشيدن ميخواي؟
دي‌آنجلو" ميدونه كه چي داره از دست ميده؟"
.مطمئنم كه نميدونه
.همين الان چيزي رو به يادم انداختي
.قيمتش هنوز روشه
دي" قبل از اينكه در" .جرسي دستگير بشه، خريدش
.هيچوقت نپوشيدش
ميدوني، حيفه كه .بذارم همچين چيزي حروم بشه
ميدوني كه ميتوني لباساش رو رد كني اما نمي‌توني كار بكني كه براي هميشه غيبش بزنه، درسته؟
.فراموشش نكردم - .زياد به ديدنش نميري -
.سخت شده - .سخت شده؟ براي اونم سخت شده -
چيزاي خيلي بدي به سر يه مرد ميزنه .وقتي زنداني باشه
،مرد بايد مادر بچه‌ش رو ببينه .بايد بچه‌ش رو هم ببينه
...فقط بايد خيالش از يه چيز راحت باشه و اگر نباشه
بعدش ممكنه به اين فكر بيافته ...كه نمي‌تونه زمان زنداني بودن رو تحمل كنه
.و بعدش همگي ما به مشكل مي‌خوريم
متوجهي ميشي چي ميگم؟
چطوري اينجا رو گير اوردي؟ اين آپارتمان، ماشين، پول، درسته؟
.خوبه - خوبه؟ -
.ميدونم كه خوبه
ميدوني كه منظورم چيه، درسته؟
همگي ما وظيفه‌اي داريم و وظيفه تو اينه .كه به "دي‌آنجلو" بفهموني ما هنوزم يه خانواده‌ايم
.مهمه
.من سايزم ايكس لارج ـه
.شكي نيست
."نوبت تو ـه ، "جيمي - .يا عيسي مسيح -
اگر خودمو الان از اينجا پرت نكنم بيرون .نصف حقوقم رو بايد بدم به پرستار بچه
تو بچه داري؟ - .دوتا -
باباشون تا ديروقت كار ميكنه، آره؟ - .حتي يه روز هم تو زندگي كوفتيش كار نكرده -
نه، نه، نه، تو .كه اصلا به مشروبت دست نزدي
.شب‌بخير آقايون - .شب‌بخير -
موضوع چي بود؟ - .نميدونم -
.بيا اينجا، بهت ميگم ميخوام چه كار كنم
پرونده كوفتي رو حل كني؟ - .اگه فرصتش رو داشته باشم -
.ميخوام يه اسم روي اين يكي بذارم - يه اسم؟ -
."اينطوري نبايد بره به "كرانزويل .نه تا وقتي كه من مسئولش هستم، اينطوري نميره
ميخواي باهاش چه كار كني؟
براش تابوت بخري و به يه مامور كفن‌دفن پول بدي تا با كشتي اونو به اروپا برگردونه؟
.نه، ميخوام بفهمم خانواده‌ش كجان - چرا بايد مهم باشه؟ -
."متوجهي، اين همون مزخرفات كاتوليكي "جيمي .اين همون پسر جلوي محرابه كه چون گناهكار حرف ميزنه
چرا بايد اصلا احساس گناه كنم؟ - .بذار حساب كنم بهت ميگم -
.صبح‌بخير سرگرد
...چه كوفتي
!ويلمينگتون"؟ حرومزاده"
فرانك"؟"
سلام "رينگ"، اوضاع چطوره؟
.زياد خوب نيست
.الان نه - جدي؟ -
پرداخت بدهي‌هام دير شده، ميدوني كه درسته؟
.دير كردي، آره
من اون بيوك آشغال رو ...دو كوچه بالاتر از خونه پارك مي‌كنم
منتظره يه مرد چاق براي .مصادره‌ش هستم
اينقدر اوضاع بده؟ .ميدونم كه ساعت زيادي بهت نميرسه
.كم شده
.ماه قبل پنج روز. فقط همين - فقط همينقدر؟ -
ببين، من بايد هر كاري ميكنم .بايد سريعتر انجامش بدم
.يا ميرم سمت محله 47
...يه لطفي بهم بكن - .فرانك"، تو آدم منصفي هستي، من چيزي به غير از اين نميگم" -
60نفر ديگه از محله "چكرز" هستن .كه بالاتر از من هستن، ارشديت بيشتري دارن همين و تمام
.به من يه لطفي بكن .برو به خيابون "كلمنت"، اينو به "دلورس" بده
.بهش بگو كه يه آبجو ميخواي از طرف من يه شات بخور - ...فرانك"، من" -
.همين كار رو بكن .يه دور به حساب بخور، برو خونه
فردا اومدي و به من گفتي كه بازم ميخواي بري سمت 47 .منم باهات ميام
.ممنون
.مسير شماره 4، شماره و پلاك يه كاميون رو داري - .شماره بارنامه كاميون 795 -
.كاغذي كه به دستت رسيده رو نگه دار
."برام يه برنده انتخاب كن "جاني
.اونقدر زشت هستي كه يه راننده كاميون بشي - .بيا ليسش بزن، فاحشه -
.كانتينر روي بار ـه. رديف "كي". قسمت 122
.دريافت شد
.هي
.ببين، تحويل اشتباه شده .كانتينر قرار بوده به ساحل نورفولك بره
.آره، كجا ميخواي بذارمش - .ميخوام رو بار در "كي 122" بذاري -
."دوستم از اونجا برش ميداره، ممنون، "اسب
شماره‌ش 1098، باشه؟
.محموله اشتباهي، اشتباه تحويل داده شده
.نيازي نيست بشماري "بوچ"، پول من هميشه درسته
.شنيدن. شنيدن باور كردن ـه
پسره وقتي آماده بودي .كه بري، بيرون مي‌بينتت
.الان آماده‌م
.نه، سگ خوب، من نميتونم بهت غذا بدم
."تا بعد، "بوچي
.رييست "ايوان" هيچ انعطاف‌پذيري نداره
.متاسفانه نه
كي رو بيشتر دوست داري؟ مرد-عنكبوتي نهايي رو يا مرد-عنكبوتي معمولي رو؟
فرقش چيه؟ - .بايد همه چيزو بهت ياد بدم -
.منو ببخشيد، آقايون
چه خبر، مرد؟ كتابخونه رو دوست داري؟
.خوبه
برات آسونه، ميدونم كه خيلي‌ها .دنبال يه كار مناسب ميگردن، اما كار مناسب مياد سراغ تو
خنده‌داره كه اينطور ميشه، ها؟ - ميخواي كه تشكر كنم؟ -
...لازم نيست چيزي بگي
اما به كاري كه برات ميشه اعتنا كن .اگر ميخواي همينطور بهت لطف بشه
تو پر از الطافي، مگه نه؟
...دهنت رو ببند و ذهنت رو باز كن
و اونوقت چيزي به جز .بخش كوچيكي از اين 20 سال رو لازم نيست بگذروني
درست مثل من كه قراره فقط يكي دو سال از اين هفت سال رو بگذرونم، مي‌فهمي چي ميگم؟
من جرم درجه يك دارم. بهترين .حالتي كه دارم گذرونده نصفش ميشه
.كه ميشه ده سال. من بلدم تا ده بشمرم، پسر
پسر، يه سري مواد داره مياد، "دي"، باشه؟
بايد فكر كني، بايد اعتماد كني .و بايد حواست رو جمع كني
.مرد، حواسم هر جا كه من بخوام جمعه - .اين تازگي زياد حالت روبه‌راه نيست -
خب كه چي؟ خب كه چي؟ چيه، حالا تو اينجا شدي مامانم؟
.هي، پسر
اين راهي كه داري .ميري، راه آدمهاي ضعيفه
.من هيچوقت تو رو آدم ضعيفي نديدم
.من فقط، ميدوني، گاهي‌اوقات
اين تنها چيزي ـه .كه مي‌تونم ذهنم رو از اين كثافت‌دوني دور كنم
بيشتر از اينا نيست؟ اگر اينطوره، بايد .بتوني چند روزي استراحت كني
چونكه چيزي نيست، درسته؟ - .آره، هيچي نيست -
پس ميخواي انجامش بدي؟
.دارم از روي محبت ازت ميخوام پسر
."هميشه از روي محبت بوده، "دي
.باشه
.باشه، چند روز
.حتما، فقط چند روز
.درسته
باشه، چي داري؟
همه‌ش ديجيتال، 4 مگاپيكسل، حافظه 16 مگابايت .سه بار زوم اپتيكال، 4 بار زوم ديجيتال
.تو بازار جديده - .تو دوربينها كاديلاك به حساب مياد -
چند تا هستن؟ - .400تا -
.پولش زياد ميشه - .وقت نمايشه عزيزم. اينكه يه چيز بيخود نيست -
با توجه به مشخصاتش، ماركش .شايد بتونم براي هر كدوم 350 تا بهتون بدم
.باشه، عاليه - .نچ، عالي نيست، 500تا -
اه؟
بله، مي‌فهمي، به چند تا از ."فروشگاه‌هاي زنجيره‌اي زنگ ميزنم، "بست باي"، "سيركت سيتي
.اين مدل تا 550 تا آب ميخوره .500تا وقتي كه حراج باشه
.باشه، 500تا
...ضربدر 400 تا، كه ميشه
.200،000تا
دنبال چي ميگردي؟ - .20درصد -
.ما سه نفريم
...منم يه زن با قوزك باريك مي‌خوام
اما امشب ميرم خونه .و اونجا به جاي اون همسرم ـه
.هشت درصد
.16000تا
كه ميشه بيشتر از 5000 تا .براي تو و دوستت در هر قطعه
.20000تا
.پيش مي‌گيرم
.چونكه دوستت دارم
.نگاه‌ش كن .عجب لحظه "كداكي" (برند دوربين) داريم اينجا
.(احمق بيشعور (به يوناني
...بايد با افرادم در موردش صحبت كنم، بعدش اگه مشكلي نيست
.بهت زنگ ميزنم
.باشه، عيبي نداره
ديدي چه كار كردي؟ - .آره -
،ميخواي آس منو ناديده بگيري اي پوكرباز آشغال؟
.گوربابات "آگي"، يا بذار يا ردش كن - .ميذارم وسط و هوات رو دارم -
.با من حرف ميزني - !خبردار -
ستوان كجاست؟ - ...اون -
.تو خيابونه
.من سياستمدار نيستم .حتي بلد نيستم چطور راي بشمرم
.شايد اونا بدونن كه وقت ما رسيده
."هي، هي، "توني
خيلي زوده كه رييس پليس صدات كنم؟
.يه لحظه منو ببخشيد
.برام يه مشت كودن فرستادي - ببخشيد سرگرد؟ -
.برام يه مشت كودن فرستادي
.مي‌تونيم در موردش فردا صحبت كنيم - .نه، فكر كنم بايد الان در موردش صحبت كنيم -
"يا ميرم داخل و به "سانتوني .ميگم كه برضد تاجگذاري تو راي بده
و بيشتر از اون، ميرم ...با چند تا از دوستام حسابي حرف ميزنم
.در مورد اينكه آخر پرونده "باركزديل" چه اتفاقي افتاده
مي‌شنوي كه چي ميگم؟ - .اون پرونده يه موفقيت قضايي بود -
تا وقتي كه افرادمون سعي كردن .رد پول رو بگيرن
.فكر كنم، به حداكثر اعضا براي تصميم‌گيري رسيديم .اعضاي شورا حالا مي‌تونن سرجاشون بشينن
بذار يه چيزي رو بهت بگم، معاون ...احتمالا بتوني راي كافي بياري
.اما مي‌تونم اوضاع رو حسابي برات سخت كنم - چي ميخواي "استن"؟ -
يه ماموريت واقعي با .پليس واقعي و يه فرمانده واحد واقعي ميخوام
.باشه، قبوله - .اون ستوان سياه‌پوستي كه پرونده "باركزديل" رو حل كرد برگردوند -
.دنيلز" استعفاش رو داده" .ديگه پليس نيست، داره ميره
به دايره بازنشستگي رفته يا نه؟
.پيشنهاد ميكنم باهاش حرف بزني - .هر كاري بتونم مي‌كنم -
."سربه‌سر من نذار "ارو .من به اندازه آدمهايي كه اينجا تو تالار داري، دوست دارم
با چيزي كه در مورد پرونده "باركزديل" فهميدم .مي‌تونم هر چيزي كه دلم ميخواد در موردت بگم
.هي، هي، هي
.تا بيست دقيقه ديگه، درها بسته ميشه - .باشه -
هي، چه خبر، "آيس"؟
كارت با اون كتاب "فانوس سبز" تموم شده؟ - .مي‌توني بخونيش، اما پسش ميگيرم -
به "دي" رسوندي؟ - .دي" نخواست" -
."400تا دوربين خوب "اسپيروس
.(خيلي خوبه (به يوناني
كي اونا رو اورده؟ - ."متصدي بارگيري جوون، "نيكو -
.و اون پسرعموي احمقش
.و فكر كنم اونم استفاده ميكنه
."استفانوس"
.من براي اون هيچ اهميت قائل نيستم
گوش كن،براي دوربينها ده سنت به ازاي .هر دلار ميدم
قراره چقدر بهشون بديم، 180000 تا؟
نيكو" چي؟" - .اون باهوشه -
.معامله رو انجام بده
امشب چه مرگته؟ - چيه؟ -
.طبيعي داري بازي ميكني
ميدوني چيه "دلورس"؟
.امروز پول دراوردم - جدي؟ چه جور كشتي اومده بوده؟ -
."سلام "زيگ
."يه شات مشروب و يه آبجو، "دلورس
.فرانك سوبوتكا" ميگه بهش نياز دارم"
اين چيه؟ - .بقيه پولت، يا همينطور كه خود "فرانك سوبوتكا" ميگه -
مطمئني؟ - .مال من كه نيست -
.اگر تو نبريش، يكي ديگه مياد ميبره
.پدرت عجب مرد خوبيه، "زيگ
!هي
!هي تو، بيا اين بالا
!كمك
هي "تي.سي"، هي، چي شده؟
هي، چه خبره؟ - .دارن مي‌ميرن -
چي؟
هي، پسر، چه مرگي شده؟
.مواد بد، پسر، زيادي بوده
:ترجمه از (Highbury) داوود