.بايد برم دستشويي
."اين وضع رو نمي‌تونم تحمل كنم "باني
.آره، ميگذره
.الان دارن تو رو ميدونن .هفته بعد نوبت يكي ديگه‌س
."نمي‌تونن واحد خنثي‌سازي بمب رو ازت بگيرن "ماروين
بدترين كاري كه مي‌تونن بكنن .اينه كه تو رو به درجه ستواني برگردونن
حتي نميخوام در مورد .بدترين كارايي كه اين حرومزاده‌ها ميكنن فكر كنم
.تو هم نبايد فكرش رو بكني
."هنوز هيچ نتيجه‌اي نميگيري "ماروين
.يه نگاهي بنداز
.خيابون "هافمن" و "هولبروك" قربان - .بسيار خوب -
...اما يه جسد داشتي كه هفته پيش رو دستت موند
.و اين اوضاع كوفتي همين ديروز بوده
."براي اطلاع ميگم خيابون "باند" و "پرستون
."خيابون "اشلند" و "ولف
."خيابون "چيس" و "دورهام
.قربان، مطابق با دستورات شما نيروهام رو مستقر كردم
...گشتهاي پياده رو قوي‌تر كرديم
واحدهاي لباس معمولي خودمونو .در شيفتهاي 12 ساعته پخش كرديم
و گوشه‌هاي خيابون هنوزم پر از ايناس؟ - .حركت ميكنن قربان -
.هر روز .يه جاي ديگه مواد مي‌فروشن
سرگرد "تيلور"، به آمارت نگاه مي‌كنم .گزارشهاي اطلاعاتي رو مي‌بينم، عكسها رو
.بهم ميگه كه اصلا هيچ سرنخ كوفتي هم نداري
.اگر بهم اجازه بدين
معاون سرگردت الان اينجا هست؟ - .بله قربان -
.حالا تو فرماندهي بخش شرقي رو داري
.سرگرد "تيلور" شما مرخصين
.برو تو جايگاه
كسي ديگه مشكلي با افتادن اتفاقهاي بد داره؟
.مرخصين
تيم ترجمه iMovie-DL تقديم مي كند
♪ وقتي از ميون باغ رد ميشي ♪
♪ بايد حواست به پشت‌سرت باشه ♪
♪ خب اگه منو ببخشين ♪
♪ بايد بگم كه از مسير مستقيم و باريك برين ♪
♪ اگر با عيسي باشي ♪
♪ روحت رو نجات ميده ♪
♪ بايد شيطان رو ♪
♪ حسابي تو سوراخش نگه داري ♪
♪ شيطان آتش و خشم رو ♪
♪ آتش و خشم رو ♪
♪ به فرمان خودش داره ♪
♪ خب لازم نيست نگران باشي ♪
♪ دست عيسي رو بگير ♪
♪ همگي از شر شيطان در امان خواهيم بود ♪
♪ وقتي تندر مي‌غرد ♪
♪ اوه ♪
♪ بايد شيطان رو ♪
♪ حسابي تو سوراخش نگه داري ♪
♪ بايد شيطان رو ♪
♪ حسابي تو سوراخش نگه داري ♪
♪ حسابي ♪
♪ حسابي تو سوراخش نگه داري ♪
خدايان نجاتتون نميدن بورل
:مترجم Highbury
و من اينطوري گفتم: كاكاسياه، اگر ...ميخواي بهم يه ماشين جديد بفروشي
...بهتره واقعا بهم بفروشيش
،چون غيراينصورت .همينطور مي‌شينم و تماشا ميكنم
يه ماشين جديد ميخواي براي چي؟
اينطوري نيست كه يه ماشين ...جديد هر جا كه بخواي
.هر وقت كه بخواي تو اين شهر پيدا نكني
.همينطوري دارم ميگم - چي ميگي؟ -
.اگر لازم شد - يعني چي لازم شد؟ -
.اگر لازم شد و خواستم يه ماشين جديد بخرم
لعنتي، اينقدر خواسته زيادي ـه؟ - .دختر، ديوونه‌اي -
.لعنتي، لعنتي، برو پايين، برو پايين
.آره، الان حسش ميكنن - .دارن از بيرونشم محافظت ميكنن -
فهميدي كه چي ميخواي؟
آره، مرد، اما كل .طبقه دوم رو پر آدم كردن
يه ايوون كوچيك پشت خونه هس، چند .نفري دارن اونجا سيگار منتول دود ميكنن
پس از پشت يواشكي ميريم تو؟
.اونجا هم بسته شده - از جلو كه هيچ راهي نيس؟ -
.الان نه ..اما فردا صبح بيا
اونوقت تعدادشون به سه تا مرد استخووني ميرسه، مي‌فهمي كه چي ميگم؟
.مطمئنم نيستم كه از اين اوضاع خوشم بياد
چرا بايد به آدماي "باركزديل" ضربه بزنيم؟
انگار كه تو تمام اين شهر كوفتي .هيچ انبار ديگه‌اي نيس
.درسته
خب چرا؟
.چونكه - چونكه؟ -
.واقعا
خب اون به پليس شليك كرده؟
.آره، زياد ازش چيزي نداريم
اما اون همون شليك .هفته قبل به "دازرمن" رو انجام داده
.تو يه اظهارنامه كامل همه چي رو گفت
قبل از اينكه داغونش كردي يا بعدش؟
...صدمات وقتي افسران گشت
در تعقيب و دستگيري .مظنونين ذكر شده بودند روي دادند
در بخش شرقي دستگير شده، درسته؟ - .آره -
اما ماشين پليس كه در ...بخش غربي توقف كرده بوده
.براي يه عمليات برنامه‌ريزي نشده
.اونجايي كه بوده تاريك بوده
.پسراي غربي اونا با يه مكزيكي اشتباه گرفتن
خب چي فكر ميكني؟
فكر ميكنم كه اين يه .بي‌نتيجگي كوفتي از رسيدن به عدالته
فكر ميكنم كه لياقت داشتن يه ...هيئت منصفه ويژه رو داشته باشه
و اگر نه، رييس‌جمهور بايد .يه دادستان مستقل رو براي اين پرونده منصوب كنه
اوه، نه، راستش، فكر ميكنم ...كوفي برايانت" (اشاره به دبير كل سازمان ملل) و سازمان ملل كوفتي"
.هم بايد درگير بشن
."يه پرونده جنايي ـه "بانك - ...خبر از بالا ميرسه -
.كه قراره قتلهاي كمتري داشته باشيم، نه بيشتر
.اينجا بخش " آني آراندل" ـه چرا بايد بهش اهميت بدن؟
چرا تو بايد بدي؟
سلام "بانك"، چطوري؟
معاون مي‌پرسه كه تونستيم اسلحه "دازرمن" رو پس بگيريم؟
نه قربان. اين بچه ميگه .تو خيابون فروختش
.فقط اسم خيابوني كسي كه بهش فروخته رو داد .يه يارويي به اسم "پينات"، جاش نامشخصه
.ميخوان اون اسلحه برگرده - قربان؟ -
.نميخوان يه اسلحه سازماني تو خيابون باشه .ميدوني، به عنوان يه قانون
.ببين، معاون سفيدپوست بزرگ هم خودش گفته
اين پرونده تا وقتي .كه اون اسلحه به خونه‌ش برنگرده تموم نشده
.بلند نشو
يكي از مسلح‌ترين شهرها .در دنيايي عاشق اسلحه
چرا اون حرومزاده‌هاي از خودراضي ...به يه اسلحه كوفتي نيمه‌اتوماتيك اهميت ميدن
كم و بيش؟
براي چي تو اين اوضاع منو كشوندي وسط شهر مرد؟
.پليس زيربارون نمياد
.حرف بزن مرد گنده
"فكر كردم بهتره بدوني كه آدمم "پنير .چند تا پليس ازش بازجويي كردن
چيزي نگفته ديگه؟ - .بدون شك -
.دهنش رو بسته نگه داشته و منتظره بذارن بياد بيرون
اينطور كه مشخص شده .اونان كه گند زدن
چطور؟
"پليس گذاشته "پنير .راحت با يه سري حرف مفت از دستشون سُر بخوره
.سعي كردن يه چيزي بهش بچسبونن .گفتن كه همه‌ش رو شنيدن
كي كشته شده؟ - .يه سگ -
چه جور سگي؟ - .از نوعي كه پات رو با كس اشتباه ميگيره -
خب پس، تلفنها رو شنود كردن؟
.اگر اين كار رو كرده باشن برام هيچ اهميتي نداره
منو و آدمايي كه بهم نزديكيم .پشت تلفن با هم حرف نميزنيم
تو با تلفن حرف ميزني "استرينگ"؟
.پس مشكلي نداريم
چيزي كه ميدونيم اينه كه .هنوزم حسابي دنبالمونن
ميخواي بدوني چي بيشتر از گلوله و مشروب پليس مي‌كشه؟
.خستگي .نميتونن خستگي رو تحمل كنن
."همينطور خسته‌كننده نگهش دار "استرينگ
.همينطور حسابي خسته‌كننده نگهش دار
جدي ميگي؟
.آره
نزديكترين مدرسه به اينجا كجاس؟ - ."مدرسه ابتدايي "استورات هيل -
.كه حداقل هشت خيابون اونطرفتره
.سه تا هفت - سه تا هفت؟ -
.پنج تا هشت
.مزخرف ميگي، بذار ببينم
.پنج تا هشت. ببين و گريه كن
.تقلب ميكني
.فقط نميتونم گيرت بندازم همين - ."فقط شانس ـه "توني -
.فقط شانسه
به دفترم زنگ زدين دنبال من ميگشتين؟ - .بله، بيا تو، يه صندلي بيار بشين -
.اما حواست به كيفت باشه
."سريع بگو "تامي
سردبير بخش مالي روزنامه ميخواد .يه اصلاح خيلي بزرگ تو كنترل مشروب انجام بده
ميخوان كنترل مشروبات رو اصلاح كنن؟ - .آره، با يه نارنجك دستي -
خب، چي تو فكرته؟ - چيزي ثبت نميشه ديگه درسته؟ -
قراره كه امسال .هيچ دانشجو دانشكده پليسي نداشته باشيم، دستور شهرداره
.نرخ جرم‌وجنايت داره ميره بالا، مجرمان دارن زياد ميشن .حسابي جاي خالي براي پليس گشت داريم
.حتي تا بازنشستگي آخر سال زيادتر هم ميشه
و همه اينا دستور شهرداره؟ براي چه هدفي؟
.يكم پول نگه داره
پول در بودجه هست اما يه تاخير شش ماه .در استخدام نيروي جديد، چند ميليوني پس‌انداز ميكنه
فكر ميكني سندي هست چيزي كه شهردار امضاش كرده باشه؟
نه، دفتر اعضا تاييد ميكنه .كه تا سال بعد به تاخير افتاده
همينقدر گير بياري ميتوني .براي چند تا نقل قول پيشم برگردي
تو هم ميخواي تو اين جريان باشي؟ - .راستش نه، عاشق شهردارمم -
.عضو شوراي شهر ممنون
يكم داري اوضاع رو بهم مي‌ريزي ها؟ - .فقط يكم -
.براي خوبي شهر زيباي كنار خليج‌مون
.سه تا دو
سازمان خونه‌سازي اينجا رو براي تخريب گذاشته درسته؟
.اما هنوز براش پولي جمع نشده
رييس، مطمئني كه فكر خوبيه كه در مورد اين مركز شهر به كسي چيزي نگيم؟
.ستوان ناداني يه سعادته تا حالا كسي اينو بهت نگفته؟
.يه بار، اما با باتوم حسابي زدمش
كسي "مكنالتي" رو ديده؟
.وقتي نگهباني ميده اينو به دستش برسون
.هدف جديد .كينتل ويليامسون" كه با اسم "پرنس كي" شناخته ميشه"
"از خيابون "پارك سيركل" تا خيابون "وودلند .گوشه‌هاي خيابون دستشه
.و داره آدم هم ميكشه .سه تا در چهار ماه گذشته
يا بهتره به دوستهامون .تو بخش شمال‌غربي بگيم
پس آدمهاي "پراپوزيشن جو" ور بيخيال ميشيم؟
بايد تمام بازداشتهاي سطح متوسط .رو به بخش جنايي مركز پليس منتقل كنيم
.بذار مبارزه با مواد مخدر روي تعقيب اونا كار كنه .از اين گذشته،داريم روي يه چيز جديد كار مي‌كنيم
.به نظر نمياد چيز زيادي باشه - .داره آدم مي‌كشه -
...با توجه كه همگي اصرار دارن نرخ آدمكشي بياد پايين
.اين ميشه دستور كار جديد براي اين واحد
.بل" هم آدم كشته" - .اين تازگي نه -
.و "پراپ جو" هم زياد سروصدا نكرده
.دارن جنس رو ميفروشن .هنوزم اون بيرون بچه‌ها رو به كشتن ميدن
و حالا، به خاطر اينكه شنود ...رو به خاطر يه سگ كوفتي به باد داديم
...بايد بذاريم همينطوري بذارن برن
برن و با خودشون اينطوري بگن كه از همون اولش هم ما جدي نگرفته بوديمش؟
ميخوام تا آخر هفته .يه استراتژي تحقيق ترسيم بشه
.خب، به هر حال روحيه "مكنالتي" كه اينجا هس
چيه؟
.درست همونجا
.اينم جواب ميده
يه چندتايي تو خيابون 200 مشغوله .و يكي هم اونجا
...اما به غير از اون
.مشكلي نداريم
مواد خوبيه، درسته؟
.بريم
.رييس‌پليس "بورل" لطفا - كي صحبت ميكنه؟ -
.عضو شوراي شهر "كاركتي" هستم - .گوشي لطفا -
.سلام - .ارو"، دارم بهت خبر ميدم" -
از يه خبرنگار در مورد .دانشكده پليس بهت زنگ ميزنن
چه وضعشه؟ شوخي ميكني؟ - .آروم باش، فقط بگو هيچ نظري نداري -
بهم ميگي كه اسمم اصلا ...نزديك اين جريان نميشه
و بعد برام يه خبرنگار ميفرستي؟ - .دقيقا -
...بعدش به شهردار زنگ ميزني و بهش ميگي
يه خبرنگار داري كه داره .در مورد دانشكده پليس فضولي ميكنه
.بهش ميگي اصلا نميدوني چطوري به بيرون درز كرده - .ميدونستم اين گند به خودم برميگرده -
.هوات رو دارم - ...خدا لعنتش كنه -
نميتوني همينطوري .منو مقابل شهردار بذاري
...كونم حسابي پاره - اون دانشكده رو ميخواي "ارو"؟ -
.بايد بهم اعتماد كني - .لعنتي -
چطوري اصلا منو پيدا كردي؟
."رفتم پيش "لوكاس - .حتي اسمش رو هم نيار -
.كاكاسياه هنوز بهم بدهكاره
.فقط بهم گفت چطوري پيدات كنم، همين
بهت گفت كه اوضاعم چطوره؟
.آره
.ميدونم كه چه فكري ميكني
.اصلا به خودت نگاه نميكني
.اوضاعت خوبه دختر
.فقط سعي ميكنم خواهرت رو پيدا كنم، همين
.اون ديگه مال تو نيس
.ديگه مال از نوع ما نيس
.از اين بخش رفته
،لباسهاي بيرون از شهرش ...ماشين بيرون شهري‌ش رو برداشت و رفت
.از اون بالا به ما كاكاسياه‌هاي شهري نگاه ميكنه
.معلمه
كجا؟ - .منو هول نكن حرومزاده -
ميدونم كه ميخواي از اينجا بزني بيرون .خودتو اصلاح كني، خودتو درست كني
.فن بيان درس ميده
كاري ميكنه كه هر كاكاسياهي .مثل "كاندوليزا"(وزير امور خارجه سابق) بشه
."تو مدرسه "آيدا بي ولز
.ببخشيد آقا اين دختر كوچولو رو ديدين؟
.اين بچه‌مه ميشه فقط عكس رو با خودتون ببرين؟
.خيلي ممنون، خدا خيرتون بده
اين دختر كوچولو رو ديدين؟ - .بايد برگردي عقب -
.دختر كوچولومه. فقط چهار سالشه
.دخترت رو نديديم، برگرد عقب
.خواهش ميكنم بهش يه نگاهي بنداز - ...دخترتو نديدم -
چطوري؟
.بريم - كجاس مرد؟ -
.اون پشت
خب، چه خبر مرد، ارزش وقتم رو نداري؟ - .كاكاسياه لطفا -
اون پيچ‌گوشتي برقي .رو بهم بده و آروم باش
!برو! برو
!امنه
.هي تو "توشا"، برو
.دانته" برو، هوات رو دارم" - ."برو "دانته -
.هوات رو دارم، عزيزم، هوات رو دارم
!برو! برو
!برو "دانته"، برو
هي، شماها آماده‌اين؟
.بريم تمومش كنيم
!برو، برو، برو
.زود باش "كيمي"، سوار ماشين شو .سوار ماشين شو مرد
سازمانت مثل يه صافي كوفتي .اطلاعات ميده بيرون
.ممكنه يكي توي شهرداري باشه .يكي بين كارمندان شما
.يكي تو شوراي شهر - .الان مهم نيست -
...تا جايي كه مي‌تونيم بايد كنترلش كنيم
پس بايد پا پيش بذاري ."و براي تيم اين يكي رو قبول كني "ارو
من؟
به روزنامه بگو كه دانشكده .پليس به دلايلي به تاخير افتاده
كمبود نيروي تازه، مشكلاتي .در بخش كاركنانت. تو سازمان خودت نگهش دار
...بعد از اون، شهردار مياد وسط
اعلام ميكنه كه در .ژانويه هر اتفاقي كه بيافته حتما دانشكده برگزار ميشه
.اينطوري درنظرش بگير كه يه داستان يه روزه‌س
.آقاي شهردار، اين به خاطر بودجه بود
.بهم دستور داده شد كه دانشكده رو به تاخير بندازم
آره، بعدش ضربه‌ش رو تحمل كردي ...و الان بايد تحملش كني
.و به خاطر هردوش ازت ممنونم رييس‌پليس
89؟
و تازه اونايي هستن .كه در بخش غربي آدرس دارن
.بايد يه جوري كوتاهش كني .بايد يه راهي پيدا كني كه با اين همه "پينات" كار كني
حرومزاده، من شبيه "جورج واشنگتن كارور"م؟ (شيميدان سياه‌پوست معروف)
.لعنتي
حرومزاده وادارم كردن .تو يه شهر پر از اسلحه برم دنبال يكي‌شون
.بخش جنايي - .دو نفر در خيابون "پال مال"و "پيمليكو" كشته شدن -
.پال مال" و "پيمليكو". گرفتم"
.دو تا خيابون مردن - .ري كول" بالاي فهرسته" -
كول" امروز دادگاه" .و منم اون ديشبي تو "چري هيل" رو گرفتم
.به من نگاه نكن
من تو انبار كاه‌م .دارم دنبال اسلحه دردسرساز "دازرمن" ميگردم
ميخواي مجبورم كني تو دو تا پرونده اصلي پشت‌سرهم قبول كنم؟
."خيلي بي‌رحمانه‌س "بانك
حمله مسلحانه با يه چوب؟ .فكر نكنم.اونو در بخش دوم بذار
.اين يكي هم همينطور، حمله با شي تيز
اگر از تفنگ استفاده نكني براي تكون دادنش كه چيزي نصبيت نميشه، درسته؟
.اينجا هم دزدي داريم هومپ" اينو نوشته ورود زوركي در روز؟"
.گندش بزنن
.درست انجامش بدين
چيزي رو عوض نكنين .چيزي رو كم نكنين
.حقيقت كوفتي رو بهشون ميديم
مركز ارتباطات رو چه كار كنيم رييس؟ حساب شما رو ميرسن؟
پنج ماه ديگه تا 30 سالم مونده درسته؟
لعنت بهشون اگه نميتونن .يه جوك رو تحمل كنن
...سرگرد بدون شك توضيحي، بهانه‌اي داره، اگر بخواين
براي ترسيم جرم‌وجنايت هفتگي ...كه به ظاهر برخلاف
.هشت ناحيه ديگه در حال پيشرفته - .هيچ توضيحي ندارم قربان -
از اين وضع راضي؟
.نه معاون، خوشحال نيستم
.اي كاش مي‌تونستيم تاثير بيشتري بذاريم ...اما كاري كه ما مي‌كنيم
.مشخصه كه كار خوبي نيست
سرگرد "كولوين" من اين .فكرو ميكنم كه جرم‌وجنايت در بخش غربي كمه
.شايد اين هفته آمارت رو اشتباه گرفتي
.نه قربان. خيلي دقيق بوديم
.گاهي‌اوقات خدايان همكاري نميكنن
همكاري نميكنن؟
.اين يه تلاش همگاني ـه، يه سازمان همگاني
...چرا، در بخش شرقي
"ستوان "دنيلز .اون روز نمونه‌اي از اين روحيه شد
به خاطر اون، دو بخش ...جنايي تازه سياه‌پوست
و كلي جسد كمتر تو خيابون داريم ...كه ممكن بود جنگ مواد به جايي كشيده بشه
شهردار ازم ميخواد مقابل عموم .تاخير كلاسهاي دانشكده رو به عهده بگيرم
.شوخي ميكني - اين وفاداري كوفتي كجا رفته، از تو مي‌پرسم؟ -
،اما در بخش غربي از يه فرمانده كهنه‌كار چي نصيبم ميشه؟
فقط داري با خودت ميخندي "باني" مگه نه؟
.آمار و نمودارها يه جاي ديگه‌ن
يكي اون بيرون با اونا وايستاده درسته؟
شايد يه رقصنده باشه؟ .اينطوري خيلي خوب ميشه
مياد تو، يكم سينه بهمون نشون ميده ...واژنشونو نشونمون ميده
...و آمار كوفتيم رو تحويلم ميده
با كاهشي كه با .چيزي كه به شهردار قول داديم جوردربياد
.اينطوري زيبا ميشه .اينجوري مثل خوردن كرم بروله (نوعي دسر) ميشه
اما به جاش چيزي كه دارم ...يه بي‌مزگي بيخود مثل اينه كه اي كاش مي‌تونستيم بهتر باشيم
كه شايد يه دختر شش ساله رو گول بزنه .كه فكر كنه داري كارت رو ميكني
."خب، دختره اتاق رو ترك كرده، سرگرد "كولوين
همين الان رفته بيرون و از اون رقاص ميخواد ...وقتي بزرگ شد ميتونه شغل اونو داشته باشه
!به خاطر اينكه حسابي مطمئنه شغل تو رو نميخواد
ميدوني چرا؟
چونكه اگر اين وضع لعنتي ادامه داشته باشه .تا 20 سال ديگه بخش غربي وجود نخواهد داشت
.برام مهم نيست كه چند سال تو اين شغل بودي
اگر نرخ جرم‌وجنايت سقوط نكنه .تو حتما ميكني
خدايان دارن سربه‌سرت ميذارن .يه راهي پيدا كن تو هم همين كار رو باهاشون بكني
.اينجا بالتيمور آقايون .خدا نجاتتون نميده
.شما تو تيم من هستين
.نه، شما با من هستين
...من تيمي ندارم، بازي نميكنم
.زود باش .تو يه تيميم
.اونو بده به من
به نظر مياد كه درگير بوده باشه؟
يه تماشاچي چطور؟
.زود باش، بريم
.اگر بوده درست وسط همه اين درگيري بوده
.اينجا
!شماها!دارم ميام بيرون
.هي، نوبت منه "عمر" باشم - .نه، بدش به من -
.بدش به من، بدش
.بهت ميگم اونجا بودم
...يارو سفيده با اسلحه كلوب 909 خم شده بود روش
...و "اپكس" همونجا وايستاده بود
بيشتر از اوني كه حرومزاده .نياز داشته باشه سوراخ سوراخش ميكرد
لعنتي، دروغ نميگم. به محض ...اينكه اون نه ميليمتري ديگه شليك نكرد
يارو سفيده بلند شد به "اپكس" نگاه كرد و گفت هرزه، بهترين كاري كه ميتوني بكني همينه؟
.مرد، همينطوري ميگم
پسري كه اينقدر خون سفيد داره .بايد حتما بيخود باشه
منو ميخواستي رييس؟ - .فروت" آمارت خيلي اومده پايين" -
.خيلي پايين
.مرد، كار آدماي "باركزديل" ـه
به معتادايي كه از .خيابون "فريمونت" ميان مواد ميرسونن
ميدوني، وقتي يه مغازه رو اداره ميكردم ...و آمارم مي‌اومد پايين
.حتما يه كاري براش ميكردم
.آره فهميدم- .فقط ميخوام برن يه جاي ديگه -
جوونها رو با خودت ببر .بهشون يه درسي بده
.باشه
پس ستوان يه آفرين از معاون امروز گرفتي، ها؟
.با اينحال به قيمت شنودم تموم شد
.با اينحال، تو بخش شرقي كار خوبي بوده
.از بين بردن جنگ موادي
.ميخواد همين كار رو براي من تو "پارك هايتز" بكنه
يه يارويي به اسم .كينتل ويليامسون" دارم كه يكم ادب ميخواد"
"راولز" بهم قول "دنيلز" .و واحدش رو براي يه ماه داده
.حسابي اينجا داري براي خودت مشهور ميشي بچه‌جون
خب "استن"، براي جنوب‌شرقي برنامه‌ت چيه؟
چطوري ميخواي به "راولز" آمارش رو بدي؟
...نميدونم، جوخه ضربت گوشه خيابوناس
گشت پياده تو "پركينز هوم" ـه .اضافه‌كاري از حدش گذشته
.و اگر اين جواب نده، تو آمار دست مي‌بريم
خب تو چي ميگي؟
لعنتي، من؟ بايد شيفت 12 ساعته .تو آخر هفته بذارم مرد
تو چي "باني"؟
.نميدونم
.فكر كردم بهتره مواد رو قانوني كنم
.پس از كوچه لعنتي حمله كردن .و داشتيمشون
اون يارو عوضي سيگاري با اون تفنگ گنده‌ش؟
...حسابي داشتيم ميزديمش اما - .فكر كردم زديمش -
.كاكاسياه تو هيچكي رو نزدي - .شايد زدمش -
.هي "استرينگ"، يه دختر رو زديم
اما بعد از اون مرد .ديگه كسي رو نديدم تير بخوره مرد
."به جز "تنك - .آره، "تنك" مرده -
.اون يكي دختره زدش .پس فكر كنم الان مساوي شديم
پس تو يكي زدي؟ - .آره -
.خوبه. به نظر مياد يه روز 40 درجه باشه
.كسي چيزي در مورد يه روز 40 درجه نگفته بود
.50درجه، روي صورتم لبخند مياره
60درجه، لعنتي، كاكاسياه نزديكه .اون حرومزاده كباب بشه
.20تا برين پايين، كاكاسياه‌ها مدام نغ ميزنن .مدام شكايت ميكنن
.اما 40؟ هيچكي به 40 اهميت نميده
هيچكي 40 يادش نميمونه .و شماها كلي روز 40 درجه دارين نصيبم ميكنين
چه وضعشه؟
.بله
حالا بايد حواستون به مراسم عزاداري اون هرزه باشه ...همينطور مراسم كوفتي بعد از اون
حسابي مي‌افتيم دنبال اون حرومزاده .تا وقتي كه عوضي زمين بخوره
و اگه اون بچه‌كوني پيداش شد ...تا احترامش رو ادا كنه
.اون حرومزاده رو هم ميگيرم
.با كدوم خري حرف ميزني، مرد - .دانت" ـه. مدام زنگ ميزنه" -
.نه، تلفنو بذار زمين
تو اين يكي حرفم حاليتون ميشه؟
.آره
...پيداش بشه مثل يه روز 40 درجه كوفتي
.ميريم سراغش
.پس در مجموعه جرم‌وجنايت پايين مياد
.اما آدمكشي هنوز بالا ـه قدم بعدي‌مون چيه؟
بذارين اضافه‌كاري رو بيشتر كنم .و به بخش جنايي و گروه ويژه هر منطقه توجه بيشتري داشته باشم
.پرونده‌ها قبل از اينكه وضع‌شون خراب بشه حل ميشن
.حله
و اگر مي‌تونستيم از طرف .دادگاه هم يكم كمك بگيريم، خيلي بهتر ميشد پيش رفت
اگر ميخواي با اين راه‌ت رو بكني رو بري .منو بيل خودت فرض نكن
.پرونده‌هايي رو برات مياريم كه به جايي نميرسه
.اين پرونده‌هايي كه ميگي چيزي ندارن
بيشترشون به يه دادگاه ابتدايي .كه يه قاضي تازه‌وارد رييسشه هم نميرسه
شايد اگر كاركنانت اينقدر ...نگران نرخ محاكمه‌شون نبودن
.اين شانسو داشتن يكي دو تا پرونده رو درست‌وحسابي حل كنن - ...محض رضاي خدا -
يا عيسي حداقل وانمود كنين .كه يه طرفين
استيفن"، تو و من" .ميخوايم سال ديگه همين موقع راي بشماريم
.يه كاري كن كه به خود بيچاره‌مون كمك كرده باشي
و "ارو"، اگر ميخواي كاري بيشتر ...از تموم كردن حرف "واكر" بكني
چيزي بيشتر از .حواله كردن مسئوليت به اين و اون نشونم بده
فكر نميكنم هيچكدوم از ما .بخواد يه كار واقعي داشته باشه
.آقاي شهردار - .باشه -
.هردوتونو هفته بعد همينجا مي‌بينم - .ممنون قربان -
.مثل بچه مي‌مون
.دمپر" هميشه دردرسر بوده"
اما يه دردسر انتخاب شده‌س .پس كاريش نميشه كرد
."اما "بورل ."تو به خاطر جرم‌وجنايت آسيب‌پذيري "كلارنس
.بايد چند تا شاخه خشكيده رو بندازي دور
.بورل" دوستاني داره" - وزرا؟ -
خب، شايد آدم اونا باشه .اما تو هستي
اگر "بورل" رو اخراج كني ...يه خون جديد به اين سيستم وارد كردي
نرخ جرم‌وجنايت افت ميكنه ها؟
.وزرا باهاش كنار ميان
پس تو هم با شاخه خشكيده سرسختي، ها؟
.شنيدم در منطقه يازدهم جديد هم همينطوره
.آقاي شهردار، وقتش شده كه "يونتا" بره
زمانش رو داشته. افراد بهتري .اون بيرون منتظر شوراي شهر هستن
."اون تو تيم منه "ادل .درست مثل رييس‌پليسم
براي وفاداري ارزش قائلم. تو نيستي؟
بانكي بانك". "بانك" من كجاس؟"
.كول" بالاي فهرست بود نه تو"
تو بايد رو تفنگ "دازرمن" كار كني يادته؟
.كول" تو دادگاه بود. ازم شكايت كن"
...راولز" و "فورستر" چسبيدن به پشتم"
.و تا وقتي كه اون تفنگ رو پيدا كني پشتم چسبيدن
حالا، خيلي خوشحال ميشم ...اگه بتونم كون گنده‌م رو از خلاص كنم
اگر تو مشكلي نداري .و خودمو از اين ناراحتي خلاص كنم
جي"، همين الان يه پرونده گرفتم" .كه به سختي خودشو به بالاي توده پرونده‌هام رسونده
.يه قرباني "جي". واقعيش - .بگو ببينم -
.دومين جسد پشت‌سر هم
دختره تقريبا 20 سالشه. تو .يه تيراندازي تير خورده. كلي كار ميبره
اما بازم مرده و تو كيسه جسد خوابيده .كه اصلا مهم نيست
.و تو هنوزم بهم يه تفنگ نه ميليمتري سازماني بدهكاري
."اون تفنگ كوفتي رو پيدا كن "بانك
.گورباباي من
كينتل ويليامسون"، كدوم خريه؟"
.تو "پارك هايتز" گوشه خيابونا دستشه - اما محض رضاي عيسي، كي نداره؟ -
خب تمام روز بهت زنگ ميزديم .مونده بوديم كه كجايي
.كيما"، شايد تو بتوني ما رو تو جريان بذاري"
.به من نگاه نكن
رفيق فراريم اين روزا .حتي به منم نميگه كجا ميره
.كتابخونه بودم - .مزخرفه -
.در كتابخونه زندان جساپ بودم
.دي آنجلو باركزديل" خودكشي نكرده"
پزشك قانوني اينو بهت گفت؟ - .نيازي نبود اينو بگه -
.شواهد فيزيكي مطابقت نداشتن
ببين، منم مثل تو دوست ندارم كه از ....استرينگر" يا "پراپ جو" دور بشيم"
.اما "مكنالتي" اين ديگه ادعاي بيخوديه
سدريك" زير فشار زيادي ـه" ...كه از اين واحد براي پايين اوردن نرخ آدمكشي استفاده كنه
.پس فعلا "استرينگر بل" مال مبارزه با مواده
."دنيلز" از قايق كشيدت بيرون "جيمي"
..."ميخواد پوست واحدش رو بكنه، واحد خودشو، "جيمي
.و بره دنبال هدف خودش، عزيزم، اين تصميم خودشه
لستر"، فكر كردم كه تو هميشه" .در بهترين پرونده‌هاي ممكن هستي
.وقتي باشه هستم
.هي پسر، ميخوام همه‌تون اينو بشنوين مرد
.تقصير من بود
مي‌شنوي؟
.متاسفم پسر
.اين براي من فايده‌اي نداره
...چطوري
با اينكه ميدونن تو پليسي ...باهات جور ميشن
...و با اينكه ميدونن پليسي ميان پيشت زندگي كنن
و با اينكه پليسي ...تصميم ميگيرن باهات تشكيل خانواده بدن
و همه اينا مرتبه تا وقتي .كه يه روز بهم ميريزه
.يه روزي ميگن بايد يه شغل معمولي داشته باشي
.بايد ساعت 5 بياي خونه
.بايد بيشتر زنگ بزني - .همينو ميگم -
.ديگه نبايد با پيشخدمتها بخوابي
.ميخوام فردا برم غرب
.ببينم از زماني كه برجها فرو ريختن چي شده
.قراره فردا با "كينتل" شروع كنيم
.گورباباي اون كودن
.ميتونه يكي دو روزي صبر كنه - .آره باشه -
.به جهنم
وقتي با ماشين گشت تو غرب كار ميكردي، اونجا پاتوقت بود؟
.آره
.اينجا و تو خيابون "وينچستر"، زير پل
شرط مي‌بندم خيلي از شبها .نميرفتي خونه پيش خانم
.بهم نگو كه همون عوضيم - .بيا منو ببوس عزيزم -
!يا عيسي
."دارم تبديل به تو ميشم "مكنالتي
.هي، دارم آماده ميشم برم
.نه، ميدوني كه نميتونم
.زمانهايي مثل اين عزيزم، بايد بدرخشي
تو صورتت، تو لباسهات .و تو جيبت. حالا برو
.حواست باشه يه چيزي بخوري - .حالا برو -
.مي‌شناسيشون - .اصلا -
.آدماي اون گوشه آشنا به نظر ميان
.چند تا چهره قديمي
.زياد نه
يه سال دور ميشي .و بعدش كل دنيا عوض ميشه
.با اينحال ساكته
باركزديل" برجها رو از دست داده" و تونسته بدون كشتن كارش رو به اينجا بياره؟
موندم كه آدماي غربي .تا الان چيا ديدن
بله؟
."سلام "جي - يه دقيقه وقت داري؟ -
.آره
چي شده؟ - .همينطوري افتاده -
كي؟
حالش چطوره؟
لعنتي؟
بهم خبر ميدي درسته؟
.باشه، آره
.ممنون
ري كول" رو ميشناسي؟" - بخش جنايي، درسته؟ -
.امروز صبح تو باشگاه خيابون سنترال از هوش رفته
.رو يه پله‌هاي ثابت كوفتي - خب، حالش چطوره؟ -
.يه پله‌هاي ثابت
.هي، اينو داشته باش
كجان؟ - .نميدونم -
!لعنتي! برو
!برو! مراقب باش! مرد
.بسه، بسه، حرومزاده‌ها
.يارو گفت بسه، بيخيال - .داشتم روش كار ميكردم -
.آره، كوچولو خوب زدي
.برو، از اينجا برو
...رييس‌پليس تصديق كردند كه اين پول
...براي كلاسهاي دانشكده پليس بودجه‌بندي شده
...اما گفتند كه سازمان منتظر
...تاييد آموزش فدرال و تحصيل مناسب بوده
.قبل از اينكه براي اين برنامه برنامه‌ريزي كند
بورل" خوب ميتونه بزنه، مگه نه؟"
.مركز فرماندهي اومدن اينجا
.سلام "كيما"ي عزيز - ."سلام "اليس -
."هرك"
براي چي اين افتخار نصيبمون شده؟
داشتيم تو منطقه‌تون گشت مي‌زديم .ببينيم از وقتي برجها افتادن چه خبره
آدماي "باركزديل" رو تو چند تا گوشه ديديم .اما به نظر نمي‌اومد كسي باهاشون كاري داشته باشه
جريان اين همه برادري چيه؟
.حسابي حواسمون بهش هست ...ميدونن كه ما دوستشون نيستيم
و خوب ميدونن كه .اگر درست رفتار نكن ميريم سراغشون
خبرچينهاتون چي ميگن؟
.گورباباي خبرچينها .به هيچ خبرچين بوگندويي نياز نداريم
.مي‌گيريمشون، مي‌زنيمشون، زنداني‌شون ميكنيم
.روش بخش غربي همينه
گروهبان، شما به يه .جلسه نظارتي احضار شدين
.بايد برم
يادته بهت چي گفتم؟ .پليس به تنها خبرچينهاش خوبه
.ديگه مركز شهر نيستيم .اينجا تو خندقيم
اطلاعات ميخواي، ميري .خبرچين خودتو گير مياري و هر چي ميخواي ميپرسي
.دير كردي گروهبان
.چند تا كارآگاه از مركز اومدن ديدنم
.گيج شده بودن و كمك ميخواستن قربان
.خب، بعدا به حسابت ميرسم
...نقشه استراتژيك جديد براي منطقه
اينه كه تمام ردوبدل خيابوني .مواد رو ببريم به اين سه منطقه
.ميخوايم هلش بديم - هلش بديم، رييس؟ -
.اگر راحت نميرن، بايد به زور ببريمشون
...اما به اين مغز فندوقي‌ها مي‌فهمونيم
كه اگر به اين منطقه‌ها برن ...دور از خيابونهاي مسكوني
...دور از مناطق تجاري، دور از مدرسه‌ها
...اگر اين كثافت‌كاري رو ببرن يه جايي دور از شهر
مي‌تونن بدون دخالت ما .كارشونو بكنن
...براي منطقه غربي
.در آينده قابل‌پيش‌بيني عالي ميشه - .مزخرفه مرد -
.امكان نداره - .صبر كنين -
ازمون ميخواين بهشون يه راه باز نشون بديم؟ چطوري بايد تو چشماشون نگاه كنيم؟
بهمون گند ميزنن .به بچه‌هاشون ميگن بهمون گند بزنن
.هي، حرف سرگرد تموم نشده بود
.بايد چشم‌انداز دورتر رو نگاه كنين
...زماني كه
زماني كه همگي راحت شدن ...زماني كه همگي اونجا رفتن
زماني كه مدتي اونجا بودن ....و عادت كردن كه پاشونو بندازن بالا
...و راحت بشينن با كنترل بازي كنن
.اونوقت ما حركت مي‌كنيم
.اونوقت برميگرديم و كار پليس رو انجام ميديم
.اينطوري بهش نگاه كنين آقايون
...ترجيح ميدين به ماهي در اقيانوس شليك كنين
يا ترجيح ميدين ...همه رو تو چند تا بشكه كوچولو جمع كنين
و بعدش خشابتونو خالي كنين؟
و بايد بگم كه بازم بايد ...آشغالهاي همه اون معتادهايي كه
.از گوشه خيابونامون نميرن رو جمع كنيم
.پس اونقدر بد نيست
.آروم باش دختر
.زود باش ديگه
.خب اين ماشين تو ـه
.قشنگه - .فكر كنم يه لكسوس داشته باشي -
.نه دختر، با اتوبوس اومدم
پس از بازي اومدي بيرون؟ - .آره -
دارم يكم روي باغداري كار ميكنم .اما دارم سعي ميكنم يه كار خوب پيدا كنم
خب اسم پسرت چيه؟ - ."آلن" -
به خاطر "ايورسن" (بازيكن بسكتبال) اسمشو گذاشتي؟ - .به خاطر پدرش -
چيه؟
سعي ميكنم تو رو تصور كنم .كه داري چمن ميزني
.آره، اونوقت كت‌وشلوار تنم نيست
.با اين حال توش خوش‌تيپ شدي - .تو هم خوشگل شدي -
ميدوني، براي خيليها .تو "پاركز" و "رك" بازنشستگي زودتر از موعد خريدن
.شايد بتونم با يكي در موردت صحبت كنم
يه مردي تو كليسام داره .به شهر كمك ميكنه تا اون شغلها پر بشن
.اينطوري، ممنون
.اسمت رو اينجا بنويس
.بهت زنگ ميزنه
.بايد برم
.از ديدنت خوشحال شدم
."گريس"
...به تو كه نگاه مي‌كنم
چيه؟
.دردم ميگيره
.پس نبايد نگاه كني
.يه غذاي خوب باعث ميشه ذهنت ازش دور بشه
."ترجيح ميدم ذهنم روش باشه "بابز
.به خدا قسم از همه اينا خسته شدم مرد
.موندم وقتي پير شدم چه كار كنم
...يكم بيشتر ميخواي
."سلام "بابز - ."كيما" -
."سلام "باب - .مكناتي"، بهترين رفيقم" -
آماده‌اي چند تا كار رو شروع كنيم؟ - .آماده به دنيا اومدم -
."خبرچيني؟ گورباباش "بابز - .هيف هي، نه مرد -
.بهتر از بلند كردن يه رادياتور 90 كيلويي ـه ."براي اين دو تا حاضرم هر كاري بكنم "جاني
.پولش راحته - .بريم يه همبرگر بخوريم -
اشكالي داره اگر زودتر برم؟ .زياد با اين قضيه "كول" راحت نيستم
يه مراسم يادبود كارآگاه امشب در "كاوانا" برگزار ميشه، ميخواي بياي؟
.اصلا اين يارو رو نمي‌شناختم شماها برين مشروب‌فروشي پيشش ها؟
سنته. فردا شب .براي خانواده‌ش ميره سالن عزاداري
.امشب، "ري" با پسرا مي‌نوشه
.زود باش "بابز"، تمام روز رو كه وقت نداريم
.براي انتخاب دوباره آماده‌س
هرگز هيچكدوم از لايحه‌هاي .دوست‌داشتينش توسط كميته تصويب نشده
.خب، يه لايحه براي مهدكودك تمام شيفت داشت
منظورم اينه كه كي ميخواد با مهدكودك بيشتر مخالفت كني؟
منظورم اينه كه اين يارو لايحه‌اي داشت .كه معادل قانونيش ميشد بوسيدن يه بچه
خب ميره پيش رييس مجلس و ...لايحه‌ش رو ميده و ميگه
اين يكي تصويب نشه، به همون فروشگاه ابزارفروشي .برميگردم و رنگ با هم مخلوط ميكنم
.رييس مجلس دلش مي‌سوزه و موافقت ميكنه .لايحه رو در صحن مجلس مطرح ميكنه
.اما سخنگوي مجلس از اين لايحه متنفره .خب، ميدونين تا حد مرگ ازش متنفره
يه اصلاحيه ديگه جور ميكنه با .150ميليون هزينه، مشكلاتش و معاملاتش
.و لايحه تمام صفحاتش به آتش كشيده ميشه
.اين نماينده، ميتونه بوي قوطي‌هاي رنگ رو حالا حس كنه
.و رييس مجلس ميگه: هي برادر ببخشيد
.مثل يه ببر براي اين لايحه جنگيدم
...با دوستان اينطوري - دوست ميخواين؟ تو اين مجلس؟ -
.يه سگ بگيرين
چي؟ - .ببين، واقعا سرمون شلوغه -
.بايد باهاش صحبت كنم - .پيام رو بهش دادم -
.ببين، فقط بهش بگو "دانت" زنگ زده - مطمئني تو رو ميشناسه؟ -
.آره، ميدونه من كدوم خريم
...هي "استرينگ" ميگه - .الان نه -
.ببين، ميگه الان نه بايد برم
."مارلو"؟ يه مشكله "استرينگ"
.نوشابه با ليمو
.هرگز اينطوري نميتوني به اونجا برسي
به كجا برسم؟
.منو ببخشيد
از كدوم گوري بايد ميدونستم كه شهردار ميخواد سر اين موضوع تو رو به گند بكشه؟
.روزنامه رو خوندي؟ به گند كشيده شدم
.هي، به كلاست رسيدي
"و احتمالا از "رويس به خاطر وفاداري محض چند تا امتياز گرفتي، نه؟
.ما پليسيم
.پس هيچ دروغي بين‌مون نيست
اون بزرگترين كارآگاه نبود .بدترين هم نبود
چند تا پرونده رو خوب بست .و چند تايي رو هم ماست‌مالي كرد
.اما اين حرومزاده زمان خودشو داشت .آره معلومه كه داشت
استرداد مي‌سي‌سي‌پي يادتونه؟ قتلهاي آتش‌افروزي؟
.درسته - .اون پرونده رو بست -
و اين سه‌گانه بعد از ساعت كاري ...در خيابون هادسون
.بهترين كاراي "ري كول" در بهترين شرايطش بودن
.و خيابون "فايت" در جنگ مواد سال 93
.خيلي از گوشه خيابونها رو گرفت و تميزشون كرد
.آره، واقعا
.به همون اندازه كه برد باخت
.مثل خيلي از ماها
"اوه، محض رضاي خدا "هيو .اون آهنگ كوفتي رو بذار
يكي يا سه تا زنش رو عصباني كرد؟
.هيچ شكي نيست
فكر كنم اين آخري .خدا رو شكر بهش عادت كرده بود
هرازچندگاهي چرت‌وپرت گفته بود؟
ورشكست شده بود و تو مالياتش ...تقلب كرده بود
و يادش رفته بود به مادرش زنگ بزنه ...و با آدم اشتباهي درافتاده بود
براي دلايل كوفتي اشتباهي؟
!كدوم خري ميدونه؟ يا مسيح
...مثل هر حرومزاده ناراحتي كه نشان پليس
شهر بالتيمور رو داره پر از كثافت بود؟
مع-كوفتي-لومه
.شكي نيست كه مثل همه ما ضعفاي خودشو داشت
...اما "ري كول" پيش‌مون وايستاد
...پيش همه‌مون
...در بالتيمور
كار ميكرد، يه گوشه تاريك .از اين تجربه آمريكايي بودن رو سهيم مي‌شد
.فراخونده شد
.خدمت كرد
."ميشد روش حساب كرد. به خاطر پادشاه پير "كول
!"پادشاه پير "كول
.متاسفم، اما بايد اينا رو ببرم خونه
اما با توجه به تمام شرايط .فكر كنم كارشون خيلي خوب بود
.عالي بودن ."و تو هم واقعا عالي بودي "جن
به علاوه، هر عكس خانواده‌اي .كه ميخواستن بگيرن رو گرفتن
پس يكم ديگه مي‌موني ها؟
.ميدوني كه بايد رو اين جمعيت كار كنم
.كاري كنم فكر كنن ارزش ايمانشونو دارم - .داري -
.ممنون - .بيشتر اوقات -
.بدجنس
اگر تونستي زياد دير نكن، باشه؟
."جيمي"
."جيمي"، "جيمي"، "جيمي"
.گندش بزنن
.مثل هر روز كوفتي ديگه بيدار ميشي
يه كوفتي ميخوري ...در مورد قبضها و خشكشويي و اينجور مزخرفات فكر ميكني
تعطيلات كوفتي و برنامه بازنشستگي كوفتي و بعد چي؟
.اينطوري
...اون از اينجا رفت
با اينكه تو هنوز .يه بستن يه پرونده سر اون قضيه "عمر" بهش بدهكار بودي
.ميدونم. ميدونم. ميدونم لعنتي
.همينطوري
.روي يه پله ورزشي كوفتي
.بيدار شين و درست بميرن، عوضي‌ها
چه خبر مرد؟
.اون ماشين چه خوشگله .يه روز ميرم يكي از اونا ميگيرم
.آره، كثافت
:مترجم Highbury