،نميدونم پسر .ميگم، يه جورايي ناراحتم
.اونا برجها برام خونه بودن
حالا ميخواي براي يه خونه داغون گريه كني؟
پسر، اونا بايد .خيلي وقت پيش اون حرومزاده‌ها رو منفجر ميكردن
.پسر، زيادم بد نشد
ميگم كه چند تا كثافت‌كاري تو .اون برجها اتفاق افتاد كه هنوزم منو مي‌خندونه
چند لحظه ديگه، برجهاي ...محله "فرانكلين تريس" پشت سر من
كه متاسفانه نماي ...برخي از مشكلات بسيار جدي اين شهر شده
.از بين خواهد رفت
همه‌تون دارين در مورد فولاد و بتن حرف ميزنين .فولاد و بتن كوفتي
.پسر منظورم مردمه، خاطرات و از اينجور كوفتها
.مثل هم نيستن .ميخوان اين ساختمونو داغون كنن
.ميخوان يه آشغال ديگه بسازن
اما مردم چي؟
.به مردم هيچ اهميتي نميدن
...خيلي زود مي‌بينين
كه به جاشون خونه‌هاي .كم ارتفاع با قيمت متوسط ساخته ميشه
.آره
.قبلا پسرعموم تو 221 زندگي ميكرد
.هميشه اونجا بودم
پسر، داري به كي ميگي؟ .اولين دختري كه كردم رو اونجا پيدا كردم
."اون دختر "شانتي
پسر، چرا نگفته بودي؟
.احتمالا ديگه الان نميخوان اين برج رو خراب كنن
.ميتونستن عكس يه كون گنده رو بزارن جلوش
"اينجا جايي ـه كه "ماليك كار .اولين بار آلتش خيس شد
.ممكنه ازمون عكس بگيرن .گردشگرا كلي عكس ميگيرن
.سوغاتي آلتت رو ميبرن - .بامزه نيست، فقط حسوده -
چي؟ حسادت در مورد چي؟
براي تو ديوونه؟ "شنتي"؟
پسر، همين كه اسم اون هرزه رو ميارم .آلتم مي‌سوزه
.هي پسر، اونقدر هم دختر بدي نبود احمق
آره، مدام همينو .تو درمانگاه بهت مي‌گن
.همينجور زر بزن
تا حالا اين حرومزاده رو ديدي كه سوخته بره درمانگاه؟
.پوت" اينطوري ميشه" ...شبيه اون گاوچرونهاي كوفتي ميشه
.كه اينطوري وايميستادن و اينطوري راه مي‌رفتن
.آلتش شبيه به بال مرغ سرخ شده مي‌مونه - ...حالا، اشتباه‌هايي شده -
.و از اون اشتباه‌ها ياد مي‌گيريم
اصلاح تنها يه شعار نيست .كه با سازمان من همراه باشه
.نه يه فلسفه‌س - !آره -
...لعنتي، مهم نيست چند بار سوزونده بشي، پسر
.مدام همون كار رو ميكني
.كاكاسياه‌ها ياد نميگيرن
حالا، چي ميگين؟
براي يه بالتيمور جديد حاضرين؟
.مواد اينطوري از دستمون خارج ميشه، پسر
.پسر، تمام زندگيم اطراف اون برجها بوده
يعني گندش بزنن ديگه حس ميكنم .ديگه خبري از خونه رفتن نيس
سازمان خونه‌سازي مامانت رو بردن به محله "پاپلار گروو" مگه نه؟
.پس بي‌خانمان نيستي كاكاسياه، خونه داري
.فقط خيلي وقته از كار بيرون بودي همين
منظورت چيه؟
...ميگم نگاه كن، تمام شهر، حتي حومه
افرادي رو داشتي، مواد يا كوكايين .هر روز هفته و 24 ساعت
اونا كجا رفتن؟
پسر، بيبن، وقتي تو خونه‌هاي سازماني .زندگي ميكني، هيچ اهميتي نميدي
اما جنس رو از اونجا مياري؟
.بدجور بازي رو باختي پسر
...حالا اين هرزه‌هاي كت‌وشلوارپوش
.بهترين منطقه رو از همه‌تون قاپيدن
ميخواين سر همچين چيزي گريه‌وزاري كنين .خب بكنين
.باشه، همگي، با من بشمارين
...ده،نه
...هشت،هفت
...شش،پنج
...چهار،سه
.دو،يك
!اوه
.هللويا! وقتشه
.آره
.اوه، لعنتي
تيم ترجمه iMovie-DL تقديم مي كند
:مترجمان Highbury & Rain angel
♪ وقتي از ميون باغ رد ميشي ♪
♪ بايد حواست به پشت‌سرت باشه ♪
♪ خب اگه منو ببخشين ♪
♪ بايد بگم كه از مسير مستقيم و باريك برين ♪
♪ اگر با عيسي باشي ♪
♪ روحت رو نجات ميده ♪
♪ بايد شيطان رو ♪
♪ حسابي تو سوراخش نگه داري ♪
♪ شيطان آتش و خشم رو ♪
♪ آتش و خشم رو ♪
♪ به فرمان خودش داره ♪
♪ خب لازم نيست نگران باشي ♪
♪ دست عيسي رو بگير ♪
♪ همگي از شر شيطان در امان خواهيم بود ♪
♪ وقتي تندر مي‌غرد ♪
♪ اوه ♪
♪ بايد شيطان رو ♪
♪ حسابي تو سوراخش نگه داري ♪
♪ بايد شيطان رو ♪
♪ حسابي تو سوراخش نگه داري ♪
♪ حسابي ♪
♪ حسابي تو سوراخش نگه داري ♪
.كثافت! همين الان پام رفت رو كثافت سگ
.اميدواري كه كثافت سگ بوده باشه
.گندش بزنن
پنير"ه؟ مي‌توني ببينش؟"
هي پسر، كجاس؟ - كي رو ميگي؟ -
.پنير"،پسر، دارم دنبال "پنير" ميگردم"
.كاكاسياه، قرار نبود كه اسم و اينجور چيزا رو بگي
مگه عقل نداري؟
.هيچ زري از مواد نزدم مرد .فقط دارم ميگم با هم اون يارو رو پيدا كنيم
.تا در مورد هيچي ببينيمش - .خب احمق همونجايي كه بايد باشه -
همونجايي ـه كه ما بوديم؟
...ميخوام اسبمو زين كنم
.و يه بار ديگه با چماق اين حرومزاده رو بزنم
بايد امروز مشكلمو حل كنه .يا مي‌برمش پيش يكي ديگه كه بتونه حلش كنه
.باشه
اسبمو زين كنم و با چماق اين حرومزاده رو بزنم؟
.يعني آماده بشم و يه فرصت ديگه بهش بدم
اما قسمت آخرش چي بود؟
...گفتش: امروز بايد مشكلش رو باهام حل كنه
.يا ميبرمش پيش يكي ديگه تا حلش كنه - .دختر،چه گوشهاي خوبي داري -
.ميخواد بره سراغش
.باشه - مثل همون قبلي؟ -
.بهش گفتم همونه - .باشه -
چي مي‌بينين؟
.تماس با شماره دوم "پنير" گرفته شد
.تو گوش يه يارويي زمزمه كرد و با هم رفتن
.آره، اينجا هم چيزي نيست - .حدس ميزدم -
.اينا كارشونو درست كردن
.تلفن فقط تا يه جايي كاربرد داره
بيشتر از اون، همه چيز .با ملاقات رودررو انجام ميشه
سه ماه گذشته و هنوز منتظريم صداش رو بشنويم
و "هرك" كوچه رو ميگيره .تا نذاره به خيابون "كلهون" برسن
من و "تراك" تو خيابون استيكر" برعكس بريم؟"
يادته كه نشان پليس داري؟
همين كار رو تو خيابون اونطرفي انجام ميديم .تا نتونن از اونجا هم دربرن
وقتي دستمون به اين كثافتا رسيد .قراره يه تعقيب‌وگريز مشخص پيش بياد
.كي ميخواد بره بالاي ساختمون، تا ما اين تن‌لش رو تعقيب كنيم
اما گورباباش، ميذاريم در بره .و هر حرومزاده‌اي كه اونجا رو بكشه بيرون
.بريم سوار شيم
."كارو"
چي شده؟
.آدم پيچيده‌ايه
.و تنها كسي كه دركش ميكنه زنشه
.برو خودتو درمان كن
!پليس مواد! پليس مواد
.بذار دستهاتو ببينم !دستهاتو ببينم، رو به ديوار
.دستها بالا
.لازم نيست فشارم بدي - .دستها بالا -
.ميخوام ببينم دستها رو مياري بالا
طرف تو خبري هست؟ - .داره مياد -
.بعدا مي‌بينمت پسر، يواشتر برو
.هي پسر، اون انبار بود؟ لعنتي
!بريم، بريم .تو خيابون "استريكر" بگيرينش
.من خيابون "كلهون" رو دارم كجايي؟
.گمش كردم. پشت خيابون "استريكر" كوچه 800
.خيابون "ريگز" چيزي نيست
"همين الان رفت خيابون "استريكر .تو يه كوچه به سمت خيابون گيلمور
.لعنتي
.خرگوش رو نزديك خيابون گيلمور داريم چطوره يكم پشتيباني برسونين؟
.دريافت شد
پليس گشت، موقعيتت كجاس؟ هي گشت، كجايي مرد؟
از خيابون "استريكر" رد شد؟ - .آره حتما -
."همگي به خيابون "لمبرت
اون كيه كه جون خودشو براي برادرش به خطر ميندازه؟
.تو اين خيابون آب شد رفت تو زمين مرد
هي، بهم گوش كن !اي كثافت كوچولوي لعنتي
...فقط ميخوام بهت يه چيزو بگم
!در مورد اون بچه‌هاي غربي كه باهاشون بازي ميكني
!ما نمي‌بازيم
!و فراموش نمي‌كنيم
!و تسليم نمي‌شيم
!هرگز
...پس فقط ميخوام اينو يه بار بگم
...اگر تن‌لشت رو الان بياري اينجا
...و دستبندها رو دستت كني
!اينقدر نمي‌زنيمت كه جونت دربره
اما اگر مجبورمون كني ...بريم اونا به خاطر تو جمع كنيم
يا اگر مجبورمون كني فردا شب بيايم اينجا ...تو رو يه گوشه گير بندازيم
...به خود مسيح قسم
بيشتر از اوني كه آلتت رو ميزني .و سخت‌تر كتكت ميزنيم
.چونكه قرار نيست تو برنده بشي، كوچولوي كثافت
.قراره ما برنده بشيم
...با وجود اينكه برجها از بين رفتن
...بايد بقيه خونه‌هاي سازماني رو بگيريم
.و همينطور تمام گوشه‌هاي خيابون "فايت" رو
بگيريمشون؟
چطوري بگيريم آقاي "بودي"؟
.بگو گورباباش و بگيريشون - .كاكاسياه، تو حتي نوبتت نبود كه صحبت كني -
.يه لحظه نميشيني كه صندلي با كونت آشنا بشه
چطوري بگيريمشون؟ - .نميدونم -
"فقط به اون كاكاسياه‌هاي "فايت ميدوني، بفهمونيم ما جديم، درسته؟
.ميدوني، ميگيريم يا مي‌كشيم
آره، مثل كاري كه پارسال تو خيابون "مكالا" كردي؟
اونجا رو بقاپي، پرش كني و بعدش منتظر بموني يه گندي بالا بياد، درسته؟
نه، پسر، ديگه كارمون از نگران داشتن قلمرو گذشته .پسر، كدوم گوشه خيابون دست ماس، كدوم خونه
.بازي ديگه داشتن اينا نيس
.مهم جنسه. آره
...بهترين جنس كوفتي رو داشتيم
پس مي‌فروشيم مهم نيس كه كجاييم، درسته؟
جنس، حرومزاده‌ها، جنس
.چارلز"لاغر ميخواد حرف بزنه"
با اجازه، افرادمون بايد يه جاي وايستن ديگه درسته؟
...يعني ميگم تمام جنس دنيا ارزشي نداره
اگر مدام به خاطر وايستادن .تو گوشه خيابون يه احمق ديگه اذيت بشي
.باشه
شش تا برج خيابون "تريس" رو داشتيم، درسته؟
.تمام هفت روز هفته و 24 ساعت به راه بود
..."اما سه‌تا شونو داديم به "پراپ جو
تا بسته‌اي كه ميداديم بيرون رو بهتر كنيم، درسته؟
حالا، فكر ميكنين چقدر تو اين معامله ضرر كرديم؟
.باشه، جواب اينه، بيشتر سود كرديم
.مكان رو نصف كن، جنس رو دوبرابر كن
.و سودمون هشت تا نه درصد رفت بالاتر
.قلمروت هيچي نمي‌ارزه اگه جنست ضعيف باشه
برو از اون حرومزاده‌هايي بپرس ...كه دارن سعي ميكنن جنس آشغال و تو محله "فورد تمپوس" بفروشن
و كلي كاكاسياه داري .كه با ماشينهاي ژاپني و آلماني دارن تو آمريكا ول مي‌چرخن
.قلمرو هيچي نيس
...به خصوص اگه فكرش رو بكني جنگ براي قلمرو ـه
كه باعث ميشه جسد پيدا بشه .و اجساد باعث ميشن پليس بياد وسط
...آره، اما چطوري بايد- .هي پسر -
.بدون اجازه و نشسته نميتوني حرف بزني پسر
...چطور بايد - .زود باش بلند شو، پسر -
چطوري بايد يه گوشه‌اي وايستيم كه مال ما نيست؟
.خب، بهترين جنس رو داريم
...پس احتمالش هس، كه بتونيم رقابت ايجاد كنيم
.با پيشنهاد دادن مواد جديد از ما با بسته خودمون
مي‌فهمي چي ميگم؟
هر كسي كه پول درمياره .مكان رو سهيم ميشه
.چارلز"لاغر"
اگر اونا مواد جديد ما رو نخوان چي؟
.وقتي اين اتفاق بيافته در موردش نگران ميشم
"تا اون موقع آقاي "چارلز .مثل تاجرا اين داستانو جلو ميبريم
مواد رو مي‌فروشيم، سود مي‌كنيم .و بعد ميريم سراغ اون مزخرفات گانگستري
.آره
اصلا ميدوني كه قراره مثل چند تا جنده داغون اون بيرون بشيم؟
!حرومزاده، براي همچين حرفي كونتو پاره ميكنم
!"استرينگ" - چيه؟ -
.پوت" اجازه گرفت كه حرف بزنه" - .خفه‌خون بگير،پسر -
اين كاكاسياه زيادي نادونه .كه بخواد اجازه كوفتي بگيره
شما كاكاسياه‌ها بايد .به دنيا به يه شكل كوفتي جديد نگاه كنين
....شروع كنين به فكر كردن مثل يه چند تا مرد كوفتي بالغ
...نه چند تا كاكاسياه از يه گوشه خيابون كوفتي
شنيدي چي ميگم؟
.تن‌لشتونو ببرين بيرون
.همه‌تون داغون به نظر مياين
.خب، از صبح تو اون خونه خالي گير افتاده بوديم
چطور بايد به نظر بيايم؟ - .خوشحال شدم كه شناختمت كارآگاه -
.خوشگل شدي - .لباس موفقيت همينه -
...مراقب اون حرومزاده "پنير" بودم
...كه مواد تازه مي‌اورد، و تمام روز جنس جابه‌جا ميكرد
و حتي يه بار هم نزديك .يه تلفن كوفتي نشد
نزديكترين تماسي كه شد .از تلفن همراه يه خونه 3 متر اونطرفتر بود
كه منو به همون چيزي ميرسونه .كه داشتم در موردش با ستوان صحبت ميكردم
.نزديك به شش ماه ـه كه مراقب اين تلفنهاي همراهيم
تنها صحبتي كه از مواد داريم .تو سطح خيابون كه صيده كوچيكيه
...پس، اين حسو دارم كه دو هفته ديگه
.نمي‌تونيم بريم دادگاه يه بار ديگه تمديدش كنيم
با چيزي كه داريم حمله مي‌كنيم ...سعي ميكنيم يكي رو ضد "پنير" كنيم
.يا يكي از آدماي اصلي "جو" رو گير بياريم
داري با كي شوخي ميكني؟ .حتي پرونده‌اي نداريم كه ارزش كار كردن داشته باشه
.و با اين سرعت، هرگز نخواهيم داشت
.محض رضاي خدا - .روي كاغذ نقشه خوبي بود -
...از تحقيق بندر
.به شماره تلفنهاي خوبي از افراد "جو" رسيديم
ضمانت مي‌كنم كه اگر اينو .به خيابون بكشونيم، خود "جو پراپ" رو مي‌بينيم
.اگه "جو" رو ببينيم، "استرينگر" رو هم مي‌بينيم
نميتونم براي شنودي .درخواست زمان بيشتري كنم كه به جايي نميرسه
يا يه راهي پيدا مي‌كنيم تا از .اين ديوار رد بشيم يا بيخيالش ميشيم
بيكر"؟" - .بله،قربان -
.تو بايد "كستر" باشي - .بله قربان -
."افسر "آرون كستر - تو با "لويد كستر" فاميلي؟ -
.بله، قربان عمومه - .پليس خوبيه -
ميدوني كجا هستي؟
تو همينطور ميدوني كجايي؟ - .بخش غربي سرگرد -
...همين الان بهتون اردنگي زده ميشه
.و براي كمك جيغ ميزنين
نيروي پشتيبانيت همه جا رو ميگرده .چونكه نمي‌دونه كدوم گوري هستي
و اين يعني اينكه بايد ...به فاميل بعديت توضيح بدم
كه چطوري رفتين .و تحت نظارت من خودتونو به كشتن دادين
.قربان ما در خيابون شمالي مونت 1034 هستيم، طبقه اول
.خوبه
حالا كدوم طرف شماله؟
.نشون بده
.اون شرقه
...حالا، اگر در حال تعقيب باشين
ممكنه به نيروي پشتيبانيتون كمك كنه .بدونه شما در كدوم جهت ميدوين
.شماره‌هاي زوج شمال و غرب رو بهتون بگن
.فردها، جنوب و شرق
.قطب‌نما
.تا زماني كه همينقدر ياد بگيرين، يكي همراهتون بايد باشه
.به بخش غربي خوش اومدين
.آقايون، يه يكم خودتونو بكشين بالا
.و فكر كردن رو ياد بگيرين
هي "كارو" كجايي؟
من پشت ميز بيرون از اتاق تلفن .طبقه اول خيابون شمالي 1034 م
پاهام به طرف غربه .و آلتم به طرف جنوب-جنوب‌غربي
باني كالوين" از زماني" .كه شما نفس كشيدين اين سخنراني رو ميكنه
.افسر "ريبولد" خط شماره 7 اي رو بردار .افسر "ريبولد" خط شماره 7 اي رو بردار
كجايي كثافت؟
تو خونه من با دستبند به نظر احمق مياي، مگه نه؟
فرار كردن و امتناع كردن؟
اتهام مواد مخدر داريم؟
.ولگردي در منطقه تعيين شده مواد آزاد
.بذار يه جور ديگه بگم مواد داريم؟
وقتي بهشون حمله كرديم فرار كرد .و اين كيسه رو برداشت
.تعقيبش كرديم و كيسه رو پيدا كرديم - .اما موادي نبود -
.و حسابمو رسيدن - .روش كار بخش غربي همينه -
خب، چي ياد گرفتي؟
استفاده كردن از نيمي از نيروي بخشم .و هليكوپتر تا يه پسر 14 ساله رو دستگير كنين
چي فهميديم؟ - ...كه نميتوني فرار كني -
اونم از يه گوشه خيابون پر از مواد .بدون اينكه چكمه‌م به كونت نخوره
درسته؟
.گرفتمش، گرفتمش، گرفتمش
.آهن ريخته‌گري شده. حداقل 20 تا مي‌ارزه
.اگر مس مي‌بود بهتر ميشد - .آره، اگر طلا مي‌بود كه خيلي عالي بود -
اما ميدوني بايد زندگي رو همينجوري كه هست بگذروني؟
.لعنتي، لعنتي
چه مرگت شده؟ - .ببخشيد -
.كارت از بخشيدن گذشته - .بيخيال پسر، آروم باش -
.نيازي نيست اين كار رو بكني فكر ميكني حالا ديگه حسابت رسيده‌س؟ -
چي شده؟ - .ببين با ماشينم چه كار كردن -
.خب، يا انجامش بده يا نده .اما بايد برم يه جايي
.به خاطر مهربونيتون ممنون - .بايد يه چيزي بدي، هر چي -
.يه قانوني وجود داره - .اگر پولي داشتيم، بهت مي‌داديم -
.يكم پولمون كمه .داريم ميريم پيش يكي كه اينا رو بهش بفروشيم
.برميگرديم و پول همه چيزو ميديم
.بهت قول ميدم
.هي، هي
بعد از اينكه فروختيم .بايد بريم به فروشگاه كيمارت
.حتما
.آخرين سوال رييس‌پليس
با نگاه كردن به چند ماه گذشته ...اگر به درستي كاهش جرم‌وجنايت رو خونده باشم
در تيراندازي و حملات جدي در .بخش شرقي افزايشي ديده ميشه
ميتونيم تصور كنيم كه دارين به اين موضوع رسيدگي مي‌كنين؟
.بذارين اينو به "بيل" واگذار كنم
به معاون اجرايي عمليات .مطمئنم كه خوب ميتونه از عهده جوابمون بربياد
.واقعا همينطوره
...در پاسخ به سوالتون، عضو شوراي شهر
بهتون اطمينان ميدم كه ...تيمهاي ضربت اضافي
در هفت روز هفته .در سه شيفت در هر بخش شرقي حضور دارن
...به اضافه، جوخه عملياتي اين منطقه رو
...در هفت روز هفته و در سه شيفت مستقر كرديم
از اونجايي كه اينا ساعتهايي هستن .كه حملات خشونت‌آميز به اوج خودشون ميرسن
.ممنون معاون
چيز ديگه‌اي هم هست تا از اين پاسبانهاي ارزشمند بپرسيم؟
نه؟
باشه پس، فكر كنم ...همگي شما رو فردا شب مي‌بينم
.براي بررسي بودجه سه ماهه
.ارو"، سلام"
اگر اشكالي نداره .ميخوام در مورد چند تا چيز باهات حرف بزنم
ميشه با هم ناهار بخوريم؟
.خوشحال ميشم آقاي رييس
رستوران "ورنر" تا نيم ساعت ديگه چطوره؟ - .نيم ساعت ديگه خوبه -
واتكينز" رو اون پشت ديدي؟" - .آره -
اون زنه كه پيشش بود كي بود؟
خودشه هموني كه نارنجي پوشيده؟
.اون "درك" ـه
.بهترين اميدمون
پرحرفترين حرومزاده‌اي .كه تا حالا تو شنود شنيدم
.بياين گوش كنين - .نه، نه،نه، اون چيز ديگه -
.خوبه، همون خوبه، كاكاسياه
باهاش حرف ميزني؟
.نه دختره، منظورم دختره‌س
كوكايين، كاكاسياه، ميشنوي؟ ...خدا لعنتت كنه، نادوني
آخرين باري كه همچين چيزي رو تو شنود شنيدي كي بود؟ - .به كسي كه مهم باشه گزارش نميده -
.الان، مواد تازه "درك" با "لاول مان" ـه
.اون گوشه‌هاي خيابون "پرستون" و "باند" رو داره .خيلي نزديك بود كه بهمون چيزي بفروشه -
نه بابا، "سيدنور" چند ماه ـه .كه داره روش كار ميكنه
.لاول" رده‌ پايينه" .پيش "پراپ جو" نميره
.درسته
اما اگر موقع دست‌به‌دست كردن مواد بگيريمش .يكي رو ارتقا ميدن تا جاش رو بگيره
آره، چرا "درك"؟
يه چيزي در مورد اين ياور هست؟ - ."خواهرزاده "پراپ جو -
.از طرف مادريش
.20تا دو تا
ميدونين كه شلوار ندارين؟
.و "دامينيك" هم هست كه تو صف وايستاده
كسي كه وقتي رييس‌جمهور رو مي‌بينه ...روش برميگردونه
..دامينيك" به سمت "كارتر" ميره"
...كمربندش رو ميگيره، ميكشدش بالا - .سرويس مخفي حتما خودشون خيس كردن -
ميگه: سلام آقاي رييس‌جمهور منو يادت مياد؟
.و "كارتر" راستش يادش مياد
حتما "دامينيك ديپيترو" از بالتيمور .در كمپين تبليغاتي
و "دامينيك" انگشتش رو ...ميگيره طرف صورت "كارتر" رو ميگه
...پولي كه بهم قولش رو داده بودي
تا خيابونهام رو باهاش درست كنم كجاست؟
.باورنكردنيه - .اينكه چيزي نيست -
،"بعد از باختن به "ريگان ...كارتر" مياد اينجا تا سر شام صحبت كنه"
.و "دامينيك" سريع ميره پيشش
...كارتر" در مورد سلامتيش ازش مي‌پرسه"
...و "دامينيك" ميگه
...اي حرومزاده
.هنوز منتظر اون پول براي خيابونهامم
!بيخيال - .جدي ميگم -
كارتر" فقط با اون" .دندونهاي بزرگش نيشخند ميزنه
.يه يارويي بازوي "دامينيك" رو مي‌كشه و اونو ميبره
"اون يارو ميگه : يا عيسي مسيح "دامينيك .همين الان به رييس‌جمهور ايالات متحده گفتي حرومزاده
...شونه‌هاشو بالا ميندازه و ميگه
.گورباباش، بهش نياز ندارم، باخته
.نه، خوبه، اين يكي خوبه
.از جايي كه من ميام همينطوريه
.پسر مغرور مبارز از منطقه اول
...اما حقيقتش اينه كه
نميخوام فقط يه عوضي ديگه ...مثل "دامينيك ديپيترو" باشم
.كه نيمكت گرم‌كن باشم
.نه با اوضاعي كه الان شهر درگيرش شده
.سالي 10000 تا 12000 سكنه رو از دست ميديم
...و وقتي ازشون ميپرسي چرا دارن ميرن به حومه شهر
ميدوني چي ميگن؟
.به خاطر مدرسه‌ها - .و جرم‌وجنايت -
.مدرسه و جرم‌وجنايت
...و ماليت اصلي‌مون درست روي خطه
و شهردار طوري رفتار ميكنه .كه 10% افزايش قتل انگار چيز معموليه
.صورتحساب لطفا - ميدوني چيه؟ -
...اگر باهوش بودي
...پيش من مي‌اومدي وقتي شهردار تو استخدام
.تو تجهيزات، تو اضافه‌كاري، تو ماشينها برات كم گذاشت
...بدترين حالت ممكن رو انتخاب ميكردي و
.پيش من مي‌اومدي
.به طور عمومي نه ...ميدونم كه نميتوني علني شهردار رو دور بزني
...اما بطور مخفيانه، بيا پيش من
ميتونم از اون كميسيون فرعي استفاده كنم .تا چيزي كه مي‌خواي رو بهت بدم
.ممنون
.پيشنهاد مهرآميزيـه
.ارو" ميتونم بهت كمك كنم"
...و ميتونيم كاري كنيم اين شهر درست بشه - ...اما خيلي وقت پيش -
...وقتي داشتم كارم رو توي اداره شروع مي‌كردم
اين اقبال رو داشتم كه ...يه چيزايي يادم بدن
.درمورد سلسله مراتب
...و حالا
...و با توجه به توانايي‎‌هام به عنوان رييس‌پليس
.به شهردار "رويس" گزارش ميدم
.من قهوه‌ت رو حساب كردم .اگه خواستي انعام بذار
واسه چي ميخواستي منو ببيني؟
فردا مياي بيرون، درسته؟ - .آره -
.شايد سعي كنم باهات تماس بگيرم
اول مي‌خواي چيكار كني؟ - ها؟ -
فردا، ميخواي چيكار كني؟
.نميدونم
.مي‌دونم اولش چي كار مي‌كني نمي‌دوني؟
.مي‌دونم اولش چيكار مي‌كني
.ميرم خونه
!وقت استراحت
!برگردين
.مرقب جاي خالي باش. مراقب باش
.زندانت داره تموم ميشه
فقط يه روزت مونده، ها؟
.وقتي از پس اوليش بربياي، از پس اون يكي هم برمياي - .خيلي خب -
.همونطور كه همه ميگن - .تو فقط دو روز داري -
...روزي كه وارد ميشي - .روزي كه خارج ميشي -
.نميدونم. 14 سال زندان بودم
.خب، آره، ميدوني .دوره‌ي زندانت كم نبوده، درسته
اما هنوزم يه سربازي، درسته؟
ميدوني كه برج‌ها رو خراب كردن، ها؟
."تريس"، خونه‌هاي "مورفي" .همه‌ش از بين رفته، مرد
از وقتي اينجا بودي .خيلي چيزا تغيير كرده
.كلي تغيير - .آره، شكي نيست -
.اما ميدوني كه لعنتي .خيلي چيزا مثل قبل مونده رفيق
.يعني بازي، همون بازيه
...و موضوع اينه كه از وقتي برج‌ها از بين رفتن
.بايد موادم رو به جاهاي جديدي ببرم
متوجهي؟
...ميدوني كه بزودي
برميگردم خونه، باشه؟
.آره، با اولين جلسه‌ي آزادي به قيد التزام، ميام بيرون
.واقعا. همه چي رديف شده
.ميام خونه
!لعنتي
.كلي حساب هست كه بايد تسويه شه مي‌فهمي چي ميگم؟
.يه سرباز خوب، توي كار كم نميذاره
.اون شماره رو بگير رفيق
.وقتي رفتي بيرون، زنگ ميزني
.باهات در ارتباط خواهيم بود، مشكلي نيست
.ميدوني، اين هديه‌ي برگشتن به خونه‌ست
خيلي خب؟
.بهش زنگ بزن
...رفيق
.زندان اونو هم شكسته
رييس، داري در مورد رفيقي حرف ميزني كه .راه فتاد و به "الايژا ديويس" شليك كرد
."توي روز روشن، توي "پنيس" و "گلد
...بعد گوشي رو برداشته، زنگ زده 911
،به پليس گفته ".همين الان به يه كاكا سياه شليك كردم، بيايد ببريدش"
.اون يارو نشكسته
.نه
،ببين، ما 20تا داريم .اما بايد بريم شلوار بخريم
،اگه اين پول كم رو بگيري .فردا دوباره ميايم پيشت
.دوباره برمي‌گرديم
.هي، با 16تا دوتا ميخواي
.سعي دارم دوتا بگيرم رفيق .مي‌خوام دوتا بگيرم
.از اين مادرجنده‌ي جوون
.نه
...الان يكم پولمون كنه
.اما فردا با چهار تا ديگه برمي‌گرديم
.جويي" گفت نه"
!كپسول عنكبوتي و سرقرمز
.عجب آدم مزخرفي، رفيق
،با اين قيمت‌ها .از پس هزينه‌ي نظارت تلفني برنميام
.اطلاع دارم
و در حال حاضر برنامه اينه كه يه معامله دست به دست مواد ...از يكي از آدماي اصلي گير بياريم
.تا به "پراپوزيشن جو" برسيم - بعدش اون آدم "جو" رو لو بده؟ -
.فكر نكنم چيز زيادي براي لو دادن داشته باشه
.آدماي "جو" خوب تعليم ديدن
اميدواريم كه اونا ...اين فروشنده‌ي سطح متوسط رو ترفيع بدن
."كسي كه يه احمقه براي اينكه جاش رو بگيره. "درك
.ما گوشيش رو تحت نظر داريم
،اگه بتونه ترفيع بگيره .شايد بتونه با "جو" يا آدماش حرف بزنه
...اگه به اونجا برسيم
.شايد بتونيم "استرينگر بل" رو ببينيم
- ترجمه نشده -
چي باعث شده فكر كني اونا به مرد اشتباهي ترفيع ميدن؟
.كار هميشگي‌مونه
،ببين حالا كه حرف از ترفيع شد .همونطور كه قول دادم حكم ترفيعت رو به سازمان فرستادم
و؟ - .و شهردار داره بررسيش مي‌كنه -
اينطور كه فهميدم ميخواد بدونه .كه زنت اونجا چيكار مي‌كرده
زنم؟
آره يه شايعه‌ست كه اون مي‌خواد .يه جا توي شورا براي خودش دست و پا كنه
.شايد ميخواد جلوي "اينتا پركينز" رو بگيره
.اين شغل زنمه - .آره هست -
.اما شهردار "اينتا" رو با خودش متحد ميدونه
قرارمون مبني بر يه واحد دائمي .و سرگرد شدن بود
.تو واحدت رو داري .و منم اسمت رو به سازمان فرستادم
.سر قولم موندم
...اما شهردار
...ميخواد بدونه كه دوستاش كي‌ان
.قبل از اينكه يه فرمانده‌ي جديد انتخاب كنه
گفت قراره كجا باشه؟
.نزديك محل استراحت بازيكن‌ها، نيمكت اول
.پيداش ميشه
كي ميخواد اونا رو بياره پيشت؟
.اواسط بازي چهارم
بابا، ميشه يه هات‌داگ بخورم؟
.آره، به محض اينكه فروشنده بياد
حالا كه حرفش شد، فروشنده‌ي آبجو كجاست؟
.اوه، اونا اونجان
.ببين - .لعنتي. جاي خوبي گرفتن -
.اوه لعنتي
چيه؟ - اون كيه كنارش؟ اون كت شلواريه؟ -
فقط يه دوسته؟ - .نه، چسبيده بهش -
،كي با كت شلوار مياد بازي "اوريالز" رو ببينه نصف بازي رو هم با گوشي حرف بزنه؟
.يه وكيل توي مركز شهر
.يه آدم پولدار
.اي كاش بيشتر داشتيم - .خيلي با يه تزريق فاصله داريم -
."فردا بهتر ميشه، "بابز
...خب
كدوم معتاد احمقي درمورد فردا حرف ميزنه؟
.فردا هيچ گهي نميشه
.امروز "جاني". امروز مهمه
.من تمام اون فلزات رو بدست آوردم .مثل يه سگ اونو با خودم كشوندم
،نزديك بود واسه چس مثقال فلز كشته بشم .واسه همين بايد واسه جونم التماس ميكردم
،شلوارم رو از دست دادم، رفيق .شلوار كوفتيم رو
و بعدش بازم براي نصف يه تزريق التماس كردم؟
.به خدا قسم رفيق، حتي سر حالم نشدم
.همين الان يه خطا رو از دست داديم، بابا - جدي؟ -
.جاهامون عالي‌ان .عملا توي زمين بوديم
،"آره، دوستم "دنيس .هر ازگاهي صندلي مهمانان گيرش مياد
تو كجا مي‌شيني؟ - .تو بالكن. زود باشين -
!اوه - .نه بچه‌ها بريد -
.پدرتون كل هفته شما رو نديده
،فقط ژاكتشون رو درنيار چون تازه سرماخوردگي "سان" خوب شده، باشه؟
جيمي"، درسته؟" ."دتيس كرپلمن"
.بچه‌هاي خوبي‌ان
.در هر صورت، از ديدنت خوشحالم
از دكه چيزي نميخواي؟ - - .نه، ممنون -
.تا آخر بازي نمونين، چون شب مدرسه‌ست
.خداحافظ
،لكه‌هاي خون به دوجهت متفاوت رفتن .درست خارج از جدول
.آره - .تيراندازي در غرب -
يكي ديگه؟ يا مسيح، كجا؟
،"شمال و "پولاسكي
.كول" داره رو بستن خيابون "بلويدير" كار ميكنه"
.ببين "كراچ‌فيلد" از صحنه‌ي "وست‌پورت" برگشته يا نه
.اگه نه، به خونه‌ي "بانك" زنگ بزن
.بانك" مرخصيه" - .هي، گور باباي مرخصيش -
.اين شهر رو دوست دارم
،پرلوزو" براي اينكه پرتاب‌كننده باشه" خيلي سريعه، مگه نه؟
.دارم فكر مي‌كنم زن بشم
!بادوم زميني داغ
از اداره‌ست. بله؟
.اومدم بيسبال ببينم
.بيسبال
.آره، "كول" چطور؟ به اون زنگ بزن
.اوه، لعنتي
.خيلي خب
باورت ميشه؟ .امشب پنج تا قتل داشتن
.بهم ميگن روز مرخصيت بايد بياي
پنج تا؟
.اوضاع شهر خرابه، مرد
.خيلي خب، گوش كن
بايد برم سركار، خيلي خب؟ - .خيلي خب -
...آقاي "جيمي" قراره
!اوه
.اون تو رو ميبره خونه
.ديگه تنها شدي، همكار
."شماره 32... "لوييس ماتوس
.سلام، مامان
و خيابون "اردمن"؟ - .هيچ اطلاعات اسلحه‌شناسي نيست -
مطمئني؟
.عجله نكن سرگرد
اين كيرخور، "كاركتي" رو باور مي‌كني؟ .فكر مي‌كنه قراره الكي حرف بزنم
."هر وقت تونستي شروع كن، "ماروين
يه عضو سفيدپوست چي ميخواد بهم بده كه يه شهردار سياه نتونه بهم بده؟
.نه، تو كار درستي انجام دادي
يه تيراندازي با تفنگ 38 ميلي‌متري .در خيابون "اردمن" ثبت شده، قربان
...پس چيزي كه در اصل دارين مي‌گين، سرگرد
اينه كه بيشتر از اينكه به دزدي‌هاي انبوهِ ...خيابون "مونومنت" رسيدگي كنيد
،ترجيح ميدين كه براي تحقيق كردن درمورد هركدوم .از افراد جداگونه استفاده كنيد
نه قربان. سه تا از اون پرونده‌ها ...دزديهاي تجاري بوده
،براي همين اونو به مركز شهر .به بخش تحقيقات جنايي فرستاديم
...آدماي من اين مسئوليت رو داشتن - ."خدا لعنتت كنه، "ماروين -
...همين الان به كلمه‌ي "مسئوليت" متوسل شدي
تا توضيح بدي كه چرا اين موضوع كوفتي رو به عهده نگرفتي؟
الان اين كارو كردي؟
.فكر كنم ندوني معني اين كلمه چيه
...وقتي به اين 24 تا نگاه مي‌كنم براحتي مي‌بينم
كه يه عوضي با اسلحه‌ي 38 ميلي‌متري ...كل بخشتون رو
،از خيابون "گرين‌مونت" تا بزرگراه "اديسون .به فنا داده
...چنين مديريتي اين امكان رو برامون فراهم كرده كه
توي يه شب كوفتي با پنج تا قتل !بيچاره بشيم، مردم
.ماروين" بدبخت" - بهتره اون باشه، تا ما، مگه نه؟ -
،طبق شهادتت ...خريدن خودش براي يك اتهام كافيه
اما اينكه مجبورش كني، چيز مفيدي بگه .و ضبط بشه، بهتره
مطمئني اين يارو ميخواد بهت جنس بفروشه؟
.چون نمي‌خوايم اجبار كنيم
.دو ماهه كه چاپلوسيِ اين يارو رو مي‌كنم - .اين چيزي نبود كه ازت پرسيد -
."اين يارو باتجربه و آماده‌ست، "كيما
.مشكل خاصي نيست
.اونا آماده‌ن
توي دفتر زندگي مي‌كني، "سدريك"؟
.خيلي خب، "درك" به شما بستگي داره
.آماده بشين
.و راهتون رو به خونه پيدا كنيد
،يكم سبكتر از 30 گرم به نظر مياد اينطور فكر نمي‌كني؟
.نه رفيق .اصلا سبك نيست، تازه وزن شده، همه‌شه
اگه كاري رو كه بايد بكنه، برمي‌گردم .سه يا چهار تا براي يه هفته بگيرم
.آره، جواب ميده
حله پس؟ - .حله -
.خودشه - .بگيريدش -
.يكي داره جاسوسي ميكنه - !دهنتو ببند -
."بريم "لاول
.كاتي"م"
.بهم گفتن مي‌تونم براي كمك زنگ بزنم
آكس‍بو" چطور؟" ."آكسبو" تو خيابون "لورن"، توي "فولتون"
.خيلي خب
.لعنتي
.اونا "لاول" رو با 30 گرم گرفتن .فكر نكنم براي همچين مقداري بشه براش وثيقه گذاشت
،ممكنه اونو پيش دولت فدرال ببرن .هر گهي مي‌خوان بخورن
و "جويي" بايد كار "لاول" رو به كسي بسپاره، درسته؟
.احتمالا نوبت منه
.پسرمون خفه نميشه - .كرولاين"، يجوري ميگي انگار چيز بديه" -
بيا اميدوار باشيم كه داريم به .حرفاي يه مورد مناسب براي ترفيع گوش مي‌كنيم
.درموردت شنيدم، مرد .شنيدم كه قبلا اسمت سر و صدا مي‌كرده
چيزي برام نداري؟
مي‌بيني اون بچه كجا نشسته؟
.يكم كمك گيرت مياد
...و وقتي آماده بودي
برات يه كار واقعي داريم، باشه؟
!يا مسيح
هي، اوضاع چطوره؟
.خوبه
.داشتيم درمورد تو حرف ميزديم - واقعا؟ -
،دنيس" رو كه مي‌شناسي" .از انجمن
.چارلز" رو هم همينطور" - .هميشه باعث افتخاره، ستوان -
.خوشحالم مي‌بينمتون - .فكر نكنم "دلگات واتكينز" رو ديده باشي -
حالتون خوبه؟ - .از ديدنتون خوشحالم -
داشتيم مي‌گفتيم .خيلي خوب در مقام ستوان نقشت رو ايفا مي‌كني
.اين روي شورا تاثير گذاشته - مهمه؟ -
خب، "مارلا" چهره‌ي جديديه كه .داره يه شغل دراز مدت رو قبول مي‌كنه
.متاسفانه، همه چيز مهمه - .خب، هركاري بتونم براي كمك مي‌كنم -
از سر راهتون كنار ميرم .تا به كارتون برسين
"مارلا" بايد بگم كه عكست با "سدريك" .روي پاكت خيلي خوب شده
...اميدوارم بدونه توي چه شرايطيه
چون اين براي جفتتون .راه پرفراز و نشيبي خواهد بود
.و اين قرار نيست آسون باشه - ...حالا كه حرفش شد، ما بايد -
يا مسيح. كي رسانه‌ها رو خبر كرده؟
نه، فكر كردي .كه اون يارو به اندازه كافي بهم احترام ميذاره كه بذاره برم بالا
.اما اينطوري نيست - چرا نه؟ -
اون ميخواد كار "لاول" رو بسپره ."به اون كاكاسياهه، "پنير
.مي‌دوني چيه؟ "جو" دايي منه
.يعني فاميل اون مادرجنده‌م
،اگه اون احمق واسه ما كار مي‌كرد .الان معاون رييس‌پليس شده بود
.هيچ شانسي توي اين پرونده نيست
حالا وجدانا چطور بعنوان رييسِ ...اين كميسيون فرعي
،مي‌تونم اجازه‌ي اضافه‌كاري بيشتري رو بدم ...در حاليكه از روي اطلاعاتي روبرومه مشخصه
كه اون پول قرار نيست به افسرها ...يا كاراگاه‌ها داده بشه
اما داره براي هزينه‌ي راننده‌ها و منشي‌ها ...استفاده مي‌شه
...تا دو سرهنگ و سه سرگرد
بتونن توي سمينار انجمن پليس‌ها .در ميامي شركت كنن
...آقاي رييس
..."ساوت بيچ" چي داره تا درمورد برقراري امنيت در "بالتيمور"
به اين سازمان ياد بده؟
،من نميدونم، شما هم نميدونين .و اين باعث خجالته
.سدريك" اونا رفتن"
.مي‌خوام بابتش ازت تشكر كنم
.مشكلي نبود
.آسون نيست، ميدونم
اما به نظر ميرسه مهمه كه ...خودم رو بعنوان
.مشكلي باهاش ندارم
،تمام اون سال‌ها ...تو شغل منو تحمل كردي
خب، اين حداقل كاريه كه مي‌تونم بكنم، درسته؟
.شب بخير
.ما در حوزه‌ش چيزي رو ازش دريغ نمي‌كنيم
.جديد كردن آسفالت، گشت پياده، چراغهاي خيابون
.اون سهمش رو مي‌گيره
...مگر اينكه موضوع حوزه‌ي اون نباشه
.موضوع خودش باشه
.شايد چيز ديگه‌اي چشمش رو گرفته
براي چي؟
.منو كه نه، جايگاهم كه نه، توي اين شهر حداقل نه
،نه. اگه اون يارو يكم بهتر بهش نگاه كنه .ملتفت ميشه
.اما اگه فقط همينه، زود باش زودتر انجامش بده !درواقع، خواهش مي‌كنم، تو رو به عيسي قسم زودتر
.يا شايدم بهتره بگيم به "جان غسل‌تعميد دهنده" قسم .تو رو در برابر يكي ديگه ضعيف كنه
...اگر ميخواد به خاطر جرم‌وجنايت حسابمونو برسه - .به خاطرش حساب منو برسه -
ببين، راهي نداره كه با اين يارو حرف بزني؟
يكاري كني انقدر آويزون من نباشه؟
.كهنه‌كاره، از ناحيه‌ي اول
از اون بخش از شهر .انتظار لطف زيادي نميتونيم داشته باشيم
بايد يه چيزي بهش نشون بديم، درسته؟ - .به اندازه 4 تا 5 درصد از جنايت‌ها در اون ناحيه افت كرده -
.و همينطور قتلها
.تعداد قتل‌ها در سال رو تا زير 250 تا پايين بيار
.با تمام احترام، جناب شهردار، تا الان 232 تا داريم
واقعا چيكار مي‌توني بكني؟
،اگه بهترين نتيجه رو در نظر بگيريم ...و اگه اضافه‌كاري كنيم
.ممكنه 275 تا بشه
.275. يا خدا - اين يه قوله، درسته؟ -
275...
.و اين عوضي "كاركتي" ديگه هيچ بهانه‌اي نداره
آقايون، خبرش از بالا رسيده ...كه نرخ جرم‌وجنايت منطقه به منطقه
تا قبل از پايان سال .بايد 5 درصد كاهش پيدا كنه
.داريم با قطعيات دست‌وپنجه نرم مي‌كنيم
جرم‌وجنايت گزارش شده رو ...تا پنج درصد كاهش ميدين يا
...هميشه ميخواستم اينو بگم
.نذارين هيچكسي زنده برگرده
به علاوه، آمار قتل .امسال رو زير 275 يا كمتر نگه مي‌داريم
.يا مسيح
يكم آشفته شدي سرهنگ "فورستر"؟
يكم بدخلق شدي؟
.چي چي؟ نه، قربان، من حاضرم، مشكلي ندارم
.يه چيز جالب براتون بگم
...اگر بالتيمور جمعيت نيويورك رو داشت
با اين نرخ جرم‌وجنايت .سالي 4000 تا قتل داشتيم
.هيچ بهانه‌اي وجود نداره كه من قبول كنم .برام مهم نيست كه چطوري انجامش ميدين
.فقط كوفتي رو انجام بدين
...معاون
از اونجايي كه همگي ما ...با محيط جرم‌وجنايت شهري آشنا هستيم
فكر كنم همگي درك مي‌كنيم كه ...فرآيندهاي مشخصي هستن
كه مي‌تونين باهاش .تعداد جرم‌وجنايتهاي كلي رو كاهش بدين
مي‌تونين حمله مسلحانه رو دوباره طبقه‌بندي كنين .يا مي‌تونين يه دزدي رو نامشخص اعلام كنين
اما، چطور ميشه يه جسد رو ناپديد كرد؟
هر كدوم از شماها كه توي اين اتاق .هستين با ترفيع گرفتن به اينجا رسيدين
اگر ميخواين به پوشيدن اون ...خوشه‌هاي بلوط (نماد پليس بالتيمور) ادامه بدين
.خفه ميشين و پا پيش ميذارين
هر كدوم از شما كه نتونه ...آماري كه نياز داريم رو جور كنه
.با كسي جايگزين ميشه كه بتونه
.همش همين
."يا عيسي، "باني
چه بلايي سرت اومده؟
.شش ماه ديگه مونده تا به 30 سالگي خدمتم برسم
.دارم با حقوق بازنشستگي يه سرگرد بازنشسته ميشم
.چه غلطي ميخوان با هم بكنن
.كپسول عنكبوتي و سرقرمز
ايده هوشمندانه ديگه‌اي داري؟ - ميكروفون چطوره؟ -
ميكروفون؟
آره، يكي دو تا ميكروفون از .اون گوشه خيابونهايي كه معتادا اونجا زيادن
...ديروز از خيابون "اشلند" مراقبشون بودم
...از چند تا سطل آشغال، علف
.و شايد يه تير چراغ برق بتونيم استفاده كنيم
اگر يه ميكروفون رو بتوني .تو گوشه سمت راستي پنهان كني، يه پرونده خوب گيرت مياد
.نيروي انساني لازم رو نداريم .تازه بدون درنظر گرفتن پول
و براي چي؟ .هنوزم تا يه هدف درست‌وحسابي فاصله زيادي داريم
ميگم كه شنود رو تموم كنيم .با چيزي كه داريم دست‌به‌كار بشيم و به جلو بريم
دو سال پيش زودتر از وقتش دست‌به‌كار شديم .و يه حرومزاده واقعي تو خيابون موند
ميخواين بذارين همون حرومزاده دوباره منو شكست بده؟
چند بار ميذارين "استرينگر بل" راحت در بره؟
.يه 200 ميليون كوفتي ديگه رو جمع كنه
."ماهي‌هاي ديگه‌اي هم هستن "مكنالتي - .استرينگر" هدفه" -
.از اون بهتر تو خيابون وجود نداره .خودت ميدوني ستوان
.نذار راحت از اين يكي دربره
اين تويي در برابر دنيا، مگه نه؟
چه غلطي كردم؟
.كپسول سرقرمز و عنكبوتي
چيزي ميخواي؟
.از سر راه برو كنار حرومزاده
اگه چيزي ميخواي .با اون جوونها حرف ميزني
.من تو بازار نيستم، مي‌فروشم
به نظر مياد تو آدمي .باشي كه بايد باهاش حرف زد رييس
به نظر مياد مدام .اين مواد رو اينجا آب ميكني
چي، نكنه پليسي چيزيي؟
.من خيلي با يه پليس فاصله دارم لعنتي
.همين تازگي 14 سال زندان رو تو "جساپ" گذروندم
.براي هديه به خونه برگشتن يه بسته گرفتم
.1000دلاري - خب، چرا اون مواد رو خودت نميفروشي؟ -
.تازه برگشتم خونه .نميخوام كه دوباره قانون رو بشكنم
.مساوي تقسيم مي‌كنيم
.لعنتي، تمام سودش براي تو ميشه - .خطرش مال منه -
فكر ميكني چرا من عفو مشروط و از اينجور چيزا ندارم؟
60-40
.خوبه، موادت رو بده به آدمم
.كارش خوبه .بعد امشب بيا
.باشه
.و يه چيز ديگه براي شما آقايون
به نظر مياد كه يه ماشين ...چند روز پيش داشته دور ايستگاه ول مي‌چرخيده
و متوجه يه منظره دوست‌داشتني از .700يا800 تا قوطي آبجوي خالي روي سقف گاراژ شده
جدي ميگم، هيچ مشروبي .در زمان مرخصي در پاركينگ پاسگاه خورده نميشه
...و اگر خودتونو ديدين كه يه قوطي آبجو دستتونه
نندازينش روي سقف .با خودتون ببرينش خونه
زود باشين، بچه‌ها .دستورات از طرف معاون عمليات دوست‌داشتني‌مون اومده
.باشه، از اينجا برين بيرون
.گير نيوفتيد
.آزاد
خبري از شيفت روزانه هست؟ - .نه چيزي كه خبرساز باشه -
ميخوام تا وقتي .كه معاون سرگرد بياد تو منطقه گشت بزنم
.اگر بهم نياز داشتي، بيسيم بزن
توزيع؟
.تملك
.و يكم ولگردي - ولگردي؟ -
و مثل عوضي‌ها رفتار كردن .در حضور افسران قسم خورده، رييس
.سلام - سلام، چه خبر؟ -
چي شده؟
آره، چه خبر رفيق؟
.پليس داره مياد
.آسودگي نصف‌شب تو راه ـه
چه خبره؟
اگر كاري كه قبلا كردي رو نبيني .دوباره همون گند رو ميزني
.من كه رفتم
!عنكبوتي با سرقرمز! يكي به يكي
كجاس؟
!كپسول عنكبوتي! از اون كپسولهاي عنكبوتي داشته
به چه كوفتي نگاه ميكني؟
ها؟
چيه، ميخواي؟ - .فقط سهمم رو ميخوام -
.يكم بدشانسي اورديم
پليس پيداش شد .و هزار يا دو هزارتايي از جنس رو برد
.از بدشانسي مواد تو هم بود
گندش بزنن نه؟
شماره داري؟ - شماره؟ -
قبلا، وقتي يكي ميخواست ...بگه پليس يه بسته رو گرفته
.بايد يه شماره براي گزارش ميداد
.خب، الان تو گذشته نيستيم
.دارم ازت خسته‌ ميشم كوفتي
.آره، راه‌تو بكش برو حرومزاده
.پيرمرد كوفتي ازكارافتاده عوضي
.كپسول عنكبوتي دارم .دو تا بگيري سه تا بهت ميدم
چي؟- ميخواي؟ -
.كپسول عنكبوتي، دوتا بگيري سه تا مييبري
ميخواي يا نه؟
چه كار ميكني پسر؟
.پسر! تازه‌كار احمق
پليسو نميشناسي؟
:مترجمان Highbury & Rain angel