.آره، خب ما تو "كارلتون"يم
يه سفيدپوست پير حرومزاده .با زنش پيداش ميشه
اينطوري ميگه: هي مرد جوون ميدوني خونه "پو" كجاست؟
من اينطور جوابش رو دادم: عموجان، شوخي ميكني؟ .اطرافت رو نگاه كن، خودت مي‌فهمي
."بعد، پيرمرد اينطوري ميگه: خونه "پو (خونه "ادوارد آلن پو". (شاعر و نويسنده معروف سفيد‌پوست
لعنتي، به اين زودي برگشتي؟
.اول ماه ـه پسر
من اينطور گفتم: من هيچكي به اسم .ادوارد آلن پو" رو نمي‌شناسم"
اون يارو يه جوري ناراحت بهم نگاه كرد .كه انگار حسابي نااميدش كردم
.ميدونم كه ميدوني نميتوني بري اونجا - چي؟ -
.دختر، نمي‌شناسمت
خانم "الين" تو اتاق پشتي رو ميشناسي، درسته؟
.اين برادرش "ارل" ـه، از بيمارستان كهنه‌سربازها اومده .قرار بوده پيش خواهرش بمونه
.ميتوني بهم كمك كني ببرمش داخل؟ من "شانتال" هستم
خب، كجاش خوبه؟
.ممنون مرد جوون
!اوه، لعنتي
.اوه، لعنتي
.حالا، حالا ،حالا
."هي پسر "عمر ...هي پسر با تمام احترام اما اينجا
.جاي "باركزديل" ـه،مرد
...ديگه بگو
تيم ترجمه iMovie-DL تقديم مي كند
♪ وقتي از ميون باغ رد ميشي ♪
♪ بايد حواست به پشت‌سرت باشه ♪
♪ خب اگه منو ببخشين ♪
♪ بايد بگم كه از مسير مستقيم و باريك برين ♪
♪ اگر با عيسي باشي ♪
♪ روحت رو نجات ميده ♪
♪ بايد شيطان رو ♪
♪ حسابي تو سوراخش نگه داري ♪
♪ شيطان آتش و خشم رو ♪
♪ آتش و خشم رو ♪
♪ به فرمان خودش داره ♪
♪ خب لازم نيست نگران باشي ♪
♪ دست عيسي رو بگير ♪
♪ همگي از شر شيطان در امان خواهيم بود ♪
♪ وقتي تندر مي‌غرد ♪
♪ اوه ♪
♪ بايد شيطان رو ♪
♪ حسابي تو سوراخش نگه داري ♪
♪ بايد شيطان رو ♪
♪ حسابي تو سوراخش نگه داري ♪
♪ حسابي ♪
♪ حسابي تو سوراخش نگه داري ♪
هرگز پاكتي نبوده كولوين
:مترجم Highbury
...فكر ميكني اين پسره ديروز صبح از خواب بيدار شده
نشسته روي لبه تختش و گفته امروز روز مردنمه؟
فكر ميكني اين اتفاق امكان نداره براي شماها بيافته؟
.دكتر، بيارش بالا
.ببين اون گلوله با قلبش چه كار كرده
.اين قلبشه
اون چي بود، مستند "حسابي ترسيده"؟ (مستندي در مورد جوانان بزهكار)
.بيشتر شبيه چيزاي خسته‌كننده‌س جريان اين چيه؟
،به مركز بازپروري جساپ ميرم ...اميدوارم يه چند نفري رو پيدا كنم كه چند سالي بهش خورده باشه
.ببينم كه حاضره همكاري كنه يا نه
"مشخص شد "دي‌آنجلو باركزديل .خودشو كشته و به عنوان يه خودكشي ثبت شده
تاريخ مرگ 7/21/03 - كي روش كار كرده؟ -
.پليس ايالتي
ميخواي گزارش كالبدشكافيش رو بكشم بيرون؟
.آره، اون از اون آدمهاي خودساخته بود
فقط ميخوام مطمئن بشم .كه هيچكس خودكشي رو براش انجام نداده باشه
.هيچي به جز گردوخاك و آجر اونجا نيست
لعنتي، اونقدر جنگيديم .تا اون برجها رو بگيريم، مرد
داري سعي ميكني بهم بگي با بقيه‌شون برگرديم تو خيابون؟
شكست نخورديم. حالا كه برجها از بين رفته .همه ميدونن كه چطوري بايد تو خيابون رفت
.من ميگم زودتر افرادمونو بفرستيم اونجا .بشيم رييس گوشه خيابونا، اينطوري بگيم كه: هي پسر الان ما اينجاييم
ميدوني منظورم چيه .اما يه چيزي براي معامله مياريم
.جوري نشون ميديم كه انگار روز خوش‌شانسي اوناست .بدون درگيري، بدون تهديد
.فقط اينطوري كه: اين چيز خوبيه
.اما ميدوني، گوشه خيابوناي خوبي ميخوايم
چيزي كه ميخوايم همينه .نزديك مركز شهر، كه هر روز تجارت داشته باشيم
.دارم از جايي مثل "فرمونت" حرف ميزنم - ."فايت" -
.آره، برامون راحت روزي 40000 تا 50000 تا درمياره
.آره، دارمش
و ميدوني همگي تو اين .يكي حواسشون به ماس
ميخوان ببينن حالا كه برجها خراب شدن .به اين يكي گند مي‌زنيم يا نه
ميدوني كه چي ميگم؟
ما رو برانداز ميكنن. ميخوان ببينن .كه ضعيف شديم يا بازم قوييم
اگر احمقي سمتمون بياد مرد .كاري رو مي‌كنيم كه بايد بكنيم
.اما جسدشون رو دستت اينجا مي‌مونه
.اگر بدون جسد بتونيم پيش بريم بهتره
ميدوني منظورم چيه؟ .به خصوص الان كه زورمون كمه
حرف از زور شد، از يارويي كه برات فرستادم خبري شد؟
.آره، "كاتي" از خونه درست كردن مواد .آره، زنگ زد، هواشو داريم
.خوبه، خوبه
براي جلسه دادرسي چطوري؟ - .همه چي مرتبه مرد -
.لعنتي
.لوي" همه چيزو حسابي برام سرراست كرده، مرد"
.قبل از اينكه زمستون بشه ميام خونه
.تريس" اومده پايين"
خب؟
.خب، ما وارد ميشيم
.به گوشه خيابوناي من؟ فكر نكنم
.هي، يه لحظه صبر كن .براي تو هم خوب ميشه
جدي؟ از كجا اينو فهميدي؟
هي پسر الان چقدر بهت ميدن 37 تا 38 تا؟
.هي، ميتونيم 31 تا 32 تا بريم مرد
موادش اينقدر قوي ـه كه ...ميتوني هفت هشت بار رقيقش كني
.و بازم حسابي نئشه مي‌كنه
!كپسول عنكبوتي !از اون كپسولاي عنكبوتي دارم
.لعنتي
هي، شماها "مارلو" رو ديدين؟
شماها نديدينش؟ مي‌شناسينش؟
مارلو"؟"
.آره، آره، اينجا بود
.حالا نيس
.از اون كپسولاي عنكبوتي بگير !عنكبوتي
...يا عيسي "تامي"، نزديك بود خودمو خيس كنم
وقتي بالا رو نگاه كردم .و تو رو تو اخبار ديدم كه داري حساب "ارو" رو ميرسي
.اي حرومزاده، ميخواي يه كاري بكني - .بهت كه ميگم نميخوام كاري بكنم -
.ميتونه بهم كمك كنه تا منم بهش كمك كنم
.يه يكم خارش اينجا، يكم خاروندن اونجا
براي تو كه يه وضعيت برد-برد ـه؟
بازي نكنه. چونكه نرخ جرم‌وجنايت بالاس .حسابي حالش رو ميگيري
.رسانه‌ها عاشقشن و تو امتياز ميگيري
...از اون طرف اگر راضي شد
.يه خبرچين تو دفتر خود شهردار براي خودت پيدا كردي
...خب
نقش من تو اين نمايش كوچولوت چيه؟
.فكر كردم شايد بتوني ترتيب يه ملاقات رو بدي
ميدوني، به رهبر بي‌باكت نشون بدم .كه دوست جديدش در شوراي شهر كيه
و چي بايد بهش بگم؟
خوب رفتار كنم يا اينكه بايد برم دنبال سرمايه‌گذاري زياد تو بازار نفت؟
.هي، كون اونه، انتخاب خودشه
باهاش حرف نزدي؟ - .نتونستم حرومزاده رو پيدا كنم -
.مرد، همينجوري بريم بالا، ميندازنمون بيرون
.اونجا، وسط خيابون، درست اونجا
هي پسر، اون سوت كجاس؟
.هي صبر كن
.منتظر "مارلو" باش
هي "پنير"، كجا بودي مرد؟
.كاكاسياه، اون هيچي به جز يه طعمه نيس
.برو اون سگ كثافتت رو بشور
سگ من كيه؟ رفيقم كيه؟ رفيقم كيه؟ عزيزم كيه؟
يكم براي بابايي پول درمياري باشه؟
!25هزار تا رو رفيقم
.من شرط رو ميگيرم
!"باشه "پنير
.آره
هر كسي كه بخوام؟
.هر كسي
.بيشتر از يكي ميخوام
.دوقلوهاي "اولسن" رو ميخوام
.داريشون، برده تو
.تنها دليل زنده بودنشون ارضا كردن تو ـه
اما، تو براشون چه كار ميكني؟
.يه مرد، يه كار، يه بار
باشه، و به محض اينكه ...اسم يه مرد رو اوردم، اينطوري ميگي
از همون دفعه اول كه .چشمم بهت افتادم ميدونستم همجنسبازي
استيو مكويين"؟ فانتزي تو اينه؟"
.اي همجنسباز لعنتي حرومزاده،نه
استيو مكويين"؟" - .گوربابات، يه مثال زدم -
."هر دو دوقلوهاي "اولسن
."اشلي". "كيت"
."ماري-كيت"
.و آره، از بدنشون خوشم مياد
.مال توان .فقط بايد اسم يه مرد رو بگي
.من ارضاش نميكنم، اون ارضام ميكنه - .مشكلي نيست -
.از ميدون بياين بيرون
.سگهاتونو ول كنين
!آره! دارمش
.سگهاتونو جدا كنين
.بهش نگاه كن كه مي‌كشه
.طعمه
.اوه، لعنتي، خودشه
نميشه فقط يه زن خيلي خيلي زشت باشه؟
ميدوني مثل همون پيره از سريال "گولدن گرلز"؟
.قد كوتاه ـه عينك ته استكاني
.يه مرد بايد باشه
.هي تو - ها؟ -
.بذار ازت يه سوال بپرسم
از كجا از اون كلاه‌ها خريدي كه اينطوري روي گوش لبه داره؟
همه فروشگاه‌ها رفتم و تنها چيزي .كه پيدا كردم كلاه‌هايي بود كه جلوش لبه داشت
.نه، همونه .فقط رو سرت به اين طرف مي‌گردونيش
.ممنون. ممنون
.همون مغز فندقي از خونه‌هاي سازماني ـه
.تريس" داره پراكنده ميشه"
.فكر كنم بايد يه جايي برن ديگه
.فكر نكن كه بايد تنها كاري كه بكني همينه
.اون سگ منو شكست داد مرد
.نه، فكر كنم بازي خوردي
خب، فكر كنم از "تريس" اومدن .همه‌شون در مورد قلمرو مراقبن
ميخواستم صبر كنم و ببينم .تو ازمون ميخواي در موردش چه كار كنيم
خب، ميخواي چه كار كنيم؟
.برگردين سر كار
.باشه
آدمت حسابي منو گير انداخت .اون آشغال عوضي. همه‌ش تو اخبار پخش شد
.زياد به نظر رييس‌پليس گونه به نظر نمي‌اومدي
.شهردار هم همينو بهم گفت
.هر هفته نمي‌توني اين اوضاع رو داشته باشي
نه اگر ميخواي عاليجناب .شغل دائمي رو بده
.تامي" بچه خوبيه. معمولا" .وقتي چيزي ميخواد دردسر بدي ميشه
.اما بيشتر اوقات آدم خوبيه - .برام مهم نيست كه چطوريه -
."خب نميتوني بذاري مدام بهت ضربه بزنه "ارو
.براش يه استخوون بنداز
.اگه اين كار رو بكني هوات رو داره
.باشه
اما براي اين يارو .بايد شهردار رو دور بزنم
نميتوني جايي كه من نشستم .بشيني و هواي شهردار لعنتي رو هم نداشته باشي
.ببخشيد دير كردم بچه‌ها
.بچه‌م يه بازي مهم تو ليگ دسته پايين داشت .دير شروع شد
.خب، شما پسرا رو تنها ميذارم
و چيزي كه من بهم رسوندم .نذارين هيچ مردي جداش كنه
برنده شد؟ - كي؟ -
.بچه‌ت، تيمش
لعنتي، كي حواسش به امتيازه؟
منظورم اينه كه بله، يكم بيقرارم .اما همگي در زمان مناسب بيرون كشيدن
...اين پسراي گوشه خيابوني كه باهاشون سروكار داريم
فكر نكنم كه حتي .به حرفهاي آدماي خودشون گوش كنن
.آره، ميخوام باهاشون حرف بزنم كجايي؟
مارلو"؟"
.نميتونم پيداش كنم
.و بهمون گفتي كه هيچ كاري نكنيم .پس منم بساط رو وسط خيابون پهن كردم
...ميدوني، حتي اونطوري هم بدجوري نگاه ميكردن
.فكر نكنم همينطوري بمونه
"حالا اين "مارلو چقدر سخت دنبالش گشتين؟
چرا الان بيرون نيستي كه دنبال اون حرومزاده بگردي؟
.به خاطر اينكه تو گفتي بيايم اين جلسه
.در رو ببند
خبر خوب چيه مرد؟ - .عمر" درست داخل انباره" -
.چند اونس مواد خام، تا الان بسته‌بندي شده،600 تا
.حرومزاده حتي ساعتم هم برده
.دومين انباري كه تونستن بهش برسن
."يعني ميگم تو رو صدا ميزنه "استرينگ
...يعني ميگم، با تمام احترام
اما رفيق، مگر اينكه جلوش رو بگيري .اوضاع همينطوري مي‌مونه
.باشه، مرد .آدماي قلدر هر انباري كه داريم رو دو برابر كن
و اگر اون يارو اومد .براش حاضر باشين
.شخصي نيست .به خدا قسم، هرگز براي من شخصي نبوده
حقيقتش اينه كه .الان تقريبا سه ساله كه عضو شوراي شهرم
.و اين زمان خيلي زيادي كه بشه ناديده‌ش گرفت
در بالتيمور، يه پسر سفيدپوست .شانس زيادي نداره كه تمام شهر رو طرفدار خودش كنه
اگر جاي مناسبش باز بشه .شايد بتونه عضو هيئت قانونگذاري بشه
اما تا اون موقع، بدون قدرتي ...تو اين شغل گير كردم
.به جز پر كردن چاله‌ها
...با تمام احترام نماينده شوراي شهر
داري منو اذيت ميكني چونكه حوصله‌ت سر رفته؟
.يكم آره
چه وضعشه؟ وقتي حرف از جرم‌وجنايت ميشه .اين شهر ميتونه از هر كمكي استفاده كنه
.اگر دنبال كثافت‌كاري ميگردي، اينجا ازش خبري نيست - .هميشه كثافت‌كاري هست -
اما الان، فقط دنبال كسي هستم .كه ميدونه چطوري بهتر انجامش بديم
حالا همينقدر هم بهم بدي .مي‌تونم سعي كنم و خصوصي چيزي كه نياز داري رو بهت بدم
.بدون جلسه، بدون رسانه، بدون جلب حمايت
...و اگر بازي نكنم
هر بار كونمو جلوي كميته‌ت پاره ميكني، درسته؟
.يه چيز به ذهنم رسيد - .بگو -
نميتونم واحدهاي ويژه‌م .رو از خيابون "ديكمن" برگردونم تا جونم رو نجات بدم
ماشينهايي كه براي خدمت پليس .خريداري شدن هفته‌هاس كه برنگشتن
تو به شهردار گفتي؟
.نه اينكه از من شنيده باشيش - .البته كه نه -
اينا چقدرن؟ - .هر مجموعه‌ش 10000تا -
اگه يه كاكاسياه اينا رو .روي يه ماشين بذاره، يه علامت به خودش آويزون كرده
.كه ميگه: بياين زندانيم كنين
.نه بابا
خب چطوري ميخواي بازي كني؟
.اگر از "تريس" اومدن، يعني از طرف "ايوان" هستن
.ميدونم - .و "ايوان" هم داره مياد خونه -
.خب، اگر ميخواي يه كاريش بكني يه چيزه
.اگر نه "ايوان" خيلي جدي ترتيبش رو ميده
.ميدونم
پس اگر ميخواي چيزي كه مال تو ـه .رو نگه داري بايد حسابي آماده باشي
اون بچه "باركزديل" رو يادته؟ كسي كه همه جرمها رو به عهده گرفت؟
گردنش رو بستن به دستگيره در .كتابخونه زندان و گذاشتنش روي زمين
.نميدونم
.آدماي رنگين‌پوست معمولا اين كار رو با خودشون نمي‌كنن
.منظورم اينه كه براي مثال منو درنظر بگير
.آره، تو كلي دليل تو دنيا براي اين كار داري
.و با اين وجود اينجام، هنوز وايستادم
.بگي نگي
به عكسهاي صحنه جرم نگاه انداختي؟ - .نه، عكسي نيست -
.پليس ايالتي سروته‌ش رو هم اورده
."نوبت منه "بانك
.زود باش، با شماره سه برو
.باشه
ميخواي آهنگ منو بزني، عزيزم؟
.ميتونم كاري كنم كه نتهاي بالا رو بزني - ."هي"بانك -
."هي ببين، من اول ديدمش، "جيمي - .بيخيال مرد -
.يه جايي تو خيابون "كمدن" دارم - .بيخيال، يه آقاي محترم باش -
.دارم مثل يه آقاي محترم رفتار مي‌كنم، مرد - واقعا علاقه‌اي ندارم باشه؟ -
.زود باش، بيا بريم - .همه‌ش صورتيه عزيزم -
.واقعا ببخشيد، زيادي مشروب خورده - .اشكالي نداره، ممنون، ممنون -
خوبي؟ - .آره -
ميتوني بري خونه؟ - .آره -
.رو هوا بزنش
نه، بدترين كاكاسياه تمام دوران؟- كيه؟ -
يه كاكاسياه از نيويورك .از روزهاي قديمي، "بامپي" يه چيزي
يه كارايي ميكرده مثل .اينكه خودش رفته تو ايستگاه پليس رو بهم ريخته
.نه - .ميدوني از اين كارا -
پليسا قايم شده بودن و ميگفتن .هي "بامپي" معذرت ميخوايم، مرد،ببخشين
.لطفا برو، لطفا، لطفا
.ووف
برگه استخدام و اصلاح رو ...از مركز همكاري با مجرمان بگير
و ما رو در جريان محل زندگي‌ت يا .هر تغيير محل زندگي‌ت قرار بده
.خب فكر كنم الان كار نداري
هنوزم پايين بازار هر روز صبح اصلاح ميكنن؟
.نميدونم و برام مهم نيست .فقط يه كار گير بيار، هر كاري
وووف؟ - .ووف، مثل يه سگ -
!لعنتي، اينطوري بود بم
."آدم "پنير" بود "تري
خب ميخواي جواب بدي يا نه؟
عكس بهتر داري؟ - .آره، داخل پرونده هست -
دوبار خودشو دار زده؟
ممكنه تازه زماني كه بيهوش شده .به جلو خم شده بوده و بعدش سر خورده
...يا اين چطوره من از پشت‌سرش اومدم
بعدش خوابوندمش، كه اينطور به نظر برسه .و بعدش خداحافظ دنياي خشن
عكسهاي صحنه چي نشون ميدن؟ - .هيچي گرفته نشده -
.پليسهاي تازه‌كار واقعا به اين يكي گند زدن .تنها چيزي كه دارم يه گزارش نصفه‌ونيمه‌س
يه طوري خونده ميشده .كه انگار بازرس پرونده زيادي قرص "ريتالين" خورده
اين چيه؟ چي بزرگ؟ - .ناحيه اكيموتيك بزرگ، وسط كمر -
.كبودي
...وسط كمر يعني اينطوري
يا اينكه چند روز قبل .زير دوش خودشو انداخته زمين، اما آره، شايد
.هيچي مثل يه شايد قطعي نيست
.تري" بالاخره اون قتل رو انجام داد" .سرپا هم انجامش داد
."كرولاين"
"كاكاسياه تو گچ خوابيده، اما آدمم "تري .تمام آستينش رو خال‌خالي كرده
.انگار كه خال‌خال داره .اما اين چيزي كه با تجربه ياد ميگيري
ميدوني چي ميگم؟
حتي وقتي مدرسه بودم با سوت مي‌رفتم .هنوزم هر جا ميرم باهامه
.هي "تري"، اون مواد رو تو "نسي" انبار كردي چه مرگته؟
ميدوني كه اون كاكاسياه‌ها .خيلي اونجا سرشون شلوغ ميشه
.پس ما هم سرمون شلوغ ميشه - كي مياي؟ -
لعنتي هرزه، اصلا گوش نميكني؟
هنوز اونجايي؟
.تمومش كن
.وقت استراحت
.دوباره اون كار رو بكن - چه كار كنم؟ -
.اون كار رو دوباره با دستت بكن .تو صورتم انجامش بده
...چه زري
!اوه
.من كاري نكردم - .نميتوني اون كار رو كني -
!تو ماشين خيلي جا دارم ها
قانون فكر ميكنه هر غلطي .دلش ميخواد ميتونه بكنه
.هي، اون هيچي نيست
!گورباباي پليس
.نه، مرد، فقط داشتم يه گشتي ميزدم - .فقط ول ميگشتي -
شماها چطوري با آدماي گوشه خيابون كنار مياين، شماها كه از "تريس" مياين؟
.نميدونم چي داري ميگي - .خب، بهتره حسابي حواست باشه -
چونكه ولگردهاي اينجا .بچه‌هاي بچه‌هاي آدماي معتادن
...مرد، هر سال همه
ميگن: آره، اين بچه‌هاي اين بيرون .انگار كه نسل جديدن
.من همچين چيزي قبلا نديدم .انگار اين آخر دنياست
.اطرافتو نگاه كن، اسكل اين به نظرت طلوع يه روز جديد برات؟
حالا مي‌تونم برم؟ يا ميخواين اولش حسابي كتكم بزنين؟
.گورتو از اينجا گم كن
چطور ارضامون كنه؟
ها؟
مرد، حتي "ويزي جفرسون" (بازيگر پير) هم .براي اين كار گيرت نمياد
.زود باش
."دازرمن" - ميخواين كار رو تموم كنين و برين خونه؟ -
.اين بار سراغمون برگشتن .دز" و رفقاش. "پينات" رو گرفتن"
لعنتي، "پينات" مرده؟ - .نه، خوبه -
.مغزش روي پياده‌رو پاشيده .اما حالش خوبه
چه فكري كردي؟ - .لعنتي، بهت خبر ميدم -
.باشه
.خب، اين دو تا شد كه در موردش شنيديم- چه خبر شده؟ -
شايد جنگ مواده؟
چه خبر؟ - .خبر خوبي نيست مرد -
.از وقتي حسابش رو رسيدم خوابم نبرده
چشمهام رو كه مي‌بندم .اونو مي‌بينم كه اونجا افتاده و پر از خونه
،پنير"، مرد" .تو كاري رو كردي كه بايد ميكردي
.فكر ميكردم مجبورم انجامش بدم - اون "پنير" ـه؟ -
.اون رفيق من بود مرد .خيلي منو دوست داشت
.امكان نداره ديگه همچون رفيقي رو پيدا كنم
.خب، الان دارن بهاش رو ميدن - .حتما -
ماه‌ها بود كه اين ...عوضي‌ها حسابي براي تلفن زدن نظم داشتن
حالا دارن از آدمكشي حرف ميزنن؟
.پنير" فقط يه درجه پايينتر از "پراپوزيشون جو" ـه"
.يهو اين پرونده جون‌دار شد
.بخش جنايي - .فريمون" هستم، از پرونده سرگرد" -
افسر نگهبان امشب كيه؟ - .منتظر "نوريس" باش -
.هي پسر، "تي"، پسر
!تير خوردم! تير خوردم
!لعنتي. لعنتي
.دارن برميگردن
!حرومزاده
كيه؟
.لعنتي
."كارآگاه "نوريس
.اد"، "لستر" هستم" .شنيدم كه چند تا جسد در بخش شرقي داري
شنيدي؟ يعني يه انگيزه قتل رو شنيدي؟
شنيدي كه يه چيز درست‌وحسابي پيدا كردم؟ يا شنيدي كه چرت‌وپرت تحويلم بدي؟
يا شنيدي كه وقت دارم با تو فك بزنم؟
چند تا جسد داري "ادي"؟ - چند تا داري "ادي"؟ -
.عوضي
ميخواي برم بخش جنايي؟ - .نه، خودم حواسم هست -
.تو فردا صبح بايد بياي .پس برو خونه، برو بچه‌ت رو ببين
"دارم بهتون ميگم، اين بچه "برمن يه جادوگره. يعني ميگم اينو داشته باش درسته؟
شش گزارش دزدي ماشين، كه دو تا از اونا ...اعلام شده كه ممكنه ماشين قرض گرفته شده بوده
.كه ميشه چهار تا دزدي ماشين، كه دو تا مشخص نشده
....و برنده جايزه؟ چهار سرقت مسلحانه
كه دو تاشون طبق ادعاي شاكي ...خيلي تاريك بوده كه بشه اسلحه رو تشخيص داد
.بعيد نيست كه چيزي بيشتر از يه شونه نبوده
.حتي اگه مرده بودن هم يه جوري درستشون ميكرد
.شراب رو آب تبديل كرده
.اينم از خودش
.برمن" جادوگر" - .دكتر "آكتين" جرم‌وجنايت -
.فقط كاري رو ميكنم كه بهم گفته شده
.چه فيلم قشنگي - .يه كلمه‌ش رو هم نفهميدم -
.عزيزم بايد زيرنويسش رو ميخوندي - .لعنتي -
شماها با هم سينما هم ميرين؟
.و شما بايد خانم "هرك" دوست‌داشتني باشين
فيلم به نظرتون چطور بود؟
.خوب بود
هرك" و "كارور" كه اينجان" ...سعي ميكنن هر روز بهمون گير بدن
همه‌ش ميگن: مواد كجاست؟ كي مواد رو گرفت؟
.اما هيچوقت چيزي گيرشون نمياد
.پس شماها هم سينما ميرين
.لعنتي
.باشه، پس فردا مي‌بينمتون
همه چيز مرتبه؟
.خط شماره دو
!بردار! بردار
.اد" بايد كمكم كني" - .الان نميتونم -
.و يه سطل پر از كرم
.خداي من
.خب
همه چيز خوبه؟
اون فانتنت چطوره؟
.(فانتنل (بخشي از پيشاني
داره بسته ميشه؟
.تا يه مدتي بسته نميشه
.خوبه
خوبه؟
...خب، من فقط
.صبر كن، رفيق
.از وقتي كشتمش نخوابيدم
چشمهام رو مي‌بندم .اونو مي‌بينم كه خوني‌ومالي افتاده
."پنير" - .پنير" آماده خوردنه" -
.هيچوقت اينطور حرف نميزنه ...حالا چرا
به خاطر اينكه همه چيزاي .خوب سراغ كساني ميان كه صبر ميكنن
مكنالتي" ميدونه؟" - .من خبرش ميكنم -
اگه به شنود گوش كنيم .بدون مشكل مي‌فهميم جريان چيه
...اما اگر مدام جسد تو بخش شرقي پيدا بشه
.ممكنه مجبور بشيم دست از شنود برداريم
حالا داري مياي اين اطراف؟ .بيشتر از يه سال كوفتي شده
درست مثل پدرشه، ها؟
.بذار ازت بپرسم
وقتي شنيدي كه "دي" خودكشي كرده چي فكر كردي؟
.هي، رفيق كوچولو بيا اينجا، آره
مشكل اينه، يه چيزي پيدا كرديم .و گزارش كالبدشكافي از نظرمون حمايت ميكنه
ميشه بذاريش زمين، لطفا؟
.حتما
.ميدوني، به خاطر از دست دادن عزيزت متاسفم
با توجه به همه چيز اون .به نظر آدم خيلي خوبي مي‌اومد
وقتي در موردش فهميدم .حس كردم كه بهش بدهكارم
آخرين چيزي كه ميخواستم اين بود ...كه تو رو ناراحت كنم اگر فايده‌اي براش نداشته باشه. پس
...پس
اگر چيزي بود كه در موردش ...كمك ميخواستي يا سوالاتي بود كه بايد جوابشون رو مي‌گرفتي
.يا هر چيز ديگه‌اي ميتونم كمكت كنم
سرگرد، چند نفر تحت فرماندهي تو هستن؟
.278تا قربان - .278-
و ماه گذشته چند تا مجرم رو دستگير كردن؟
.به خودت زحمت نده
.16نفر دستگير كردين
.16تا تو يه ماه
در همون زمان كوفتي. چند تا اسلحه توقيف كردين؟ .در تمام شيفتها، تمام بخشها
.دوباره، به خودت زحمت نده .جوابش صفره
.صفر
ديشب در چند ساعت چهار تا جسد داشتي؟
كتاب كوفتي رو ببند، چند ساعت؟
.هفت
.پنج رو امتحان كن
.در مورد اين بچه بهم بگو
..."فكر كنم اسمش "جيمز - ."جيمز توني" -
آخرين باري كه دستگير شد كي بود؟
با كي؟
كجا ولگردي ميكرده؟
اين يارو چي؟
يا اون؟ يا اون؟
چهار تا جسد ...در فاصله دو خيابون با همديگه داشتي
و حتي نمي‌توني اطلاعات .كوفتي رو بهم وصل كني و نتيجه بگيري
هشت ساعت زمان داري تا اين گندكاري رو تميز كني يا كارت تمومه، شنيدي چي ميگم؟
.تمومه
مارلو"؟"
ميدوني كه من با "ايوان"م درسته؟
استرينگر بل"؟"
ميشه حرف بزنيم؟
بايد برگردي بالاي خيابون و .افرادت رو جمع كني و بري
.فعلا دارم مثل يه آقاي محترم باهاتون رفتار ميكنم
با چيزي كه از اين پرونده دارين پيشنهاد بدين .براي خودتون شمارش معكوس رو شروع كردين
.شنود بايد در دادگاه موجه باشه
.هيچ راه ديگه‌اي نداره - .راست ميگه -
بالاخره يه چيزي پيدا كرديم .و ميگي بيخيال شنود بشيم؟ معنايي نداره
.يه جنگ تو راه ـه
.ممكنه امشب هم چهار تا جسد داشته باشيم
.اينجا بالتيموره، شايد شش تا داشته باشيم
...امروز "ماروين تيلور" رو ديدم
.كه كونش پاره شد چونكه اصلا خبر نداشت
.باورم نميشه
آدماي گنده دارن در مورد قتل حرف ميزنن و ما نميتونم خفه بشيم و يادداشت برداريم؟
.چند تا جسد داريم .شنود بايد براي يه چيزي اهميت داشته باشه
.اگر به "پنير" نزديكيم، يعني به "پراپ جو" نزديكيم
.اگر به "جو" نزديكيم يعني به "استرينگر" نزديكيم .اين بايد اهميت داشته باشه
ببين، منم باهات موافقم .كه وقتي "استرينگر" رو تو خيابون ول كرديم اذيت شدم
اما واقعيتش اينه كه .اين واحد رو فقط درست نكرديم تا دلالهاي مواد مخدر رو گير بندازيم
.براي اين كار يه واحد مبارزه با مواد هست
.براي خشونت اينجاييم .از همون اول براي همين بوديم
.باركزديل" خشن بود"
اما الان، "استرينگر" ساكته .و در بخش شرقي چند تا جسد داريم
به اندازه كافي از شنود داريم .تا حسابي "پنير" رو گير بندازيم
يه پرونده قتل جمع كنيم .شايد بتوني يكي رو وادار كني تا "پراپوزيشون جو" يا "استرينگر" رو لو بده
.تا جايي كه به اجساد مربوطه، چهار عدد بزرگيه
باشه پس، فعلا .از تلفنها براي اين پرونده قتلها استفاده مي‌كنيم
.پسر داريم يه جايي براي خودمون پيدا مي‌كنيم
.خودتو جمع كن كاكاسياه، براي "دز" داريم .تا يه ساعت ديگه جاي "نيسي" باش
دز" با "نيسي" ـه؟" .فكر كردم كه دوست‌دختر تو ـه
.گرفتم - .آماده ميشيم و ميريم جنگ -
.سوت خودتو بيار، تا يه ساعت ديگه
.آماده شين
كرولاين" به واحد ضربت زنگ بزن .و آدرس رو بهشون بده و خودت رو شنود بمون
.ما در كانال دو هستيم - .باشه -
تري"، تو سيب‌زميني سرخ كرده چه اندازه‌اي ميخواي؟"
چي؟
!برو
!پليس! حكم جستجو - !ايست -
.دستها بالا! بخواب رو زمين
!پليس - !برو، برو -
!دستها بالا! دستها بالا
!دستها رو سر
.باشه، "ماري تيلور مور"، لخت
...در رو باز ميكني و من وارد ميشم
...شلوارمو ميكشم پايين و روش خم ميشم
."و ميكنم تو اونجاش و اون ميگه: اوه "راب" اوه "راب
راب" كيه؟" - .از نمايش، تمومه -
.ماري كيت"و "اشلي" رو نميخوام بگم"
.فقط هر تصويري كه تو ذهنت هست رو قبول كن
كس ديگه‌اي هست؟
آره، دوست‌دختر "دازرمن"، اسمش چيه؟
.لخت داره يه كيك مي‌پزه
آرد سفيد مي‌پاشه .روي تمام پوست قهوه‌اي خوشگلش
ميام تو، كلاه آشپزي روي سرم ...هيچي ديگه نپوشيدم
...جانسن" مياد بيرون و ميگه"
.اينطوري نبايد خمير رو هم بزني ...بيا بذار من امتحانش
."سلام "داز
چه خبر؟ - .بسه، حالا مرد رو بگو -
.اين يكي درك كردنش براي هر كسي سخته .منظورم اينه كه هيچ ربطي به سكس نداره
.موضوع همدردي ـه
.موضوع اينه كه به اين مرد يه استراحتي بدي - .آره، باشه -
."گاس ترياندوس"
گاس ترياندوس" كيه؟"
.يه گيرنده توپ در گذشته براي تيم "اوريلو" ـه
.من و برادرم كارتش رو داشتيم
.حرومزاده قيافه ناراحتي داشت، مرد
منظورم اينه كه شبيه به يه .بچه كوچولويي بود كه پدرومادرش اونو تو ايستگاه اتوبوس ول كرده بودن
ميدوني چرا؟
.براي اينكه بايد توپ انگشتي "هويت ويلهلم" رو مي‌گرفت
.پنج سال پشت سر هم .بدترين شوخي تو بيسبال
انگار سعي كني .يه خوك چرب رو با بال بگيري
منظورم اينه كه حتي يه بار به خبرنگار گفته بود .ويلهلم تقريبا منو نابود كرد"
."گاس ترياندوس"
.آدم گنده و كند
.انتخاب خوبيه - .بگو ادامه بده -
.ميدونم ميخواي بگيش - .چي؟ چيزي براي گفتن نيست -
هيچي؟ - .خيلي روش فكر كردي -
.مشكلي نيست - .باشه -
.باشه، امشب سه تا چيز يادتون باشه
.شماره يك
شماره گزارشهاتونو پشت‌سرهم نگه دارين .وگرنه فردا حسابي همه چيز قاطي ميشه
.شماره دو .از صحنه عكس مي‌گيريم
يعني اينكه تا وقتي از چيزي .عكس نگرفتين اونو نندازين تو كيسه
.و شماره سه خودتون خجالت‌زده نكنين
.مطمئن بشين كه دوربين فيلم داره
.باشه، سوار شين
خب "پنير"، رفيقت كيه؟
.تو رفيق مني
.فقط ميخوام بدونم رفقيت كيه، رفيق
جريان چيه يه جور روانشناسي؟
.آره، خب، لطفا بس كن، بس كن
.هر چيزي كه ميدونم بهت ميگم
."زود باش "پنير
رفيقت كيه؟
غيرممكنه، نميتوني .هيچ جسدي رو بندازي گردن من
.وقت وكيله
.اون رفيقم بود مرد
.از وقتي كشتمش نتونستم بخوابم
.خوني‌ومالي بهم نگاه ميكرد
.خيلي منو دوست داشت
.هرگز يكي ديگه مثل اونو پيدا نميكنم
.مرد، شماها عجب آدماي سنگدلي هستين، مرد
.تو نوار گيرت انداختيم
خب چه اتفاقي افتاد، "پنير"؟
فكر كردم منو گول زده، باشه؟ .پس منم كاري رو كردم كه مجبور بودم
كدوم يكي بود؟
.خودت بفهم
.خب، داره حرف ميزنه
.خب، كاري كه شده شده
.اما شايد بتونيم تو اين يكي بهت كمك كنيم
چطوري؟ چطوري ميخواي برش گردوني؟
.نه، در مورد نتايجش
.به ما كمك كني به خودت كمك كردي
چي؟ - .شايد بتونيم معامله كنيم -
براي چي معامله كنيم مرد؟ براي اين؟
...چه وضع - ."پراپوزيشن جو" -
بهمون "پراپ جو" رو بده و شايد .ما به تمام اين قضيه رفيق يه جور ديگه نگاه كرديم
...حالا، چرا بايد در مورد "پراپ جو" حرف بزنم
ميدوني چيه مرد؟ .اصلا هيچ "پراپ جو"يي نمي‌شناسم
.باشه، رفيق
كدوم يكي از ايناس؟ جسد كجاس؟
.احتمالا همونجايي كه گذاشتمش
.انباري بخش شرقي - و هنوز اونجاس؟ -
تا جايي كه ميدونم. مگر اينكه .مركز محافظت از حيوونات اون اطراف رفته باشه
چي؟
.به نظر مياد اونو به حرف اوردن
بايد بگم واقعا .يه چيزي تو اين پرونده بهم نشون دادي
چي مي‌تونم ديگه بهت بگم؟ ."به جز اينكه يكي بهت بدهكارم "سدريك
تا حالا از اون روزهاي خوب و خوشحال داشتي؟
.فكر كنم اين اولين روز من باشه
.يه چيز خوب بهم بگو
.متهمش مي‌كنيم
.رفتار ناشايست با يه حيوون .شليك كردن با يه سلاح گرم در محدوده شهري
خشونت با حيوانات اگه ميخواي .زيادي بهش سخت بگيري
.ادامه بده، بهم بگو همجنسباز
.ميدونم ميخواي - ببخشيد؟ -
.ميدوني راستش آمار "گاس ترياندوس" رو نگاه كردم
زننده قدرتمندي بوده، درسته؟
.گورباباي هردوتون
.بعدا، رفيق
.كونمو ببوس
."شب‌بخير "بانك - .شب بخير -
.روز خنده‌داري بود
من حيوون دست‌آموز سازمان شدم .چونكه تونستم يه جنگ مواد رو تموم كنم
.اما براي يه سگ مرده شنودم رو از بين بردم
...يادته چطوري گفتي
اميدواري امروز اولين روز خوشحالي و شاديت باشه؟
خب كه چي؟
.باشه آقايون
وقتي ديدين چراغ ترمز دوبار روشن شد .مي‌فهمين كه يه معامله تميز رودررو داريم
...خب امروز صبح رفتم داخل و سه تا پيام تلفني داشتم
.از "بادي فرارو" از خدمات اجتماعي
مدام بهم اطمينان ميداد .كه تا آخر هفته بيست تا ماشين پليس سر خدمت برميگردن
.بادي" و پدرم قديما با هم رفيق بودن"
."اولين گردهمايي مذهبي رو با هم داشتن در "سنت ليو
خب، ديگه چي ميخواي؟
و تو در موردش به شهردار چيزي نگفتي؟
ماشينهات رو گرفتي؟
كسي به خاطرش اذيت شد؟ يا كارت يكم آسونتر شد؟
70تا پليس دارم كه ميدونم ...تا آخر سال بازنشسته ميشن
.و هيچ پولي براي كلاسهاي دانشكده پليس ندارم
شهردار دخلت رو اورده .چونكه ميدونم اون پول در بودجه بوده
.شهردار تا تابستون بعد عقبش انداخته
.منظورم اينه كه نيروي كمتر، حقوق كمتر، پاداش كمتر
منظورم اينه كه حتي .يه تاخير شش ماه ـه، براي شهر دو تا سه ميليون پس‌اندازه ميكنه
.بذار با چند نفر حرف بزنم
بله؟
سرگرد "كولوين"؟ - .بله -
.از مركز ارتباطات زنگ ميزنم
متاسفم كه اينو بهتون اطلاع بدم .اما يه افسر در ناحيه شما تير خورده
كدوم بيمارستان؟
...تازه اجاره‌ش كردم، پس
.ماشينهاي كوفتي تنها .بايد اونو با يكي ميذاشتم. گند زدم
.اون عوضي آشغالي كه اين كار رو كرده مرده
.اگر بگيريمش، زنده نمي‌مونه
درسته؟
.زير گلوش خورده، فكش خرد شده
.زنده مي‌مونه
.يكي از اونا بهم بده
.همين الان از بخش وحشت‌زدگي در اثر حادثه ميام
شماها با سريع رسوندنش باعث .شدين جونش نجات پيدا كنه
خب مظنونمون كيه؟
شماره يك، مرد، تي شرت سفيد .جين گشاد، كفشهاي تنيس
غيب شده .اما داريم اونجا رو مي‌بنديم
خب اين چيزايي كه در مورد اسلحه مي‌شنوم چيه؟
داز" سعي كرده شليك كنه، اسلحه‌ش رو انداخته" .يه عوضي اون برداشته و در رفته
.منظورم اينه باورم نميشه
.من ميبرمش - .نه -
.نه،نه، نه
.وقتي اينجا رو درست كنم بهتر ميشه
.سدريك"، برام مهم نيست"
.نه، بهش بگو آماده‌م .همين الان كارم تو بيمارستان تموم شد، دارم ميام
.پرسيد كه ميتوني با خبرنگارا حرف بزني يا نه
.نميخواد با خبرنگارا حرف بزنم .واقعا غيرعاقلانه‌س
.باشه، باشه، بهش ميگم - .باشه -
.باني"، به نظر افتضاح مياي"
اونجا قهوه داري؟
ميدوني به چي فكر ميكردم؟
اون شب شب خوبيه، چرا؟
.چونكه پليسم كه تير خورده نمردش
.بعد اين به فكرم رسيد
اين چيزي ـه كه باعث ميشه .يه شب شب خوبي زيرنظر من بشه
.نبود يه اتفاق منفي
.شب خوبي بود
.مشكل اينه
.شش ماه ديگه،من ديگه رفتم
30سالم تموم ميشه و ...تنها چيزي كه از من توي اين شغل مي‌مونه
.يه قاب عكس 8 در 11 در راهروي بخش غربي ـه
اما ميدوني چيه؟
.مشكل اون بيرونه
.شهر از وقتي من وارد پليس شدم بدتره
خب اين بهم چي ميگه؟
در مورد زندگيم؟
.بيخيال مرد، داري در مورد مواد حرف ميزني
...اين نيروي طبيعته
اين چيزي كه توي يه روز طوفاني برگها رو جمع ميكنه .مهم نيست كه تو كي هستي
.تو خوب جنگيدي
.از وقتي كه "پنير" رو ول كرديم يه تماس هم نشده
چه انتظاري داشتي؟
.اوه
.خبردار
.بشينيد
..."در مورد افسر "دازرمن
.وضعيتش به تحت مراقبت رسيده
بهم گفته شده ميتونه ملاقات داشته باشه .و به بخش بهبودي منتقل شده
...به خاطر اين وضعيت
...تمام خريدهاي مواد غيرقانوني
.در بخش غربي به حالت تعليق درمياد
.شوخي ميكني
...يه جايي
...مدت زماني خيلي قبل
اين بخش خودش .تناسب جرم‌وجنايت و مشكلات درون شهري زيادي داشته
شوراي شهر قانوني رو تصويب كرده بود ...كه مصرف الكل
...در مكانهاي عمومي، تو خيابونها
.و گوشه‌هاي خيابونا رو ممنوع كرده بود
...اما گوشه خيابون هميشه
.محل استراحت مردم فقير بوده و هست و خواهد بود
جايي كه يه مرد ميخواد .تو يه شب داغ تابستوني باشه
از يه مشروب‌فروشي ارزون‌تره يه باد خوبي هم بهش .ميخوره، چند تا دختري كه رد ميشن رو هم ديد ميزنه
.اما قانون قانونه
و پليسهاي غربي كه رد ميشدن چه كار بايد ميكردن؟
اگر هر كسي كه اون بيرون ...نميتونست از پس يه زندگي خوب بربياد رو دستگير ميكردن
ديگه وقتي براي انجام دادن .كاراي خوب پليسي نمي‌موند
و اگر روشونو برميگردوندن چي؟
...خودشونو در مقابل انواع جولان دادنها
.همه نوع بي‌احترامي قرار داده بودن
حالا، اين مال قبل از ...زماني كه من بيام اما
...يه جايي در دهه 50 يا 60
...يه لحظه از نبوغ لعنتي
...يه آدم بي‌اسم معتاد يه روز پيداش ميشه
...و همينطور كه داره ميره گوشه يه خيابون
...شيشه مشروب اقطي رو كه تازه خريده بوده
.ميذاره تو يه پاكت
.يه لحظه بزرگ در مصالحه شهري
...اون پاكت كوچيك چروكيده
به پسر‌اي كنار خيابون اجازه داد ...نوشيدني‌شونو با آرامش بخورن
...و به ما اجازه داد
.بريم و كار پليسي‌مونو بكنيم
از اون نوع كار پليسي كه ارزش .تلاش كردنش رو داشت
.كاري كه ارزش گلوله خوردنش رو داشت
...دازرمن" ديشب تير خورد چونكه سعي داشت"
.سه بسته مواد بخره
!سه تا
...تا الان هيچ پاكتي
.براي مواد وجود نداشته
اگر معاملات رودررو رو انجام نديم چه كار بايد بكنيم؟
و اون جريان پاكت چي بود؟
اون چه كوفتيه؟
:مترجم Highbury