چيز خاصي ميخواين؟
.براي مراسم عزا ميخوام - .متاسفم -
نه، ميگم مراسم عزا، ميدوني؟
.نه منظورم اينه كه به خاطر از دست دادن عزيزتون بهتون تسليت ميگم - .آره -
.اون يكي خيلي نمونه محبوبي ـه
كسي كه فوت كرده از بستگان بوده؟ - .نه، با هم كار مي‌كرديم -
.كه اينطور، يه رابطه حرفه‌اي - .آره، حرفه‌اي -
يعني ميگم، اونقدر هم .با هم صميمي نبوديم اما بازم رفيقم بود
.فكر كنم بدونم چي ميخواي. بيا دنبالم
.اينه، آره،همينا رو ميخواستم
.اون تفنگي كه اونجاست خيلي فروش داره
مي‌تونيم با ميخكهاي .سفيد، قرمز يا صورتي تزيينش كنيم
صورتي؟ - رفيقت زيادي خشن بوده كه براش رنگ صورتي ببري؟ -
.نه، اصلا اينطوري نبوده
اما وقتي كنار يه رفيق وايميستي ...بايد تا آخرش وايستي
.در غير اينصورت هيچي نيستي
درسته، رفيقت چطور مرد؟
.خودشو دار زد
.توي زندان مريلند، خودشو دار زد
.قاضي حسابي بهش سخت گرفت و بهش 20 سال حبس داد
فكر كنم نتونسته اين همه سال رو تحمل كنه، ميدوني؟
وقتي در موردش فكر مي‌كني .مي‌بيني كه كاكاسياه ضعيفي بوده
اما دليلي نداره كه بيشتر از اين اسمش رو خراب كنيم، ميدوني؟
.بذار بهت بگم چه كار كنيم .يه چيزي با رنگهاي گرم براش درست مي‌كنيم
.قرمز، سياه، يه چيزي تو همين مايه‌ها
اما يه كاري كن شبيه يكي از اون .برجهاي خيابون "فرانكلين تريس" بشه، ساختمونهاي بلند
ميخواي كه تزيينش شبيه به يه ساختمان خونه‌هاي سازماني باشه؟
.آره، خودشه، خودشه
و شماره 221 رو .بزن جلوي درش
.باشه؟ يه مدتي برج "فرمونت" مال اون بود
.221باشه چيزي ديگه‌اي هم ميخواي بنويسم؟
مثل چي؟
روحت در آرامش باد،در يادبود؟
يه چيزي كه نشون بده .در مورد از دست دادنش چه حسي داري
...ببين، مرد، گورباباش، باشه؟ فقط
فقط مطمئن شو كه برجها واقعا شبيه بشن، باشه؟
.باشه، ممنون
.::IMDB-DL تيم ترجمه‌ي::. .:: WwW.iMovie-DL.Com ::.
:ترجمه از (Highbury)
♪ وقتي از ميون باغ رد ميشي ♪
♪ بايد حواست به پشت‌سرت باشه ♪
♪ خب اگه منو ببخشين ♪
♪ بايد بگم كه از مسير مستقيم و باريك برين ♪
♪ اگر با عيسي باشي ♪
♪ روحت رو نجات ميده ♪
♪ بايد شيطان رو ♪
♪ حسابي تو سوراخش نگه داري ♪
♪ شيطان آتش و خشم رو ♪
♪ به فرمان خودش داره ♪
♪ خب، لازم نيست نگران باشي ♪
♪ اگر دستت رو به دست عيسي بدي ♪
♪ همگي از شر شيطان در امان خواهيم بود ♪
♪ وقتي تندر مي‌غرد ♪
♪ فقط بايد شيطان رو ♪
♪ حسابي تو سوراخش نگه داريم ♪
♪ توي سوارخش ♪
♪ بايد كمكم كني شيطان رو ♪
♪ توي سوراخش نگه دارم ♪
نگران نباش بچه، بازم پولت رو ميگيري صورت اسبي
چي رو ردگيري كني؟ - .يه كامپيوتر رو -
مي‌تونيم به طور زنده ...ببينيم كه چه چيزي از كشتي خارج ميشه
.سعي كنيم رد قاچاق رو بگيرم و ببينيم به كجا ميرسه
داريم واحدي با 25 پرونده قتل در هر ماه رو اداره مي‌كنيم ...كه مثل بيمارستان جراحي سيار ارتش مي‌مونه
و شماها ميخواين همه چيزو .يكم كند كنيد و يكم جراحي مغز انجام بدين
...اگر "راولز" بياد ببينه كه شما قوز كردين و
دارين با 14 پرونده قتل باز بازي مي‌كنين .منفجر ميشه
...به خاطر همين از ستوان "دنيلز" خواستيم
تا وسايل در محل خارج از سازمان خودش در .جنوب‌شرقي قرار بده
اونا هم دارن به خاطر يه پرونده ديگه .آدمهاي بندر رو زيرنظر مي‌گيرن، بيشتر براي مواد
دنيلز"، اون كه قبلا تو بخش مواد مخدر بود؟" - .آره -
خب، اگر "دنيلز" الان يه ماموريت جور كرده .شايد بتونه قتلها رو هم حل كنه
."احمق كه نيست "جي .فقط بهمون يه اتاق بدون منظره ميده
اين يعني آره، درسته؟ .فقط تاييدش كرد و رفت
.نميدونم
خب قدم بعدي چيه؟
قدم بعدي با ماست كه .اون آدمهاي اسلكه رو به فكر بندازيم كه ما حسابي جلو رفتيم
يعني، حسابي با اين .داستان تشكيل دادگاه بترسونيمشون
اگر بخوايم براشون شنود بذاريم .بايد فكر كنن كه ديگه ما براشون مشكلي درست نمي‌كنيم
چطور بايد همچين فكري بكنن؟
.نه، مي‌بيني، اينطوري فايده نداره، فايده نداره
چونكه من كسيم كه تمام روز خودمو به خطر ميندازم، درسته؟
پليس مدام به اين هرزه سر ميزنه .و اين تو نيستي كه يه اتهام گيرش مياد
پس، دست كم، كاري كه بايد بكني .اينه كه اون مواد رو به قسمت مساوي تقسيم كني، رفيق
جمعه بيا، منو و رفقام ...همه مواد رو مي‌فروشيم
.از اينجا رد ميشي و بهت پولش رو ميديم
.اينطوري كار مي‌كنم
."هي "فراگ
.بيا اينجا
.نه، جدي ميگم بيا اينجا
اول از همه، نميدونم چطوري .اينو بهت بگم بدون اينكه حسابي بهت آسيب نزنم
.اول از همه، تو سفيدپوستي
منظورم يه سفيدپوستي كه تو ...خيابون "راپولا" بزرگ شدي
جايي كه مامانت تو رو به .كليساي "سنت كاسيمير" ميبرده
.درست مثل بقيه بچه‌ننه‌هاي اين خيابون
.دوم، منم سفيدپوستم
نه يه سفيدپوست ...علاف گوشه خيابوني كه هيچي براش مهم نباشه
"بلكه سفيدپوستي از محله "لوكاس پوينت .عضو انجمن برادارن "استيودورس" محله 47
...بدون يه قرارداد كوفتي اصلا كار نمي‌كنم
و اينجا واينميستم ...به بهانه‌هاي مزخرف تو گوش كنم
..."درست مثل پسرعموم "زيگي
كه گذشته از اين هنوزم .از تو و تمام اين بچه خيابوني‌هاي زرنگ طلبكاره
دست ميكني تو جيبت ...500تا جلو ميدي
...و اون 210 تايي كه به "زيگ" بدهكاري
.اونوقت ميتوني با بسته من كار كني
.اين موادي داري هفته پيش اينجا بوده از اون بسته‌هاي ده دلاري كه "موچي" مي‌فروخت؟
.موادش خوب بود. "موچي" همه‌ش رو فروخت
.باشه
من ميگم، آدمم .رو با پول مي‌فرستم
.خودت باش پسر - .حالا هر چي -
.پسر
از همه چيز راضي هستي؟ - .آره، تو حواست بهش هست -
آدمهاي زندان اينطور ميگن كه اون پسره خودشو دار زده، درسته؟
.به نظر اينطور مياد
.پسرعموم هميشه تميز كار مي‌كنه
...به من ربطي نداره، ميدوني
اما رييست "ايوان" در موردش خبر داره؟
فقط خودتي و خودت، ها؟
.راست ميگي. به تو ربطي نداره
...و اگر من به جاي تو بودم
نميخواستم حتي يه .كلمه از اين اوضاع به گوش "ايوان" برسه
.كاكاسياه‌هاي بالتيمور گير نمي‌افتن، قسم مي‌خورم
.همه همينطوري هستيم
.بهتره قبل از اينكه سرد بشه بياي بخوري .خيلي غذاش خوبه
.رفيق، اون اتفاق كه تقصير تو نبود .تقصير تو نيست
اينجا، "دي" ميدونست .كه بايد روي پاي خودش وايسته، ميدوني
.مرد، گورباباش
مي‌دونست كه وقتي خودشو دار بزنه .چطور باهاش برخورد مي‌كنيم
مي‌دونست كه وقتي اون كار رو انجام بده .ما همچين وضعيتي پيدا مي‌كنيم
.اينو ميدونست
.اون كاكاسياه بدجور منم اذيت كرد
"اما ميدوني مرد "دي .بدجور آدم ضعيفي بود
از وقتي كه بچه بود سعي كردم .كه هواش رو داشته باشم
...سعي كردم بزرگش كنم، بكشمش بالا
.واقعا باهاش خوب بودي - .بودم -
.مرد، اتفاقي كه افتاده ناراحت‌كننده‌س .خيلي ناراحت‌كننده‌س، واقعا
.اما اون بچه تقريبا يه بار تو رو لو داد
ميدوني، داشت به اين فكر مي‌كرد ...كه نمي‌تونه اين همه سال رو تحمل كنه
ممكن بود دوباره تو رو لو بده، كسي چه ميدونه؟
فقط دارم ميگم، شايد اينطوري براي همه بهتر باشه، ميدوني؟
.اسمش كله‌س. كله كيري
.اينو داشته باش، انگشتت رو بذار اينجا
.خوبه - خوبه، نه؟ -
.رفقا - .يه ميكروفون ميخوايم -
يه چيزي كه بتونه شرايط .مدرن محيطهاي جنايي شهري رو تحمل كنه
.بذار بهتون يه چيزي نشون بدم
.باشه، رفقا، اين واقعا اصل جنسه .كوچكتر از يه 0.22 ميليمتري
.صداش خيلي واضحه. مثل صدف هم سخت
با اين وسيله معركه ...تا فاصله سه متري هر مكالمه‌اي رو مي‌تونين بشنوين
(انگار كه "چاك تامپسون" (گزارشگر .داره تو گوشتون داد ميزنه
قيمتش چقدره؟ - .1500دلار-
اما اينطور كه به نظر مياد شما افسران وظيفه‌شناسي هستين .با تخفيف مخصوص پليس ميشه 1250
تو داري؟ - داري؟ -
."همين الان گفتش 1250 دلار، "هرك
مي‌تونيم يه امتحانيش بكنيم؟
يه آزمايش تو محيط جنايي شهري؟
آره، كارت اعتباري‌تون رو .پيش من بذاريد و تا 48 ساعت ببرينش
.نظرتون عوض شد، برش گردونيد، مشكلي نيست
.بذار با همكارم مشورت كنم - .البته -
كارت اعتباري داري؟
خودت نداري؟ - .هيچ پولي برام نمونده -
الان چند وقته كه داريم ...دست به دست از تو خيابون مواد مي‌خريم
و تا حالا بالاتر از اون .نردبونها و يا گوشه‌ها خيابون نرفتيم
فقط مي‌خوايم چند روز ازش استفاده كنيم .چيزي رو گير بياريم كه مي‌خوايم و برش مي‌گردونيم
.فقط به آدمت چند تا اتاق دادم، فقط همين
.بهش يه خونه دادي
هدف كارآگاه "مورلند" به نظر ميرسه .با هدف شما يكي باشه
.نه - .بله -
...مي‌تونستي اين 14 تا پرونده جنايي رو بگيري
و اون ماموريت بيخود رو .تبديل به يه چيزي بكني كه ارزش داشته باشه
راستش رو ميگم. اگه تو قتلها رو حل كني .خيلي خوشحال ميشم كه اسم تو رو هم در حل كردنشون بيارم
...و اگر حلشون نكني، كاري كردم تا بخش جنايي
مجبور نباشه تمام فشار حل .نكردن اين همه پرونده رو تحمل كنه
.براي من كه يه وضعيت برد-برد ـه
.نه- .بيخيال، ستوان -
.اگر با هم راه بياي هيچوقت فراموش نميكنم
دارم سعي ميكنم خودمو .از زيرزمين با يه پرونده بكشم بالا
...دستگيري به خاطر مواد، فحشا اگر خوش‌شانس باشم
.و اينطوري مي‌تونم از شر "بورل" خلاص بشم
.متاسفم سرهنگ
تو فتلها رو براي خودت نگه ميداري .تا منم هواي خودمو داشته باشم
.از چيزي كه به نظر مياد باهوشتره
دوستت كجاست؟ - كي؟ -
.همون سياه‌پوسته از بخش جنايي - .تا جايي كه من ميدونم پرونده حل شده -
جدي؟
شماها هيچكدوم چيزي نديدين .و اونايي كه تو كشتي بودن هم همينطور
پس، منو پس فرستاد و .رفت سراغ يه پرونده جديد
پس برگشتي سركار معمولت، آره؟ - .آره، كار معمول -
فقط اينكه من زياد .اطراف پاتاپسكو يا "پوينت" شمالي پيدام نميشه
نميشه؟ - ."فردا شروع مي‌كنم، ميرم به "فيرفيلد -
."فيرفيلد"
آره، روسا ميخوان يه ماشين .ديگه تو بخش مواد شيميايي گشت بزنه
.فكر كنم به خاطر تهديد تروريستي باشه
.تو زيادي براي اسكله "فيرفيلد" خوشگلي، عزيزم
.بايد بالاي شهر پيش ما باشي
...تو در اين منطقه جنوب‌شرقي درجه داري
و نمي‌توني از "ولچك" ون نظارتي رو براي ماموريت كوفتي خودش بگيري؟
.مرد، من هيچوقت همچين وني نديدم
.آماده‌س - .به عنوان يه ميكروفون -
.توي قاليچه
.بريم
.اين كار لعنتي خواب‌آوره - .حوصله سربر هم هست -
تونستي خودتو خوب نشون بدي؟
گذاشتم همه ببينن كه دارم .با اون ماشين گشت كار مي‌كنم
اون كشتي ـه "والپارازو" ـه؟
تو خط كشتيراني "تالكو" نيست .و صورت اسبي روش كار نميكنه
احتمالا نصف روز رو .تلف كرديم تا خالي بشه
.اره، بهتره الان بريم مشروب‌فروشي - .چيزي تلف نشده -
.تازه دارم اين كار دستم مياد .چطوري بدون اينكه ردي بمونه ميشه بازي كرد
...پس وقتي كه يه كانتينر رو گم ميكنن - .مي‌بينم كه گمشده -
.آقايون، خانمها
.آينده همين الان است
براي اوردن كالاها ...به يه اقتصاد جهاني در حال انفجار
و براي تحويل دادن اون كالاها ...سريعتر و ارزانتر و امنتر
رباتهاي مدرن بيشتر كار رو در .بزرگترين بندر دنيا روتردام انجام ميدن
حمل‌ونقل محموله يه ...قدرت سنتي در هلنده
كشوري كه بيشتر از هر بندري .در دنيا حمل‌ونقل بيشتري در ساعت كمتري داره
و حالا، هلندي‌ها آينده .مديريت حمل‌ونقل رو برنامه‌ريزي كردن
...محموله‌هاي كاملا بسته‌بندي شده
در كشتي‌هايي به طول يك سوم مايل از راه ميرسن .اونم در 24 ساعت روز، بدون فضايي براي خارج شدن از بندر
فناوري كارت هوشمند ...امنيت بيشتري رو فراهم ميكنه
و پاسخگويي رو بهبود مي‌بخشه، بدون نياز .به نظارت انساني غيرقابل اعتماد
هي، "فراگ"، پسر پنج .تا كپسول سبك كرديم، فقط همين پسر
.دارين سر چيزاي كم و كوچيك مسخره‌بازي در ميارين مي‌فهمين چي ميگم؟
.نه، رفيق، اين اصل كاره
...مثل اين مي‌مونه كه تو فروشگاه پشت صندوق كار كني
.و آخر روز، هيچ پولي تو صندوق نباشه
...مد داگ" فردا با مواد جديد مياد"
.و ميخوام اون بسته رو همين الان داشته باشم
."هي "كارور
فناوري خيلي معركه نيست، ها؟
...و سيستم مكانيابي جهاني هر كانتينر رو راهنمايي ميكنه
...تا به محل مناسبش بره، روي عرشه يا روي اسكله
در حالي كه كامپيوترهاي پيشرفته .رد هر محموله در هر بندري رو ميگيرن
برخي از سيستمهايي كه شما مي‌بينيد .تا به حال بروزرساني شدن
روتردام حالا در هر سال ...350ميليون تن محموله رو كنترل ميكنه
.كه سنگاپور رو با فاصله زيادي در مقام دوم قرار ميده
چند نفر از انجمن "استيودروس" اونجا شبانه‌روزي كار ميكنن؟
.اين آمار بدرد بخور رو هنوز ندارم، متاسفم
.اما روتردام 4000 نفر رو استخدام كرده
4000نفر براي منتقل كردن 350 ميليون تن در هر سال؟
.درسته - ."خيلي بازده‌ش زياده "نت -
با از بين بردن بيشتر ...كارهاي خطرناك
...فناوريهاي روتردام
.سوانح مربوط به كارمندان و جراحات رو تا 60 درصد كاهش داده
فكر كنم در مورد اين يكي همگي خوشحال ميشم، مگه نه؟
سوالي هست؟ بله؟
مشخصات جي.پي.اس.، دقيق هستن؟
اگر نتوني كار كني كه آسيب نمي‌بيني، درسته؟
نه، با تمام انواع محموله‌ها .در هر آب‌وهوايي كار ميكنن
.دارم ميام
."سلام "جكي - استرينگ"، تو همينطور؟" -
حالا به اندازه كافي براي .سه هفته غذا داريم
بريانا" چطوره؟ برگشته اونجا؟"
چه خبر، مرد كوچولو؟
تو چطوري؟
بري"؟"
بريانا؟"
نيكي" پسر، اين هفته چند روز كاري داري؟" - .نه -
.چهار كشتي در پنجشنبه .حتما يه روز گيرت اومده
اين سهم تو از ...دو بسته آخره
به اضافه چيزي كه "فراگ" از مواد .خودت بهت بدهكار بوده
.همش اينجاست پسرعمو
تو چه مرگت شده، آقاي خوشحال؟ - .هيچي -
."زيگ"
فراگ" چي گفت؟"
اينم چند صد دلار اضافه تا اون احمق كوچولو خوشحال بشه؟
."اون بسته‌هاي من بودن "نيك
.گورباباش اگر تو بازم ميتوني اين كار رو بهتر انجام بدي
.زيگ" داريم پول درمياريم"
."اين كار تو ـه "نيكي
.گورباباش، الان مشكلات ديگه‌اي دارم
آزمايش پدري؟
."پريسيلا كاتلو"
يا عيسي "زيگ"، تو ترتيب "پريسي كاتلو" رو دادي؟
.فقط يه بار
يا عيسي مسيح، همه تو اين خيابون ."يه بار ترتيب اونو دادن "زيگ
از كجا ميدوني بچه مال تو ـه؟
به اين وكيل زنگ زدي؟
.گفتم اول بيام مست كنم
.نقشه خوبيه
روسها؟- .كلي دختر، همه هم خوشگل -
.بيشترشون يه جورايي لهجه دارن
.دوست "شاردين" ما رو خوب جايي فرستاده كي رييسه؟
.چند نفري از افراد كلوب هستن فكر كنم
و يه زني هست كه ديدم .به اتاق پشتي ميره و مياد
.يه نظر يكم پيرتر مياد .زياد نتونستم نزديك بشم تا بهتر ببينمش
.به نظر حدود 40 سالشه
خب، تونستي براي خودت دختر جور كني "پرز"؟
چيزي ميگم اينه كه .من اوضاع رو براي خودمون درست ميكنم
.درستش ميكنم - براي ما؟ -
وقتي تو زيرزمين بودم معني داشت .كه استعفا بدم. و دادم
...اما وقتي "بورل" تماس گرفت
.اما "بورل"كسي بود كه تو اذيتش كردي احتمالا اونو فراموش نمي‌كنه، مگه نه؟
به غير از چيزي كه در مورد تو ."از اون روزهاي بد ميدونه "سدريك
احمقهايي نصف سن تو ...دارن سرگرد يا سرهنگ ميشن
و تو هنوز ميخواي فكر كني .كه چنگ انداختن به پرونده‌ها تو رو نجات ميده يا نه
.ميدونم كه موضوع پرونده نيست
...همين امروز "راولز" بهم زنگ زد تا به بخش جنايي برم
ازم خواس تا پرونده‌هاي جناييش .در مورد اون دخترهاي مرده توي كانتينر رو به عهده بگيرم
.بهش گفتم، به هيچ وجه .اون پرونده به جايي نميرسه
...اگر ميخوام بهترين نتيجه برسم
...ميخوام دقيقا براي "بورل" چيزي رو ببرم كه خواسته
و دقيقا چيزي كه نياز داره .تا از شر "استن ولچك" خلاص بشه
.نه بيشتر، نه كمتر .اين بار دارم با قواعد خودشون بازي ميكنم
ببين، اين يه چيزه كه .ميخواي براي اون حفاري اقدام كني
با اين وضعيت داغوني كه داري ...مي‌تونيم بذاريم براي يه مدت به حال خودت باشي
.اما، حالا، مرد داري زيادي ميخواي
."يه سال ديگه "نت
.نه براي منف براي اين اتحاديه كوفتي - .انتخابات برنامه‌ريزي شده -
،پارسال ميدونستي ...وقتي كه راي بهت داديم
.اين بار نوبت "اتو" ـه
.ميدونستي
.پس "اتو"بار بعدي شركت ميكنه .اون سال و سال بعدش رو انتخاب ميشه
."اين نوبت ماست "فرانك
سياه، سفيد، فرقش چيه، "نت"؟
تا وقتي كه اون كانال حفاري بشه .همه ما كاكاسياه‌يم، ببخشيد اگه حرفم رو نمي‌فهمي
.يا لهستاني، تو هم منو ببخش
.ميدوني كه چي ميگم، موضوع "اوتو" نيست
فقط يه سال ديگه ميخوام .تا كاري رو كه شروع كردم تموم كنم، يه سال ديگه
بعدش "اتو" دبير- صندوقدار تا .دو سال ديگه ميشه، مشكلي نيست
.در موردش فكر كن
سلام؟ - .بروسي"، عزيزم" -
فرانكي" چطوري؟ -" تونستي با روسا صحبت كني؟ -
.كلي دختر، كلي قلدر
.زيگ"، يا عيسي مسيح، ازم دور شو، عوضي"
."زيگ"
كي اينا رو تحويل گرفتي؟ - .امروز صبح تو صندوق پستم بود -
صندوق پست؟ - .آره، امروز صبح -
...وقتي "پوكي باربر" حكم پدر بودن به دستش رسيد
يه كلانتر اومد به خونه‌ش .و بهش مدارك رو داد
دولورس" ميتونم از تلفن استفاده كنم؟"
به كي ميخواي زنگ بزني؟ - .به وكيلي كه روي اين مزخرفات اسمش هست -
چي؟ هيچ دفتر وكالتي الان .اين نصفه شب كوفتي باز نيست
.شياد، شياد و شياد
."او دستت انداخته "زيگ - كي منو دست انداخته؟ -
مووي"؟"
♪ بچه دوست‌داشتني، هرگز قرار نبود كه اينطور باشي ♪
♪ بچه دوست‌داشتني، زاده شده در فقر ♪
♪ بچه دوست‌داشتني، هرگز قرار نبود كه اينطور باشي ♪ ♪
هيچ دستشويي در لابي نيست ...و اگر بازديدكننده مجازي نباشي
.نمي‌تونم بهتون اجازه‌ش رو بدم
.باشه
.يه چيزي بهم بگو وقتي كه مجبوري خودت دستشويي بري، كجا ميري؟
ببخشيد آقا؟ شما ساكن اينجا هستين؟
.ببخشيد، ساختمون رو اشتباه اومدم - قربان؟ -
.طبقه ششم، همه‌شون
."توماس" صورت اسبي "پاكوسا"
"قراره مسئول كشتي "اسمرالدا .در خط كشتيراني "تالكو" باشه
زمانش، فردا ظهر .بخش 6، ترمينال پاتاپسكو
.پس يه مورد داريم - .كمك نظارتي ميخوايم -
به خصوص در اسكله .به خاطر اينكه همه ما رو مي‌شناسن
.شايد بتونم به "گرگز" و "پرز" زنگ بزنم .بيارمشون توي اين پرونده
بايد به ستوان هم بگيم؟
...هر چي كمتر از تحقيقات قتل بدونه
.بيشتر حس خوشحالي بهش دست ميده
ماشين جديد خريدي، پسر؟
همينه ديگه، داريم اينجا پول در مياريم، درسته؟
.معلومه - .آره ديگه -
.اين يارو به نظر تهيه‌كننده‌س .چند تا عكس از پلاك ماشينش بگير
برام بازم اوردي؟ - اگر تو هم برام چيزي داري، آره؟ -
.بايد بگم، كه چيزت خيلي خوبه .براي يه مدت طولاني اين اطراف بهترين ميشه
!لعنتي
.من باهاتم
.باشه
!لعنتي
.زود باش، عوضي تو چه مرگت شده؟
.فقط گمشو برو عوضي
!يا عيسي مسيح
!نه! نه!نه
.گندش بزنن
من با كد كي.جي.اي اعلام وضعيت ميكنم .همگي رو كانال 6 كار ميكنيم
پرز"،تو حواست بايد" .به دروازه خروجي كاميونها باشه
بايد يه جايي براي خودت پيدا بكني .كه بتوني در هر دو طرف بزرگراه "بورنينگ" حركت كني
.بانك"، تو بايد در "نيوكرك" و "بورنينگ" مستقر بشي"
.من و "راسل"پشت كامپيوتر مي‌مونيم .كه خود ترمينال رو براي "كيما" ميذاره
شايد صورت منو نشناسن .اما مطمئنم كه نمي‌تونم زياد اونجا پرسه بزنم
فكر كنم بهتر باشه اون ماشين مخصوص تعميرات .برق و گاز از بخش مبارزه با مواد مخدر رو بردارم
.يه كلاه بذارم سرم و يه تخته هم بگيرم دستم
اگه اين بار چيزي دزدكي خارج نكنن چي؟ بعدش چي؟
متاسفانه يه روز ديگر ...در زندگي رو
.به هدر دادي تا به شهر بالتيمور خدمت كني
تو اينا كه چيز زنده‌اي نيست؟ - ...اگر بلافاصله روي كاميون سوار نشدن -
خودت ميري تو انبار چند تا .ضربه بهش ميزني تا مطمئن بشي
.من به اين يوناني‌ها اصلا اعتماد ندارم
تو اوضاعت چطوره؟ - .خوب، من خوبم -
.زياد كار نميكني
.نزديك بمون "نيك"، نزديك بمون .تو هم كاري نكن كه منم بودم نمي‌كردم
♪ عيسي مسيح در نزديكي توست ♪
♪ چيزي را كه ميخواي بهش بگو ♪
♪ عيسي مسيح در نزديكي توست ♪
♪ چيزي رو كه ميخواي بهش بگو ♪
♪ عيسي مسيح در نزديكي توست ♪
♪ بهش چيزي رو كه ميخواي بگو ♪
♪ صداش بزن و چيزي كه ميخواي رو بهش بگو ♪
♪ اگر رستگاري ميخواي ♪
♪ بهش بگو ♪
♪ اگر رستگاري ميخواي ♪
♪ بهش بگو ♪
♪ اگر رستگاري ميخواي ♪
♪ بهش بگو ♪
♪ صداش بزنن و چيزي رو كه ميخواي بهش بگو ♪
...صداش بزن، صداش بزن
♪ بهش چيزي رو كه ميخواي بگو ♪
♪ صداش بزن، صداش بزن ♪
♪ چيزي رو كه ميخواي بهش بگو ♪
♪ صداش بزن، صداش بزن ♪
♪ چيزي رو كه ميخواي بهش بگو ♪
♪ عيسي مسيح ♪
♪ اينك در نزديكي توست ♪
.آمين - 221كار تو بوده؟-
.لعنتي خيلي عالي شده
.بهت تسليت ميگم
.با اين حال از كار كشيده بودينش بيرون
.به عنوان يه مزيت بازگشت به خونه
.ميدونم كه تو به سهمت ميرسي مرد - .شكي نيست
...البته، نه الان زمانشه و نه مكانش
اما فكر كردم شايد .الان بايد باهات صحبت كنم
.يه پيشنهاد دارم - .برو كنار ماشين، مرد -
...كاملا بيخود نميگم
وقتي ميگم مواد بخش غربي .مدتي ـه كه ضعيف شده
هر معتادي توي اين شهر ميدونه .كه "ايوان" آشغال مي‌فروشه و اسمش هم ميذاره مواد
مسئله اينه كه شماها .بهترين جاي شهرين
.تريس"، خونه‌هاي سازماني گوشه‌هاي خيابون"
با احترام به اينكه ميدوني ...چطوري بايد حرفت رو بزني
كي ميخواي چيزي رو بهم بگي كه نميدونم؟
.باشه
.بذار اصل مطلب رو بگم ."مواد من خوبه "استرينگ
من موادي دارم كه صاف مياد تو بالتيمور .و موادش هم خالصه
.85تا 90% و تو هم ميدوني كه درسته
دوبار در روز نصف ..."بخش غربي بلند ميشن ميان تا "فالزووي
چونكه مواد بخش شرقي داره .مواد بخش غربي رو از بازي ميندازه بيرون
رابط داري، ها؟ - .اين مواد مستقيم از كشتي مياد -
.به جز براي خوردن نوشابه به نيويورك نميرم .نيازي نيست كه برم
مسئله اينه كه تو بهترين منطقه رو داري .و يه جورايي محصول نداري
من بهترين محصول رو دارم ...اما يه منطقه بهتر ميخوام
.پس متوجهي كه مسئله سر چيه
حالا ميدوني كه "ايوان" حسابي براي اون .برجها جنگيده
برادران "ريفورد" رو از بين برديم، همينطور ...دنيس وودسون" بزرگ رو"
."اين مسئله تجارته "استرينگ .يه دلار بخر، دو دلار بفروش
.همه‌ش همين .تو برجها رو داري، منم چيزي دارم كه ميره داخلش
.بقيه‌ش ديگه كاري نداره
.با "ايوان" حرف ميزنم - .اين كار رو بكن، حتما -
زود باش، مي‌تونم خلاصه بودجه رو بخونم .هيچ اثري از حفاري نيست
.در مخارج كمبودي پيش اومده .فرماندار دنبال اينه كه تا حد امكان هزينه‌ها رو محدود كنه
.اما اسكله غلات سرجاشه - و بقيه‌ش حرفه؟ -
.حرف خوبه "فرانك"، حرف زدن يعني يه شروع
.حرف زدن يعني شغل مزخرف تو
.فلان فلان فلان، بهمان بهمان
مثل اين كه ميگن تنها كاري .كه كارگران بندر ميكنن اينه كه شماره‌ها رو وارد يه كامپيوتر ميكنن
پسرت، بزرگترين پسرت، كدوم مدرسه ميره؟
.مدرسه "جسون" در پرينستون - .پرينستون -
و بعد از اينكه فارغ‌التحصيل شد ميخواد چه كار كنه؟
.هر كاري كه بخواد - .درسته -
تو فرستاديش پرينستون .تا هر غلطي كه ميخواد بكنه
...ميدوني وقتي بچه بوديم
پدر "دني هر" چند تا .جعبه كنياك از يه كشتي دزديد
فقط اينكه وقتي رفت خونه .كنياك نبود، "تنگ" بود
تنگ"؟" - .تازه درست شده بود -
تلويزيون مي‌گفت كه "تنگ" مشروبي ـه .كه فضانوردها در راه‌شون به ماه ميخورن
...بخوريش، خب - .تو هم ميتوني يه فضانورد بشي -
تمام تابستون، بچه‌هاي .هر" فقط اون مي‌خوردن"
..."با صبحونه "تنگ"، با ناهار "تنگ
وقتي نصف شب با ترس از ."خواب بلند ميشن "تنگ
فكر ميكني وقتي بزرگ شدن چي شدن؟
استيودورس" (كارگر بندر). چه فكر كوفتي ميكني؟"
...يه چيزي بهم ميگه كه "جيسون ديبياگو" وقتي بزرگ بشه
.مثل پدرش ميره از اين و اون فقط پول ميگيره
."داري از حد خودت خارج ميشي "فرانك
.جدم يه چاقو تيزكن بوده
از خيابون پرستون تا آليس-آن ...با يه سنگ راه مي‌رفته
يه پاش از اون پاي ديگه‌ش كوتاه‌تر بود .كه بتونه چرخ چاقو تيزكني رو بچرخونه
از اونجايي كه نميخواسته پسراش ...اون چرخو بچرخونن
...مطمئن شده كه پدربزرگم دبيرستان رو تموم كنه
و پدرم به هر دانشگاهي بره .كه اونو قبول ميكنن
داري از گذشته حرف ميزني، آره؟
.من دارم از الان حرف ميزنم
چونكه هنوزم اينجا اينكه پدرت كي باشه .باعث ميشه بتوني بچه‌هاي خودتو داشته باشي
بعدش ميشه، پسرت كيه؟
!اما بعد از فيلم وحشتناكي كه امروز ديدم، رباتها
.اسكله‌ها پر از ربات شده
بچه من شانس مياره اگه بتونه .از الان تا پنج سال ديگه فقط شماره وارد كامپيوتر كنه
در حالي كه براي "ديبياگو" و پسران هيچ ...اهميتي نداره كه من نمي‌تونم چاقوي مخصوص استيك بخرم
قلبم مي‌شكنه وقتي هيچ .آينده‌اي براي خانواده "سوبوتكا" وجود نداره
.بيا بگير "بروسي"، فكر كنم اينا اندازه تو باشه
من دارم روي برنامه‌م كار ميكنم ...چونكه روي پشتكار تو حساب باز كردم
.كه بودجه اسكله غلات در مجلس تصويب ميشه
.اما در مورد كانال هم صحبت ميكنم ...پس تو هم در مورد كانال صحبت ميكني
پس "ملودون"ها كه ايالت رو كنترل ميكنن ...هم در موردش صحبت كنن
...تا اينكه اين كانال كوفتي كنده بشه
.و چند تا كشتي اينجا گيرمون بياد
!بيارش پايين
.فكر كنم اون يكي ناپديد شد - شماره كانتينر رو فهميدي؟ -
.11-37تا 4-12- ."بگو، "لستر -
يكي پيدا كرديم،براي تاييد آماده‌اي؟ - .بفرستش -
..."زولو، تنگو، گلف، رومئو"
.9،7،3،2،6،5 رقم آخر نُه
.دريافت شد،توي محوطه مي‌بينمش
واحد 99-11 - .واحد 99-11 به گوشم -
.يكي پيدا كرديم آماده باش
بايد دنبال چي بگردم؟ - .منتظر باش -
حواستون باشه، يه مرد سفيد پوست .با جليقه نارنجي، و لباس آبي
داره كاميون رو وصل ميكنه به شما بهش چي ميگين؟
دريافت شد.، بعدش چي؟
.يكي از اين دو مورد ...راننده از ايست بازرسي رد ميشه
كه در اينصورت صورت اسبي شماره كانتينر رو ...اشتباه وارد كرده
.و اونجا پيداش مي‌كنن
.يا وارد مسير كوتاه‌تر ميشه
.اگر اين كار رو بكنه يعني دارن يه كار خلاف ميكنن
.از 37-11 به 14-12
كيما" حواست بهش باشه تا وقتي" .كه محوطه رو ترك كنه
حواست باشه كه توي ايست بازرسي وايميسته .يا مستقيم ميره
.دريافت شد
.12-14بازرسي رو دور زد، دريافت شد
.11-37به 99-11- .99به گوشم-
هدف داره مياد، مي‌بينيش؟
توي "بورنينگ" ديدمش .داره از طرف غرب به شهر نزديك ميشه
.دريافت شد، از 37-11 به 34-11
.هدف داره به تو نزديك ميشه - .11-34دريافت شد-
.داره مستقيم به طرف "نيوكرك" ميره
."ديگه مال خودته "بانك - .دريافت شد -
.11-34تو حواست بهش باشه- .دريافت شد -
.11-34- .برو 34 -
.در "نيوكرك" از جاده خارج شد .رفتش داخل يه جور انبار
.صبر كن، برميگردم و يه نگاه ميندازم
.در اطلاع باشيد، يه انباري ـه
.سازمان "پريميد" با شماره 5605 نيوكرك
.دريافت شد
بريانا"، مرد، تو رو مقصر دونست ها؟"
ايوان" تو ميدونستي كه مواد استفاده ميكرده؟"
.شنيده بودم اما خودم نديده بودم
...يعني ميگم، كه از شر اون مواد خلاص شده بود
...بعدش كارمون رو با اون نگهبان تموم كرديم و فكر كردم
.لعنتي
.كارمون رو براي بازگشت به خونه انجام داديم .منظورم اينه كه خيلي خوب دراومد
جدي؟ - .آره، همه اومده بودن -
بريانا" چطوره؟"
.خوب نيست
.هيچكس نمي‌خواست همچين چيزي اتفاق بيافته مرد
اگر ميدونستم كه اون بچه ...ميخواد همچين كاري كنه
ميدوني كه منظورم چيه؟ - افراد زندان چي ميگن؟ -
كه همينطوري خودشو دار زده؟
فقط يه طناب رو گره زده .و نشسته رو زمين
.پسر
آخه چطور ميخواي جلوي يه مرد رو بگيري كه اين كار رو نكنه؟
ها؟ يعني ميگم ميخواي چه كار كني؟
هر دقيقه كنارش باشي، هر روز باهاش باشي؟
منظورم اينه كه يه راهي پيدا .مي‌كنه تا كار خودشو بكنه
.تقصير تو نيست كه
.تقصير تو نيست، اگه بود بهت مي‌گفتم
از اون چيز ديگه چه خبر مرد؟
هنوز آشغاله، آدمت تو آتلانتا ...نميدونه مواد خام اصلا چي هست
.ميخوايم قيمتش رو بيارم پايين - .به نظر شبيه فروشگاه‌هاي زنجيره‌اي ميام كه تخفيف بدم -
...يعني منظورم اينه كه - .چي؟ مسخره‌س -
.دوباره بسته‌بنديش ميكنم و با قيمت كمتر مي‌فروشمش
(ميدوني "جو پراپوزيشن" (پيشنهاد .به مراسم عزاداري اومده بود
.منو كنار كشيد. گفتش كه يه تهيه‌كننده داره ...همه ميدونن كه يكي داره
و ميخواد شريك بشه، اگر .بهش يه قسمتي از برجها رو بديم
...يه فكري ـه كه - .حتي فكرش هم نكن،مرد، نه -
بذار يه چيزي بهت بگم، از پس اين مشكلات برميام، شنيدي؟
.ميدونم - .از پس همه‌ش -
چيزي بيرون اومد؟
اگر توي اون كانتينر دختر باشه .هنوزم اونجان
سوابق تلفني‌ت به كجا رسيد؟- .تلفنهايي براي يه كارگري محلي اسكله -
دفاتر، تلفنهاي شخصي .براي چندين مقام رسمي اتحاديه
اينجا رو ببين، 9581737 .به اسم "توماس پاكوسا" ثبت شده
...در چهارم فوريه و شانزدهم مارچ
آقاي "پاكوسا" ما .يه تماس تلفني از طرف "فرانك سوبوتكا" دريافت كرده
.و هر دوبار، روز بعدش در خط كشتي‌راني "تالكو" كار كرده
.و يه كانتينر در كامپيوتر گمشده
استدلال خوبي براي .يه پرونده توطئه‌آميزه
توطئه عليه چي؟ - .قاچاق كثافت -
قاچاق چي؟
براي شروع چطوره بگيم اوردن دختر براي مقاصد فاحشگي؟
.اين يكي رو ميدونيم - .براي گرفتن مجوز شنود بايد مدرك بيشتري جمع كنين -
.قانون‌نامه نوشته شده خودتونو بخونيد ...وضعيت شنود، بخش 10 صفحه 406
جرائم برنامه‌ريزي شده كه ...تماسهاي تلفني در آنها
.در ايالت بزرگ مريلند قابل پيگيري باشد
فاحشگي؟
منظورت اينه كه مي‌توني ...تلفن يه يارو كه مواد مي‌فروشه شنود كني
اما اگر زن بفروشه نمي‌توني؟
.قانون همينه ديگه
.عزيزم، اومدم خونه
.شروع كن به گشتن دنبال يه آپارتمان دوخوابه
.مي‌تونيم پولش رو بديم - چطوري؟ -
.يه كار جديد پيدا كردم - بيرون از اسكله؟ -
.سه، چهار روز در هفته .سركارگر يه انبار براي يه يارو يوناني شدم
كه يه فروشگاه لوازم خونگي .در خيابون "هايلندتاون" داره
مي‌تونم ساعتهايي كه .تو اسكله نيستم اونجا كار كرنم
چقدر "نيك"؟
.بيا اينجا، بيا اينجا
.مثلا 500 تا در هفته. شايدم بيشتر
.اما ثابته، ميدوني مي‌تونيم روش حساب كنيم
با آرايشگري تو ...و اين كار مي‌تونيم يه كاميون بخريم
و هنوزم پول كافي داشته باشيم .كه يه جاي خوب توي شهر پيدا كنيم
.1500تا
.1250تا با تخفيف پليسي
فقط نتونست در برابر .شرايط خشن شهري مقاومت كنه، مرد
.باشه، سرعتت رو كم كن، همينجاست
به نام "نيكولاس اندرو سوبوتكا" ثبت شده .خيابون "رينولد" 1485
سوبوتكا؟" - .اينطور كه اين ميگه آره -
برات معنايي داره؟
هي، باهوش، اين اسمي ."كه بچه‌هاي شما دارن روش كار ميكنن، "فرانك سوبوتكا
.اما ما "نيكولاس" رو پيدا كرديم
چند تا "سوبوتكا" كوفتي ممكنه باشه حتي توي محله لهستاني‌ها؟
ميدوني اين معنيش چيه؟ - چيه؟ -
يعني اينكه اين توپ كهنه و قراضه ...بايد يه چيز بدتر بپوشه
چونكه ميخواد ماموريتش .رو به عنوان يه خبرچين محرمانه شروع كنه
.امكان نداره - تو 1250 دلار داري؟ -
چونكه ارتباط دادن يه دلال ...خيابوني مواد به هدف اصلي خودمون
بايد ارزش چند صد دلاري رو براي .شروع داشته باشه
گوش كن، اگر سعي كنم ازش .پول بگيرم "دنيلز" فكر ميكنه خبري شده
."به تو اعتماد داره "كارو .يه طور نگاه ميكني كه آدم بهت اعتماد ميكنه
.تويي "لستر"، بايد تو باشي
من، ها؟ - ...بايد ستوان رو در جريان بذاريم -
ماموريت اونه و افراد اونه .اينا اسباب‌بازي‌هاي اونه
.و "دنيلز" وقتي تو حرف ميزني گوش ميكنه
.حرفهات يه جور بوي منطقي بودن ميده برادر
.حالا، نگاه كن
.كلي نقش داريم تا بازي كني - نقش تو چيه؟ -
.من فقط يه حرومزاده حقيرم با يه آلت بزرگ
.زيادي از خودت تعريف كردي
.باشه، پس، اونقدرها هم حقير نيستم
.لعنت خدا به من
به خدا قسم، اگر اون آهنگ ...لعنتي رو يه بار ديگه بذاره
.حسابش رو ميرسم
."مي‌توني بري سراغش "زيگ - .فقط يكم به نظر گنده‌س -
.كدوم خري هست،ها؟ هيچي نيست
."تو اسطوره اسكله‌اي "زيگ .يه اسطوره لعنتي
فكر ميكني مي‌تونم بزنمش؟
.مي‌توني
.يه نفر زخمي شده، لنگرگاه پنج
كي؟ - چارلز" جديد؟" -
.آمبولانس داره مياد - .يا عيسي مسيح -
.شيفت شب اونم بار زدن محموله، از اين كار متنفرم
ميخواين اين لعنتي رو تكون بدين؟ - .يا عيسي مسيح، گندش بزنن -
.وقتي آدمي زخمي شده نبايد تكونش بدي
.وقتي زخمي بشي اينو يادمون مي‌مونه
.خفه شين و اين چيزو از روم بردارين
.يك، دو، سه
.چارلي"، بيا يه پك بزن"
.اين صداي آمبولانس "چارلي"، مي‌شنوي
.درست همونجاست
.نگران نباش، بچه، بازم پولت رو مي‌گيري
فرانك"، پام چطوري شده؟"
كدوم پا؟
آقا، مي‌تونيد صداي من بشنويد؟
.دستم رو فشار بديد
.بيا ببريمش داخل آمبولانس
.بايد راه برامون باز كنيد بچه‌ها
و شماها كانتينر رو تعقيب كردي؟ - .درست تا خود انبار -
گروه نظارتي براش گذاشتي؟ - .كيما" امشب نگهباني ميده" -
.بايد روي اين پرونده كار بشه ستوان
ميدونم كه براي شما ...به عنوان يه ماموريت آشغال شروع شده
اما اين "سوبوتكا" وارد جرياني شده .كه بايد كار پليسي خوبي روش انجام بشه
،سوابق تلفني، كامپيوتر ردگيري شده .الگويي پيدا مي‌كنيم
.راولز" اومد پيش من"
.ازم خواست كه ميخوام پرونده‌هاي جنايي رو قبول كنم يا نه - .بهتره قبول كني -
.اون دختراي توي كانتينر واقعا خفه شدن .واقعا توي اون جعبه كوفتي مردن
اگه اين پرونده رو قبول كني .شايد قتلهاي حل‌نشده روي دستت بمونه
...اما اگه ردش كني
بايد هر روز اينو از خود بپرسي .كه چطور ميخواي با اين موضوع زندگي كني
.از طرف بچه‌ها، 14 تا 15 تا
.حتما حالش خوب ميشه
ميدوني چطوري شد كه اسمش شد "چارلز" جديد؟
اولين روي كه كار كرد روزي ."بود كه "پاسيكو" دريچه ورودي كشتي رو انداخت روي "چارلي بانينون
.مجبور شديم "چارلي" قديمي رو با بيل جمع كنيم
.از اون موقع شد "چارلز" جديد
.پاش رو از دست ميده
."فرانك"
پول از كجا اومده؟
قتلهاي تو رو قبول مي‌كنم .اما اگه ازت چيزي بخوام بايد بهم بدي
.بدون هيچ مزخرفي، هيچ بحثي
.بدون هيچ بحثي
.داري تمام باطري‌ها رو حروم ميكني - خب؟ -
.مامان، داره باتري‌ها رو حروم ميكنه
شما دو تا يا با هم كنار مياين .يا الان ميام چادر رو جمع ميكنم
.خبرچين - .عوضي -
.مغز فندقي - .كودن -
.خفه‌شو - كي اين حرفا رو يادشون داده؟ -
.نوبت منه، الان نوبت تو بود
."النا"
.نوبت منه
.نه، نه
.داري تمام باتري‌ها رو حروم ميكني
.نه
.بهت اعتماد ندارم
...مي‌تونم بهت اهميت بدم
...و ميخوام كه با هم دوست باشيم
..."و اگر بهم زمان كافي بدي "جيمي
.شايد منم واقعا بخوام خوشحال باشي
اما چطوري بايد بهت اعتماد كنم؟
.مامان، زود باش، يه عنكبوته
.يه عنكبوت گنده، پشمالو
.خداي من - .زود باش، مامان -
.يه عنكبوت گنده پشمالو - كجا؟ -
!منظورت هموني كه روي پاته
اما اگر پرونده به جايي برسه .حداقل اعتماد "راولز" رو جلب كردم
.ممكنه برام فايده‌اي داشته باشه
.به حرفاي خودت گوش كن
."من عاشق اين كارم "مارلا
.نميتونم جلوي خودمو بگيرم - .اين كار عاشق تو نيست -
ميدوني من عاشق چيم؟
...ذهني كه هميشه يه قدم از من جلوتره
كسي كه هرگز .دست از فكر كردن برنمي‌داره
.اين چيزي كه اول عاشقش شدم
ميدوني من اول عاشق چي شدم؟ ميدوني؟
.بلندپروازيت
اون مرد كجا رفته؟
:ترجمه از (Highbury)