برات جور درنمياد، ها؟
مارس (بهرام) خداي جنگه، درسته؟ - .سياره هم هست -
.مي‌دونم كه سياره‌س .اما راهنماي جدول ميگه خداي يوناني جنگ
."آريس"
."يوناني‌هاي بهش ميگن "آريس .همونه، فقط اسمش فرقه مي‌كنه
.آريس" بهش مي‌خوره، ممنون"
.چيزي نيست
متوجهي، توي مدرسه راهنمايي .عاشق اسطوره‌ها بودم
.خيلي معناي عميقي داشتن، واقعا ميگم
.بلند شو بريم
.دادستاني "عمر ليتل" رو احضار مي‌كنه عاليجناب
.همجنسباز
...آيا شرافتمندانه سوگند مي‌خوريد كه حقيقت رو بگيد
،كاملا حقيقت رو و نه چيزي به جز اون تا خدا كمكتان كند؟
.به طور قطع
.اسمتون رو براي ثبت در دادگاه اعلام كنيد - ."عمر دوان ليتل" -
آقاي "ليتل"، چند سالتونه؟ - .حدود 29 سال -
و كجا زندگي مي‌كنيد؟ - .جاي ثابتي ندارم خانم -
بي‌خانمان هستيد؟ - .راستش بخوايد سرگردونم -
و حرفه شما چيه؟ - حرفه؟ -
دقيقا برا گذروندن زندگي چه كار مي‌كنيد آقاي "ليتل"؟
.مي‌دزدم و در ميرم
...تو - .از دلالان مواد مخدر دزدي مي‌كنم -
و دقيقا چند وقته كه اين حرفه شما بوده آقاي "ليتل"؟
.دقيقا نمي‌دونم
جرات به خرج ميدم و ميگم .شايد حدود هشت تا نُه سال
آقاي "ليتل"، چطور يه مرد مي‌تونه ...براي هشت تا نُه سال از دلالان مواد دزدي كنه
و بازم زنده بمونه؟
.فكر كنم فقط به فكر امروزم و به آينده فكر نمي‌كنم
.::IMDB-DL تيم ترجمه‌ي::. .:: WwW.iMovie-DL.Com ::.
♪ وقتي از ميون باغ رد ميشي ♪
♪ بايد حواست به پشت‌سرت باشه ♪
♪ خب اگه منو ببخشين ♪
♪ بايد بگم كه از مسير مستقيم و باريك برين ♪
♪ اگر با عيسي باشي ♪
♪ روحت رو نجات ميده ♪
♪ بايد شيطان رو ♪
♪ حسابي تو سوراخش نگه داري ♪
♪ شيطان آتش و خشم رو ♪
♪ به فرمان خودش داره ♪
♪ خب، لازم نيست نگران باشي ♪
♪ اگر دستت رو به دست عيسي بدي ♪
♪ همگي از شر شيطان در امان خواهيم بود ♪
♪ وقتي تندر مي‌غرد ♪
♪ فقط بايد شيطان رو ♪
♪ حسابي تو سوراخش نگه داريم ♪
♪ توي سوارخش ♪
♪ بايد كمكم كني شيطان رو ♪
♪ توي سوراخش نگه دارم ♪
مهم نيست كه يه سري احمق ميگن فرق داره دي‌آنجلو
:ترجمه از (Highbury) داوود
چي مي‌دونيم؟
.در مورد "سوبوتكا" خيلي كم .به نظر ميرسه با دارايي‌هاي متوسطش داره زندگي مي‌كنه
،"خونه‌اي در محله "گلن برني .كاميوني كه به طور كامل قرضش پرداخت شده، پس‌اندازي نسبتا كم
.سوابق كارت اعتباريش مشكلي نداره - .هيچ خاصي در موردش نيست، چيز جالبي نيست -
.به نظر نميرسه چندان مرد پولداري باشه
.يا شايد پنهانش مي‌كنه - .اتحاديه هم هيچ چيز خاصي نيست -
مالياتشون رو ...تقريبا يكسال ديرتر پرداخت كردن
.و بعد از اون تونستن از پس اجاره بربيان ...در سوابقشون
تو اجازه بررسي سوابقشون رو گرفتي؟ - .لازم نيست اين كار رو بكني -
"سوابق انجمن برادري بين‌المللي "استيودورس ...در دسترس ـه وزارت دادگستري ـه
به خاطر شرايط پرونده اخاذي .كه از نيو‌يورك باز شده
واشنگتن يه نسخه ازهر چيزي .كه پليسهاي محلي بالتيمور دسته‌بندي كرده، برامون فرستاده
"اين سوابق نشون ميدن كه كمتر از صد نفر از محله "چكرز .هنوز هستن كه تا 14-15 سال قرضشون رو بدن
.و اين عدد از 300 نفر از دهه هفتاد به اين مقدار رسيده .زيادي اذيت شدن
پس اين همه پولي كه "ولچك" ازش حرف ميزنه كجاست؟
"انجمن برادري "استيودورس" "بروس دبياگو .رو استخدام كرده تا براشون در آناپوليس لابي كنه
...و از طريق ماموران به خصوصي و اعضاي اتحاديه
...در حدود 70 هزار دلار به كميته‌هاي سياسي
و سازمان‌هاي دموكراتيك .در هشت ماه گذشته پرداخت كردن
اينو هم در سوابقشون ذكر كردن؟
.نه،از روي گزارشهاي مالي كمپينها اينو فهميديم
و اين تنها چيزي بود .كه به اسم ماموران اتحاديه بود
خب، اين پول از كجا مياد؟ - مواد؟ -
تا الان، گرفتن سوابق .تلفني تالار اتحاديه كه چيز زيادي نشون نداده
،كارهاي مربوط به اتحاديه و امور شخصي ..اما خبري از پيجر نيست
و همينطور هيچ خبري از تلفنهاي همراه .يا تلفنهاي عمومي
اون معاملات رودررو چي، ربطي داره؟
.از خيلي از سفيدپوستها مواد خريديم
"از محله "ادونل هايتس"، "گريك دان تاون .هايلند تاون" بالاتر از پارك"
.اما به نظر مياد هرگونه ارتباطي تصادفي باشه - .پول از يه جاي ديگه مياد -
.شايد افراد محله "چكرز" همين كار رو مي‌كنن
منظورم اينه كه، چيزي .كه وارد بندر ميشه و ازش خارج ميشه رو كنترل مي‌كنن
.اين كار رو بكنن، از همين راه هم پول در ميارن
مواد وارد مي‌كنن؟
.يا ميذارن وارد بشه
.مثل اون كانتينر پر از دختراي مرده .اينجور كانتينرها رو در كامپيوتر ثبت نمي‌كنن
به خاطر همين بايد به آرومي .روي اون بخش از قضيه كار كنيم
.كيما"، "پرز"، ميخوام بريد سراغ دخترا"
.مشكلي نيست
اگر به بالتيمور ميان، براي كي كار ميكنن؟
توي كلوب مي‌رقصن، فاحشه ميشن؟ .بايد اين جريان رو به اين پرونده وصل كنيم
"براي بقيه شماها، "لستر ...دنبال مدارك و سوابق تلفني ميره
.و به دنبال ارتباطشون با پول اتحاديه مي‌گرده
"هرك" و "كارور" .به كارشون روي مواد نزديك بندر ادامه ميدن
"افسر "راسل" و "بانك مورلند ...وظيفه‌شون گزارش به بخش جنايي ـه
،اما تا زماني كه با ما هستن ...پايگاه اطلاعات بندر رو جستجو مي‌كنن
و به دنبال هرگونه الگويي .كه شامل قاچاق باشه ميگردن
سوالي هست؟
.منو ببخشيد
.من "توماس" هستم - .منم "بيدي"م -
"مايل هستين كه تا قهوه‌خوري "رويال فارمز بريم و شايد يه فنجون قهوه بخوريم؟
.باشه
هي، من "توماس"م قهوه ميخواي؟
گوش كن مي‌خواستم ازش بخوام شرتش رو بهم ...بده تا باهاش سوپ درست كنم
.اما ترسيدم نكنه بد برداشت كنه
شما در انتهاي كوچه‌اي بوديد كه مهاجم اسلحه‌ش رو كشيد؟
.تقريبا
آيا شما مرد مسلحي كه آقاي "گنت" رو كشت امروز جايي در اين دادگاه مي‌بينيد؟
هي تو، چه خبر "برد"؟
براي ثبت كردن در سابقه، شما .متهم "ماركوس هيلتون" رو شناسايي كردين
.براي من اسمش "برد" ـه
و آقاي "ليتل"، بارها پيش از اين اونو ديدين، درسته؟
...با همديگه به زندان - اعتراض دارم عاليجناب، امكان داره نزديك بشيم؟ -
عجب شاهدي ـه، مگه نه؟
"حرفش تو خيابونها هست كه "عمر .اصلا جايي كه اون اتفاق افتاده نبوده
تو خيابون ميگن اين هرزه ...تو بخش شرقي بوده
داشته از يه عده كاكاسياه .تو خيابون "اشلند" دزدي ميكرده
تو خيابون اينو ميگن، ها؟
"مشكل اينه كه "استرينگ .ما تو خيابون نيستيم، توي دادگاهيم
.عاليجناب
اعتراض اعلام شد و براي ثبت .در سوابق حفظ ميشه آقاي "لوي"، ادامه بدين
.ممنون عاليجناب
...هيئت منصفه اظهار نظر شاهد
در مورد اينكه كجا آخرين .بار با متهم روبه‌رو شده رو در نظر نگيره
بله يا نه آقاي "ليتل"؟ قبل از تيراندازي آيا متهم رو مي‌شناختين؟
مي‌شناختمش اما .اينطور نبود كه دوست يا همچين چيزي باشه
پس هيچ مشكلي ندارين كه از ...فاصله‌اي به نسبت دور تشخيصش بدين
مثلا بگيم حدود 2 تا 2.5 متري در طول روز؟
.نه، مشكلي ندارم
آقاي "ليتل" آيا اين اسلحه به خصوص رو مي‌شناسين؟
.مال "برد" ـه، يه 0.380 ميليمتري
اينو قبلا ديدين؟ - .برد" هميشه نشونش ميداد" -
پس قبل از روز مورد نظر .اونو ديده بودين
و روز مورد نظر چي؟ - .تو دست "برد" بود -
وقتي كه به آقاي "گنت" شليك كرد؟
.بله، خانم
.برد" به تفنگهاي كوچولوي براق علاقه داشت"- .اعتراض دارم عاليجناب -
و اون پسر زيادي بيخيال بوده كه .بعد از به كشتن يه آدم تو روز روشن اونو بندازه دور
.اي هرزه دروغگو .قلب كثيفت رو از سينه لعنتي‌ت مي‌كشم بيرون
متهم كنترل خودش رو حفظ ميكنه يا ...به زور مهار ميشه
.و من دادگاه رو خالي ميكنم
پاسخ آخر شاهد بايد توسط .هئيت منصفه درنظر گرفته نشه و رد بشه
."نيكو"
.ايتون" دوست منه"
خوبه كه دوستاني داشته باشي كه ببينيشون، نه؟
ايتون"ها؟"
يوناني ـه، معنيش چي ميشه؟
.يوناني نيست، اسراييلي ـه
اوه، جدي؟
.بهت برنخوره، چون به نظر شبيه يوناني‌ها مياي
...به هر حال، منظورم اينه كه
مواد شيميايي رو داري؟ - .هر چقدر كه بخواي مي‌تونم برات گير بيارم -
كي؟
.اين هفته مي‌خواستم يه كاري بكنم .با اين حال مشكلي پيش اومده
چه مشكلي؟ - ."پسرعموم، "زيگي -
يه مشكلي با آدمهاي .بالتيمور شرقي پيدا كرده
.يه دلال مواد به اسم "پنير" ماشينش رو برده و سوزونده
.حالا ميگه اگر "زيگ" پولش رو نده اونو خاكستر مي‌كنه
.آره، عوضي، درسته .زيگ" بسته مواد رو به باد داده"
.خب، تو مواد شيميايي رو مياري، ما پول ميديم .بعدش تو قرضت رو ميدي
2700تا بود، درسته؟
اين عوضي ميگه كه دوبرابر شده، 5400 تا، باورت ميشه؟
اول ماشين رو ميبره و حالا .هم ميخواد ازمون پول بدزده
.ميخواي بكشيمش
.نه
.اينم فايده نداره، نه - چرا نه؟ -
.چون اول از همه "زيگ" گند زده .اون 2700 تا بدهكاره
دوم اينكه اگر "پنير" رو بكشي اونوقت بايد با اين افراد دربيافتيم، درسته؟
يه سال بعد، يه كاكاسياه ...پسرعموم رو مي‌بينه كه داره از فروشگاه همبرگر فروشي بيرون مياد
يا داره تو خيابون "سنترال" بنزين ميزنه .بدون شك يه گلوله تو كله پوكش خالي ميكنه
.باهوشه، ها؟ "نيكو" باهوشه
ببين، ما زور اينو نداريم .تا بريم با اين يارو حرف بزنيم همه چيزو درست كنيم
.اميد داشتم شايد تو بتوني اين كار رو بكني
."آقاي "ليتل
مي‌تونم ازتون بپرسم چرا شما در اين پرونده حاضر به همكاري شدين؟
.به پليس چيزي كه مي‌دونم رو گفتم
به شما در ازاش چيزي پيشنهاد شد؟
مثل چي؟ - بازداشت شديد؟ -
متهم به جنايتي شده بودين و پليس توافق كرد كه اتهام رو ناديده بگيره؟
.نه، مرد، اصلا در اين مورد نبوده
چند بار به عنوان يك فرد بزرگسال دستگير شدين آقاي "ليتل"؟
.خيلي، شمارشش رو از دست دادم .با اينحال كافيه، اگه بخواي شخصي در نظر نگيريش
...در اختيار داشتن تفنگ
در اختيار داشتن اسلحه بدون مجوز، حمله .با نشونه رفتن اسلحه
دزدي، در اختيار داشتن اسلحه كشنده .و دوباره در اختيار داشتن تفنگ
به همراه نقض عفو مشروط ...در حمل اسلحه
...يك مورد محكوميت تلاش به قتل
و استفاده از تفنگ در .در انجام يك جرم
.اون تلاش به قتل نبوده
چي بوده آقاي "ليتل"؟
"به اون پسره "مايك-"مايك .فقط به پشتش شليك كردم
.درستش كردم چونكه درست نمي‌تونست بشينه
"چرا به قسمت پشتي "مايك-مايك شليك كردين آقاي "ليتل"؟
.فرض كنيم يه اختلافي با هم داشتيم - اختلاف بر سر چي؟ -
فكر مي‌كرد بايد ...كوكاييني كه داشت مي‌فروخت رو نگه داره
.و پولي كه از فروشش به دست اورده بود
.من يه جور ديگه فكر ميكردم
پس شما از دلالان مواد دزدي مي‌كني؟ .اين كاري كه شما انجام ميدين
.بله، قربان
...با يه تفنگ در خيابونهاي بالتيمور راه مي‌افتين
...چيزي رو مي‌برين كه ميخواين، هر وقت كه بخواين
به راحتي وقتي .اوضاع بر وفق مرادتون نباشه از خشونت استفاده مي‌كنيد
.اين شما هستين
چرا بايد شهادت شما رو باور كنيم؟ چرا بايد هر چي شما ميگين رو باور كنيم؟
.اينش ديگه واقعا به شما بستگي داره
...ميگيد كه شما عليه متهم به اين علت شهادت نميدين
.كه با پليس معامله كنيد - .درسته -
اينكه شما اينجاييد ...چونكه ميخواين حقيقت رو بگين
در مورد اتفاقي كه براي .آقاي "گنت" در پاركينگ خونه‌هاي سازماني افتاده
.آره
در حالي كه شما در واقع ...دقيقا آدمي هستين
كه اگر حس كنيد لازم باشه ...به مردي شليك مي‌كنيد كه در پاركينگ خونه‌هاي سازماني بوده
.و بعدش به پليس در موردش دروغ بگيد
.ببين، من هرگز تفنگم رو به سمت يه شهروند نمي‌گيرم
شما اصول اخلاقي ندارين، داريد؟
شما از خشونت و .نااميدي تجارت مواد زندگي مي‌كنيد
شما از كساني دزدي مي‌كنيد كه خودشون .خون زندگي رو از شهر ما مي‌دزدن
...شما انگلي هستيد كه مثل زالو - .درست مثل تو مرد -
ببخشيد؟ چي؟
.من يه شاتگان دارم
.تو يه كيف داري
با اينحال هر دوش يه كار رو مي‌كنن، درسته؟
...و با توجه به علم اقتصاد
مي‌تونيد در نظر بگيريد .10تا 20 درصد زير درخواست بياد و بازم حس رقابتي داشته باشه
حتي توي آدرسي مثل خيابون هامبورگ؟ - .كاملا -
.بايد اعتراف كنم كه از خونه 1501 خوشم مياد
اگرچه كه از وان حموم گردابي در حموم اتاق خواب اصلي خوشم نمياد.همون كه صورتي بود؟
.خيلي شيكه
اگر ميخوان فروشي داشته باشن .بهتره رنگش رو عوض كنن
.ميدونم كه ايراد خيلي كوچيكيه - ...خب -
شايد حق با تو باشه. بايد .به گشتن ادامه بديم. نبايد به هر جايي كه رسيدم انتخابش كنيم
و فكر ميكنيد اين يكشنبه خونه‌اي براي ديدن باشه؟
متاسفم، چي داشتين مي‌گفتين؟
.به گشتن ادامه ميديم يكشنبه ما رو به ديدن خونه‌ها مي‌بريد؟
.حتما
.باشه پس، يكشنبه صبح زود مي‌بينمتون - .عاليه -
.ممنون
.پس مي‌بينمتون
مثل يه بچه‌اي ميدوني؟
چي ميخواي؟ - .شام و فيلم -
.زود باش، بس كن - چرا نه؟ -
."اينطوري به جايي نميرسه "جيمي
شام و فيلم بعدش ...من تو رو تا دم ميرسونم
.و تو بهم ميگي برم پي‌كارم
چطور الان بهت بگم بري پي‌كارت؟ .بعدش مي‌توني پولت رو پس‌انداز هم بكني
."زود باش ديگه "النا .زود باش، من كه اون برگه‌هاي لعنتي رو امضا كردم
.فقط يه فرصت ديگه بهم بده
.جمعه، تو پول پرستار رو ميدي
خب بازي "دي.سي" چطور بود، مرد؟ - .مثل هميشه بود -
.شهر شكلات، مدتي ـه كه اونجا نبودم
.امروز بهش ميگن شهر نمايش
.با اين حال، همون موسيقي و همون طرز لباس پوشيدن
همون سوپ، فقط گرمش كردن ميدوني كه چي ميگم؟
...اگر به چيزي نياز داشتي تا اين اتفاق بيافته
.بايد خودت جورش كني
.نمي‌تونم از افراد خودم تهيه‌ش كنم
...اگر "استرينگر بل"،اين همه راه رو
...از بالتيمور براي اين كار اومده باشه
...پس يه مشكل درست حسابي
داريم، مگه نه؟
.نگران نباش، اشتباهي نيست
.نه چيزي كه به تو ربط داشته باشه
از افرادت مطمئني؟
.پسرعموم اون بالاست، اون حواسش هست
.باشه
.به هر حال من كه از اون موسيقي كوفتي خوشم نمياد
.پس زنده بهش گوش نكردي .يه كلوب تو خيابون "اكسون هيل" مي‌شناسم كه داغونت ميكنه
.باشه
.اگر گذرم افتاد
خب، حالت چطوره؟
.فعلا مدرسه پرستاري ميرم - .خوبه، خيلي خوبه -
.لستر" مدام منو تشويق مي‌كنه"
يه جوري اين كار رو ميكنه .كه نمي‌فهمي داره اين كار رو مي‌كنه
.آره، ميدونم منظورت چيه
گفتش كه امروز مياي .يه سر بزني تا در مورد كلوبها حرف بزنيم
.در مورد چند تا دختر، روسي
.يا از اون بخش دنيا - .اونايي كه توي اين كارن، آره -
بهتره اين جايي كه بهش .ميگن "نايت شيفت" در "هولابرد" رو امتحان كني
.يه دوست دارم كه اونجا كار ميكنه
اون با يه عده دختر روسي .سال گذشته به مدت سه ماه كار كرده
فكر مي‌كني با من حرف ميزنه؟ - .فقط اگه من ازش بخوام -
.ممنون كارآگاه، چيزي ديگه‌اي نيست
بازم چيزي در مورد شهود هست، خانم "نيتن"؟ - .نه، عاليجناب -
بذارين ده دقيقه تنفس داشته باشيم .و بعد اقامه‌هاي پاياني رو بشنويم
ميخوام فردا رو با .دستورالعملهاي هيئت منصفه شروع كنم
عمر" چطور بود؟" - نديديش؟ -
بازپرسي از شاهد رو نه، اينقدر بده؟
.مشكلي نداري - نه؟ -
.براي شروع، ميخواد 5400 تا بگيره .بعدش شروع مي‌كنيم به حرف زدن
.ميگه، نه بايد 2700 تا رو بدي - .آره، ديدم چطوري حرف زدين -
.اما تو 2700 تا رو نميدي
به جاش پولي كه .اون ماشين سوخته رو مي‌گيري
جدي؟ - .آره -
.اونو نمي‌شناسيم .اما اوني كه رييس صداش ميزنن رو ما مي‌شناسيم
ميخواي اونجا بشيني و لب‌ولوچه‌ت رو آويزون كني؟
ميدونم كه فكر نميكني .فقط دارم به اون كلوب ميرم تا به دخترا نگاه كنم
.ميدونم كه بهتر از اين منو ميشناسي
.حتي نگاه هم نمي‌كنم - .همه نگاه مي‌كنن -
.بيشتر اون زنها همجنسگران - .شريل"، اين يه كار پليسي ـه" -
اين قراره حالم رو بهتر كنه؟
كيما" بيرون تو خيابون ـه" داره كارآگاه بازيش رو مي‌كنه؟
.اون همه مزخرفات بيمارستان، اون همه بازپروري
.اون همه قول - .در موردش حرف زديم -
.نه، تو حرف زدي
وقتي تو تصميمت رو گرفتي .من ديگه هيچ حرفي نزدم
كجا ميري؟ - .با تو -
ببخشيد؟ - .كي ميدونه؟ شايد چيزي ببينم كه خوشم بياد -
پس در مورد همه‌شون بحث ميشه؟
.بودجه كافي براي اسكله غلات هست
همينطور يك قرارداد مرتبط .براي حفر كردن كانال اصلي
اما راه‌آب نه؟ - .نچ، راه‌آب نه -
.براي اون بايد بيشتر بجنگيم و بيشتر تلاش كنيم
پس "فرانك" ميگه، براي پول خودم بايد .بگم كه خوش‌شانسيم اگه بتونيم اسكله غلات رو گير بياريم
،شايد اينطوري باشه .ما پول رو خرج كرديم و بهترين فرصتمون رو گير اورديم
چند تا لابي‌گر استخدام كرديم ...ارتباطات هوشمندانه برقرار كرديم
براي يه گزارش عليه .مسائل محيط زيستي پول داديم
.هزينه داشته، اما داريم تازه نتيجه‌ش رو مي‌بينيم
از كجا اين همه پول گير اوردين؟ - .هفته‌اي دو تا مشروب‌فروشي رو زدم -
.جدي ميگم
.از اداره ملي يكم كمك داشتيم
هر از گاهي از چند تا دوست .كمكهاي مالي گرفتيم
نكته مهم اينه كه، احتمالش زياده ....كه تا سال آينده اسلكه غلات رو ببينيم
كه معناش ميشه حداقل .چند صد كشتي بيشتر در سال
.اگر - .و يه اگر كوفتي خيلي بزرگ هم هست -
...اگر اون لهستاني حرومزاده - !هي، هي -
.قصد توهين ندارم
اگر "كرايچك" با ادعاي حق مالكيت اول، اذيت‌مون نكنه، درسته؟
نيت" راست ميگه. تهديد خيلي" ...نزديك به ما اون "كرا" يا هر توسعه‌گري كه
به اندازه كافي براي خودش .راي داره تا پول جمع شده براي اسكله غلات رو بريزه دور
.اونا دنبال اون مكان هستن
.پس بايد همگي تماس بگيريم
.به قانون‌گذارانتون نشون بدين ما نگاه مي‌كنيم
.پول تونسته تا اينجا پيش بره حالا بايد يكم سروصدا كنيم، درسته؟
!يكم سروصدا كنيم - .حرف زدن كافيه -
.بعضي‌هاتون صبح بايد بريد رو كشتي كار كنيد .بقيه هم بايد برن مست كنن
.من كه به خاطر همين حرف مشروب ميخورم
كمك از دفتر ملي، ها؟ هر از گاهي كمكهاي مالي از طرف دوستان؟
."مراقب خودت باش "فرانك
همينه؟ - .آره -
.از مسئول بندر گرفتمش
به چي دارم نگاه مي‌كنم؟
به كشتي آتلانتيك لايت .در روزي كه كانتينر اون زنها رو خالي كرده
اون جعبه‌ها كانتينر هستن. اينا .كانتينرهايي هستن كه خالي شدن و روي بار قرار گرفتن
.اينم زمانه، ساعت 10:31
مي‌بيني؟ به خط "ال" منتقل شده .انبار 6، رديف سه
.توسط يه آر.تي.جي در ساعت 10:37
آر.تي.جي؟ - .جرثقيل حمل كانتينر -
.پس از كشتي تا انبار شش دقيقه طول كشيده
...روش كار اينطوريه، اما
AQQZ
396594
.يه بار ديگه بررسي كن هفت رقمي نباشه
.اين شماره كانتينري كه زنها توش بودن
.توسط افراد "چكرز" وارد نشده
پس تا جايي كه به كامپيوتر مربوطه .هرگز وجود نداشته
سوبوتكا" ميگه اين اتفاق" ...ممكنه وقتي بيافته كه امواج راديويي دچار اختلال بشن
.يا وقتي كه يه كارگر شماره سريال رو بد وارد كنه
.در ساعت 11:26 از آتلانتيك لايت بيرون اومده
.و تا ساعت 15:12 در كامپيوتر ظاهر نشده
.دو ساعت بعد پيداش مي‌كنم
تقريبا چهار ساعت، بدون .اينكه بررسي بشه تو بندر بوده
.سوبوتكا" ميگه كانتينرها هميشه گم ميشن"
،وقتي پيدا ميشن .وارد كامپيوترشون مي‌كنن
حرفش رو باور مي‌كني؟
.نه، در مورد اين كانتينر نه
خب برنامه چيه؟
...پايگاه اطلاعات اين كامپيوتر
براي هر كشتي كه در بيش از .دو سال گذشته در پاتاپسكو پهلو گرفته، سوابق داره
بايد برگرديم عقب و دنبال .كانتينرهاي ديگه بگرديم كه مثل اين يكي ناپديد شدن
.ببينيم الگويي پيدا مي‌كنيم يا نه - در مورد چند تا كشتي حرف ميزنيم؟ -
.صدها
اينطوري هم نيست كه من .بخوام هر طور شده اين پرونده رو به دادگاه برسونم
.از همين حرف ميزدم - .باشه -
مشكل تو چه كوفتيه؟ - .هيچي -
.به نظر مياد الانه كه مريض بشي يا همچين چيزي
.فقط نمي‌تونم بهشون نگاه كنم
پرز"، تو هيچوقت به همچين جايي نيومدي؟"
.البته كه اومدم ولي با زن نيومدم
با حرف زدن با ما كه مشكلي برات درست نميشه؟
.برام اصلا مهم نيست .تو دوست "شاردين" هستي فقط همين مهمه
به علاوه، من از بندر غربي هستم ...و مستقيم به صاحبان كلوب گفتم
قبل از اينكه اونا اينجا باشن من بودم .و بعد از اونا هم من اينجا هستم
خب چند وقت پيش اونا رد شدن؟ - .شش ماه آخرين دسته اومد -
روس بودن، فكر كنم ...اما همه‌شون به يه زبون صحبت ميكردن
.وقتي كه حتي يك كلمه از حرفاشونو نفهمي
كي اونا رو اورد؟ - .صاحب كلوب براي اونا پول اضافي ميگيره -
يه زني بود، يه خانم .كه پول نقد رو تحويل مي‌گرفت
.اما اسمي نداشت - اونم روسي بود؟ -
.يه چيزي بود .لهجه داشت
خب اينطوري بود كه يه روز همه دختراي بالتيمور تو مشروب‌فروشي بودن و روز بعد، چي؟
همه دخترا خارجي بودن؟ - .تقريبا درسته -
...با اونا خيلي پول درمي‌اوردن
ميذاشتن بعضي از رقاصهاي .معمولشون برن
من نه، چونكه من مشتري‌هاي خودمو دارم .اما بعضي ديگه
اون دخترا كجا مي‌موندن؟
هر جايي كه اونا مي‌گفتن، لعنتي .اونا قانوني كه اينجا نبودن، هيچي نميدونستن
.هيچ خانواده‌اي نداشتن
مردي كه مراقبشون بود .هميشه باهاشون بود
درست همونجا تا از هر مسافرخونه‌اي .كه استفاده كردن اونا رو به كلوب برگردونه
درست همونجا وقتي كه لازم .داشتن برن غذا بخوردن يا برن داروخونه
درست بيرون اتاقهاي مسافرخونه‌اي كه .با مشتري‌هاشون توش بودن
كسي سعي كرد فرار كنه؟
لعنتي، يه بار ديدم كه يكي‌شون ...رو با تفنگ الكتريكي زدن
.به خاطر اينكه يه خيابون رفته بود پايين‌تر شام بخوره
به ندرت اجازه مي‌دادن .كه دخترها خودشون تنهايي برن دستشويي
و اگر مي‌ديدن يكي ...زيادي به يه مشتري نزديك شده
.اون موقع بود كه تمام گروه رو مي‌بردن به يه شهر ديگه
.اين كار رو ميكردن تا كسي نتونه كمك بگيره
.بعد از آهنگ بعدي نوبت تو ـه
.پس شماره‌هاي منو پخش كن .بايد برم پول دربيارم عزيزم
هر چيز ديگه‌اي خواستي .مي‌توني بهم زنگ بزني، اگر بتونم كمك مي‌كنم
.به "شاردين" ميگم سلام رسوندي
بايد كارش خوب باشه .كه اينقدر از اين كار دور شده
حتما يه آدم ثروتمند گيرش اومده، درسته؟
تو دوست‌دخترشي؟ - .آره -
منم اجازه نمي‌دادم .دوست‌دخترم بدون من بياد اينجا
.هرزه‌هاي اينجا شوخي ندارن
13تاشون، حدود يك سوم از اين .فضاي پنهاني رو پشت يه ديوار ساختگي داشتن
،چند تا چراغ قوه .يكم غذاي مونده، يكم آب
يه توالت سيار كه بايد .با هم سهيم مي‌شدن
.و هواي كافي هم نداشتن
مي‌خوام اعلام حكم رو براي .هفته سوم ماه بعد برنامه‌ريزي كنم
چيز ديگه‌اي امروز هست؟
عاليجناب، موكل من، دلايل محكمي ...براي دادگاه تجديدنظر داره
كه باعث ميشه من ...بدون توجه به راي هيئت منصفه اعلام بكنم
اون قرباني بخشي از .سوگندشكني شاهد دادستاني ـه
...ما درخواست مي‌ديم تا دادگاه تجديدنظر در نظر گرفته بشه
.تا بدين ترتيب بتونه در اين بازپرسي شركت كنه
در مورد اتهام قتل درجه يك؟ .آقاي "لوي" خودتو يكم كنترل كن
...عاليجناب - .هيچ خبري از تعليق حكم نيست -
تا جايي كه به من مربوطه .گزارش پيش از اعلام حكم فقط تشريفاتي ـه
آقاي "هيلتون" توسط يه ...شاهد دادستاني گناهكار شناخته شده
.كه در همين دادگاه شهادت داد
.با خونسردي تمام و براي پول اين كار رو كرده
مگر اينكه گزارش پيش از اعلام حكم نشون بده ...كه اون مسيحي كه دوباره ظهور كرده
اون به احتمال زياد محكوم به حبس ...ابد بدون عفو مشروط ميشه
توسط يك قاضي بالتيموري ...كه براي يك بار در زندگيش
قراره دفترش رو .با اين احساس ترك كنه كه شغلش اهميت داره
آقاي "هيلتون" شما ناجي دوم ما هستيد؟
ببخشيد؟ - آيا شما عيسي مسيح هستيد كه به زمين برگشته؟ -
....ام- .در جلسه اعلام حكم مي‌بينمتون -
براي تو هم خوب بود؟
آقاي "ليتل"، اين فقط ...به درد يك بار آزاد شدن از زندان مي‌خوره
.در مورد هر چيزي كه از حمله به كسي بدتر نباشه
.خب، ممنون، خانم - .نه، من ازت ممنونم -
.افتخار نادري بود
.اينم به خاطر بلايي كه سرچشم اوردش
دوباره بياي منو ببيني ...ولگرد عوضي خبرچين
.با يه تيغ گلوت رو مي‌برم - ."بهش فكر كن "برد -
.وقتي تو زنداني به "برندن" فكر كن
!ميام سراغت مرد به خدا قسم .گورباباش، مثل يه سگ زندان رو تحمل مي‌كنم
واقعا اونو ديدي كه به اون مرد شليك كنه؟
واقعا داري مي‌پرسي؟
اما حسابش رسيده شده ...چون كه اون مرد بايد به جايي بره كه بايد بره
.و اون زن هم ارزشش رو نداشته
ديزي" چيزي به جز يه عوضي نبوده، ميدونيد كه؟"
"و اون همه اين كارها رو براي "ديزي .انجام داده و در آخر، هيچ ارزشي نداشته
فيتزجرالد" گفته هيچ" .پرده دومي در زندگي آمريكايي‌ها نيست
به اين حرف باور داري؟ - .مرد، لعنتي، ما زنداني شديم -
بهتره كه به اون حرف باور نداشته باشيم، درسته؟
.اون ميگه كه گذشته هميشه با ماست
و جايي كه ما ازش اومديم ...مشكلي كه داشتيم، اينكه چطور مشكل رو حل كرديم
.همه اينا اهميت داره
.يعني ميگم، اين چيزي كه فكر ميكردم منظورشه
.ادامه بده
مثل آخر كتاب، ميدوني؟ .قايقها و جزرومد و همه اينا
انگار كه مي‌توني تغيير كني، درسته؟
مي‌توني بگي آدم جديدي هستي .مي‌توني به خودت يه داستان كاملا جديد نسبت بدي
...اما چيزي كه داستان اوله واقعا چيزي ـه كه تو هستي
و چيزي كه قبلا اتفاق افتاد .چيزي ـه كه واقعا اتفاق افتاده
.مهم نيست كه يه سري احمق ميگن كه فرق داره
تنها چيزي كه تو رو متفاوت مي‌كنه .كاري كه ميكني و مشكلي كه از پسش برمياي
مثل، ميدوني، مثل تمام كتابهاي .توي كتابخونه‌ش
...حالا، اون با تمام كتابهاش نشسته
اما اگر ما كتابي رو از قفسه برداريم .كه هيچ كدوم از صفحاتش باز نشده
اون اين همه كتاب داره .و اون هيچكدومش رو نخونده
گتسبي"، اون هموني بود كه بود" ...و كاري رو كرد كه كرد
و چونكه كه آماده نبود ...تا داستان واقعي رو بپذيره
.اون مشكل براش پيش اومد
.به هر حال، من اينطور فكر مي‌كنم
.متاسفم، رفيق
دادگاهت تموم شد؟
.باشه پس، بيا قايق رو ببريم يه گشتي بزنيم - .فردا -
."من فردا برميگردم "ديگزي - امروز كار ديگه‌اي داري؟ -
.آره، يكم ديگه كار مونده
.اين كار تو ـه - .نه اين بازنشستگي ـه -
.و بعد از امروز، من بازنشسته‌م
.وقتي حرف بزن كه من ميگم نه قبلش
."تواريش" - .سرگي"، رفيق" -
.داري وزن كم ميكني - .لعنتي -
.حسابي لاغر ميشي
توي اين كشور سوپرماركتها .مثل كليسا مقدس هستن، برات نگرانم رفيق
دوستات چطورن، پسر؟ - .مثل هميشه، خوب -
.در مورد اون موضوع ديگه با رييس حرف زدي
مي‌تونم حسابي از .پس اون تجارت بربيام
.بعدا حرف ميزنيم
.حالا، يه كار ديگه داريم - .درسته -
اين همون مردي كه كامارو قراضه داشته؟
.مال من نبوده. مال پسرعموم بوده .اصلا هم قراضه نبوده
...ببخشيد "نيكي" با ماست، پسرعموش
.اما خانواده رو نميشه كنار گذاشت - داري به كي ميگي؟ -
خودم چند برادرزاده كوفتي .و چند تا فاميل دارم كه هميشه به كارم گند ميزنن
و اينطور نيست كه بتونم يكم گوشماليشون .بدم و زمان عيد شكرگزاري در موردش چيزي نشنوم
واقعا ميگم، زندگي سختي .با اين كاكاسياه‌ها دارم
خب چته؟
تو به آدم من "پنير" پول ندادي و اونم به من پول نميده، درسته؟
.منظورم كه تمام پولهاي تو دنيا نيست
...اما اينطور نيست كه"پنير" اون بيرون باشه
تا بذاره پسرعموت مواد رو به باد بده، مي‌فهمي؟
اگه يكم شل بياد اونوقت .هر پسر سفيدپوستي اينطوري سرش كلاه ميذاره
.ميخوايم چيزي كه بدهكاريم رو بديم. همون 2700 تا رو
.زود هم ميديمش - .آدم تو دو برابرش كرده -
.ماشين هم سوزونده
.اون كامارو سندش مال سال 51 بوده
.حالا، بذار متوجه بشم
تو بلند ميشي مياي اينجا ...با اينكه يه بسته رو به باد دادي
ازم ميخواي از "پنير" بخوام ...كسي كه تو كلاه سرش گذاشتي
.تا بهت 2400 دلار بده
.بايد اين پولو بده تا كامارو رو نگه داره
اين حرومزاده چقدر با شما نزديكه؟
...پنير" خوشحال نميشه كه مجبوره به من پول بده"
پس بهتون يه پيشنهاد ميكنم .يكم ازش فاصله بگيرين
.فقط به شرط اينكه دنبال پسرعموي من نياد
.به هر حال، ممنون كه در اين مورد منصف بودين
...احمق‌جون، اگر به خاطر "سرگي" نبود
تو و پسرعموت هر دو .تبديل به دوتا جسد كوفتي شده بودين
به اداره مهاجرت، گمرك .حتي وزارت كشور رفتم، هيچي
."وقتشه، "جيمي كاري كه مي‌تونستي رو كردي، درسته؟
.آره، به جهنم، بذار بره
.اين يكي صبح به بخش آناتومي منتقل بشه
در مدارك ذكر بشه ناشناس ـه
.درست نيست، دكتر - چي درسته؟ -
،"بذارش به عهده "ايوان .ميخواد چند سالي از حكمت رو كم كنه
.بدون شك، "ايوان" اين كار رو ميكنه
."همه چي خوبه "دي
فقط اومدم بگم .لوي" گفته كه چه كار بايد بكني"
تو چه مرگته؟
.دارم ازت سوال مي‌كنم
.اين مواد تقلبي، كار "ايوان" بوده
."ميخوام بياي خونه "دي
.ازم خواستي اين وضع رو تحمل كنم
.دارم تحملش مي‌كنم
.اين وضعيت خودمه، همينجا، همين الان
...گوش نمي‌كني، دارم بهت ميگم
...مامان، يادته كه ما
تو خيابون "ليندن" زندگي مي‌كرديم؟
اون خونه رو يادت مياد؟
.حدود، شش، هفت سال داشتم
.روي ايوان داشتم بازي ميكردم
...اون دوقلوها اومدن
.شروع كردن به اذيت كردن من، آزار دادن من
يادته؟
...محكم در رو مي‌كوبيدم، سعي ميكردم بيام تو
و تو اونجا وايستاده بودي ...تا در رو باز كني
.فقط اينكه نذاشتي بيام داخل
...بهم گفتي برو بيرون و باهاشون بجنگ
.چه ببازم و چه نبازم
يادته؟
.بدجوري كتكت زدن
.آره
...بعدش تو بهم گفتي
...پسر، شايد من تو رو به اين دنيا اورده باشم
.اما تو كسي هستي كه بايد توش زندگي كني
.خب، مامان، من هنوز اينجام
من، بايد بذاري .طوري زندگي كنم كه بايد زندگي كنم
...به "ايوان، "استرينگر" و "دانت" بگو
.به همه‌شون، منو تنها بذارن
.باشه، نگاه كنيد، گورباباي همه شما .من يه نوشيدني ميخوام
.زود باش، تقريبا به 2002 رسيديم - .نه -
فردا هم يه روز لعنتي ديگه‌س درسته؟ - .آره -
.به نظر تشنه ميان، يه دور به حساب من
هي آقاي "سوبوتكا"، دوست .كارگر، استاد بازي
امشب چند تا راي تو آناپوليس گيرمون مياد؟
مدت زيادي اينجا بودي؟ - .از وقتي كه موهام قهوه‌اي بود -
.داشتم به "چِس" در مورد "بني" مي‌گفتم
بني" لب‌شكري؟" - .خوب گفتي -
داشت توي سوراخ كار ميكرد .كه يه زنجير بهش خورد
چند تا تيكه فلز بهش خورده بود .اما به كسي چيزي نگفته بود
.نه تا وقتي كه اينجا اومد
"ليتل نوز" به "بني" .گفت به وكيل اتحاديه زنگ بزنه
"پاول سول" - .خدا بيامرزدش -
.پس "بني" به "پاول" زنگ رد
.بني" ميگه كه من به يه "اكرل" خوردم" پاول" ميگه به "مكرل"(نوعي ماهي) خوردي؟"-
دوباره داري روي غذاهاي منجمد كار ميكني؟
."نه احمق پير گفتم "اكرل
.گوشي رو مي‌كوبنه زمين .ميگه كه اون احمق داره مياد اينجا
.ميگه كه نمي‌تونه پرونده منو قبول كنه
ليتل نوز" ميگه چرا نميخواد اين كار رو بكنه؟"
.اون بهتر از آدمهاي تو زندان حرف نميزنه
خب همين؟ منو "پنير" بي‌حساب شديم؟
.آره، بي‌حسابي .اينم از 2400 تا براي شاهزاده
.بيشتر از اين ارزش داشت
.هي "دولو"، يه دور تمام اينجا مهمون من
لاتاري برنده شدي؟
اگر پدرم مي‌توني كي ميگه من نمي‌تونم؟
تو چه مرگته؟ - .نيك"، وقتي به هيجان ميام، ديگه به هيجان اومدم" -
قرار نيست كه تا ابد زنده بمونيم، درسته؟ - .دور بعد با من -
.براي من نه، دارم ميرم بيرون - .بيخيال، "فرانك"، بمون -
.برم ببينم بارون مياد يا نه
و اونم همينطور، ها؟ - .ميشه 22تا -
"همگي در خط "تالكو .همگي وقتي كه صورت اسبي در كشتي كار ميكرده
.پس پيداش كرديم - ميخواي به "بانك" زنگ بزني؟ -
.كارآگاه "مورلند" حالش خوب نيست
تو با "دنيلز" و اونايي؟ - .نه -
.ما فقط كامپيوتر رو گذاشتيم اونجا .ما يتيم شده‌ايم مرد
يتيم شده؟ - .آره -
راولز" طوري حرف ميزنه" ...كه اگر با چهارده تا پرونده حل شده نرم اونجا
.اصلا نمي‌تونم برگردم، "لستر" هم همينطور
عشق كجا رفته "جيمي"؟
عشق لعنتي كجا رفته؟
.صبر كن، هي، هي - .بيخيال -
!بم
!آره، آره
خب تو چه خبر مرد؟ - .هيچي -
هيچي، ها؟
."كار من تمومه "بانك .برد" آخرين تيكه از كار قديمي بود"
.هيچ چيز جديدي ندارم
...داشتم روي هويت يكي كار ميكردم
.و حتي نمي‌تونم بگم براي چي
فكر كنم فقط براي اينكه وانمود كنم .هنوزم با پليس جنايي هستم
كي اهميت ميده، درسته؟
!اوه
.النا" و من ميخوايم دوباره سعي كنيم" - !اوه -
.لعنتي
.خسته شدم كه ترتيب خودمو دادم، "بانك"، بسمه
.زود باش مرد، بريم خونه
.باشه، مرد
.اين طرف، عوضي
چه مرگت شده؟
.افتادم
چند بار؟
.بريم قدم بزنيم
...بابا، من - ."با من بيا "زيگ -
راي به نفع ما صادر شده .اون اسكله تا بهار بعدي به كار مي‌افته
.فروشگاه‌هاي بيشتر، كار بيشتر - .آره، عاليه -
تو چه غلطي ميخواي بكني؟ - چي؟ -
اون پسر من بود كه با اسكناس ...صد دلاري مثل يه عوضي سيگار روشن ميكرد
توي مشروب‌فروشي كه پر از كارگره؟
اون چه كاري بود؟ - .فقط يه لبخند -
لبخند؟ - .آره، لبخند -
.ميخواي دوباره منو بزني بابا .يالا بزن
از كجا اونقدر پول رو گير اوردي؟ .ميدوني كه روزها كار نداشتي
.البته كه نداشتم
.به خاطر اينكه پدر من توي اتحاديه‌س .گورباباش
."ارشديت مهمه "زيگ
اين تنها راه ـه كه .حداقل ذره‌اي درستكارانه نگهش داريم
.ميدونم، شكايتي ندارم
.اي كاش بيشتر مي‌تونستم برات كاري بكنم فكر ميكني نميخوام كار بيشتري بهت بدم؟
.زيادي هم كار دادي - ."فقط اينكه يا عيسي مسيح، "زيگ -
...اگر به مادرت گوش كرده بودم، هميشه مي‌گفت
.عيبي نداره - .بايد بري به كالج عمومي -
.بابا بس كن
ميدوني من چي يادم مياد؟
واقعا ميخواي؟
...من تو و عمو "جري" رو يادم مياد
..."و عمو "والت"، "پي-پاپ
تو آشپزخونه مي‌نشستين، در مورد ...اين گروه و اون گروه چرت و پرت مي‌گفتين
...كي توي دسته‌بندي كالاها بهتره
.كي‌ مي‌تونه سريعتر برگردونش، كي تنبله
هميشه يه بحث كوفتي، درسته؟ - .چهار تا لهستاني با شش تا ايده -
يادم مياد وقتي كه شماها همگي ...رفته بودين به اسكله "كاوينگتون" تا حساب چند نفر رو برسين
اينكه چطوري "جكي تايلر" با ...يه ماشين پليس فرار كرده
.وسط اون همه آشوب
"يادم مياد وقتي "پاسكو موقع طوفان سقوط كرد، تو يادته؟
.ريك" چاق رو بدجوري كشت"
آره، ديگه چي يادته؟ - .همه چيز -
.همه چيز
...پس بهم بگو آقاي بازگشت به گذشته
ما اينجا وسط شب لعنتي با اين موشهاي اسكله چه كار مي‌كنيم؟
.تا حسابي منو كتك بزني
هر كدوم از اونا يه كانتينره .كه وقتي تخليه شده ناپديد شده
...برچسبهاي زرد يعني دوباره پيدا شدن
در صورتي كه محموله قانوني ...دست‌نخورده و دوباره وارد شده
.پس اونا رو مي‌توني واقعا اشتباه در نظر بگيري
.اما صورتي و سبزها هرگز برنگشتن
.براي هميشه از كامپيوتر محو شدن
...صورتي، مثل كانتينر دختراي مرده
."همه‌شون از يه خط كشتي‌راني بودن "تالكو
و روي همه‌شون يه نفر ...به اسم "پاكوسا"، صورت اسبي
.كار ميكرده
تا حالا پيشش رفتين؟
به دادگاه احضارش كرديم .اما اون حرومزاده خم به ابرو نياورد
ميخواي بري مرخصي؟ خودتو جمع‌وجور كني كارآگاه؟
.نه، خوبم
.مهم اينه كه يه الگو داريم
كاري كه اونا ميكنن .تقريبا رد تمام مدارك كاغذي رو پاك ميكنن
به محض اينكه يه كاميون گير بيارن ...كه از محدوده خطوط بيرون باشه
تنها چيزي كه جا ميذارن .يه رد خيلي كم تو كامپيوتره
يه كانتينر از كشتي مياد بيرون ...چند لحظه‌اي مي‌مونه
.بعدش ميره
هدف ما قرار بود "سوبوتكا" باشه، درسته؟
.يعني ميگم، حداقل روي كاغذ
چيزي كه بهم ميگي ...بهتر از يه چيز معموليه
.كه شايد اون در پرونده‌هاي "بانك" هم مظنون باشه
شايد بتونيم تحقيقات‌مون رو به .تحقيقات تو منتقل كنيم
...و منو
با 14 قتل حل نشده كه شايدم هرگز حل نشه لنگ در هوا بذاري؟
.روسا براي اون سرزنشت نمي‌كنن - .منم هرگز مطرح نميشم -
دارم سعي ميكنم با اين .پرونده به سرگرد شدن برسم
اگر با اين همه پرونده باز .از اينجا برم بيرون، حالت خوبي نداره
حركت بعدي چيه؟
كامپيوتر رو ردگيري مي‌كنيم .و به طور همزمان اسكله رو زيرنظر مي‌گيريم
.لعنتي
دي"؟"
."هي، "دي
فقط مشروب، ها؟
.من ديگه مشروب نمي‌خورم
جيمسون" نه؟"
پس شايد .سريع بتوني ترتيب پيشخدمت رو بدي
...باشه، لياقت اين يكي رو دارم
.با اينحال از اون كارها هم ديگه نمي‌كنم
بازم هست؟ - .متاسفم -
.نميدونم اينا از كجا ميان .يه سال گذشته
.حق داري كه عصباني باشي - فايده‌ش چيه؟ -
كار چطوره؟
چي،پس در مورد هر چيزي تو زندگي من كه تو رو عصباني ميكنه حرف ميزنيم؟
مشروب خوردن، زنها، كار؟ - .فقط ميخوام حرف بزنم -
.خب، بازنشسته شدم - ببخشيد؟ -
.آره، رو قايقم، بدون جسد
،توي يه روز خوب .خرچنگ مي‌گيرم و مرغ‌هاي دريايي رو مي‌شمرم
.اينكه كار تو نيست - .اين كار من نبود -
.اين كار من نبود كه مشروب نخورم و اطراف ول نچرخم
.خيلي چيزاي ديگه هم كار من نبود
.يه فرصت ديگه ميخوام
يه رابطه جنسي به جاش چطوره؟
...خدا
چطوري؟ - .خوب -
،اينو خالي كن .كاميونها و تريلرها رو بهم وصل كن
يه كاري كن كه به نظر بياد دزدي بوده، باشه؟
."نيكو"
...اگر بخواي، همين الان بهت پول ميدم
.يا "ايتون" مي‌تونه با هرويين بهت دستمزد بده
.به قيمت عمده فروشي
.آبش كني، مي‌توني 60، 70000 تا دربياري
نيكي"، اون داره" .نزديك به سه تا چهار برابر ارزش اينا پيشنهاد ميده
.من توي اين كار نيستم
..."نيك"، حتي اگه ببريمش پيش "مايك سفيد"
.مي‌تونيم، 30 تا 35000 تا دربياريم
.نيكي"، زود باش ديگه مرد"
.نصفش پول، نصفش مواد
.مي‌تونم مواد رو اين اطراف بفروشم، مشكلي نيست
.نه، "زيگ"، من دارمش - ...تو نميدوني -
شنيدي چي ميگم؟ گفتم من اين كوفتي رو دارم .تو خونه بمون و كارتون تماشا كن
بذار اين كار رو براي هر دومون من به عهده بگيرم، باشه؟
پياده ميخواي بري خونه؟
هي، دختر، امروز رو چه كار كنيم؟
.من؟ بايد پسرا رو از پيش پرستار بردارم
.باشه عاليه
.ميخوان برگردن اينجا .مايكل" بعدازظهر كلاس پيانو داره"
.مشكلي نيست، بعد از اون يه كاري مي‌كنيم
شايد بريم خونه من .چند تا چيز برداريم
.نميخوام پسرا بدونن كه تو برگشتي
.اميدوارشون ميكنه
.پس، بايد بري
.اينو نگاه كن به چه روزي افتاده
حرومزاده‌ها قدر .هر چيزي كه مجاني گيرشون مياد رو نميدونن
.من برش ميگردونم .شايد يكم چسب داشته باشن تا بتونم درستش كنم
دي"، درسته؟" - .آره، تو نبايد اينجا باشي، مرد -
هي مرد، شماها اين هفته روزنامه "فاينال كال" رو ميارين؟
.آره، چند تايي داريم - .اون بيرون چيزي نديدم -
.يه دقيقه بهم وقت بده
بذار كارم رو اينجا تموم كنم .و بعدش سريع ميرم بيرون و يكي برات ميارم
.هي، شماها .ميدونم كه شما حرومزاده‌ها سيگاراي منو برداشتين
ميخواي منو بكشي، پسر؟ اونجا چي داري؟
:ترجمه از (Highbury) داوود