چه خبر؟
.منظره قشنگيه
.منظورم بندره
.عجب منظره كوفتي خوبيه
هميشه از خودم مي‌پرسم: امروز روزي ـه كه تا بندر "فورت آرميستد" رانندگي ميكنم تا به بندر خيره بشم؟
نه، فهميدم اگر سرم به كار خودم باشه ...فرانك" زنگ ميزنه و ساعت هفت صبح منو بيدار ميكنه"
و بهم ميگه كه تن لشم رو .به يه دليل مرموز بيارم اينجا، پس سلام
لنگرگاه خوب، جرثقيلهاي خوب .قطارهاي خوب، نزديك به بزرگراه ميان ايالتي 95
.خيلي از مردم آماده كار كردن هستن
.اين شهر كوفتي منه
به جز اينكه ما براي .هر كشتي كه از "همپتون رودز" مياد يه 176 كيلومتر اضافه هستيم
كه ميشه يه روز اضافي. پس چرا ميان، درسته؟
مگر اينكه بدوني محموله بارت .خيلي سريع تميز از بندر رد ميشه
چرا بايد تو بالتيمور بارت رو خالي كني مگر اينكه دليلش اين باشه ما سريعتر از بندرهاي ديگه بار كشتي‌ت رو خالي ميكنيم؟
،يه گروه بالتيموري مطمئن ميشه بارت .همه بارت، به جايي كه لازمه برسه
.انگار شماها هيچي تو گذشته ندزديدين - ."ما تو گذشته نيستيم، "نيكي -
آخرين بار كي ديدي كه كاميونها توي يه صف 5 كيلومتري جلوي ترمينال "پاتاپسكو" جمع بشن؟
اگر به خاطر كشتي‌هاي حمل ماشين نبود .ما از گرسنگي مي‌مرديم. دوربينها برميگردن
جدي ميگم. امروز برميگردن. به مسئولين .كشتي ميگيم كه كانتينر رو در انبار گم كرديم
.ديگه از دست رفتن. قبلا تحويلشون داديم
به كي؟
"ميدوني كه بخش حمل‌ونقل "پاتاپسكو .يه تار موي كوفتي فاصله داره كه به بخش نورفولك ملحق بشه
.اين گندكاري رو الان ديگه نميخوام - .من ميخوام، عمو "فرانك"، پول نياز دارم -
!خدا لعنتت كنه! نمي‌فهمي چي ميگم - فكر ميكني كه اين گندكاري آسونه؟ -
.سعي كن فقط با پنج يا شش روز كار در ماه زندگي كني .ببين چطوري سريع حسابت رسيده ميشه
."حسابم رسيده شده عمو "فرانك - .پول نياز داري، بايد بياي پيش من -
.تازگي "فرانكي سوبوتكا" بابا نوئل كوفتي شده
.شكي نيست كه جيبهاش پر از پوله - فكر ميكني براي خودم ميگم؟ -
اينطوري فكر ميكني؟ !"براي خودم نيست، "نيك
.ميدونم، متاسفم
تو "زيگي" رو ديگر اين ماجرا كردي؟ يا عيسي مسيح، آخه چه فكري ميكردي لعنتي؟
من و "زيگ" در مورد اين .ماجرا درست و حسابي حرف ميزنيم
.بريم سر كار
چقدر؟ - .بيست تا -
.بين سه نفر تقسيمش مي‌كنيم - جدي؟ آدمتون داخل بارگيري كيه؟ -
نميدوني؟
.گوربابات، پس، من خبرچين نيستم
هيچكس نبايد يهو نشون بده پول زيادي دستش اومده، اينو كه ميدوني، درسته؟
.آره
.::IMDB-DL تيم ترجمه‌ي::. .:: WwW.iMovie-DL.Com ::.
♪ وقتي از ميون باغ رد ميشي ♪
♪ بايد حواست به پشت‌سرت باشه ♪
♪ خب اگه منو ببخشين ♪
♪ بايد بگم كه از مسير مستقيم و باريك برين ♪
♪ اگر با عيسي باشي ♪
♪ روحت رو نجات ميده ♪
♪ بايد شيطان رو ♪
♪ حسابي تو سوراخش نگه داري ♪
♪ شيطان آتش و خشم رو ♪
♪ به فرمان خودش داره ♪
♪ خب، لازم نيست نگران باشي ♪
♪ اگر دستت رو به دست عيسي بدي ♪
♪ همگي از شر شيطان در امان خواهيم بود ♪
♪ وقتي تندر مي‌غرد ♪
♪ فقط بايد شيطان رو ♪
♪ حسابي تو سوراخش نگه داريم ♪
♪ توي سوارخش ♪
♪ بايد كمكم كني شيطان رو ♪
♪ توي سوراخش نگه دارم ♪
اگر موزيك به گوشم بخوره، شروع مي‌كنم به رقصيدن گرگز
:ترجمه از (Highbury) داوود
،نتيجه سم‌شناسي براي استرايكنين مثبت اومده، 10 تا 12 درصد .خيلي خوب مخلوط شده بوده
عمدي بوده؟ - .اينطور كه پزشك قانوني ميگه آره -
هميشه ديدم كه مواد خيابوني .با همه جور مواد شيميايي مخلوط ميشن
،زيادي استفاده نكني .با يه مواد ضعيف زياد نئشه نميشي
وقتي مردم فكر كنن كه جنست عاليه .جنست رو با مرگ موش قاطي ميكني و وزنش رو زياد ميكني
.سم زيادي باشه، مردم بيهوش ميشن و مي‌ميرن
خوش‌برخورد باشين تا جواب .چندتا خبرنگار رو بايد بدين
چي ميخوان بدونن؟ - .چطور مواد وارد زندان شده، ما چه كار ميكنيم، چيزاي عادي -
.مواد همونطور وارد شده كه همه چي ميشه - ...اگر نتوني جنگ مواد مخدر رو در زندان برنده بشي -
پس كدوم جهنمي ميخواي برنده‌ش بشي؟
.اگر يك يا دو نفر مرده بودن، موضوع سريع كم‌رنگ مي‌شد
،پنج نفر مرده در يك شب .هشت نفر ديگه هم در درمانگاه هستن؟ بايد خودمون رو نشون بديم
چيزي كه نياز دارم اينه كه شماها كمك كنيد شرايط به نفع ما بشه؟ - منظورت چيه؟ -
...اين پرونده فقط توسط يه خبرچين حل ميشه
و شماها هم چندتايي دم دستتون داريد اگر حاضر باشيد .از چند سالي از زندانشون بگذرين
.سرهنگ
."جيمي" - ."وينونا" -
.هي، هي، هي، "گليگان"، رفيق كوچولو
هي، مگه تو كار نداري؟
!آخ
.بوي كار پليسي تازه به مشام مي‌خوره .باشه، همينطوري كار كنين
چندتايي كاغذ از داخل كانتينر پيدا كرده بودين؟ يه نامه، پاكتهاي نامه، چيزاي بيخود؟
.آره، همگي به بخش كنترل مدارك رفته
تو برگه تحويل رو گرفتي؟ - .اون گرفته -
."لستر" - ميخواي همه‌ش رو ببري؟ -
.صبر كن
قبل از اينكه شروع كني ...به رقصيدن با اون قرباني ناشناست
من يه چيزي ازت درباره .پرونده "گنت" ميخوام
.چند تا رد دندون از "ايلين ناتان" روي پشتم دارم
.مشكلي نيست، هواتو دارم - عمر" رو پيدا كردي؟" -
.هيچوقت گمش نكرده بودم، دوست من
اون "عمر" رو پيدا كرده؟ - .مزخرفه -
عمر" كيه؟"
استعفام تحويل داده شد؟
.بله
.ميخواي بري، مي‌توني بري
.اما من پيشنهاد ميكنم كه از هم كينه‌اي به دل نداشته باشيم
چرا؟
راي شورا هفته بعد اعلام ميشه ...و بعد از اينكه رييس شدم
اگر بخوام فرصتي پيدا كنم تا از خودم .در اين اداره آوازه خوبي بسازم، به افراد خوبي نياز دارم
.افرادي كه بتوني بهشون اعتماد كني
و تو همچين آدمي نيستي، ها؟
باشه، تو مثل يه ماري اما .به نظر مياد كه كارت رو خوب بلدي
.تا يه ماه ديگه قراره آزمون وكالت بدم
چرا يكي دو سال عقبش نندازيم تا با حقوق بازنشستگي سرگردي اداره رو ترك كني؟
.اسكاليس" اين تابستون داره بازنشست ميشه"
توي اين ماموريت در جنوب شرقي .به من خودتو نشون بده و منم اون پست رو ميدم بهت
چرا اين كار رو ميكني؟ - ."برات ارزش قائلم "سدريك -
...ببين، تو متكبر و قدرنشناسي
اما شايد اگر زمان كافي داشته باشي .راهي براي درخشيدن پيدا كني
ماموريتش چي هست؟ - .احتمالا پرونده مواد مخدره -
"حدس من اينه كه "ولچك ...يه سري مشكلات شخصي
.با يكي در اتحاديه بندر داره
فكر ميكنه پولشون زيادي ـه و بنابراين .از اونجايي كه "ولچك" ـه، يه ماموريت براي خودش درست كرده
.فقط همين؟ اينكه چيزي نيست - .برام مهم نيست كه بتوني پرونده رو براي "ولچك" جمع كني يا نه -
برام مهمه كه اون پيرخرفت لهستاني .به اين احساس برسه كه پولش ارزش داره
ولچك" خودش منو خواسته، درسته؟"
شما دو تا دارين با هم معامله مي‌كنين .و منو براي باركشي نياز دارين
اين چطوره؟
...اگر قرار باشه پرونده‌اي رو قبول كنم
ماموريت رو تبديل به يه پرونده .بزرگ ثابت ميكني كه در محدوده دايره جنايي باشه
...منصفانه‌س، فقط "ولچك" رو راضي نگه دار
.و مطمئن شو يكي دو تا پرونده مواد جور كني
.يه چيز ديگه
ترفيع و يه واحد ويژه برات كافي نيست؟
.من خودم افرادم رو انتخاب ميكنم
.يه بار ترتيب منو دادي، لعنت به تو ...دوباره ميخواي ترتيبم رو بدي
.يه فهرست درست كن. به "راولز" تحويلش بده .هر كي كه تو بخواي رو بهت ميده
لعنتي هيچ معني نداره. بعضي‌هاشون چيزي‌شون نبود، "تي"؟ "ليزارد"؟
لعنتي، اگر مواد بد بوده، از .بد دلال حرومزاده‌اي مواد مي‌گرفتن
هي، "دي"، مجله‌هاي "سيلور سرفر" رو ميخواي؟ .دارن وسايلي كه "تي" تو سلولش داشت رو ميندازن دور
هر كسي كه اون مواد رو پخش كرده .نمي‌دونستي داره چه كار ميكنه
آدمم توي درمونگاه ميگه موادش .بيشتر مرگ موش بوده تا مواد
بدجور معركه‌س، آره؟
.قرباني ناشناس شماره 5
...پنج، پنج
چه خبر، عزيزم؟
.اينجا نه، بذارش كنار
.يه شات مشروب و آبجو، عزيزم
يكي رو براي خودت نگه داشتي، آره؟ - .اون ژاپني‌ها دوربين خوب و كوچولويي ميسازن -
حتي تو اون آشغال فيلم هم گذاشتي؟ - .نه، ديجيتالي ـه -
ميدونم كه ديجيتالي ـه، خب كه چي؟ - .خب، فيلم نميخواد، بيا ببين -
.يه چيپ كامپيوتري داخلش ـه .اينو درمياري، عكسهاش رو تو كامپيوتر مي‌ريزي
."ممنون "دلو
."هي"زيگ
."زيگي"
تا يه مدت اين اطراف هيچ پولي خرج نكن، باشه؟
.معلومه كه خرج نميكنم
يعني ميگم شايد يه كلاچ جديد .براي "پرنسس" (ماشينش رو ميگه) بذارم، فقط همين
.پدرت هم خبر داره - اون از كجا ميدونه؟ -
اسب" ما رو ديد، درسته؟"
لعنت به من، اون چيزي گفته؟ - چند وقته كه "اسب" با بابات رفيق صميمي ـه؟ -
.البته كه اون گفته
.اون عصباني بود "زيگ"، خوشحال نيست - تو چي گفتي؟ -
بهش گفتم كه دوربينها رو رد كرديم رفته .و بعد از يه مدتي اونم دست از داد كشيدن برداشت
.آره، شايد ديگه سر تو داد نكشه، لعنتي
...به هر حال
براي يه مدت كاري نكنيم، باشه؟ - .باشه -
پس اگر با اون عكس بگيري ديگه لازم نيست بري عكاسي تا ظاهرش كنه؟
.نه، مي‌توني تو كامپيوتر بريزيش
.ميرم دستشويي
!هي! پسر خوشگل،، سلام
."محض رضاي خدا بس كن "زيگي
.جيمي"، فقط براي برنامه‌ريزي ميگم"
.شان" به جشن تولد "مارك" در شنبه دعوت شده" .بعد از ساعت دو از اونجا سوارش كن
متوجهم كه اين آخر هفته نوبت تو ـه اما .شان" ناراحت ميشه اگر جشن تولد رو از دست بده، باشه؟ عاليه"
"عمر" تا آخر هفته "جيمي"، "ايلين" .داره ميره دادگاه
.حرومزاده، جدي ميگم
آقاي "مكنالتي"، از .دفتر دكتر "هالپرن" تماس ميگيرم
.جلسه سه‌شنبه‌تونو از دست داديد .ازتون خبري نشنيديم
.لطفا بهمون زنگ بزنيد
.مكنالتي"، دوست عزيزت "ايلين ناتان" هستم"
من اين پرونده آشغال رو به دادگاه كشوندم ...چونكه تو قسم خوردي ما يه شاهد عيني داريم
...ساعت 6:38 صبحه و گزارشهايي داريم
.برو اونور، عوضي - چي بهم گفتي؟ -
.من اين طرف ميخوابم .چون وقتي تو بلند بشي، همه چيز بلند ميشه
.آره
.دستشويي رو تميز كن "نيك"، ميدونم كه ازش استفاده كردي
.اگر مي‌تونستم بگوزم، اين كار رو ميكردم - .تعجب داره اين كار رو نكردي -
براي صبحونه وقت نداري، ها؟
.نه، تو مشروب‌فروشي يه چيزي ميخورم
نه، نميخوري، وقت نداري. بايد .منو برسوني پيش مامانم تا "اشلي" رو بردارم
.عجله كن .ميدوني كه امروز بايد برم رو كشتي
.مامانت هم ميدونه كه امروز يه كشتي داري
.بالا نرو، فقط از در پشتي برو .من پشت كوچه مي‌بينمت
ما با هم بچه‌دار شديم. اشكالش چيه اگر شب رو تو زيرزمين پدرومادر تو بگذرونيم؟
.اونا آدمهاي خوبي هستن
.وقت نداريم - .ميدونم -
پس چرا ميگيريش؟ - .بهم زل زده بودن -
.پشت مي‌بينمت
چطوري كانتينر رو از كشتي بيرون مياريد، از اسكله بيرون مياريد؟
ميخواي مطمئن بشي كه محموله‌ت دست نميخوره .بايد هواي يكي از اين آدمهاي "چكرز" رو داشته باشي
اونا كي هستن؟ - .آدمهاي محله 1514 -
،اونا تمام بارگيري و تخليه رو زير نظر دارن .اونا با فهرست كالا مطابقتش ميدن، محموله رو بررسي ميكنن
هيچي بدون اينكه اونا .يه جايي نذارنش، بيرون يا وارد نميشه
.مگر اينكه ندونن - .مگر اينكه ندونن -
.پس بايد با يكي از "چكرز" حرف بزنيم
چيه؟
سياه، سفيد، ايرلندي، ايتاليايي .مهم نيست، هيچكس با پليس حرف نميزنه
پس چطوري پرونده رو حل ميكني؟
.گشت ميزنم. برگه جريمه مي‌نويسم
كانتينر باز يا .آسيب ديده‌اي داشته باشن، گزارشش رو مي‌نويسم
.چيزي دزديده باشن، يه گزارش ديگه مي‌نويسم
اگر كسي چيزي رو اونا بندازه .يا يه لودر بهشون برخورد كنه، بازم گزارشش رو مي‌نويسم
كار همينه ديگه، ها؟
چند وقته كه توي اين كار بودي؟ - .دو سال -
قبل از اون چه كار ميكردي؟
در تونل "فورت مكهنري" عوارض مي‌گرفتم .كه خوشحالم بگم اصلا به اين اندازه خوش نمي‌گذشت
22،500تا درمي‌اوردم، هر شب خسته ميرفتم خونه ...تا وقتي كه از كنار تابلوي اعلانات اداره رد شدم
و موقعيت شغلي در .سازمان حمل‌ونقل مريلند رو خوندم
افسران مسئول بندر، برنامه اول كاري .با 33 تا همراه با مزايا شروع شد
روزهاي گرفتن عوارض تموم شده بود، ها؟
پدر دو تا بچه‌هام سال 99 رفت به هيوستون .توي اين سه سال خبري ازش نشنيدم
.نمي‌تونستم با 22500 تا زندگي رو بچرخونم .نه با وجود بچه‌ها، نمي‌تونستم
مي‌خواستي پليس بشي؟
.اون شب ممكن بود من كشته بشم - .درسته -
.فقط اينكه تو مياي به من ميگي ديگه اون كار رو نكنم ايوان" نجات‌دهنده ميشه، تو از كجا ميدونستي؟"
فكر كردم تن‌لشت رو اوردي اينجا ازم تشكر كني .كه تو رو از اون كثافت كشيدم بيرون
.پنج نفر مردن، بيشتر هم در درمونگاه هستن تو از كجا ميدونستي؟
من كاري كه بايد عموت مي‌كرد رو انجام دادم .چون اينجا نگران تو كوفتي هستم
.تو ميدونستي
.ببين، مرد، من هيچي ربطي با اين ماجرا ندارم .يعني ميگم، شايد بدونم كار كي بوده
.تو در عمل داري اينجا رو اداره ميكني ديگه كي ممكنه باشه؟
.باز كن يا بازي داده ميشي - .بايد بدونم كه اون كار تو نبوده، همينو بايد بدونم -
موضوع استفاده از اتفاقي .كه افتاده به نفع خودمونه
.باز كن يا بازي داده ميشي - .بايد بدونم كه اون كار تو نبوده -
.قبلا كه گفتم .تو كه باورت نميشه، پس به جهنم
مي‌توني به خودت بگي كه من .مواد رو مسموم كردم اما متشكر باش كه هنوز زنده اينجا وايستادي
وقتي تشكر كردي، مي‌تونيم .در مورد اينكه چطور ميشه چند سال از زندانيت كم كرد، صحبت كنيم
.نه فقط براي من، براي تو هم همينطور .اونا دنبال اون حرومزاده‌اي ميگردن كه مواد رو وارد اينجا كرده
بايد اونو از بين ببرن، و ميدوني چيه؟ .مي‌تونم بهت يه اسم بدم، اسم درست
مي‌تونيم با اون اسم بريم سراغ .معاون زندان، مي‌تونيم يكم از زندگيمون رو پس بگيريم
گرفتي؟
.پس نزديك بمون
اين بازي رو اينجا داخل زندان انجام بديم .همين بازي رو در بيرون هم انجام داديم، هواي همه‌چيزو داريم
نمي‌خوام ديگه هيچ ارتباطي با هر كاري كه تو ميكني داشته باشم. فهميدي؟
.پس مي‌توني دست از سر من برداري لعنتي .حالا ماجرا هر چي كه هست
كسي "عمر" رو ديده؟
.داريم برميگرديم
.شش كشتي در يه روز
ماه‌هاست كه ترمينال .رو اينقدر شلوغ نديدم.، احساس خوبي داره
.لعنتي، اين هرزه خوشگل رو نگاه
اين چه كوفتي پوشيدي؟ - چرم ايتاليايي، باشه؟ -
توي زمستون در اسكله لعنتي؟ چقدر برات خرج برداشته؟
.دو هزار تا - مگه عقلت رو از دست دادي، "زيگ"؟ -
.گورباباش - .2000 دلار فقط براي يه ژاكت كوفتي -
.يا عيسي، "زيگ" بايد بري درمان بشي
فكر كردم يه آفريقايي-آمريكايي مثل تو ...درك ميكنه كه آدمي مثل من
بايد به آخرين مد توجه كنه اما به ظاهر .تو هم اصلا مد حاليت نميشه
.مي‌بينمت
چيه؟ - .بهت گفتم هيچي پولي فعلا خرج نكن -
.يا عيسي مسيح، "نيكي"، اين فقط يه كت ـه
مي‌تونم به مردم بگم .كه با قرض و وام خريدمش
اما بايد قبول كني، من .امروز خوشگل شدم، همينطوره
.باشه، مستقيم ببرش بالا
.يوناني‌ها ميخوان باهامو حرف بزنن
جدي، در مورد چي؟ - .اينكه چقدر خوب باهاشون كار كرديم -
جدي؟ - .آره -
"اما محض رضاي خدا "زيگ .دهنت رو ببند
.قبل از نصف آدمهاي اسكله در مورد ما حرف بزنن
.باشه، مشكلي نيست
.باشه، مي‌بينمت - .مي‌بينمت -
.هي، از شرش خلاص شو
.آقايون
.الان نيازي به اون كار نيست - چي ميگي؟ -
.مواد برام اصلا مهم نيست
.آشغال انداختن رو زمين منو عصباني ميكنه .وقتي رفتم اون آشغال رو از روي زمين بردار
.دنبال يه پسر دزد به اسم "عمر" ميگردم .يه سياه‌پوست با يه زخم روي صورتش
شماها مي‌شناسينش اگر ديده باشينش .چون يه شاتگان خيلي بلند داره
اونو ميذاره روي سرتون .و موادتون رو قبل از اينكه فكرش رو بكنيد مي‌دزده
كسي ميدونه كجا ميشه پيداش كرد؟
با كي كار ميكنه؟
چي ميرونه؟ - .گوربابات، افسر -
.بسته دوم از آخري ضعيفتر بود .ديگه مثل قبل نميشه رقيقش كرد
مواد آتلانتا قيمتش بيشتره .و بازم به خوبي مال ما نيست
.تا 25 تا اومده پايين .تنها كاري كه مي‌تونيم بكنيم اينه كوچيكش كنيم و بسته‌بنديش كنيم
.ميخواي پولم رو از دست بدم؟ اينطوري پولم رو از دست ميدم
.ناخالصيش رو ببر بالا - چقدر؟ -
.ده درصدش كن - .اينكه مواد نميشه -
.ميدونم
.خود كانتينر ما رو به جايي نرسوند .مقصد و مبدا هر دو آدرسهاي جعلي داشتن
.كه فقط بندر رو برامون باقي ميذاره
...هر اتفاق بدي كه تو اون كشتي افتاده
براي هر كسي كه اون .كانتينر رو به اسكله منتقل كرده مشخص بوده
.به خاطر همين هم تو اسكله بوده
آخرش، بايد بيشتر در مورد .انتقال محموله از اون ترمينال خبر داشته باشيم
چطوري گندكاري ميكنن .و چطوري گندكاري رو پنهان ميكنن
آخرش براي من متفاوته. آخرش براي من .اينه كه شماها بايد اون كشتي رو نگه مي‌داشتين
.براي صحنه جرم خودتون، براي شاهدان، براي كل پرونده - ...قربان، شاهدان -
برام مهم نيست كه داشتن زبون ماندرين ...با لهجه نوك زبوني حرف ميزدن
.بايد مي‌اومدن داخل اتاق بازجويي
ما در فيلادلفيا بوديم ...كه حوزه قضايي ما نيست
كه با خارجي‌ها سروكار داشتيم .و دليلي براي بازداشت هم نداشتيم
پسرا، مي‌تونم بهتون .بگم از اينجايي كه من نشستم اوضاع چطوريه
و از اينجا، منظره اينطوري .كه دو تا از كارآگاه‌هاي من دارن ترتيب يه سگ رو ميدن
13قتل، 14تا اگر اوني .كه تو آب افتاده هم به اين پرونده ربط بديم، و همگي بدون هويت
،چي مي‌تونم بهتون بگم؟ اگر اين پرونده حل نشه ...همگي ما بايد دست به آلتمون
.سعي كنيم توضيح بديم چه اتفاقي افتاده
...پس هر طور كه راحتين كار كنين اما متوجه باشين
اگر مجبور بشم براي "بورل" بز قرباني بفرستم .يكي رو دارم كه براش بفرستم
.لعنت به من
خب، ميخواي در مورد چي باهامون صحبت كني؟
اگر بتوني كاري رو بكني كه كردي .چيزاي ديگه‌اي هم داريم كه مي‌تونيم ازشون استفاده كنيم
مثل چي؟ - .واقعيتش اينه، كه با دزديدن دوربينها يكم اوضاع بهم ريخته -
با چنين چيزاي گرونقيمتي .بايد يه مدت اين كار رو نكنيم
.چيزي كه ميخوايم اونطوري نيست
استون، اسيد سولفوريك .پتاسيم پرمنگنات
مواد شيميايي؟ - .رقيق‌كننده رنگ، چيزاي مثل اين -
با اونا ميخواي چه كار كني؟ .مي‌توني تو فروشگاه بخريشون
.نه، زياد ميخوايم
چندين تُن، پنج تا ده تن بررسي كن .و مي‌بيني، اين جور چيزا رو همينجا درست ميكنن
.از همينجا مي‌فرستنشون .تانكر به تانكر از اسكله خودتون
.پول خوبي براشون ميدم
چقدر؟
چقدر مواد شيميايي؟ دو تُن؟ چهار؟ هشت؟
.بررسيش ميكنم
."هي، "بابلز
!"مكنالتي"
.دوست دريانورد من
.سوار ماشين شو
كجا ميري برادر؟
چي دزديدي؟
.يه واكمن
."ميدوني چطور كار ميكنه "بابز .بايد براي اين چيزا ماليات بدي
گرفتن ماليات بدون حفظ منافع ماليات‌دهنده ظالمانه‌س، ميدوني؟ - .زياد نميخوام، به "عمر" نياز دارم -
عمر" سركش؟"
ازمون ميخواي دور شهر بيافتيم دنبال يه حرومزاده ديوونه كه دستش شاتگان گرفته؟
.اونو بده و من ميرم پي كارم. يه درخواست دوستانه‌س
.پس اگه دوستانه‌س، حرومزاده رو بدون ما پيدا كن
مشكلي نيست. رسيد اين .آشغال رو بهم نشون بده، ميتوني بري
.بيا - .نگهش دار، بخشي از ماليات منه -
.ماليات تو "عمر" ـه
."تا جمعه يه شماره تماس ازش ميخوام "بابز
!لعنت
موكل من اطلاعات دقيقي .در مورد منبع مواد مخدر آلوده در اختيارتون ميذاره
مي‌تونه مشخص كنه كه از چه روشي ...مواد به اينجا قاچاق شده
.همينطور مسئولين اونو شناسايي كنه - .شايعه‌هاي زندان به دردنميخوره -
.بهتون چيزي كه نياز داريد رو ميده تا يه پرونده تشكيل بديد - شرايط‌تون چيه؟ -
آقاي "باركزديل" اولين .جلسه عفو مشروط رو در 28 ماه ديگه داره
دوست داريم مقدارش رو به ...يه سال كاهش بديم و تضمين شما براي حمايت سازماني
.براي ترخيص و عفو مشروط زودهنگام رو داشته باشيم
يك سال به خاطر هفت سال محكوميت؟ - .ما پيشنهاد همكاري غيرمعمولي رو ميديم -
...آقاي "باركزديل" خودشو در خطر مي‌ندازه
با پيشنهاد دادن اطلاعاتي .در مورد زنداني‌هاي ديگه و كارمندان زندان
و بايد اضافه كنم كه .محكوميت آقاي "باركزديل" اولين محكوميتش به حساب مياد
.هيچ سابقه‌اي پيش از اين نداشته
من متوجه شدم كه يه پليس .به خاطر تجارت آقاي "باركزديل" تير خورده
.نه، قربان - اونو يادت نمياد؟ -
يادم مياد كه يه افسر تير خورد ...و در مورد اون ناراحتم
نه تنها به خاطر اينكه افسري تير خورده .بلكه به خاطر اينكه پليس بيشتري سراغ من مي‌اومد
فكر كردم، هر بار هر احمقي .يه كاري بكنه مثل شليك كردن به يه پليس، براي همگي بد ميشه
و ميدونيد اسم من براي اتفاقي .كه براي دوست‌تون افتاد مطرح نيست
فكر مي‌كنم چيزي كه مي‌خوايم .تحت اين شرايط عاقلانه باشه
تا زماني كه كسي منبع ...هرويين آلوده رو مشخص كنه
امكان داره تا فردا يا .روز بعدش پنج نفر ديگه هم اوردز كرده باشن
.اين پيشنهاد رو درنظر بگيريد
اما دفعه بعد كه صحبت مي‌كنيم .يه نماينده از دادستاني كل بايد در اين اتاق باشه
بازم تن ماهي؟
محض رضاي خدا، مامان .من امروز دو كشتي رو بالا و پايين رفتم
چطوره يه غذاي درست‌وحسابي براي همچين روزي درست كني؟
بابا كجاست؟ - .با اسبها تو مشروب‌فروشي سرش گرمه -
.برو بهش بگو بياد شام بخوره
داريم برنده ميشيم، بابا؟ - ."نيكو" -
امروز خوب بودي؟
دارم خوب كارم رو انجام ميدم .اما امسال اين "گلف استريم" داره منو مي‌كشه
.عجله نكن، اون ارث منه
.بعد از 25 سال، هنوز تقريبا 7000 تا جلوم
بايد بهم اجازه بدي وقتي .پيمليكو" باز شد ببرمت اونجا. سيستمت رو اونجا واقعا آزمايش كن"
.خيلي وسوسه‌كننده‌س - .فقط يه بار -
.ديدم كه "كيپ اسپرونس" در نقطه غربي ـه
.آره، ديروز بارش رو خالي كرديم
ميدوني، در لنگرگاه شماره چهار .خاليش كرديم
شايد دو سال قبل از اين بود .كه اسكله خشك بسته بشه
هنوزم داره دريانوردي ميكنه، ها؟ - .البته كه اين كار رو ميكنه -
شده دلت تنگ بشه، بابا؟
.ديگه فايده نداره
شام چي داريم؟ - .بازم تُن ماهي -
تو به افرادت وفاداري .حداقل به اين احترام ميذارم
نگران نباش، "بورل" تو رو در اين .ماموريت ميخواد پس منم تو رو ميخوام
"به تاييدت براي گرفتن "فريمون .گرگز" و "هاك" احتياج دارم، همگي در دايره جنايي هستن"
.بذار تصحيح‌ت كنم .براي گرفتن همه به تاييد من نياز داري
اين شايد ماموريت ""ولچك" باشه .اما اين ماموريت تحت نظارت بخش جنايي انجام ميشه
.اگر اونا براي من كار ميكنن، به تاييد من نياز دارن
خبر خوب اينه كه من .هيچ مشكلي با هيچكدوم از اينايي كه تو فهرست تو هستن ندارم
.به جز "مكنالتي"، "مكنالتي" نه
.نه حتي چيزي كه شبيه اون حرومزاده باشه
اينقدر بده، ها؟ - .يا استعفا ميده يا غرق ميشه -
اين دو تا تنها چيزايي هستن .كه باعث ميشه از اون قايق كوفتي خلاص بشه، پس خدا به دادم برسه
اصلا ميدوني اين ماموريت در مورد چيه، ستوان؟
.يه مشكلي كه "ولچك" با يكي ديگه داره - .دو لهستاني دارن روي پاي همديگه مي‌شاشن -
.آره، شنيدم
چيزي ديگه‌اي نبوده كه تو رو بتونه از زيرزمين بيرون بياره، ستوان، ها؟
نه! "كيما"، كي اهميت ميده؟
ما پنج دقيقه‌ ديگه اونجا ميرسيم .و اونا هم همون پسراي احمق باقي مي‌مونن
به خودت بگو، يه وكيل چه كار ميكنه يه وكيل چي بايد بگه؟
.شكيما گرگز"، مشاور حقوقي" .دارم اينو ميگم
.صبر كن
.تن‌لشت رو بيار پايين، احمق- .گوربابات، خانم -
.من خانم نيستم
.هرزه، برو وگرنه ماشينت رو از دست ميدي - .بيا از اينجا بريم -
تنها بهترين نژادها مي‌تونن به اين خوبي باشن .با چنين دل و جرات و فرمانپذيري
فرمانپذيري ـه كه قهرمان رو مشخص ميكنه .نه فقط در نمايش سگها، اونو نگاه كنين مثل ببر داره ميدوه
.يه قهرمان نسل سومي از بلكپول
حتي حيوانات خانگي كه .هرگز نميدونستن خون قهرماني در اونا جريان داره
براي عملكردي در اين سطح .حيوان بايد بدون هيچ سوالي از دستورات پيروي كنه
.بيا بالا
!يا عيسي مسيح
.چيزي اينجا نيست .بيشتر مواد شيميايي تو ترمينال "فرفيلد"ن
كي رو در "فرفيلد" مي‌شناسيم؟ - .برادر زن "اتو" اونجا كار ميكنه -
.سعي كن با اون تماس بگيري
با اونا ميخوان چه كار كنن؟ - .من چه ميدونم -
.يا عيسي، "زيگي"، متاسفم - .لعنتي، مرد، گندت بزنن -
نديدم كه اونجا وايستادي .با اون كت چرمي قشنگي كه پوشيدي
آخه تو چه مرگته؟ - .فكر كنم دست‌وپا چلفتي شدم -
اما، هي، مي‌توني يه كانتينر .پر از دستمال كاغذي مخصوص بچه بدزدي و خودتو تميز كني
.احمق لعنتي
.عوضي
.لعنتي، ستوان، من قول دادم
فكر ميكني زن خودم وقتي بشنوه .هورا مي‌كشه؟ منم استعفام رو داده بودم
.تو "چريل" رو نمي‌شناسي - .تو "مارلا" رو نمي‌شناسي -
ببين، اگر ميخواي، ميتونم تو .كار دفتري ازت استفاده كنم، شبيه كاري كه با "پرز" پارسال كرديم
.اگر موزيك به گوشم بخوره، شروع مي‌كنم به رقصيدن
من به همسرت خبر ميدم .اگر تو هم به همسر من خبر بدي
.توي ماشين نه توي فضاي باز
."هي "راك
.باهاش زيركانه برخورد كن، مرد
ميدوني كه معني زيركانه چيه؟ - .يعني با احتياط و اينجور چيزا -
صداش خوبه، "پاپ"؟- .آره، به خاطر هدفونها ممنون -
...نميدونم "بابز"، ميگم
...اگر بري سنگها رو برداري رو غلتشون بدي پايين
اونوقت مار نيشت ميزنه، درسته؟
."بايد اون ماليات رو بديم "جاني
ميگم، بايد .به يه پليس سهمش رو بدي
پس "بي" براي "لامار" كار ميكنه؟ - .همه‌شون براي "لامار" كار ميكنن -
.اون گوشه رو حسابي مال خودش كرده
و ميگي كه انبار اون طرف خيابون در خونه‌هاي سازماني ـه؟
.در محوطه دوم
همه رو اونجا جمع كردن .كه پنجره‌هاي حفاظ‌دار
چند تا در داره؟
.سه تا
."هي "پاپ
كسي از اون پسره سركش كه دوست داره با شاتگان بره اين طرف و اون طرف خبر داره؟
عمر"؟" - .آره، "عمر" رو كار دارم -
از "عمر" چي ميخواي؟ - .فقط ميخوام باهاش حرف بزنم -
.فقط حرف
...ميخواي به "عمر" برسي
بايد خودتو با يكي از .اون بسته‌هاي بزرگ مواد گوشه خيابون نشوني بدي
.اونوقت خيلي زود با اون كاكاسياه حرف ميزني
نظري داري؟
.زود باش، بريم
.زود باش
بهاي همكاري توافقي كه از ...طرف مقامات عفو مشروط ايالت انجام بگيره
تا اولين جلسه عفو مشروط ...آقاي "باركزديل" 12 ماه ديگه باشه
.و در اين موضوع همكاري اون داراي اعتبار باشه
.نمي‌توني فقط براساس حرفهاي يه محكوم پرونده‌اي تشكيل بدي .ما به مدرك نياز داريم
.البته كه دارين ...اگر قبل از تموم شدن روز كاري امروز
ماشين افسر "تيلمن"، كمدش و خودش ...رو بازرسي كنين
.مطمئنيم كه شواهد پيدا خواهند شد - مطمئنيد؟ -
تا جايي كه به اداره زندانها مربوط ميشه .اين معامله خوبي به حساب مياد اگر باعث بشه اوردوزها از بين برن
...اما اگر دست‌خالي برگرديم - .اينطور نميشه -
احتمالش خيلي زياده كه اين .همون حرومزاده‌اي باشه كه مواد رو مسموم كرده
براش مدركي داري؟ پس پرونده‌اي .رو تشكيل ميديم كه در دسترسمون قرار داره
.يا عيسي و مريم و يوسف، نيواورلئان
.ستوان
.به بخش جنوب‌شرقي خوش اومدي .سرگرد، متوجه شدم كه شما منو خواسته بودين -
.دامادم مدام در موردت حرف ميزنه
و البته، تو پارسال كارت رو خوب انجام دادي، درسته؟
ميخواين چيزي در مورد اين هدف بهم بگين؟ - ."فرانك سوبوتكا" -
.عضوي از اتحاديه بندر
.اين حرومزاده پول زيادي دم دستشه .حدس من اينه كه ربطي به مواد مخدر داشته باشه
...همينطور مي‌تونم بهت بگم كه افرادش
آماده‌ن كه هر چيزي كه .هنوز وضعيتش ثابت و مشخص نشده رو بدزدن
مركز ماموريت رو ديدي؟ - .هنوز نه -
.به افرادم گفتم اينجا در بخش همديگه رو ببينيم - .نسبتا جاي خوبيه. زود باش بيا، نشونت ميدم -
از طرف يه زن جوان به مادرش .يا حداقل يه زن مسن‌تر
از هيچ اسمي نام برده؟
.يه "آنيا" اينجا هست
و اينطور كه اون نوشته .فكر كنم كه يه بچه‌س
.تقريبا آماده‌س، پدر، منو ببخشيد
خب داشته به كي مي‌نوشته؟ - .اسمي وجود نداره -
...نامه براي تمام خانواده‌س اما
.بله
.امضاش كرده "ناديا"، اسمش "ناديا" ست - ."ناديا" -
توي دردسر افتاده؟ - .مُرده -
چيزي هست كه نشون بده خانواده‌ش كجا زندگي ميكنن؟
...اگر پاكتش رو داشتي، مي‌تونستم - .نه -
...تنها چيزي كه ازش حرف زده يه كليساست
.ولودميرس" مقدس يا "ولاديمير" مقدس و يه كشيش"
."بهش ميگه پدر "واسيل - ...هيچ اسم يا جايي نيست -
"اونطرف آب پدر "واسيل .اسم رايجي ـه و خيلي هم "ولودميرس" مقدس داريم
.اما نامه رو بذار، سعي‌م رو ميكنم
.ممنون
ميگم، اگر كار كافي نيست .مي‌توني يه كار ديگه بكني
.كار كافي هست
واقعيتش اينه كه .حقوقي كه از يه ماه پيش مي‌خواستم بهم دادن
.چند هزار تايي از صندوق بيكاري ميشه
."بس كن، "اش
داشتم فكر ميكردم ميدوني .شايد وقتش باشه كه براي خودمون يه جا بگيريم
مي‌توني از پسش بربياي؟
.و شايد اجاره هم نديم
شايد سعي كنيم و يه چيزي ...توي محله خودمون بخريم، يه چيزي كه زياد بزرگ نباشه، فقط
"شنيدم كه خونه قديمي عمه "تريسي .در محله "كاونگيتون" خيلي خوب بازسازي شده
.ميدوني، كف‌ش چوبي شده و از اينجور چيزا
هي، "اش"، اون چه كشتي ـه اونجا؟
.(كشتي كابل‌دار( مخصوص كابل‌كشي براي ارتباطات - و اون خاكستري كه كنارشه چيه؟ -
.كشتي نظاميه
.عجب دختري
سردته؟
هي، "دوايت"؟ - چه خبر شده؟ -
.بايد ماشينت رو بگرديم، متاسفم - بازرسي،اين چه وضعشه؟ -
بازش كن يا قفل مي‌شكنم .اينطوري شايد ماشينت هم خراب بشه
.شما حق ندارين اين كار رو با من بكنين .نه حق دارين و نه حكم
تو با ماشين واحد ساختمان متعلق به اداره زندانها شدي .اين ماشين بايد بازرسي بشه
كليدش كجاست "دوايت"؟
."الانه كه از ناهار برگرده "زيگ مي‌شنوي چي ميگم؟
تو رو با اون چيز ببينه، ميزنه داغونت ميكنه .و هر چي از باقي‌ موند رو مي‌فروشه
.اينم از اين
.شماها اونو گذاشتين اونجا
.خودتون ميدونين كه اين كار رو كردين
جريان اين سوتها چيه؟ - .به خاطر ماست -
به محض اينكه از ماشين پياده بشيم .حواسشون به ما هست، اون خودشه
اون "صورت اسبي" ـه؟ از كجا اين اسم رو روش گذاشتن؟
بايد حتما از نزديك صورتش رو ببيني؟
."توماس پاكوسا" - بله؟ -
.بايد باهات در مورد يه چيزي صحبت كنيم - چي؟ -
.تو دو هفته پيش كشتي "آتلانتيك لايت" رو بازرسي كردي - .اگر شماها بگين همينطوره -
اون كانتينري كه اون روز با اون همه دختر مرده پيدا شده رو يادته؟
.نه اون دخترهاي مرده داخل كانتينر رو يادت نمياد؟ -
."زود باش، "اسب - .يادم مياد كه تو اونا در انبار پيدا كردي -
.يادم نمياد كه اون از "آتلانتيك لايت" بيرون اومده باشه - .بيا بريم به مركز پليس، اين قضيه رو روشن كنيم -
.نه
.سوار ماشين لعنتي بشو - من بازداشتم؟ -
.سوار ماشين لعنتي بشو - .اگر ميخواين سوار اون ماشين بشم، بايد منو بازداشت كنين -
و اونوقت بايد با پيشكارم حرف بزنم .و اونم وكيل اتحاديه رو با من مي‌فرسته
...هي، بابا، چي يا عيسي، بابا، چرا ميزني؟
بگو پنير. يه شيرين‌كاري ديگه بكني، كارتت رو .ازت ميگيرم. برام هم مهم نيست كه مادرت كيه
.گورتو از اينجا گم كن
يه جورايي براي يه آدم چاق باهوشه، مگه نه؟ .باشه، باشه
!خدا لعنتت كنه "زيگي"، رواني عوضي !آلتت رو از كامپيوترم بردار
بقيه كارآگاه‌هايي كه اينجا بودن كجان؟
.مُردن، حداقل براي من
به محض اينكه تونستم اون .احمق‌ها رو براي "بورل" پس فرستادم
چرا اينقدر دير كردين؟
چيز قشنگ اين اداره اينه كه هر .آدم احمق و كودني مي‌تونه براي خودش كسي بشه
اوضاع چطوره؟ - تو چطوري؟ -
لستر" كجاست؟ اونم مياد ديگه درسته؟" - .امروز با بخش جنايي داره كار ميكنه -
.راولز" فردا خبر بد رو بهش ميده" - .مكنالتي" نه" -
.از "مكنالتي" واقعا متنفرن .البته سرزنششون نميكنم
البته كه "رونالد" رو براي اين مدت در اختيار دارين، هر كسي .ديگه‌اي از بخش جنوب شرقي خواستين، بگو
.خب، شما رو تنها ميذارم، پس
.هي "ستوان"، "كارور" الان تو بخش شرقي ـه .فكر كنم تو بخش دو كار ميكنه
عالي ميشه كه "كارور" هم بياريم، درسته؟
كجا بياريم؟ حتي نمي‌دونيم .قراره چي رو تعقيب كنيم
قصد توهين به پدر زنت ندارم .اما اصلا هيچ مدرك و چيزي در كار نيست
ما اينجاييم درسته؟ هر اتفاقي بيافته اگر براي چند هفته با برنامه پيش بريم .شايد بتونيم يكي دو تا پرونده مواد جور كنيم
.به هر حال از واحد جرائم خيابوني كه خيلي بهتره
اونو و زنش يه دختر .دارن كه لال به دنيا اومده
.زنش زياد از بچه خوشش نيومده و گذاشته رفته .اونم دخترش رو بزرگ كرده
.اون به عادت ماهيانه‌ش ميرسه، هول ميكنه، ميره پيش اون .اون فكر ميكنه بهش تجاوز شده
.صبر كن، صبر كن، زديم تو خال
.اون حدود 10 دلار فلز كه اونجا افتاده
مي‌بريمش تا اسقاطي .و پول خوبي براش ميگيريم
.اينجوري كمرمون مي‌شكنه
.جاني"، چشمهات رو باز كن" دارم سعي ميكنم بهت درس بدم، باشه؟
.اين چيز خوبيه
.ده دلار مي‌ارزه
دزدي ميكني، "بابز"؟
تو دنبال من ميگشتي؟
.اين هدفونها خيلي خوبن .ازشون تو باشگاه استفاده ميكنم، ممنون
صداي پسرا رو شنيدي؟ - .نه، اون بالا ساكته، يكم زيادي ساكته -
.احتمالا دارن بازي ويدئويي مي‌كنن - .يا با يه بسته كبريت -
خب به يه وكيل دادي اسناد رو نگاه كنه؟
.آره دادم
و؟ - .ميگه نبايد امضاش كنم -
.ميگه كه دارم زيادي از حق خودم ميگذرم
اگر دادگاه مي‌رفتيم .هرگز لازم نبود اين هزينه پشتيباني و نفقه رو بدم
.اين چيزي ـه كه اون ميگه
.امضا شده و قانوني
.نميخوام در مورد پول جروبحث كنم
.ميخوام پيش هم برگرديم
.بله
.هي تو "استرينگ"، در موردش زيركانه عمل كردم
منجر به اتهامات پخش مواد مخدر ...برضد سه زنداني شد
كه يكي از اونا خودش با ...مواد مخدر آلوده فوت شد
.و يه افسر تاديبي، كه ده سال سابقه كار داره
...من از طرف رييس زندانها
...و نماينده ايالتي امنيت اجتماعي دستور دارم
تا اعلام كنم كه حداكثر مجازات ...شامل حال اين افسر خواهد شد
.امتحان دارم، بايد درس بخونم
پس اينجا پاتوق اوناس، ها؟ - برنامه چيه؟ -
وقتش رسيده كه به اينا حالي .كنيم كه ما بيخيال نميشيم
نميخواي كه اون آهنگ آشغال كانتري رو بذاري، درسته؟ .من ازش متنفرم
(نه، حتي "ري چارلز" (خواننده سياه‌پوست .هم نمي‌تونه اون آهنگ آشغال رو از ذهنم پاك كنه
.نه، قربان
.بيگ ددي ليپسكامپ" (بازيكن فوتبال آمريكايي) راست پا بود" ."مغزت داره داغون ميشه، "جسي
پا چپ بود اما اينقدر مشغول شاشيدن .تو كشوهاي خودت بودي كه نتونستي فرق چپ و راست رو بفهمي
"تن‌لشت رو بردار و برو به غذاخوري "شولا .و اونجا سواد ياد بگير
.سلام عزيزم
جريان چيه؟ - .فقط اومديم يه سري بزنيم -
.بعدش ما خودمون از اينجا ميريم تو چطور؟
.بعد از اينكه اين ليوان رو خوردم ميرم
شماها پليس بندر هستين؟ .هيچكدوم از شماها رو نشناختم
بخش جنايي؟ - جنايي؟ كي كشته شده؟ -
.اون دختراي داخل كانتينر - .اون كه يه تصادف بوده -
.يه تصادف كوفتي بوده .به هر حال اين چيزي ـه كه من شنيدم
.منو ببخشيد، منو ببخشيد
:ترجمه از (Highbury) داوود