.برو پيش رفيقم
.به جز 290 دلار چيزي اينجا نيست
"خدا لعنتت كنه، "فراگ ...وقتي براي يه يارو بسته 1000 دلاري مواد رو جابه‌جا ميكني
.بازپرداختش بايد 500 دلار باشه
.انبار رو زدن، پسر
!من كه همچين چيزي نشنيدم .پول كوفتيم رو ميخوام
.خودت بهتر ميدوني كه بازي ندارم، حرومزاده
!باشه، پس اينطوري ميخواي؟ باشه
اما فردا كه از اين اطراف رد شدم .بايد پول حاضر باشه، وگرنه نتيجه‌ش رو مي‌بيني
.مي‌بيني كه با كي در افتادي
به نظر يه احمق كوفتي ميام؟
(هي دختر، برام يه بطري اسنپل(آبميوه .و يه بسته چيپس از سر خيابون بخر
تو چه مرگته، عوضي؟
!لعنتي، اين بده
.لعنتي، اين واقعا بده
.كثافت
.تن‌لشت رو از ماشين بيار بيرون
!باشه
.خفه شو
پول كجاست؟
.جوراباش رو بگرد
برام چيزي داري "زيگ"؟
يكم برام پول اوردي، رفيق؟
.يا عيسي مسيح، زدي تو خال
..."چيز" - .صبر كن، رفيق -
اينقدر كافي نيست .كه حتي بهش بگيم پول، رفيق
.چيز"، آروم باش، دارم روش كار ميكنم" ...اما افرادم، ميدوني
فكر ميكني اين چه كوفتيه،ها، رفيق؟
چي، فكر ميكني كه بايد يه جور ديگه بازي كنيم؟
اينطوري فكر ميكني، رفيق؟
.لعنتي، حرومزاده، درد داشت
.آره، ميدونم كه داشت
باشه، نگاه كن، اين كت چي؟
كت رو ببر، باشه؟
...براش دو هزار دلار دادم
...پس، به اضافه پولي كه بهت دادم
تا آخر هفته 700 تا ديگه .برات جور ميكنم
.ميدوني كه بهت ميدم
.آره، اونجاش مشكل داره، ميتوني درستش كني
دو هزار دلار؟
براي اين؟
حتي يه مرد سياهپوست هم نميتونه همچين آشغالي بپوشه، ميدوني كه منظورم چيه، رفيق؟
داري به چي ميخندي، رفيق؟
.صبر كن، آروم باش، جدي نگير .تا جمعه پولت رو جور ميكنم
پس متوجهي كه نيازي .نيست اينجا زياد حساسيت به خرج بديم
،ببين، رفيق، اگه تا جمعه بهم پول ندي .تا شنبه مردي
.هي، ماشين رفيق‌مون رو بردار
!لعنتي، لازمش دارم، لازمش دارم اون لعنتي رو
!گوربابات
.::IMDB-DL تيم ترجمه‌ي::. .:: WwW.iMovie-DL.Com ::.
♪ وقتي از ميون باغ رد ميشي ♪
♪ بايد حواست به پشت‌سرت باشه ♪
♪ خب اگه منو ببخشين ♪
♪ بايد بگم كه از مسير مستقيم و باريك برين ♪
♪ اگر با عيسي باشي ♪
♪ روحت رو نجات ميده ♪
♪ بايد شيطان رو ♪
♪ حسابي تو سوراخش نگه داري ♪
♪ شيطان آتش و خشم رو ♪
♪ به فرمان خودش داره ♪
♪ خب، لازم نيست نگران باشي ♪
♪ اگر دستت رو به دست عيسي بدي ♪
♪ همگي از شر شيطان در امان خواهيم بود ♪
♪ وقتي تندر مي‌غرد ♪
♪ فقط بايد شيطان رو ♪
♪ حسابي تو سوراخش نگه داريم ♪
♪ توي سوارخش ♪
♪ بايد كمكم كني شيطان رو ♪
♪ توي سوراخش نگه دارم ♪
:ترجمه از (Highbury) داوود
قبلا اونجا فولاد مي‌ساختن،نه؟ اسپيروس واندوس
چرا من؟
.اين شغل رو نميخواي، يكي ديگه رو انتخاب ميكنم
ولچك" گفته كه مي‌تونم" .از منطقه‌ش هر كسي رو انتخاب كنم
.نميگم كه نميخوام
دارم ميگم چرا بعد از اتفاقي .كه بار آخر افتاد منو انتخاب ميكني
.آره، در مورد اونم فكر كردم
داشتم به فهرست اسامي ...كه سياهه جنوب شرقي هستن نگاه ميكردم و به خودم گفتم
چرا كسي رو انتخاب كنم ...كه يكبار منو سوزونده
كسي كه ناسپاسي خودش رو اثبات كرده؟
حالا، چرا همچين كاري كردم؟
.من اصلا نميدونم ستوان
...چونكه اگه يه بار مچش رو گرفتم
ممكنه آخرين نفري باشه .كه دوباره سعي كنه اون كار رو با من بكنه
فكر كنم به اندازه كافي .از دفعه قبل شرمنده هستي، پس دوباره اتفاق نمي‌افته
.نه، قربان، نمي‌افته
.يه موضوع ديگه
تاجايي كه به من مربوطه .لياقت اون درجه‌ها رو نداري
شايد روي برگه حقوقت خورده باشه گروهبان ...اما توي اين ماموريت
.كارآگاه "گرگز" تيمت رو اداره ميكنه
.همونطور كه هميشه بوده
خب؟
.هستم
.بيا اينجا، هرزه دوست‌داشتني - ...حروم -
.آلتم رو نگير، بچه‌كوني
.از بيسيم صداش زدم .الان داره مياد اينجا
.ممنون سركار، روز خوبي داشته باشين
.مدل "ساميت سيلور 450"، آخرين مدل
اونجا؟
."سلام "بابز
مكنالتي"، ملوان، ها؟" .حواست به جلوش باشه
بيا، ببندش به اون چيزي كه اونجاست، باشه؟
به گيره؟ تو هيچي نميدوني نه؟
نگاه‌ش كن، نميدونم، شايد ...فقط نظر من اين باشه
اما يه چيزي اصلا .با اين چيزي كه مي‌بينم جور در نمياد
اون چه كوفتيه؟
.يه گره بالتيموري
گره بالتيموري؟ گره بالتيموري چه كوفتي ـه ديگه؟
.نميدونم، اما هيچوقت دوبار نميشه
چي ميتونم بهت بگم؟ .روزاي كارآگاه بودنم تموم شده
پس براي چه كوفتي منو مجبور كردي بيافتم دنبال "عمر"؟
مربوط به يه كار قديمي ـه. "برد" رو يادت مياد؟
.دادگاهش هفته بعده .عمر" بايد بياد و شهادت بده"
گفتش ميتوني با .اين شماره باهاش تماس بگيري
.مي‌توني پيام بذاري
."كارت خوب بود "بابز
.مثل هميشه، بيا
.كرايه تاكسي
ميگي كه اگه براي همديگه كاري انجام بديم .همگي مي‌تونيم سود بكنيم
فكر مي‌كنم كه بايد .در مورد كاري كه سعي داري منو به انجامش وادار كني فكر كني
يعني ميگم، اين چه وضعشه، مرد؟
اون بيرون كه نمي‌تونيم .همينطوري بيافتم دنبال يه كاكاسياه كه هيچي حاليش نيست
...نه، قربان، دارم از طرف تو اطلاعات جمع ميكنم
كه به اون "عمر" حرومزاده .بي‌اعصاب ربط داشته باشه
چرا؟ باهات بد رفتار كرده؟
با احترام رفتم پيشش، اونم .شاتگان رو گرفت به طرفم، مرد
داشتم به لوله‌هايي نگاه ميكردم .كه اندازه تونل "هاربر" بودن و هر كدوم اينقدر بودن
من لعنتي وايستاده بودم و نزديك بود شلوارم رو .خيس كنم و اون مي‌خنديد انگار كه خيلي هم خنده‌داره
.خنده‌دار نيست
مكنالتي"، ميدونم" .كه براي چيزا بايد ماليات بدم
بايد باور كنم كه چيزي بيشتر از .كارت خوب بود "بابز"" برام داره، و يكم بيشتر از اين"
.به خاطر دردسري كه داشتي
با اون زن ناشناس به كجا رسيديم؟
داريم بندر رو به سختي مي‌گرديم ...ميخوايم يه دادگاه تشكيل بديم
براي هر كارگري كه در كشتي كار ميكرده .و قفسها رو منتقل ميكرده
پليس بندر چطوري با ما همكاري ميكنه؟
.اون اسكله رو خوب مي‌شناسه - .با اينحال، كارآگاه نيست -
.پس به يه آدم جديد نياز داريد .كول"، شايد "مسي"، هر كسي كه بالاي صف باشه"
.امروز ميري به بخش جنوب شرقي .به طور موقت بهت ماموريت داده شده
واي، صبر كن سرهنگ؟
،سرهنگ، با احترام ...همينطوري ميخواي منو پرت كني بيرون
حتي بدون اينكه يه فرصت كوچولو بدي تا اين پرونده رو حل كنم؟
.بذار روشنت كنم كارآگاه .وقتي بخوام پرتت كنم بيرون، حتما خودت متوجه ميشي
،خيلي خوب مطمئن ميشي .كه نيازي نيست سوالي بپرسي
،"و تو تو كارآگاه "مورلند .حالا تو با 14 اسم قرمز تنهايي
چه حسي داره؟
و پاركينگ در پشت خونه .براي محله فدرال "هيل" خيلي باارزشه
از طبقه بالا بندر ديده ميشه؟ - .از دو طرف -
.بريد بالا، يه نگاهي بندازين، فكر كنم خوشتون بياد
.اينجا "فدرال هيل" نيست - ببخشيد؟ -
."اينجا "پوينت" ـه، "لوكاس پوينت
تا جايي كه مربوط به بنگاه معاملات ملكي ـه ...هر جايي كه پايين خيابون "مونتگومري" باشه
و هر جايي كه بالاي رودخونه ."باشه الان بهش ميگن "فدرال هيل
شما دوتا دارين دنبال خونه ميگردين؟ - .تازه شروع كرديم -
اگر به اين منطقه علاقه داريد .مي‌تونم چند مورد براتون پيدا كنم
...اين خونه خاص - .خونه عمه "ترسي" منه -
واقعا، عمه‌تون؟ با "مكدونالد"ها ارتباطي داره؟
.نه، با من ارتباط داره
.تقريبا چهار سال پيش مرد .خونواده بعد از مرگش خونه رو فروخت
قيمتش همينه؟
.فهرست قيمتش همينه، بله
اونا كه نميخوان اينقدر براي اين خونه پول بدن، درسته؟ - .اينو ديگه مطمئن نيستم -
اما يه خونه مشابه اين در خيابون 1200 .هفته پيش به قيمت 340 هزار تا فروخته شد
340؟
.ممنون - .باشه -
.شايد بهتر باشه اجاره كنيم
.اينجاييم چون "ولچك" ميخوايد اينجا باشيم
فكر ميكنه كه اين مرد .و اتحاديه‌اي كه اداره‌ش ميكنه زيادي پول دارن
"براي شروع، تو و "فريمون .تماسهاي تلفني تالار اتحاديه رو ضبط مي‌كنيد
روي هر چيزي كه به .دارايي‌هاي اتحاديه و "سوبوتكا" مربوطه كار كنيد
از اونا كپي مي‌گيريم ...و به سرگرد نشون ميديم كه داريم يه كاري انجام ميديم
.و براي خودمون يكم زمان ميخريم
،تا اون موقع، شما سه تا .كاري رو بكنيد كه توش بهترينيد
متوجه بشين كه افرادي كه تو بندر هستن .شب جمعه كجا ميرن و چند تا ردوبدل غيرقانوني رو پيدا كنين
خيلي‌هاشون سفيدپوستن، مگه نه؟
چند تايي هم از .دلالهاي خيابوني جنوب شرقي هستن
پس به يه آدم سفيدپوست نياز داري تا بره سراغ خيابونهاي جنوب شرقي، درسته؟
.پس "كيما" و "كارو" روي پشت‌بوم .اين بار نوبت منه برم جلو
بهتون نشون ميدم چطوري .بايد كار رو انجام بدين، رفقا
.لستر" باحال خوش‌تيپ هم اومد" - !سلام -
چه خبره؟
...همون عوضي‌ها با همون ماموريت كوفتي
كه دارن توي يه دفتر .افتضاح كار ميكنن
.شماها اصلا رشد شخصيتي ندارين اينو كه ميدونين؟
.يه پست موقته .راولز" وقتي كه ماموريت تموم بشه تو رو برميگردونه"
.اگر منو بخواد .آخرين باري كه نگاه كردم، توي فهرست كوفتيش از همه بالاتر بودم
.پس بهت لطف كرديم - .اينجوري هم حساب نميكنم -
اما گورباباش، كي رو تعقيب ميكنيم؟
فرانك سوبوتكا"؟"
مگر چقدر آدم گنده‌اي؟ - مي‌شناسيش؟ -
هفته پيش داشتيم اذيتش ميكرديم .در مورد دختراي مرده داخل كانتينر
مظنونه؟
دقيقا نه،فقط يكي كه ميدونه .چه اتفاقي افتاده
چرا شماها دنبالشين؟ - .پدر زن من ازش متنفره -
در بخش جنوب شرقي .همين ميشه علت تعقيب و دستگيري
.ولچك" فكر ميكنه پول زيادي داره"
خب فكر ميكنيد درگير مواد شده باشه؟
،توي اين شهر كوفتي ديگه چه جرمي مي‌تونه اتفاق بيافته؟
ميدوني اگه ميتونستم .زودتر مي‌اومدم
...فقط اينكه "ترل" مريض شده بود و
.اما "دي"، هر چيزي لازم داريم رو بهمون ميدن
"وقتي بياي خونه، "استرينگر ...ميگه كه ميخوان تو رو
.قاطي چيزي بكنن كه ربطي به تجارت اصلي نداشته باشه
.مثل چرخوندن يه كلوب، يا يه كار درست
استرينگ" ميگه ميخوان تو رو" .از كار اصلي دور نگه دارن و بهت وقت بدن سراغ خونواده‌ت بياي
."به خاطر تو و من و "ترل
خونواده، ها؟
دارن فكر ميكنن كه .چطور مي‌تونن برات جبران كنن
...كلي برنامه دارن
با اين حال تو با عموت .سرد برخورد ميكني
.استرينگر" ميگه به هر حال اين كار رو ميكنه"
چرا اينطوري ميكني؟
عقب مي‌رونيشون وقتي ميخوان برات جبران كنن؟
دارن با اين جمله .كه ما خونواده هستيم و همه‌ اين كارا از روي عشقه، بازي‌ت ميدن
وقتي كه ديگه براشون استفاده‌اي نداشته باشي .ديگه از اين خبرا نيست
."مهم فقط تجارته "دانت
.دي"، اونا پشتمون هستن"
.چه خبر؟ شلاق مرگ (اسم نوعي مواد) رو گرفتي
.استوني" اونو چك كرده" - .آرومتر احمق -
.بايد اون پولت رو اينجا خرجش كني
.شلاق مرگ مثل بمب مي‌مونه، پسر - .من چيزي ندارم -
.حرومزاده ميگه پول نداره - .نه، من اينو نگفتم -
.بسه، پسر، راحتش بذارين
.گورباباي همه‌تون - آره، حرومزاده؟ -
."هي "بي
.اوضاع تو محوطه بهم ريخته، پسر
.لعنتي
چه خبر شده بود؟
.مرتيكه معتاد ميگه شلاق مرگ اصلا خوب نيست
كاكاسياه‌ها رو فقط براي اينكه حقيقت رو ميگن كتك ميزنيم؟
.من كتكش نزدم، اون جوانها زدن .به اين احمقها نميتوني حرف بزني
.به خاطر مزخرفات كاكاسياه‌ها رو زير مشت و لگد مي‌گيريم، مرد
.يكي بايد به "استرينگر" خبر بده
زيگ" چه خبر؟"
يا عيسي مسيح، "زيگ" چي شده؟
.كاكاسياه‌ها لعنتي گرفتنم
چي؟
.پولم رو گرفتن، و پرنسس رو هم بردن
.شنيدي؟ ماشين كوفتي منو بردن
اگر يه تفنگ داشتم، همه اون .حرومزاده‌ها رو مي‌كشتم
به پليس زنگ زدي؟ - .نمي‌تونم -
.همه‌ش به خاطر مواد بود
يه بسته كوفتي خريدي، مگه نه؟ مگه نه؟
.لياقتت همينه، احمق بيشعور عوضي
از كي خريدي؟ "مايك" سفيد؟
"از يه كاكاسياهي به اسم "پنير .توي خيابون ولف و اشلند
چند اونس بيشتر نخريدم، ميدوني؟ - چرا از "مايك" سفيد نخريدي؟ -
.گورباباي "مايك"، ميدوني كه چطوريه
چرا بايد بدونم اون چه جوريه؟
.نيكي"، تقصير من نيست، باشه؟ تقصير من نيست"
ببين، تجارت كند شده .بسته اين اطراف فروش نميره
.اما اون احمقها به گوششون نميره، پس منم كتك خوردم
.در عوض پول پرنسس رو نگه ميدارن
و بهم گفتن كه اگر .تا جمعه پول رو حاضر نكنم، منو مي‌كشن
.2700دلار لازم دارم
خب؟ تو دلال موادي .برو يكم مواد كوفتي بفروش
بسته رو به باد دادي، مگه نه "زيگ"؟
.من بهت پولي نميدم
.منو ميكشن
.پولم رو به "ايمي" دادم براي آپارتمان
آپارتمان رو رهن كرديم و .يكم وسايل از فروشگاه "ليتل پيج" خريديم
."پولي ندارم كه بهت بدم "زيگ
.اي حرومزاده‌ها
سرگرد اومده؟ - .بله -
بله؟
.داريم رد چند تا ردوبدل رو در بندر مي‌گيريم سرگرد
ستوان "دنيلز" گفت .ازتون يه ون نظارتي بخوام
.ون؟ ون رو به بخش غربي قرض داديم
.باشه
بازم منو اذيت كنيد، باشه؟
كه ما رو به دوستان قديمي‌مون ميرسونه .عرضه و تقاضا
.باشه، تحقيقتون اينجاست
.جمعه رو يادتون باشه، بريد خونه و استراحت كنيد
."آفرين آقاي "بل
آقاي "لوكاس" پنج دقيقه وقت داريد؟ - .حتما-
.يه چيزي هست كه مي‌تونيد توش بهم كمك كنيد
.سعيم رو ميكنم
چه انتخابهايي وجود داره وقتي محصولي نامرغوب در بازاري رقابتي داري؟
اگر سهم بزرگي از بازار رو داري .مي‌توني رقابت رو بخري
واگر نداشته باشي؟ - .قيمت رو كاهش بدي تا سهم بازارت رو بيشتر كني -
.كه اينطوري مخارج كلي كم ميشه
...البته، در غير اينصورت، ضرر ميكني
...و بدتر، همونطور كه قيمتت كاهش پيدا ميكنه
محصولت در نهايت .اعتبارش رو پيش مصرف‌كننده از دست ميده
"ميدوني كه مدير اجرايي "وردكام .با همين مشكل روبه‌رو شده بوده
اين شركت به يكي از .بزرگترين پرونده‌هاي كلاهبرداري در تاريخ مربوطه
...پس پيشنهاد كرد - اسمش رو عوض كنيم؟ -
.دقيقا
كدوم يكي؟ - .همون كه آلت تناسلي دستش گرفته -
توي اين مورد، تو نميشي؟
.توماس پاكوسا" بفرماييد" - اين چه كوفتيه؟ -
.احضاريه براي دادگاه - دادگاه؟ -
.بهمون دروغ گفتي، احساساتمون رو جريحه‌دار كردي
.به اونا دروغ بگي، ميشه شكستن سوگند كه جرمه
و يكي ديگه هم به اون .سرآشپزتون كه بيرون پهلوي باربيكيو نشسته دادم
قبلا خيلي باحالتر بودي، ميدوني "بي"؟
.ايشون "جان اسپاماناتو" هستن
جاني پنجاه"، حالتون چطوره سركار؟"
جاني پنجاه"؟ اين ديگه يعني چي؟"
اين حرومزاده 53 تا آبجو .در تولد 25 سالگيش نوشيده
خب شما بهش چي ميگين، براي اين .كه شاعرانه‌تر بشه روندش كرديم
.دادگاه قضايي شهر بالتيمور
در كشتي آتلانتيك لايت كار كردي، درسته؟
.هر كسي كه توي اون كشتي بوده بايد شهادت بده
در مورد چي؟ - .در مورد دخترهاي توي كانتينر -
كارآگاه فكر ميكنه .ما در مورد اون فاجعه چيزي ميدونيم
فكر ميكنه اونا رو توي يه جعبه تو اسكله ول كرديم ...تا تو تاريكي بميرن، چون
چون چرا كارآگاه؟
چه دليلي داشتيم كه بخوايم اون دخترا اونطوري بميرن؟
چرا بايد هر كدوم از ما اونطوري اونا رو ول كنه اگر در موردشون خبر داشتيم؟
.يه همسر دارم و سه تا خواهر
.و اونا هم دختر دارن
...براي زنها خيلي احترام قائلم
نه اينكه براشون ارزشي .قائل نباشم همونطور كه تو سرتون الان دارين بهش فكر ميكنين
از تموم كانتينرها .فقط اونو در انبارت گم كردي
!ما از هيچي خبر نداشتيم، خدا لعنتت كنه
!از ما ميخواي با يه دادگاه دربيافتيم، باشه اين كار رو ميكنيم
تو چي ميگي "جاني"؟ جواب اين سوال رو تو چي ميدي؟
.من براساس متمم پنجم قانون اساسي عمل ميكنم
و اگر اونا بهت پيشنهاد مصونيت بدن تا در برضد بردارهاي اتحاديه‌ايت شهادت بدي چي؟
.يادم نمياد - چي رو يادت نمياد؟ -
.هيچي
چيزي كه شما فراموش كردين ...اينه كه كارگرهاي محلي بندر در ساحل شرقي
.حداقل سه بار در دادگاه فدرال حاضر شده
ميخواين احضاريه‌تون رو پخش كنيد؟ .پخششون كنيد
ديگه براي ديدن سوابق ما .كه به حكم نياز ندارين
پرونده ما هشت ساله .كه براي وزارت دادگستري بازه
..."ما از زمان "بابي كندي"، "تريكي ديك نيكسون
راني ريگان" از بين‌برنده اتحاديه" .و نيم دوجين حرومزاده ديگه هم اينجا بوديم
!با اين چرنديات شما هم اينجا خواهيم بود، مشكلي نداره
.اين چهار نفر امروز كار نميكنن
ميخواين اين كاغذها رو بذارين، بهتون .قول ميدم بهشون ميدم و به مركز پليس ميان
.زود باش
امروز؟ - !الان -
تو تفنگي كه آقاي "گرنت" رو كشته يه تفنگ 380 ميليمتري .نيمه اتوماتيك توصيف كردي
اندازه و حتي ...سازنده تفنگ رو هم
استراليايي يا يكي از اون كشورهايي كه كه با "ا" شروع ميشه، درسته؟
.درسته
و تقريبا به اندازه 15 متر از تيرانداز فاصله داشتي؟
.بله، خانم، ميدوني تقريبا
آقاي "ليتل"، در اون فاصله چطور تونستين متوجه بشين كه سازنده سلاح كيه؟
.متوجه نشدم
پس چطوري تونستي اين اطلاعات رو به كارآگاهان منتقل كني؟
.برد" بهم نشونش داده بود"
قبل از قتل به شما نشونش داده بود؟
از كدوم قتل حرف ميزنيم؟ - برد" بيشتر از قتل رو انجام داده؟" -
ماهي بايد شنا كنه ديگه، ميدوني كه منظورم چيه؟
"همونطور كه گفتم، "برد ...هميشه اونو به همه نشون ميداد
.در مورد كارش و هدف بعدي صحبت ميكرد
بهش اهميتي نميدادم تا وقتي .كه شما اومدين و توجه‌تون بهش جلب شد
...آقاي "ليتل" اگر اشكالي نداره بيرون منتظر باشين
.مايلم با افسر "مكنالتي" چند كلمه صحبت كنم
.فكر كنم كارش رو خوب انجام داد
فكرش رو بكن "موري لوي" چقدر .ميتونه با اين جامعه‌ستيز توي جايگاه از من جلو بيافته
.بايد قبول كني، متفاوت ميشه - .حداقل يه لباس درست بهش بده -
.اينطوري نمي‌تونم تو جايگاه احضارش كنم
اينم يه كمك هزينه براي .لباس دادگاه
.هر لباسي همراه با يك كراوات
دارم ميگم "درت"، اگه ميخواي آدم من باشي .بايد واقعا با من باشي
.خب، من هستم
.بهت ميگم، سر پست باش
،اما لعنتي، رفيق ...تو هميشه اون بالايي
.داري با اون هرزه‌ها حال ميكني
...حساب همه‌تون رسيده‎‌س چون من اين بيرونم
.كاري كه بايد انجام بشه رو انجام ميدم
حاليت ميشه چي ميگم، رفيق؟
دزدهاي حرومزاده همه چيزو بردن، مگه نه؟
ميدوني كه چي ميگم. ميخواي آدم من باشي .بايد يه چيزي نشون بدي
اوضاع چطوره "چارلي"؟
تقريبا يكي‌شون رو آماده كردم .كه سوگند بخوره اسكله واقعا نزديك آبه
.نمي‌ترسن، اونا رو ميگم
حالا چي؟
بهم ميگي هيچوقت اونجا خبرچين نداشتي، درسته؟
خبرچين؟
.يه خبررسون
هيچ خبررسوني توي اسكله نداري؟
يكي كه بتوني براي اين پرونده بري پيشش؟ يكي كه بشناسيش؟
.ميگن كه پليس به اندازه خبرچينهاش خوبه
معنيش اين ميشه .كه ما پليس خوبي نيستيم
.كمك هزينه به اندازه 150 تاست
.به اين لباسهاي حراج شده يه نگاهي بنداز
.خوبه - .نه، نيست -
.بيا، خودت يه چيزي پيدا كن .ميخوام برم ساختمون فدرال
.تا نيم ساعت ديگه مي‌بينمت
ببين، مرد، اگر اينجا نبودم ."يه سر ميخوام برم خيابون هاوارد، فروشگاه "لايدل
يا اون، يا اينكه .با "مافي" ميرم باشگاه
كجاست؟
.گفتش كه بايد بره با احترام و اعتبارش رو بگيره
واحد 8-12 - .واحد 8-12 -
.درخواست ارتباط با واحد 10-12 رو دارم
.مركز، ميتونه منو در موقعيت 6 ببينه
دريافت كردي واحد 8-12؟ - .دريافت شد، در موقعيت 6 -
هي، عوضي، كدوم گوري بودي؟
"وقتي داري زيرپوشش كار ميكني "كارو .بايد حسابي تو نقش بري
چه خبر؟ يكم كمك ميخواي؟
.شايد داداش. مواد خالص داري
ميخواي پول خرج كني؟ - .حتما -
.باشه، پس مشكلي نداريم .برو اون پشت آدمم رو صدا كن
هي "كارو"، اينو گرفتي؟ .همه‌ش به خاطر احترامه
.همه‌ش به خاطر احترام ـه
تفاوتي حس ميكني؟ من كه نه؟
."مامور ويژه "كليري - .جيمي مكنالتي" از پليس" -
چطور ميتونم كمكت كنم؟ - .يه جسد شناور نزديكي پل "كي" پيدا كرديم -
فكر مي‌كنيم كه با .اون دخترهاي مرده تو كانتينر در پاتاپسكو ارتباط داره
افراد شما همينجا اومده بودن .درخواست بررسي صحنه جرم رو براي كانتينر دادن
.بچه‌هاي بخش جنايي - سياهپوست، "مورلند"، "فريمون"؟ -
باهاشون كار ميكني؟ - .يه جورايي، من از آب كشيدمش بيرون -
.يه جوري حس ميكنم وظيفه منه خونواده‌ش رو پيدا كنم - داري شوخي ميكني، درسته؟ -
نه، فكر كردم شايد اگر ...شماها زني رو دستگير كرده باشين
...كه به خاطر اين پرونده اينجا باشه
."به دنياي من خوش اومدي "ويرجينيا
دادگاه؟
چند نفر از افرادمون رو گرفتن .و بردن به مركز پليس
.اما تو هيچي نميدوني
.آره، هيچي، ما هيچي نميدونيم
تنها كسي ـه كه ميدونه ...اون روز يه كانتينر داشتي "اسب" بوده
.و اونم هيچي به هيچكس نميگه
مطمئني؟
.اسب" دهنش قرصه"
.در موردش اصلا نگران نباش. عموم هم همينطور
.اما ميگي كه ميخواد كنار بكشه
.آره، براي يه مدت
ميخواد كه فعلا كانتينري از اسكله ما .رد نكني، حداقل تا وقتي كه اوضاع آروم بشه
پليسهاي محلي بودن؟
.آره - .توجه‌شون به اون دخترهاست -
.اتفاقي كه روي اون كشتي افتاد، كشتي هم رفته .يه بن‌بست ـه
اون احمقي كه دنبالشن ...رو ما در "فيلي" ترتيبش رو داديم
.يه بن‌بست ديگه
.پليس به هيچ‌جا نميرسه
اما مهمتر، نگراني .فرانك" رو برطرف ميكنيم"
.به عموت بگو به ملاقاتش ميام
.ميگه ميخواد با "يوناني" ملاقات كنه
هر چيزي كه اون مي‌تونه به "يوناني" بگه .به منم مي‌تونه بگه
.ميگه ميخواد با "يوناني" حرف بزنه
.ميگه تو بگو كي و كجا
."نيكو"
.در مورد اون تجارت ديگه، مواد شيميايي
براي چي اونا رو ميخواي؟
.فقط تجارته .همه چيز براي ما تجارته
.ارزون بخر، گرون بفروش
جدي؟
كي مواد شيميايي كوفتي گرون قيمت رو ميخواد؟
اينا فقط مهاجرين غيرقانوني اين مركز هستن؟
.فقط مريلند و ديلور
هيچكدومش هنوز بازداشت هستن؟ .دوست دارم فرصتي داشته باشم تا چند تا عكس بهشون نشون بدم
.هر كسي كه اونجاست از كشور اخراج شده .مي‌توني حدس بزني، برخي تا الان برگشتن
هيچ مركزي مورد فعالي داره؟
.دارم دنبال همين ميگردم
چند دختري در سن‌ديه‌گو .همينطور سياتل در بازداشت هستن
جايي هست كه بتونم با ماشين برم اونجا؟
.نزديكترينش يه پرونده در جرسي ـه
به چند تا كلوب حمله شده .و 12 نفر رو در 4 روز پيش دستگير كردن
.همين خوبه
واقعا ميخواي از وقت خودت بذاري بلند شي بري اونجا؟
.يه روز وقت ميذارم، آره
بين تو و اين دختره چيه؟
ديدي كه وقتي نمي‌تونن يه جسد رو در سردخونه شناسايي باهاش چه كار ميكنن؟
.من ديدم
سلام، "ماو"، چطوري؟
.مثل قديما - جدي؟ -
چند روزي كار گيرت مياد؟
.تقريبا
.الان توي بخش كنترلم، مسيرها رو كنترل ميكنم
ميخواي بياي داخل؟
نميدونم شايد چند تا آبجو داشته باشم .شايدم يكم مشروب
شايد بهتر باشه يه فنجون قهوه بخوريم و حرف بزنيم، ميدوني؟
.بذار برم ژاكتم رو بردارم
بهش گفتم، "دي" چرا اينطوري ميكني؟
.همينطوري اونجا نشسته بود و هيچي نمي‌گفت
.به كلي عقلش رو از دست داده
در مورد برنامه‌ها بهش گفتي، درسته؟
بهش گفتم كه شماها .ميخواين براش جبران كنين و از اينجور چيزا
و ميدونه كه شماها چطوري .به من ميرسين وقتي كه اون نيست
.بعضي‌هاش رو ميدونه
يعني ميگم، لازم نيست در مورد همه‌ش بدونه، درسته؟
به هر حال، ميگم ...هفته بعد ميرم اونجا
و همينطوري بهم نگاه كنه انگار .كه من هيچ حرفي نميزنم
.فقط ميگه تنهاش بذاريم
.برم غذا رو برگردونم ."مي‌بيني "استرينگ
.دانت" كوچولو چطور بلده غذا رو بسوزنه"
.پدرت داره اذيتمون ميكنه، مرد كوچولو
تو نظرت در موردش چيه؟
.آره، فكر ميكنم درست ميگي
.همينجا، رفيق، درست اينجا
داري به چي نگاه ميكني؟
.زيگي" لعنتي، پسر"
قراره به خاطر مزخرفات اون تير بخورم؟
.ما منطقي باشيم، اونا هم منطقي ميشن - .گورباباش، شايد جايي كه تو زندگي ميكني اينطوري باشه -
چه خبره؟ - .اومدم يه نفر رو در مورد يه ماشين ببينم -
.شايد بهتر باشه به "پنير" بگي ما اينجاييم
.هي "پنير"، پسر سفيد با تو كار داره
هي تو، پول منو اوردي، پسر؟ - .به خاطر همين اومديم صحبت كنيم -
هي، خيلي جرات داري .كه بدون پول كوفتي من پا شدي اومدي اينجا
شايد بتونيم با هم به توافق .برسيم تا به چيزي كه ميخواي برسي
چطور ميخواي اين كار رو بكين؟
تو ماشين رو پس ميدي، منم .ماشين رو ميدم به اون تا بفروشتش
كامارو با يه موتور 350 اسب بخاري .خيلي بايد بيشتر از سه هزار دلار ارزش داشته باشه
.درسته بچه زرنگ، درسته بچه زرنگ. قبول دارم
...و خيلي ممنونم كه اين همه راه تا اينجا اومدين
.به اون بچه يه هفته ديگه وقت ميدم
البته، اين ماشين .اصلا نزديك سه هزار دلار نمي‌ارزه
.باور نميكني؟ بهش يه نگاهي بنداز
.اومدي در خونه من، فكرهاي بهتر از اين به سرم زد
و تو روش حساب باز كردي؟ - از كي ديگه بايد اينو بخوام؟ -
."من خبرچين نيستم "بيدي .حتي براي تو هم نيستم
.من اينطوري بهش نگاه نميكنم
من يه نفري رو مي‌بينم ...و چند بار با هم وقت‌گذرونديم
و با اينحال، ميدوني ...هيچوقت به اونجايي نرسيد كه اون ميخواست برسه
هنوزم آدم خوبيه، يكي .كه بتونم در اين مورد باهاش حرف بزنم
چطور شد كه به هيچ‌جا نرسيد؟
تو كارت خوب بود، كي ميدونه؟
.نميدونم، هرگز نميدوني
.مي‌تونستم بهت عكسهايي از اينكه چطور مردن نشون بدم .ناخنهاي شكسته، خون روي ديوار
.يهو شدي، يه پليس
."بهم كمك كن "ماو
هيچي نتونستي از گرفتن صورت اسبي و رفقاش پيدا كني، آره؟
.وقتي بهش فكر ميكني خنده‌داره
يعني، اين اطراف يه طوري ميگردي ...كه انگار تو سرت بلايي اومده
...دنبال يكي ميگردي كه بهت يه سرنخ بده
در حالي كه خيلي از چيزايي .كه دنبالشي درست جلوي چشمته
چطور؟
قبلا ماها همه كار رو با كاغذ و مداد انجام مي‌داديم، درسته؟
.هر حركت يك كشتي رو مي‌نوشتيم
وقتي كه كشتي مي‌رفت .و مشكلي نبود، اون كاغذ رو مي‌نداختيم دور
اون روز اين اتفاق نيافتاد درسته؟
.ديگه چيزي دور انداخته نميشه
.الان كامپيوتري ـه
."ممنون "ماو
خب؟
."خبر خوب دارم و خبر بد "زيگ
.اي كاكاسياه‌هاي لعنتي
.خبر بد رو بده
.هنوزم ميخوان تو رو بكشن .ميخوان يه هفته صبر كنن
خبر خوب ميتونه چه كوفتي باشه؟
مي‌توني بيمه ماشينت رو باطل كني؟
.بهم دو تا قرمز بده
.بفرما
.اميدوارم شماها يادداشت‌برداري بكنين
.لعنتي
.يكي به يكي
يه بار ديگه با اون خلال دندون ور بره .همون رو ميكنم تو چشم كوفتيش
بايد شرمنده باشه كه .يوناني" باشه و به اينجا بگه غذاخوري"
.باهاش حرف بزني خيالش راحت ميشه
.اول خيال منو راحت كن
.اين مشكل دادگاه
.بررسيش كردم .چيز خاصي نيست
.فقط يه روال عادي .دارن سعي ميكنن افراد اسكله رو بترسونن
و؟ - .كسي حرف نميزنه -
.اما "سوبوتكا" همونطور كه گفتم ناراحته
.از چيزي كه انتظار داشته توجه بيشتري جلب شده - .براي وكيلهاش پول لازم داره -
.دستمزدش رو دوبرابر كن .اما لازم نميدونم ببينمش
.بذار پول حرف بزنه
.هر چيزي كه از آتلانتا گرفتيم تموم شد .هر كدوم هم كه از اون يكي ضعيفتر
"و اين كاكاسياه "روبرتو .ديگه براي ما فايده‌اي نداره
داره سخت ميشه كه برجها .رو بدون محصولي كه اسم ما روش نباشه نگه داشت
كي مواد خوب داره؟
.بخش شرقي - بخش شرقي، كي؟ -
"يه كاكاسياهي به اسم "ميلتون ."يه بخش كوچولو داره، "پراپ جو
يه جاماييكايي كه يه .كلوب رقص تو خيابون "كي" داره
."در مورد "پيتي" حرف ميزنه، "پيتي ديكسون
وقت ناهار در بزرگراه .مي‌توني ببينيشون كه از غرب به شرق ميرن
!لعنتي
فعلا دارم مواد رو با آشغال قاطي ميكنم ...سعي ميكنم تقلب كنم، اما دير يا زود
.مي‌فهمم چي ميگي، مرد، دركت ميكنم
كار "دي" رو درست كردي؟
.اون بچه بايد راه خودش رو پيدا كنه
دارم ميگم بهتره كه .به اين بچه برسيم
.يه چيزي به اونو زنش بديم .نميدونم بهشون نشون بديم يه برنامه داريم
.چند تا ملك و املاك رو به نام "دي" بزن .وقتي مياد خونه يه چيزي داشته باشه
.همين كار رو بكن
مسئله اينه كه اتفاقي كه افتاده ديگه افتاده، ميدوني كه؟
فشار بيش از اندازه زياد شده باهاش منصفانه برخورد كردم، مگه نه؟
.منصف بودي
.زيادي منصف بودي
يوناني" كجاست؟" - .منو فرستاد -
.گورباباي تو و اون
فرانك"، منو فرستاده كه بهت" ...بگم دستمزدت رو دوبرابر ميكنيم
.تا در مورد دردسرهاي قانوني كمكت كرده باشيم
همينطور بهم گفت كه بهت بگم .متاسفه كه هنوزم به خاطر ما مشكل داري
دارن افراد منو ميندازن تو ماشين پليس و اين عوضي نميتونه رودررو حرف بزنه؟
.ديگه بسمه. ميكشم كنار .ديگه نميخوام با شماها كاري داشته باشم
.نه دردسر ميخوام و نه پول .بايد يه اتحاديه رو اداره كنم
قبلا اينجا فولاد ميساختن، نه؟
.دود از دودكشها بيرون مياد
...اما داخلش
.پتاسيم پرمنگنات
.پرمنگنات رو هجي كن
.ل-ع-ن-ت-ي
ميدوني داري چه غلطي ميكني؟
من تو محله "چكرز" م درسته؟
وقتي شما محله 47‌ها داشتين ...بارها رو روي سر خودتون مينداختين
.ما داشتيم آينده رو مي‌ساختيم
پس همينطوري اونو اونجا تايپ ميكني و ميخواي يكي جواب بده؟
...بذار ازت بپرسم
چرا بايد اهميت بديم اون آشغال رو براي چي ميخوان؟
.اگر ميخوان، ميخوان ديگه
يعني ميگم، اگر من بزودي .پول دستم نرسه، سوخاري ميشم
نميدونم با كي حرف زدين .اما اينجا نمي‌تونيم از اين دزدي‌ها بكنيم
.ديگه مثل قديما نيست - نيست؟ -
يكم اينجا و اونجا اما براي بيشتر بخشها .فناوري جديد همه چيزو عوض كرده
اين جعبه كوچولو رو اينجا ميبيني؟ - عقلت رو از دست دادي؟ -
...رينگ" الان يكم مضطربه"
...يه كانتينر تن ژاپني يخزده رو اشتباه جابه‌جا كرده
كه قراره بوده تا ديروز در .فروشگاه عمده فروشي "جساپ" باشه
.غلط كردي
...اين افسرا - .ميدونم كي هستن -
.فرانك" كمك كرد اين سيستم رو راه بندازيم"
اگه كاري نداره .اون بهتر از من ميتونه توضيح بده
.مشكلي نيست رييس
به طور خلاصه، چيزي كه اين نشون ميده .كشتي آكوا ورده در جايگاه 4
.برنامه براي 85 حركت برنامه‌ريزي شده
اون كانتينرها از اون كشتي .بيرون مياد و بقيه ميرن داخل
.به صفحه نمايش نگاه كنيد ...هر بار كه يه كانتينر مياد بيرون و ميره داخل، كامپيوتر ثبتش ميكنه
.و اونو در پايگاه اطلاعات دائمي ميذاره
داره ميگه كامپيوتر .دزديدن از اسكله‌ها رو سخت ميكنه
...مدير بندر ما همين الان بهتون گفت
كه ما تنها از ورودي پاتاپسكو 160كانتينر گمشده داريم؟
يا آخرين باري كه كاميونها رو وزن كرديم 300تا كم اورديم؟
.فكر نكنم. اين براي شما مديريته
160تا؟- .نه اينكه همشون دزديده شده باشن -
.امكان داره يه كانتينر رو تصادفي گم كني، مشكلي نيست
يه دليلش، اين دستگيره‌ها .از امواج راديويي استفاده ميكنن
با اين همه باري كه اون بيرونه .گاهي‌اوقات امواج با هم تداخل ميكنن
اين اتفاق بيافته، يه كانتينر ثبت نميشه .يا يه كارگر ورودش رو اشتباه ثبت ميكنه
يا به خاطر اينكه تنبله .يا هنوز از ديشب حالش سرجاش نيومده
.يا ساده‌تر از اون، دستهاي چاقي داري .بهت برنخوره
.پس ماه فوريه رو تو اسكله تصور كن
دستكشهاي گورتكس رو پوشيدي .و سعي داري اعداد رو فشار بدي
اين همون اتفاقي كه براي كانتينري كه دخترا توش بودن افتاده؟
بيدي" عزيزم، من" .نميدونم اونجا چه اتفاقي افتاده
،اگر بري سراغ كامپيوتر ...شايد به نظر برسه اونجا خلافي صورت گرفته
.در حالي كه فقط يه نقص در سيستمه
.مهر گمرك روي اون كانتينر شكسته شده بوده نبايد متوجهش ميشدن؟
يه كشتي به اندازه يه شهر .كوچك رو داري تخليه ميكني
.ممكنه متوجه يه مهر شكسته بشي، ممكنه هم نشي
.ميخواي بازم از ما بازجويي كني، ميتوني
اما اينطور نيست .كه فقط اون كانتينر گم شده باشه
.هميشه اون لعنتي‌ها رو گم ميكنيم
فرانك" هر چيزي نياز داشتين رو بهتون گفت؟" - .آره گفت، ممنون -
.دارن ما رو بازي ميدن
از بالتيمور با اميد و آرزو تا اينجا اومدي؟
.آره، به بن‌بست ديگه رسيدم كاري هست كه براي همكاري بتونيم انجام بديم؟
ميتوني با يكي‌شون ازدواج كني .و اون يه همسر خانه‌دار آمريكايي بكني
به غير از اون، به .همونجايي برميگردن كه ازش اومدن
كجا نگهشون ميدارين؟ - .بازداشتگاه بخش -
مهاجرين غيرقانوني رو از .مجرمين معمولي جدا ميكنيم
از "وردكام" چيزي شنيدي؟
.باشه، بيا اينو امتحان كنيم
.همه‌تون رو پليس مواد ميگيره .اما همه‌تون پاكيد
يه تضمين عالي دارين مثل اينكه همگي اينجا هستين، چه كار ميكنين؟
چه كار ميكنين؟
.يه اسم ديگه ميديم - چرا؟ -
.اسم واقعيت خوب نيست- .باشه، خوب نيست، بعدش رو بگو -
باشه، شلاق مرگ مواد خوبي نيست؟
.پس اسمش رو عوض كن - ديگه چي؟ -
گرفتم. رنگ كپسولها رو از قرمز به آبي تغيير ميديم، درسته؟
.وانمود ميكنيم كه مواد جديد داريم، بوم
ميدونيد ديگه چه كار ميتونيم بكنيم؟ به هر برج يه اسم ميديم، درسته؟
.بعدش انگار كه يه رقابت قلابي داريم
پس يه معتاد كه مواد بدي از .يكي ميگيره ميره سراغ اون يكي ديگه
.عجب آدم متفكري اينجا داريم
مي‌بيني كاكاسياه، اين همين چيزي نيست كه من گفتم؟
تو و عموم حرف زدين؟
چطور پيش رفت؟
.مشكلي نيست
."سه تا كانتينر. همه‌شون در كشتي "ويلمينا
و بهتره به عموت بگي .كه سه برابر حالت معمولي دستمزد داره، براي هر كدوم
.اون مواد شيميايي رو بررسي كرديم
بررسيش كرديم، نگران بودم، ميدوني؟
قبل از اينكه تحويلش بدم .ميخوام بدونم براي چي لازمشون داري
بمب يا همچين چيزي؟
.براي همچين چيزي اين كار رو نميكنم
از اونا ميخواي براي درست كردن مواد استفاده كني، مگه نه؟
.كوكايين
هنوزم ميخوايش، ميتونم تو اسكله .فيرفيلد" گيرش بيارم، مشكلي نيست"
كي؟ - .آخر هفته -
."ماريسكا"
.انگليسش خوبه
اونا مردن. فقط سعي دارم .به خونواده‌شون خبر بدم
چي گفت؟
ميخواد بدونه اگر يه دختر رو بشناسه، ميتونه بمونه؟
يه رستوان خوب براي شام ميخواي يا داري برميگردي؟
يه كامپيوتر؟
براي جستجوي ردي از .كانتينرهاي گمشده در پايگاه اطلاعات بندر
داري دنبال چي ميگردي؟
يه الگو. بايد بدونيم .كي اون دخترا رو در اسكله گذاشته و چرا
"قرار بود روي "سوبوتكا ...و اتحاديه كار كنيم
پس ارتباط دادن يه تحقيق .به اون يكي ديگه معنا داره
.نه براي من، نداره
من پرونده باز قتلهاي .تو رو نزديك اين ماموريت نميكنم
.ستوان
...چند تا مورد مواد مخدر گير مياريم
و نشون ميديم به "سوبوتكا" و ...اتحاديه‌ش به اندازه كافي توجه شده
.براي "بورل" همينم كافيه
لطفش رو ميكنه و من .دوباره يه واحد جنايي رو رهبري ميكنم
.اگه منو قاطي اين قتلها بكني، اثري نداره
بخش جنايي جايي نيست .كه يه پرونده طولش بديم
راولز"، "لندزمن"، صبر ندارن" .ميخوان سريع به نتيجه برسه
.به هر حال اينجا به اندازه كافي فضا داريم
مي‌تونيم همينجا پايگاه رو تشكيل بديم ...و اطلاعات رو شريك بشيم
.اما قتلها در بخش جنايي مي‌مونن
.مگر اينكه، يه مظنون پيدا كني
.سه كشتي انتقال ماشين، چهار كانتينر
تمام كارتها رو نوشتم، از جمله شماره‌هاي طولاني .با اين حال بازم كم داريم
.روز خوبيه - .همينطوره -
.هي! همگي امروز كار ميكنن حتي تو .حتي تويي كه شلوار جين پوشيدي
اسب" امروز تو "ويلمينا" كار ميكنه؟"
.به اون حرومزاده گفتم ما كشيديم كنار !بهش گفتم
.گفتش با تو حرف زده .گفتش كه براي هر كانتينر سه برابر بيشتر ميده
سه برابر؟
.به "اسب" تو برج كنترل زنگ بزن .بهش بگو كه بايد تو "ويلمنيا" كار كنه
.يا الان يا هرگز، انتخابي ندارم
.امروز كشتي داريم، عمو "فرانك"، امروز
.اما احتمالش زياده كه اوضاع بد بشه
.به جهنم
:ترجمه از (Highbury) داوود