.سلام، اينجا نيستيم .پيام بذاريد
.النا"، بايد باهام حرف بزني"
.براي آخرين بار ميگم مشروب‌فروشي تعطيله
چرا اينقدر آدمو اذيت ميكنه؟
.ببخشيد - .هي، رفيق -
.مشكلي نيست، لطفا يكي ديگه
."براي بقيه مشتري‌هام يه چيزي بذار، باشه "جيمي - .بريزش -
.اينجوري كه نبايد پشت فرمون بشيني - .يه تاكسي مياد منو ميبره -
دارم تو چشمهات نگاه مي‌كنم ."و ميگم امشب رانندگي نمي‌كنم "گاس
.گندش بزنن
.آره، قهوه
دستت چي شده؟ - .فقط يه خراش ـه -
ميشه يكم تخم‌مرغ بهم بدي؟
مي‌تونم باهاش يكم خوراك گوشت بخورم؟ - .مي‌توني هر چيزي كه ميخواي بخوري -
!خدايا
.::IMDB-DL تيم ترجمه‌ي::. .:: WwW.iMovie-DL.Com ::.
:ترجمه از (Highbury)
♪ وقتي از ميون باغ رد ميشي ♪
♪ بايد حواست به پشت‌سرت باشه ♪
♪ خب اگه منو ببخشين ♪
♪ بايد بگم كه از مسير مستقيم و باريك برين ♪
♪ اگر با عيسي باشي ♪
♪ روحت رو نجات ميده ♪
♪ بايد شيطان رو ♪
♪ حسابي تو سوراخش نگه داري ♪
♪ شيطان آتش و خشم رو ♪
♪ به فرمان خودش داره ♪
♪ خب، لازم نيست نگران باشي ♪
♪ اگر دستت رو به دست عيسي بدي ♪
♪ همگي از شر شيطان در امان خواهيم بود ♪
♪ وقتي تندر مي‌غرد ♪
♪ فقط بايد شيطان رو ♪
♪ حسابي تو سوراخش نگه داريم ♪
♪ توي سوارخش ♪
♪ بايد كمكم كني شيطان رو ♪
♪ توي سوراخش نگه دارم ♪
چطوريه كه فرار نميكنن؟ زيگي
!حواست به پشت‌سرت باشه
اين بالا چه كار ميكني؟
.نگاه‌ش كن، سالم و سلامت ـه
نمي‌خواي بذاري بعد از كاري كه كرد، همينطوري بچرخه؟
.اگر من بودم كاميون رو تو كونش ميكردم
.اما يه جورايي به نظر قوي مياد
.مايي" چيزي نيست" ."فقط به خاطر لباسايي كه پوشيده به نظر بزرگ مياد "زيگ
واقعا اينطور فكر ميكني؟ - ."اصلا زور نداره "زيگ -
.تو، تو اسطوره اسكله‌ايي
با بهترين مشتت بندازش رو زمين .و بعدش بزن به چاك
به طور رسمي، 14 پرونده .قتل باز رو به عهده گرفتيم
پس يا يه پرونده درست‌وحسابي تشكيل ميديم .يا اينكه من همون احمقي ميشم كه "راولز" فكر ميكنه هستم
.به نظر يكم نااميدانه مياد
.اصلا اينطور نيست
"لستر"، خانم "پرلمن" .رو از وضعيت تحقيق‌مون روشن كن
گفتي كه اين پرونده نياز به ارتباطي با مواد مخدر داره تا بشه براش اجازه شنود گرفت، درسته؟
.بيا به اين يه نگاهي بنداز
اون سابقه تماسها تلفني ...فهرست شده انباري كه
.كانتينر مشكوك رو تا اونجا تعقيب كرديم
تماسها به شماره‌هايي ...شده كه به "پيتي ديكسون" ارتباط داره
جو استورات پراپوزيشن" و "مايك" سفيد" .مكآردل"، همراه با بقيه دلالان مواد در بخش شرقي"
كه نظارت و پشتيباني .نشون ميده كه دلالان براي ملاقات به اين انباري ميان
همچنين چندين عكس نظارتي و عكسهاي گرفته شده ...از مجرمين توسط اداره مبارزه با مواد مخدر بخش جنوب‌شرقي
كه "مايك" سفيد رو با .دلالان خيابوني ارتباط ميده كه ما ازشون مواد خريديم
با فرض اينكه بتونيم .يه حكم شنود براي تلفن انباري بگيريم
اتهامتون براي راننده كاميون چيه؟ - ."سرگي مالاتوف" -
.ساكن اينجاس اما متولد اوكراين ـه .هيچ سابقه جنايي اينجا نداره
تونستيم از كاميون .اجاره‌اي هويتش رو شناسايي كنيم
به افرادي كه كاميونش رو .اجاره ميده شماره تلفنش رو داده
...و سوابق نشون ميدن كه تماسي به انباري
زماني كه "كيما" زيرنظرش داشته .با استفاده از اين تلفن همراه شده
با بررسي سوابق تماس تونستيم ...هفت تماس ديگه كه با اون تلفن همراه
در زماني كه يه .كانتينر از خط كشتيراني "تالكو" ناپديد ميشه، پيدا كنيم
چيز ديگه‌اي هم هست؟ .فقط داشتن اين دو مورد به نظر چندان مهم نمياد
نيكولاس سوبوتكا" ساكن" خيابون 1400 "رينولد" چطوره؟
...براساس اطلاعات يه خبرچين
"هرك" و "كارو" .اونو از يه ملاقات براي مواد مخدر تا خونه‌ش تعقيب كردن
وقتي اون شماره رو در ...سوابق تماس انباري‌مون جستجو كرديم، هيچي پيدا نكرديم
"اما وقتي با تلفن همراه "سرگي ...مطابقتش داديم
.چندين مورد پيدا كرديم - سوبوتكا" همون هدف اصلي‌تونه؟" -
.اين برادرزاده‌ش ـه
اينطور كه به نظر ميرسه .درگير خريدوفروش و قاچاق خيابوني ـه
اما اين پرونده خيلي بيشتر از .فرانك سوبوتكا" مي‌ارزه"
.قصد توهين به "استن ولچك" رو ندارم - .باشه -
باشه، قبول ميكنم، شما مدرك كافي براي .وارد كردن اتهام دارين
در مورد تلفن انباري و .تلفن همراه راننده كاميون
در مورد استفاده از تمام موارد ديگه براي تحقيقات چي؟ - احتمالي هست كه خبرچيني باشه؟ -
.در اسكله كه كسي نيست - .كسي نيست كه بتونيم چيزي زيادي ازش بفهميم -
نظارت و مراقبت چي؟ - .باعث نميشه كه بتونيم وارد انباري‌شون بشيم -
.نوشتن حكمش رو شروع كنيد، من به قاضي زنگ ميزنم
ساندويچ گوشت و پنير، و ."يكي از اون نوشيدني‌هاي "فراپوچينو
.منظورم اينه كه "چارلز" يه پاشو از دست داد، مرد - چي؟ -
فراپوچينو"؟ اين ديگه چه كوفتيه؟"
.خيلي سوسوله، "زيگ"، برو حسابش رو برس - .برو سراغش "زيگ"، الان وقتشه -
.آره، خب، داشت حرف ميزد .در مورد اينكه بايد كار بزرگي باشه
تو چه ميدوني؟ .اين مورچه براي خودش زور زيادي داره (در اينجا از كلمه زور به جاي انگور استفاده شده)
.آره موز هم داره
زيگي"، داري چه كار ميكني؟"
!كثافت لعنتي
!اوه، گندش بزنن
.ببرمون بالا - !حرومزاده! لعنتي -
!گوربابات
."گنده‌بك، كودن، ساده‌لوح آشغال! گوربابات "مايي
.اي بزدل كثافتي
!"نه، گوربابات، "مايي
.همونجا بمون - !گوربابات -
!لعنت خدا بهت
هر كدوم از شما حرومزاده‌ها .كمكش كنيد كه بياد پايين، كارتون با اون به اون بالا مي‌كشه
!نصحيت بدي بود !شما حرومزاده‌ها بهم نصيحت بدي كردين
!شماها
.اوه، گندش بزنن
اون ديگه چيه پوشيدي؟ - .هيچكس نگفته بود كه اينقدر تشويقم ميكنن -
لاكراس"؟" (نوعي ورزش كه با توپ و راكتهايي كه ميتونيد روي لباس "بانك" ببينيد انجام ميشه)
چيه؟ ميگه من نمي‌تونم با يه راكت تو دستم بدوم؟ جيم" براون" يه بازيكن خط مياني تمام آمريكايي در" .دانشگاه "سيراكس" نيويورك بود
داري خودتو با "جيم براون" مقايسه ميكني؟
...لستر"، دارم ميگم"
.فكر كردم كه با كت‌وشلوار به دنيا اومدي
ستوان، فكر كردم ...تحت اين فشارم كه وقتي ماموريت برخلاف اراده آدم
پيش ميره، برميگرده عقب ...بدون اينكه به جايي برسه، از تمام نواحي پليس هم خارج ميشه
يه جورايي توپت توي علفهاي بلند ...تحقيقات مواد مخدر گم ميشه
يه پليس كهنه‌كار كه استعداد داره و حاليش ميشه .مي‌تونه هر كوفتي كه دوست داره بپوشه
.يه جورايي درست ميگي
.پرتاب خوبي بود - .ممنون -
خيلي بد چيزيه كه .پليس مركز شهر باشي و كارت به بيرون از شهر بيافته
.اون ميزي كه اونجاست رو براي خودت بردار - .همين الانم دلم براي خونه تنگ شده -
.نمي‌دونم داري به چي مي‌خندين .مي‌تونين بياين كونم ببوسين
بايد ميديدي كه پسرت .امروز سعي كرد خودي نشون بده
.زيگي" احمق"
داري دنبال چي ميگردي؟ - .صورتحسابهاي كوفتي، آخر ماه شده -
براي يوناني‌ها چيزي داريم؟ - .چهارشنبه، كشتي كاسپيا در پاتاپسكو -
.نيكي" فردا ميره ليستشونو ميگيره"
.عجيب نيست نتونستم پيداشون كنم .ازشون به عنوان صفحه‌نگه‌دار استفاده كردي
.بذار يه چيز مهم ازت بپرسم
از سينه‌هاي تقلبي خوشت مياد؟ .نمي‌تونم تصميم بگيرم
تا الان، اصلا نتونسنم .سينه تقلبي رو انتخاب كنم
...فكر كردم كه ميدونم كاغذبازي چيه
اما وقتي بايد اين ...همه كار بكني تا بتوني به تماسهاي تلفني يه نفر گوش كني
.شماها به جز ريدن چيز ديگه‌اي رو نمي‌تونين درست بنويسين
اگر مي‌تونستيم كي ديگه پليس مي‌شد؟
اين هفته قاضي شيفت كيه؟ - ."وندروال" -
فكر ميكني اجازه‌ش رو ميده؟ - .حتما، اگر اين گاراژش رو اول تميز كنين -
.يا شايدم پنجره‌هاشو بشورين
.واندروال" كوفتي"
پنجره بشوريم؟
.آره
استشهادنويس‌ها همينا هستن، خانم "پرلمن"؟ - .بله، عاليجناب -
آيا شما تاييد مي‌كنيد كه تمام اطلاعاتي كه در اين گواهي اومده كاملا درسته؟
.بله، عاليجناب
.بله، عاليجناب - .كاملا -
.طبقه بالا آقايون .طبقه سوم، اتاق خواب پشتي
.پنجره رو نصب كنيد
.و اگر تونستين پنجره‌ها رو هم بشوريد، ممنون
چقدر خوب شد .كه آزمون گروهبان شدن رو دادم
!لعنتي، زود باش، مرد - .متاسفم -
اسم كوچيك؟ - ."اسم كوچيك، "فرانسيس -
.نام خانوداگي رو هجي كنيد
.س-و-ب-و-ت-ك-ا
.آره، آدرس محل كار ـه - .تلفن‌تون قطع شده -
قطع شده؟ - .اينطور كه كامپيوتر ميگه -
.جدي؟ شوخي ميكني
.اطلاعات بيشتري ندارم .پولتونو بفرستين
.باشه، هر وقت بشه مي‌فرستم
.قسم ميخورم كه چكش تو راه ـه - .باشه، آقاي "سوبوتكا" مراقب خودتون باشين -
هي، "اسب" اگر سه ماه قبض تلفن رو ندي چي ميشه؟
.خبري از تلفن نيست - .باشه -
اما من 90 روز در پرداخت قبض ...تلفن همراهم ديركرد داشتم،قطعش نكردن
.حتي قبل از اينكه چك رو براشون بفرستم
.محترمانه از خانم ـه پرسيدم چرا ميدوني چي گفت؟
.نشونه‌گذاري شده - نشونه‌گذاري شده؟ -
...ميگه رو صفحه مانيتور اينطور نوشته
.به خاطر عدم پرداخت جدا نشود
نشونه‌گذاري شده، يعني چي؟ من چيم خاصم؟
.شايد يه فرشته بهت دست زده باشه
بهت گفتم "بي"، علفهاي .تو صحرا هم از اين مواد كوفتي بهترن
.انگار كه معتادا دارن با خريدن اين مواد خودشونو پاك ميكنن - .نه، اينطوري هم نيست -
خبرش پخش شده كه .ما اينجا داريم كثافت مي‌فروشيم مرد
.لعنتي
پود"، چه كار ميكني؟" - .بدجور اوضاع خرابه -
.باشه، تا بعد
جنسمون فروش نميره .چون معتادا يه جاي واقعا خوب رو پيدا كردن
.مزخرفه پسر
هي، شماها دليلي دارين كه اينجا باشين؟
.فقط داريم ميريم سركارمون - .پس به راهتون ادامه بدين -
.پليس قلابي اون يونيفرم رو از كجا اورده؟ از فروشگاه "كيمارت"؟
اينجوري براي خودش سينه جلو نميداد .اگر چند نفري داشتيم كه رو سرش خراب ميشدن
.مواد خيلي آشغاله، مرد
لعنتي پسر، عجب شبي داشتي ...حتي براي يه حرومزاده اسطوره‌اي مثل تو
.بس كن
تو چه مرگت شده، مرد؟
...چونكه "النا" در رو كونت باز نكرده
فقط ميخواي اين اوضاع رو يه جوري فراموش كني، ها؟
.بيخيال، "جيمي"، سرحال بيا
.بيا و منو بگير
شماها ميخواين براي اون پرونده بندر سراغ شنود برين؟
اونا هر عوضي رو .تو اون ماموريت راه دادن به جز من
حسوديت ميشه عوضي؟
.ترجيح مي‌دادم برگردم به بخش جنايي
من خوشحال ميشم .كه بلافاصله جات رو بگيرم
چرا؟
اون جسدي كه پيدا كردي اومده به خوابت؟
.نه، فقط موضوع كه اون نيست
(من كيم ناخداي "چيزاپيك"؟ (خليج چيزاپيك در مريلند ."بايد از اون قايق بيام بيرون "بانك
.بايد روي يه پرونده كار كنم
...منظورم اينه كه، اگر اين كار رو نكنم
...اگر دليلي نداشته باشم
اگر تنها چيزي كه ميخواي .اينه برو از "راولز" بخواه
.خيلي ساده منتقلت ميكنه - آره، چرا نبايد اين كار رو بكنه؟ -
...خب
."جيمي"
"بعد از اينكه به "اسب ...گفتم به پاركينگ جنوب شرقي پليس بره
و باارزشترين ماشيني كه ديد رو .بدزده و بياره، كه اين كار رو هم كرد
بسته‌بنديش كرديم .و به هر بندري كه فكرش رو بكني فرستاديمش
الان كجاست؟
.بين نيواورلئان و ساحل غربي
چقدر براي تو دوره برادر؟
گفتي كه ميخواي يه چيزي برام بياري؟
.فقط همين
.بخونش
چي هست؟ - .يه نامه تاييديه، همچين چيزي -
در مورد جايگاه حزب كارگر در هيئت مشاوره بندر كه بهت گفتم چيزي ميدوني؟
.تو رو درش ثبت‌نام كردم. جايگاه مال تو ـه
مال من؟ از زماني كه اسكله خشك رو بستن تو اتحاديه نبودم. چطور شد به من رسيد؟
.رييس هيئت مديره و من، با يه رابطه دوستانه داريم
.منظورت اينه كه چاپلوسيشو كردي
رييس فكر كرد كه .تو گزينه مناسبي براي اين پستي فقط همين
.يه حقوقي هم داره ."چند صد دلاري در ماه "لو
وقتي شب ميام خونه .فقط ميخوام يه بازي چيزي تماشا كنم
.نمي‌تونم برم به جلسه‌ها و اينجور جاها
يا مسيح "لو"، لازم .نيست كه اصلا به جلسه بري
هر از گاهي خودتو نشون بده .بدونن كه هنوز زنده‌اي
.به درد من نميخوره - چي به دردت ميخوره؟ -
اون آشغالي كه جلوي در پاركش كردي باتري نميخواد؟
يا اينكه اين آشپزخونه بعد از 25 سال نبايد تغييري بكنه؟
.هر چيزي كه بدست اوردم درست بوده
.چقدر شرافتمندانه برادر بزرگ - .شرافتمندانه نه، درست -
اتحاديه كشتي‌سازان ورشكسته ميشه و اينطوري تبديل به يه ايثارگر ميشي؟
تنها تفاوت بين ما اينه .كه تو اتحاديه اشتباهي رو انتخاب كردي
.اين تنها تفاوت نيست
...اگر تو در موقعيت من بودي - .من در موقعيتت نيستم -
حقيقتش رو بگم خوشحالم .كه مجبور نيستم اونجور انتخابها رو بكنم
.زود باش، بچه، بگير بشين
واقعا با اين كبوترها با پدربزرگم مسابقه مي‌دادي؟
.اون موقع همه از اين كارا ميكرديم
يه بار يكيشو .به يه ملوان هلندي دادم
.اون وسط اقيانوس آزادش كرده بود
.اونم راه خونه رو پيدا كرده بود و تا خيابون "هال" اومده بود
كه مي‌تونم بهت .بگم بهتر از پدربزرگت وقتي مست بود راه خونه رو پيدا كرده بود
چطوري ـه كه پرواز نمي‌كنن و فرار نمي‌كنن؟
.بالهاشونو چيدم
اين يكي قيمتش چقدره آقاي "ديز"؟
چرا با كبوترها شروع نمي‌كني، "زيگ"؟ .مي‌توني كبوترها رو آموزش بدي
.اونا شپش دارن
.مريضي ميارن
."ممنون آقاي "ديز
.سعي كردم، "راولز" بدجوري ازش متنفره - .دلايلي داره -
.اما "جيمي" داره از درون از هم مي‌پاشه .بدجوري داغون شده مگراينكه يه پرونده واقعي گير بياره
.اما پليس خوبيه - .هميشه همينطوره -
...مسئله اينه ستوان
...جيمي مكنالتي"، وقتي كه كار پليسي نكنه"
ميشه يه آدم مست .خود تخريب‌كن داغون
و وقتي كه كار پليسي هم ميكنه .تقريبا همون حرومزاده‌س
،اما توي يه پرونده خوب .از همه جلو ميزنه
فقط همونطوري كه .اين مرد مي‌تونه درست بشه
."برگرد پيش "راولز
پس بهم پول ميدين؟
.آره، اما اگه بهت پول نميدن، به ما پول ميدن
چرا بهتون پولو نميدن و من از شر اينكار خلاص نمي‌كنن؟
براي اينكه ميخوايم .يكي به اسم خبرچين محرمانه 238 رو ثبت كنيم
.اگه اسمت رو ثبت كنيم، بهمون پول ميدن
...عكس منو ميفرستين - .و شماره امنيت اجتماعي‌ت -
و به من پولي ميدن كه به شما ميرسه .به من هيچي نميرسه
به خاطر اينكه تو كاري نكردي كه بخواي پول بگيري؟
شماها كردين؟ - .آره، يه پرونده كوفتي رو به يه راه‌حلي رسونديم -
در مورد قاچاق بزرگ .مواد مخدر اطلاعات خيلي مهمي بدست اورديم
.اما اين كار كوفتي شما ديگه .به خاطرش حقوق مي‌گيرين
.برنارد" داري همكارمو ناراحت ميكنه" چه كار داري ميكني؟
ده درصد، ده درصد .به من ميرسه و منم چيزي نميگم
به خاطر اين چيزي نميگي .كه مامان من و مامان تو با هم خوهران، به خاطر همين چيزي نميگي
.از اسم واقعي‌ت استفاده نمي‌كنيم .به اسم "فازي دانلوپ" ثبت ميشي
فازي دانلوپ"؟" - .آره -
.ده درصد
عاليه، حالا بايد .با كل خانواده كوفتي معامله كنم
.روز پرداخته "زيگ"، يه بار ديگه
همه‌ش همين، ها؟
.داريم آروم پيش ميريم .نمي‌تونم سريع از شر اين مواد خلاص بشم
.ماشين خوبي خريدي - .سودش صفر درصده، پولش راحت بدست اومده -
پولش راحت بدست اومده؟ منظورت چيه؟
.يعني اينكه يه معامله خوب داشتم، كودن
.تو هم بايد براي خودت يه ماشين جديد بگيري
.آره، اين كار رو ميكنم
ماشين بخواي بخري .بايد چند تا جك هم بخري
.براي خودت نگران باش
."شنيدم پريدي به "مايي
.اون بچه بايد ادب ميشد - حالا براي خودت يه پا قلدر شدي؟ -
.بله، منم - نيكو"، اوضاع مرتبه؟" -
.عاليه - .اگر بيشتر خواستي به "سرگي" بگو -
.بزودي مي‌بينمت
.چند روز ديگه بهت زنگ ميزنم - .باشه -
خودش بود؟
...خودتو نگران نكن - .ميخوام ببينمش -
.بذار من كار رو بچرخونم بهت پول ميرسه، نه؟
.گوربابات! من خودم ميخوام بازي كنم
."پول رو بگير و حرف نزن "زيگ - فكر ميكني از پسش برنميام؟ -
."پول كوفتي رو بردار "زيگي
.نميخوامش، برش دار - .تو -
.گوربابات
ميخواستم در مورد صندلي‌هاي راحتي كه سفارش دادم سوال كنم، رسيدن؟
چند تا بودن؟ - .سه تا -
.سفارشتون رسيده
.بله
.نيك" هستم" - اوضاع چطوره؟ -
.آماده‌م كه در مورد بيشتر شدنش حرف بزنم .بگو كجا و كي
.بهت زنگ ميزنم
.به اندازه افراد "باركزديل" مراقب نيستن - .اينجا كه بالتيمور غربي نيست -
به خاطر اين با تلفن صحبت مي‌كنن .چونكه انتظار ندارن ما دنبالشون باشيم
.بذار اين گفتگو رو كوتاه كنم .هرگز اين اتفاق نمي‌افته
.مكنالتي" دنبال پرونده ميره" .مي‌تونم ازش استفاده كنم
.منم مي‌تونم از سه اينچ بيشتر آلتم خوب استفاده كنم .هرگز اين اتفاق نمي‌افته
تا حالا ديدي يه سگ چطوري ميشه وقتي بوي يه استخوون دفن‌شده رو حس ميكنه؟
آره، و ديدم .كه چطوري روي فرشم خرابكاري ميكنه
و اين مزخرفاتم تحويلم نده .كه اون شم پليسي خوبي داره
.جواب نه‌س
.چيزي كه ازت بخوام، بايد بگيرم
نه مزخرفاتي، نه بحثي؟ - چي؟ -
وقتي موافقت كردم كه اين پرونده‌هاي قتل رو قبول كنم، روشن منظورم رو گفتم، يادته؟
.مكنالتي" رو توي اين ماموريت ميخوام"
يا عيسي! وقتي اونو گفتم ...منظورم اين بود كه ميذارم بوسم كني
يا سينه‌هامو بمالي، يا همچين چيزي ميدوني؟
.اما اينو نه
ميخواي از شر اين جسدها خلاص بشي؟
.ببينيم ميتوني يا نه
اونا كي‌ن؟
.شايد از بچه جنوب شهر باشن از افراد سي.بي.اس
."يا شايدم از افراد "تيوان - از اونجا اومدن؟ -
.با اينحال يه چيزو ميدونم
چي رو؟ - .دارن به مشتري‌هاي ما مواد ميرسونن -
.واحد دريايي "ديگينز" هستم - .دنبال "مكنالتي" ميگردم -
.مكنالتي" با تو كار دارن"
.بله
.دنيلز" هستم، برگرد به اداره"
.رفتم و جزيياتش رو برطرف كردم .مشكلت برطرف شد
.ممنون ستوان
فازي دانلوپ"؟" - ...نسل جديد با اسامي جديد -
.150تا؟ يا عيسي مسيح
.اون ما رو به اون بچه "سوبوتكا" رسوند ستوان
.اين نيمه ديگه پرونده‌س
.سه تا آپارتمان در طبقه ششم، همگي به نام شركت "پيراميد" ثبت شدن
.همون افرادي كه انبار مواد رو دارن
همينجا دخترا مي‌مونن؟
.نه، اين ساختمون زيادي خوبه .بزرگ و وسيعه
اين فقط براي مشتري‌هاس. تا احساس .امنيت بيشتري بكنن
چطوري واردشون ميكنن؟ از لابي ساختمون؟ - .احتمالا از گاراژ -
يا كارت گاراژ رو دارن .يا يكي رو دارن كه اين كار رو براشون ميكنه
.اگر اينو بفهمين ديگه تمومه
...اگر به دلالان مواد مخدر ربط داشته باشن
مي‌تونيد فاحشه‌خونه .رو زيرنظر بگيريد و شنودتونو بذارين
.بايد همينطوري شنود گذاشت - .دقيقا -
.قايق خوشگل، زناي لخت
...دارم بهت ميگم حالا كه آب‌وهوا عوض ميشه - ."بايد برم "ديگزي -
.ممنون
.از ديروز بهمون پول ندادن .از پريروز
چه وضعشه؟ چطوره رفيق، مواد رسيده برامون؟
.رسيده، اما پخشش نميكنيم
نمي‌تونيم نگاه كنيم .كه همينطوري مشتري‌ها برن
.پسر، ديگه پولي برامون نمونده
.منم چيزي براتون ندارم - چطوري ميتوني اينطوري باشي؟ -
ببين، حاليم ميشه چي ميگي ...اما بايد بازم بگم كار كنين پس
حداقل مي‌تونيم يكم از پول جداشدن‌مونو بگيريم، درسته؟
پسر، بهتره بري .قبل از اينكه تسلطمو از دست بدم
.از دست اين حرومزاده‌ها، پول جدا شدن
.كونتو جدا كن
!هي
فرض اول اينه كه ...اين آدمها دخترا رو قاچاق ميكنن
.و در همين حال هم مواد قاچاق مي‌كنن
فرض دوم اينه كه .اون آپارتمانها فاحشه‌خونه اون دختراي روسي ـه
مجبوريد يكي رو .مخفيانه بفرستين اونجا تا پرونده رو رديف كنه
.فكر كنم يه گزينه بهتر ميخوايم
.من براي تو تا جهنم هم ميرم ستوان .اينو خودت ميدوني
.به نظر نمياد كه مجبور باشه پولي بده
كيما"؟" - .متاسفم، نه، مشكلات خونوادگي دارم -
.منم همينطور
نادين" حتي اگر" .ازشون چيزي بشونه مي‌ندازتشون تو شيشه
چيه؟ - .براي گير انداختن فاحشه بايد خودتم اين كاره باشي -
مگه من چه غلطي كردم؟
."چند تا آبجو بهم بده "دلورس .اينو نگاه كن
.ميگم اينو نگاه كن - دولورس" تويي؟" -
.سلام "دلورس" ميخوام وكيلم رو ببيني .ايشون "استيون ال مايلز" هستن
حالا، شايد من نتونم .همه اينجا رو ببينم، اما اون مي‌تونه
پس اگر دوست داري .يه نوشيدني براي خودم و مشاورم ميخوام
.بگو كه قلابي ـه - .اگه بگم دروغ گفتم -
اون واقعا الماسه كه دور گردنش بستي؟ - .واقعا رواني بچه، رواني -
...انگار فقط من توي بالتيمور جنوبي
كه سعي كرده علاقه يه حيوون مزرعه رو جلب كنه؟
.حرف زدن بسه، زود باش
مشروب همه مهمون من و .يادت نره به اين دوست پردار خوشگلم هم يكم آب بدي
.اگر براي اردكه كه دور بعد به حساب من
.آروم عزيزم، يه نعلبكي ميخوايم
.يكم آبجو بريز توش، بايد يكم بعدش آبجو بخوره
."بذارش به حساب من "دولورس
خوشحال باش، امشب .داري با كارگراي بندر مشروب ميخوري
به نظرت درسته؟
همون ماشيني كه .دخترا رو ميبره، همون راننده خلافكار
مسافرش چي؟
.به نظر مياد اينجاش به عهده منه
"كشتي باربري در خط "تالكو .به اسم "كاسپيا" فردا صبح در اسكله
آدممون صورت اسبي روش كار ميكنه؟
.به ستوان زنگ ميزنم .بهش خبر ميدم كه ميخوايم براش آماده بشيم
.اين بار اگرچه شنود هم داريم .هم مي‌بينيم و هم مي‌شنويم
.اينم از آدم ما
منتظر چيه؟
داره خودشو آماده ميكنه .كه چه داستاني براي زنش بسازه
.دروغ گفتن به همسرت آسونه .نگاه كردن به چشمهاي بچه‌ته كه سخته
!پليس
.بذار گواهي‌نامه‌تونو ببينم
رابرت جانسون"،باورت ميشه؟"
.باب" خيلي از ديدنت نااميد شدم" ميخواي بري خونه "باب"؟
فرض كنيم يه آدم تنها .بخواد يه خانم خوشگل رو توي اين شهر ببينه
كجا بايد بره؟
.بايد به اين شماره زنگ بزنه
به اين شماره زنگ بزنه، ديگه چي؟ - .اون چهار شماره هم بگيره -
و؟ - .با "ايو" صحبت كنه -
چي؟ - .با "ايو" صحبت كنه -
.برو، برو خونه
."خدا به همراهت باشه "باب
."جانسون" - .بليط من به رقص -
.بريم، يكي پيدا كرديم
12-14"كيما". همين الان .يه كانتينر روي كاميون داشتيم كه ناپديد شد
.تاييد شد. حواسم به دروازه هست
.آدم‌مونو تعقيب كنيد - .باشه -
كيما" چه نقشي رو داره؟" - .مامور شركت گاز و برق ـه -
بله؟ - .همه چيز خوبه -
داري مياي؟ - .بله -
كاميون سفيد .داره با يه كانتينر قرمز مياد سمت تو
..."به شماره سريال "ايكس- دابليو-بي
سي 1577268
راننده، سفيد‌پوست مرد با موهاي قهوه‌اي، دريافت شد؟ - .دريافت شد -
به محض اينكه از دوازه رد بشه .از اينجا ميرم. ماشينم زيادي داره جلب توجه ميكنه
.اونم دريافت شد، آماده‌ايم
مهرومومش شكسته؟ - ."سلام، "فرانك -
چي گمشده؟ - .هيچي. پر از پوشكه -
پوشك؟ - .آره، پوشك يه بار مصرف -
حتي افراد تو هم ديگه تو بندر پوشك نمي‌دزدن، درسته؟
.زياد مطمئن نيستم
مهروموم گمرك احتمالا وقتي .تخليه ميشده شكسته
كي "بيا راسل" از "فيرفيلد" برميگرده؟
.كي، "بيدي"؟ "فيرفيلد" نيست
.نگران نباش، دوست‌دخترت زود برميگرده
جدي؟ - .ماموريت داره، با پليس شهر -
.باشه، بريم
.من بيرونم، شما حواستون بهش باشه - .12-8دريافت شد-
.اول اين مشكل صورتحساب تلفنم
.حالا "بيا راسل" با پليس واقعي - ."توهم زدي "فرانك -
چرا بايد دروغ بگه؟ - .از كجا بايد بدونم -
يوناني امروز دوتا داره، نه؟ - .بوريس" تا يه ساعت ديگه برميگرده" -
كانتينر دوم بخش پاييني .خليجه براي تخليه آماده‌س، هر وقت كه برم
حواست به اون كانتينر باشه كه درست وارد بشه، فهميدي؟
.مثل هر كانتينري وارد كامپيوترش كن .كاري كن كانتينر بعدي ناپديد بشه
ميخواي يه كانتينر پاك رو گم كنم؟ - .و بديش به اون روس ـه -
ميخواي بهشون چيزي بگي؟
اگر توهم زده باشم، فردا .مي‌تونيم اون كانتينر رو از اسكله خارج كنيم
.اگر حق با من باشه، ازم تشكر مي‌كنن
و "اسب"، حواست .باشه كه موجود زنده‌اي تو اون كانتينر نباشه
.ميدونم. ميدونم
.يه چيزي اينجا داريم
.يه كانتينر ديگه همين الان ناپديد شد
.دارن دوتايي خارجشون ميكنن
."يعني يكي بعد از يكي ديگه "جيمي - .خودم ميدونم -
12-8كارور"، وضعيت كاميون شما چطوريه؟
.كانتينر رو در انبار گذاشت و رفت
ميخواين دنبال كاميون بريم يا نزديك كانتينر بمونيم؟ - .نزديك كانتينر بمونيد -
.دريافت شد
.ديگه آدمي تو بندر نداريم - كيما"؟" -
.اون كه رفت - .من ميرم دنبالش -
.كاميون همين الانم رفته بهش نميرسي - .اعلام وضعيت اضطراري ميكنم، باعث ميشه كاميون ديرتر حركت كنه -
انجامش بده، اگه هنوزم ميتوني؟
.فكر خوبي بود
.گواهينامه و كارت ماشين لطفا .شما داشتين با سرعت 24 تا در محدوده سرعت 20 حركت ميكردين
براي سرعت 24 نگهم داشتي؟ - .گواهينامه و كارت مارشين -
يا مسيح، اي كاش .روي تلفن دفتر بندر هم شنود داشتيم
.فقط ميخواستم بهتون بگم حواستون جمع باشه
.آخرين چيزي كه فرستاديم اشتباه بود .ميدونستم اشتباه ـه وقتي كه فرستادمش
."نه پشت تلفن نه "فرانك
.باشه، اما اينبار بايد اونم اونجا باشه
راستش، بايد باشه .و اين گند رو بشنوه
.ادامه بده، بازش كن
."عروسكهاي "بابي
اين ديگه چه كوفتيه؟
منتظر ودكاي روسي بودم .و برام اين آشغالو از تايوان اوردي
.تلفنت رو بهم بده. لهستاني‌ها كودن
احمقند يا دزد؟
.داره همون شماره رو ميگيره
.اومد، اما هيچي نيست - .مزخرفه -
.انتظارش رو داشتم، فقط از شرش خلاص شو
كجا از شرش خلاص شم؟
.فقط بندازش تو خيابون كوفتي
.اين معركه‌س - .محشره -
.و ما حواسمون بهش هست
هفت صبح؟ - چه فكري ميكني؟ -
.بايد وقتي ميان اونجا باشيم
.خيلي زوده
همه‌تون نميخواين بياين؟ .چون مي‌تونم چند تا حرومزاده پيدا كنم كه برام قلدري كنن
.در مورد قلدري كردن چيزي نگفتي، درسته
.دارم همينو ميگم رفيق. افرادت رو بيار
."هي "پوت - ."سلام "پوت -
.بيا زود باش پسر
خدا لعنتت كنه .عجب دختربازي تو حرومزاده
حالا ديگه نميتونم به يه زنم نگاه كنم؟
.آره، اما بعدش ديگه سرت گيج ميره - .حداقل سرم گيج ميره -
.خب، منم همينطور .اما من كه تمام حواسم رو بهش نميدم
ستوان، هنوز بيداري؟
.اينجام
.اين كانتينر دوم يه چيزيش درست نيست
رفتش به فروشگاه لوازم برقي .تو بخش شرقي. حالا داره ميندازتش دور
.دريافت شد، برو خونه
نميخواي حواسم به كانتينر باشه؟ - .منفيه، كانتينر پاكه -
."نميدونم، عمو "فرانك
شايد دو رو با دو جمع كني جوابش بشه شش؟
.شايد - به "اسپيروس" زنگ زدي درسته؟ -
.اسپيروس" ميدونه چه كار كنه"
.فردا صبح زود بيا .ميخوام اول وقت برم اون غذاخوري
.باشه
.من كه نمي‌تونم به پاش برسم - جريان اون اردك چيه؟ -
."زيگي"
دنيلز" اين اطرافه؟" - .نه -
جريان كانتينر دوم چي بود؟ - .قاچاق نبود -
.شنيدم كه داشتن شكايت ميكردن .يكي گند زده
راستش اينه كه .حتي به رييس زنگ زدن
روز خوبيه. شماها ميخواين برين يه چيزي بخورين؟
.نه، من كاغذبازي‌ها رو انجام ميدم
.بايد برم تا پرستار بتونه بره خونه .اما سر راه خونه ميتونم يه آبجو سريع بخورم
.بيشتر از يكي بخورم، خوابم ميگيره - .آره، منم همينطور -
چي، ماشينت خراب شده؟ - .ترمز جديد ميخواد -
.باشه
.دو تا. پسر
تو چطور؟ - .يه پسر و دختر -
و شوهرت، ميدونم به من ربطي نداره اما اون مرده يا؟
منظورت اينه كه هيچكس زن خوشگلي مثل منو ول نميكني مگر اينكه مرده باشه؟
.فقط داشتم مي‌پرسيدم - .منو ول كرد، ولمون كرد -
.رفتش، رفت جنوب
.گفتش يا شغل من يا شغل اون
كه من وظايفم .تو خونه رو ناديده ميگيرم
گفتش كه ازدواج نكرده .خودش شامش رو بپزه
به هر حال، حالا .ديگه داره شام خودشو مي‌پزه
تو و همسرت چي؟ چي شده؟
.مرده
.الان نه، "گاس"، من خوبم - ."هر چيزي كه تو بگي "جيمي -
خب، آماده‌اي كه بري؟ - .حتما -
.الان برميگردم. فقط ميخوايم يه تماس بگيرم
.لطفا شماره خودتونو وارد كنيد
سلام، ممكنه كمكتون كنم؟ - .آره، ميخوام با "ايو" صحبت كنم -
.ايو" هستم" - .دنبال ارتباط ميگردم -
امشب يه قرار ميخواين؟
.نه، امشب نه .چند شب ديگه برميگردم تو شهر
پيش از اين توسط ما سرگرم شدين؟
.نه، اولين بارمه - .هر چيزي كه دوست داريم رو مي‌تونيم ترتيب بديم -
دنبال چه جور دختري ميگردين؟
وقتي برسين تنوع خوبي داريم كه مي‌تونيد ازشون انتخاب كنيد، كي مياين؟
.يه لحظه به من وقت بده
.سلام، يه بازي انتخاب كن
ميتوني اين كلمه رو حدس بزني؟
.سلام، يه بازي رو انتخاب كن
ميتوني اين كلمه رو حدس بزني؟
.بس كن، از شيشه كلوچه دور شو
.سلام، يه بازي انتخاب كن
مي‌توني اين كلمه رو حدس بزني؟
.سلام، يه بازي انتخاب كن
ميتوني اين كلمه رو حدس بزني؟
.زود طولاني داشتم
.آره، منم همينطور
.به خاطر آبجو ممنون
.خداحافظ
.هي دارن ميان
اين حرومزاده‌ها به چي نگاه ميكنن؟
،كاكاسياه مثل اينكه كلا عقلتو از دست دادي؟
.تو ملك من وايستادي - .الان مال منه -
.وقتي خوابيده بودي گرفتمش - .همگي‌تون دير رسيدين -
ببين، ميتونم بذارم راه‌تونو بكشين و برين .يا يه جور ديگه باهاش كنار ميام
كي ميخواد يه جور ديگه باهاش كنار بياد؟ اونا؟
.دوباره منو تو خوابت مي‌بيني - .آره، ميدونم، ميدونم -
.درسته، برو، عوضي
.برميگردن
.آره، اينطوري كه حالشونو گرفتيم، حتما برميگردن
كجاست؟ - ميتوني با من حرف بزني "فرانك"؟ -
.اين موضوع از تو بزرگتره - .من بهش ميگم -
."مزخرفه، بيا "نيك
اون يوناني ـه؟ اون پيرمرد؟ .قبلا ديدمش
.بگير بشين
زمان زيادي از وقتي حرف زديم گذشته "فرانك"؟
قهوه، يا چيزي ميخواي؟ - .نه چيزي نميخوايم -
چي تو فكرته؟
.هر چيزي كه فكرش رو بكني
يكيش اينه كه فكر كنم .تلفن همراهم شنود ميشه
شركت تلفن ديگه اهميتي .نميده كه من قبضم رو بدم يا نه
شنيدم كه پليس معمولي بندرمون ...كه اون دخترا رو پيدا كرد
.از كارش رفته كنار تا با پليس شهر كار كنه
.پس تو كانتينرها رو عوض كردي - .يه آزمايش كردم -
بهتون كانتينر تميز رو دادم .كانتينر شما رو تو انبار گذاشتم
پليس بندر اون كاميون روسي رو متوقف كرد .درست بعد از اينكه بارش زده بود
.فكر كنم يكي وارد كامپيوترمون شده - .خيلي باهوشي -
به محض اينكه .زنگ زدي انبارمونو تعطيل كردم
مشكلي نيست، حالا بايد .دوباره انبارمونو باز كنيم
چند تا كانتينر تميز ديگه گم كن .و اونجا تحويلشون بده
اگر يكي داره نگاه ميكنه .بهشون نشون بده چيزي براي پنهان كردن نداريم
سهممون همون قدر مي‌مونه ديگه، درسته؟ - شوخي ميكني؟ -
اسمت چيه؟
."نيك" - ."سوبوتكا" -
."سوال خوبيه "نيكو
اما بايد براي همه يه جور باشه .كار نباشه، پولي هم نيست
مهم نيست كه توي كانتينر چي باشه .بايد بازم ردشون كنيم، كار همينه ديگه
.ما پول بگيريم، تو هم ميگيري - ...متوجه نيستي -
.من متوجهم، هيچكس اين وضعيتو دوست نداره
.مشكل فقط پول نيست
.چيزايي دارم كه دارن الان اتفاق مي‌افتن !مشكلات با اتحاديه‌م، الان
نه يه ماه كوفتي ديگه !وقتي جلسه وكلا ديگه به تاريخ پيوسته باشه، الان
.باشه، ما بهت پول ميديم
فكر مي‌كنم ...كه در آينده مي‌تونيم كلي با هم معامله كنيم
.و منم ميخوام كه تو خوشحال باشي
.ممنون
."اين دنياي جديديه، "فرانك
بهتره بري بيرون ...و پولت رو روي هر چيزي كه ميتوني خرج كني
.يه ماشين جديد، يه كت جديد
به خاطر همينم صبح از خواب بيدار ميشيم ديگه، ها؟
:ترجمه از (Highbury)