و نه تنها ما گوش مي‌كنيم ...و از تلاشتون ممنويم
...بلكه كاملا متعهديم
...تا 110% تلاشمونو در اين جنگ برابر مواد مخدر به كار ببريم
.و خيابونهاي شما رو پس بگيريم
.اما تنهايي از پسش برنميايم
پس وقتي فعاليت غيرقانوني مي‌بينين ...بايد تلفن رو بردارين
...و اعلامش كنيم تا ما بتونيم - !مزخرفه -
.لطفا سوالاتونو نگه دارين
تقريبا شماره 685 روي تلفنم دارن از بين ميرن و براي چي؟
!اون پسراي گوشه خيابون روز كوفتي بعدش برميگردن
،اين حقيقت پابرجاس .سازمان پليس به تنهايي از پسش برنمياد
.به همكاري شما نياز داريم
.پسرعموم "ويلي گنت" همكاري كرد .رفتش و شهادت داد
.حالا از "دوپك" (خواننده رپ) هم مرده‌تره
ببينين، ميدونم كه به .نظر ميرسه اين مشكل برطرف‌نشدني ـه
.اما داريم پيشرفت مي‌كنيم
.به اين جدول يه نگاهي بندازين - .نه، نه، نه -
.ميكروفون دست منه خانم - .بذار اين خانم صحبت كنه -
.بچه‌هام ديگه نميتونن بيرون خونه بازي كنن
بعضي از شبها، وقتي صداي ...باز كردن در قوطي نوشابه رو مي‌شنويم
.از ترس ميريم زير تختمون - .دقيقا -
...از كار ميام خونه
...حتي نمي‌تونم از پله‌هاي خونه خودم برم بالا
.چونكه دلالاي مواد اشغالش كردن - !تو بهش بگو -
اينم تو اون عكسي كه اون بالا گذاشتي هست؟
.من كه هيچ راهي نمي‌بينم
.من سرگرد "كولوين" هستم
معذرت ميخوام كه باعث شديم .امشب برداشت اشتباهي داشته باشين
.قصد بي‌احترامي نداريم
.ميدونم كه در محل زندگي‌تون چي ميگذره. هر روز مي‌بينمش
خانم، منو آزار ميده كه نمي‌تونين ...در امنيت و آرامش و وقار
.وارد خونه خودتون بشين
حقيقت اينه كه نمي‌تونم .بهتون قول بدم كه شرايط بهتر از اين ميشه
.نمي‌تونيم هزاران گوشه خيابون رو ببنديم
اگر مي‌تونستيم جايي نبود .كه اين همه آدم رو زنداني كنيم
بهتون نمودارها و آمارها رو نشون ميديم .انگار كه معني چيزي دارن
...اما امشب به خونه‌هاتون برميگردين
...ما در ماشينهاي گشتمون خواهيم بود
و اون پسرا هنوزم اون بيرون ...تو گوشه خودشونن
.و حسابي درگير اين بازي مواد
.اينجا همون دنيايي كه ما داريم مردم
...و وقتش رسيده كه همگي
.شعور كافي داشته باشيم كه حداقل قبولش كنيم
خب، جواب چيه؟
.خب، مطمئن نيستم
...اما هر چي كه هست
.نمي‌تونه دروغ باشه
.اولين باره كه شنيدم يه پليس اينو ميگه
.در اختيار تو ـه گروهبان
.بيخيال
...همونطور كه داشتم اشاره مي‌كردم
كي بهش يه گالن بنزين داد و بهش گفت بريزش رو آتيش؟
...داريم پيشرفت مي‌كنيم - ."تامي كاركتي" -
...ماريا دنيلز"، دارم براي" - .ميخواي براي جايگاه "يوتنا پركينز" مبارزه كني -
.ميدونم كي هستي
.چندين بار تو رو با نماينده "واتكينز" ديدم
.خب، اينجا منطقه تو نيست چي شده بياي بخش غربي؟
...من مسئوليت كميته فرعي امنيت اجتماعي رو به عهده دارم
.پس اينجام
.به هر حال، در مورد "يوتنا" موفق باشي
.و به فراخوان شرافتمندانه خدمات عمومي خوش اومدي
..بيشتر در شرق محل زندگي شما
.تعداد جرمها در برابر دادوستد بسيار بسيار پايينه
...داريم تغيير
اون چه كاري بود؟ - .از اين مزخرفات خسته شدم -
خستگي باعث ميشه عقلت رو از دست بدي؟
تيم ترجمه iMovie-DL تقديم مي كند
♪ وقتي از ميون باغ رد ميشي ♪
♪ بايد حواست به پشت‌سرت باشه ♪
♪ خب اگه منو ببخشين ♪
♪ بايد بگم كه از مسير مستقيم و باريك برين ♪
♪ اگر با عيسي باشي ♪
♪ روحت رو نجات ميده ♪
♪ بايد شيطان رو ♪
♪ حسابي تو سوراخش نگه داري ♪
♪ شيطان آتش و خشم رو ♪
♪ آتش و خشم رو ♪
♪ به فرمان خودش داره ♪
♪ خب لازم نيست نگران باشي ♪
♪ دست عيسي رو بگير ♪
♪ همگي از شر شيطان در امان خواهيم بود ♪
♪ وقتي تندر مي‌غرد ♪
♪ اوه ♪
♪ بايد شيطان رو ♪
♪ حسابي تو سوراخش نگه داري ♪
♪ بايد شيطان رو ♪
♪ حسابي تو سوراخش نگه داري ♪
♪ حسابي ♪
♪ حسابي تو سوراخش نگه داري ♪
چرا بايد بياين و برنامه كوفتي رو بهم بريزين؟ فروت
:مترجم Highbury
خب از "بابز" چي ميخواي؟ منظورم اينه كه دقيقا چي ميخواي؟
قلمرو دسته كيه، حالا كه برجها .افتادن گوشه خيابونا دست كيه
.مخصوصا ميخوايم بدونيم سر آدماي "باركزديل" چي اومده
و چقدر ميشه؟
.بيا مثل يه كار واقعي درنظرش بگيريم .بگيم ساعتي پنج تا
.حداكثر روزي 30 تا - .اينكه از حداقل حقوقم كمتره -
.اما چيزي ازش كم نميشه "بابز"، ماليات نداره
.باشه. حس خوبي داره كه اين بيرون باشي .منظورم اينه كه يه كار پرسود داشته باشي
.فكر كردم دوستتم مياد - جاني"؟" -
.زياد با شماها راحت نيس
...به علاوه، اتفاقا
اون تنبلترين پسر سفيدي .كه تا به حال وجود داشته
.از وقتي بچه بودم كار ميكردم - جدي؟ رزومه كاريت چطوريه "بابز"؟ -
.فقط كنجكاوم - ."خب، ادعا نميكنم كه از اون كارهاي حقوق‌بگيري داشتم "كيما -
.مدتي گذشته از آخرين باري كه سر كار ساعت زدم
كي بود؟
.خيلي وقت پيش
.قبل از اينكه مواد بزنم
.لعنتي، اون موقع هنوز پاك بودم
...از كاراي انبارداري داشتم
.تو يكي از اون بنجل‌ترين فروشگاه‌هاي شهر
...بار خالي ميكردم
تهويه هوا و از اينجور چيزا .ميذاشتم تو ماشين مشتري
بعدش اينطوري ميگفتم: چقدر ميخواي؟
چي شد؟
يه راديو ساعتي رو يه روز انداختم .تو سطل آشغال، سعي كردم بامزه باشم، گير افتادم
.حتي به راديو ساعتي نيازي هم نداشتم
.مي‌بيني من اينجوريم، با گند زدن به همه چي به دنيا اومدم
باشه، ميدوني چيه؟
.5دلار هر ساعت، 30 دلار در روز
جواب ميده نه؟
و ايني كه اينجاس .كارت خلاص شدنتون از زندان ـه
.روي اين كارت اسم كاملم و شماره تلفنم نوشته شده
يه افسر پليس چند هفته پيش .تو اين محله تير خورده
همگي ميدونين از كدوم اتفاق حرف ميزنم درسته؟
.دارم دنبال اسلحه افسر ميگردم
...يه گلاك 9 ميليمتري
كه به طور اتفاقي در .طول اين حادثه خودش جابه‌جا شده
...حالا برام مهم نيست
.برام مهم نيست دست كيه
.فقط بايد برگردنه خونه‌ش
اتفاقي يه يارويي به اسم "پينات" رو نمي‌شناسين، نه؟
فكر نميكردم بشناسين. به هر حال آقايون .ميدونين، بايد بهم ديگه كمك كنيم
بهم يه خبر خوب از اون اسلحه بدين .و من ميتونم تقريبا هرگونه اتهامي رو ناپديد كنم
سوالي هست؟ - ها؟ -
.ببرشون
.لعنتي، مجبور بودم يه كاري بكنم
.هر كدوم يكي
.راه بيافتين، پسر كوچولا .سر زردا تمام روز جواب ميده، همينجا بگيرش
باشه، بيا و ببين چطوري اون مواد و ميكشه، نه؟
.خيلي ممنون، موفق باشي
هي، اون يارو تو خيابون "فريمونت" ـه؟ - .آره -
.حالا ما اينجاييم - .و "باركزديل" داره مياد پايينتر -
!كپسول سر قرمز دارم، همگي بياين، كپسول سر قرمز
!عنكبوتي
.كاكاسياه
!هي، عنكبوتي
!بيا سر قرمز ببر، سر قرمز
.واحد جنايي سرگرد - .ببين -
.به آرومي داره ميره جلو، كافي نيست - .الان اينجا نيست -
چي باعث شده اين افتخار نصيبمون بشه؟
.فقط سر زدم
چرا؟ چيزي پيدا كردي كه دنبالش بگردي؟
...زياد جالب نيست. فقط داريم يه پرونده رو تو سربالايي
سانت به سانت در مورد .كينتل ويليامسون" ،هدفمون، جلو ميبريم"
."ما هم كار ميكنيم "لستر
.آره، روي پرونده خودتون
اصلا به من گوش ميكني "مكنالتي"؟
."يه پرونده واقعي دارم كه بايد تمومش كنم. "استرينگر بل
.شايد اسمش رو شنيده باشي - .عجب دهن گشادي داري پسر -
."هنوز اون بيرونه "لستر .گوشه‌هاي خودشو داره، پولش رو داره
گور باباش. تنها چيزي كه ميدونين .اينه كه تمام املاك مركز شهر رو داره
.حرومزاده احتمالا نصف بالتيمور مال اونه - .نكته اين نيست -
اصلا ميدوني براي اون املاك چه اتفاقي مي‌افته؟
تمام اون املاكي كه اسم "بل" روشونه؟
.معلومه كه نه
.احتمالا داره الان حسابي مي‌خنده. به همه‌مون
اصلا تظاهر ميكني كه به جز خودت با يكي ديگه هم حرف ميزني "مكنالتي"؟
.دارم از كار حرف ميزنم - ميخواي در مورد كار پليسي حرف بزني؟ -
.من داشتم اين كار رو ميكردم وقتي تو هنوز روياش رو داشتي .دنيلز" هم اون موقع بوده"
حالا، ميخواي وقتي تو رو از اون قايق لعنتي بيرون كشيده دخلش رو بياري؟
.اون رييسه. گورباباي روسا
...شايد "دنيلز" مثل روسا چند بار بازي كرده باشه
اما براي حفظ همين شغل .خيلي هزينه كرده
.يكم وفاداري بدست اورده - .گورباباي وفاداري و گورباباي تو -
هيچوقت فكر نميكردم مزخرفات .سلسله مراتب رو از تو بشنوم
حرومزاده من خيلي بيشتر از تو ...توي واحد بيخود بودم
.خيلي بيشتر از تو
حالا، شايد ايني كه اينجاست كامل نباشه .اما فرصتي براي پليس بودنه
.خب، پس پليس باش
حتي ارزش اينو نداري .كه مشتم رو به خاطرت زخمي، تازه‌كار
.جيمي" كاري نكن"
...به هر چيزي دست ميزني به آتيش مي‌كشيش
.بعدش وقتي داره مي‌سوزه ميذاري و ميري
.ديگه حرفي باهات ندارم، هيچي
...و تو
.واقعا ازت تعجب ميكنم دختر
.دنيلز" تو رو بزرگ كرده"
."بايد بريم سراغ "بابز
.اون املاك كوفتي رو بررسي كنيم
خب سرگرد "كولوين"، چي فكر ميكني؟
.خب، به نظر خوب مياد
اما قبل از اينكه جواب نهايي .بتونم بهت بدم بايد با همسرم صحبت كنم
.در مورد موقعيت حرف نميزنم
.كيك پنيرتو ميگم
.كيك پنير خوبه
.از شيريني‌پزي "مايكل" در جاده "يورك" ميارنش
.يكم دارچين روشه .بهتر از اين پيدا نميشه
البته، دوست دارم .فكر كنم كه پيشنهادمون هم همينقدر خوبه
ببخشيد آقايون كه بايد .برم دستشويي آقايون
.بايد برم خودمو خالي كنم
خالي كنه؟
هيچوقت نفهميدم .چرا يه مرد بالغ بايد اينطوري حرف بزنه
بايد بره بشاشه ديگه .چه بخواد و چه نخواد
."بايد به اين آدماي دانشگاهي عادت كني "باني
.به خصوص وقتي كه ميخواي اولين حقوقت رو بگيري
منظورم اينه كه 80000 تا چيزي .نيست كه براي يه شغل امنيتي دست دوم بهت برسه
.با تمام مزايايي كه با حقوق بازنشستگي‌ت داري
.آره، سخاوتمندانه‌س
.و كسل‌كننده، از نوع خوبش
...منظورم اينه كه
.بدترين چيزي كه قراره ببيني تجاوزه
.شايد تجاوزي كه سر يه قرار اتفاق بيافته
آماده‌اي كه يكم غرورت رو بياري پايينتر، مگه نه؟
.معلومه كه آره - .آره، منم همين حسو داشتم -
تنها پيشمونيم اينه كه ...به معاون عملياتي وقتي از اون در كوفتي مي‌رفتم بيرون
.نگفتم بكن تو كونت
."هي، "جانز هاپكينز" تو رو ميخواد "باني
.و ميخوان بهت پول "جانز هاپكينز" رو بدن
اما چي؟ بايد از همسرت بپرسي؟
.نه، نبايد ازش چيزي بپرسم
.فقط دارم ميذارم آقاي "جنكينز" يكم معطل بمونه، همين
.موندم كه كجا مونده
.فقط بايد خودشو خالي ميكرد
.فكر كنم حس كرده كه بايد از عقبم خودشو خالي كنه
..."گوشه‌هاي خيابون "آرگيل
.تا بالاي خيابون "فريمونت" رو دارن
.گوشه خيابونها مال همه‌س
بعضي از اونا با "باركزديل" بودن .و بعضي هم مستقل به نظر ميان
.خيابون مكهنري چند تا از آدم "باركزديل اونجان
اما آدماي گانگستر وبستر .درست كنارشونن
خيابوناي "لاور" و "پو هومز" چي؟
.اونا مال يه جووني به اسم "مارلو"ن
.سياه صداش ميزنن - ."مارلو" -
جوونه. نزديك مركز شهر .كلي املاك خوب داره
.براي خودش وقت ناهار تجارت ميكنه
"اگر "بل" و "باركزديل ...ميخواستن چيزي دستشونو بگيره
.به خيابوناي "لاور" و "هومز" مي‌چسبيدن
مارلو" يكي از آدماي "باركزديل" ـه؟"
مارلو" چي؟"
بيخيال، هيچي ديگه از اين يارو نداري؟
شايد يكم ديگه مايه داشته باشي؟
.براي حقوق ساعتي زيادي هم هست
.703ام107، آره
.پلاك ماشيني كه ميرونه همينه
107M703
آماده‌ش كردي؟
.اون توپ لاستيكي كوچولو اونجا نزديك استارتش
قبل از اينكه روشنش كني .بايد سه بار هلش بدي
.باعث ميشه بنزين به كاربراتورش برسه
راستش رو بگم؟ .اصلا با اينا كار نكردم
.هيچوقت فرصت نشده ازش استفاده كنم
خب، تو رو به خاطر مهارتهاي .باغباني‌ت انتخاب نكردم
.همه اين اسپانيايي‌ها؟ اونا هم مداركشون كامله
.فقط از آدمايي مثل شما استفاده مي‌كنم
گاهي‌اوقات به خاطرش ضرر ميكنم .و بعضي‌اوقات كار خوب پيش ميره
چند وقته كه بالاي شهر مياي؟ - .ده سال -
.اينجا خيلي گرمتره
.آره، داغه. هر روز
.بايد پشت اون وانت هر روز رانندگي كني بالا و پايين بري
.و پشتت هر روز از شدت گرما دادش در مياد
.قبلا يه اس.ال (بنز) ميروندم .يه روباز طلايي خوشگل، رينگهاي نازي داشت
.ديگه حتي بهش فكرم نميكنم
پشت‌سر گذاشتيش، ها؟ - .بعضي از پسش برميان -
دارم بهت ميگم اگر ميخواي ...تو مسير مستقيم بموني
.جايزه زيادي نصيبت نميشه
.همينه، همينجا
.اون لعنتي رو سه بار بده جلو .سريع روشن ميشه
خانم "پرلمن"؟ - ."سدريك" -
كينتل ويليامسون" چطور پيش ميره؟"
چيزي برام پيدا كردين؟ - .هنوز نه -
.بهش ميرسيم
فقط اومدي اينو بهم بگي؟
.فقط دارم سعي ميكنم با هم يكم حرف بزنيم
خب، تو چي داري؟
.كلي چيزاي غافلگيركننده اين اطرافه
جلسه عفو مشروط. به اين زودي؟
.ظاهرا يه نگهبان فاسد رو لو داده
.يه ستاره بزرگ طلايي كنار اسمش خورده
.مزخرفه
.آره، خب، نگران نباش
.به يه دليلي اطلاعيه اين جلسه رو براي من فرستادن
آقاي "باركزديل" يه سازمان ...جنايي خشن رو اداره ميكرده
.و يه دلال مهم مواد مخدر بوده
...در طول سالهاي 1999 تا 2002
...به شدت مظنون به ترتيب دادن يا باعث شدن
.مرگ چندين نفر بوده
كميته عفو مشروط با اولين .باري كه اين جلسه برگزار بشه نميذار اون بياد بيرون
.نه بعد از همچين نامه‌اي
.كارت خوبه - .منم كارمو بلدم -
.از اين گذشته كت‌وشلوار قشنگيه
.ممنون
.بدون لباس مي‌بينمت
.هر روز
.اين شماره ديگر موجود نمي‌باشد
اگر فكر مي‌كنيد خطايي صورت گرفته ...لطفا شماره را بررسي كرده و دوباره
هيچي؟
يه آدرس دور از "رسيسترتاون" ـه ...همين آدرس رو دو سال پيش
وقتي دنبال ماشيني كه استفاده مي‌كرد .بودم از خودش نشون داد
.استرينگر" يه آدم منظمه" - .اونجا نه، اينطوري نيست -
.آخرين باري كه بررسي كردم يه زن اونجا زندگي ميكرد .فقط يه اسم براي پوششه
.شايد دوست‌دخترشه
مگر اينكه زنهاي بالاي 50 سال .و حسابي زشت رو دوست داشته باشه
.مطمئنم واقعا آدم خوبيه
.روحيه خوبي داره .هميشه تو راهرو سلام ميكنه
فكر ميكني اونو تو كالج ديده؟
چي؟ چي گفتم؟
.ها - چي گير اوردي؟ -
.پلاك به يه آدرسي تو "دوكلند" ميرسه
.زن، 53 ساله
.مي‌بيني؟ اينطوري كار ميكنيم
آره، اما يه "مارلو" پيدا كردم .كه اسم خيابونيش سياه ـه
.مارلو استنفيلد" 22 ساله"
.شماره تجاري داره و سابقه‌ش حسابي پاكه - فكر كردي خيلي راحت گير مي‌افته؟ -
ميدونستم كه راحت دستگير شده .اما اينطوري نه
.اينو داشته باش
.فكر كنم بخوام يه سري به بخش جنايي بزنم ميخواي بياي؟
.نچ، بايد يه جايي برم
..."اين مشكل با "لستر
.خيلي در موردش حس بدي دارم
.خب، بهش عادت ميكني
از ماشين پياده ميشيم ...و جمعيت خيلي زياد بود
قرباني رو زمين افتاده بود، خونريزي ميكرد .جيغ ميزد مي‌گفت: اون هرزه كثافتو ميكشم
....اما انگار كه هيچ مرگيش نبود
.بخش جنايي
.لعنتي
سعي كردي يواشكي از جلوم رد بشي، مگه نه؟
.فقط آروم و با احترام داشتم مي‌اومدم
.براي يه مرد گنده، واقعا خوب مي‌رقصي
.اما من آقا چشمان يه عقاب رو دارم
و اين حقيقت كه سعي كردي ...بدون اينكه كسي بفهمه از زير كار سر بخوري
نشانه خوبي از اين نيست كه اسلحه گمشده‌مون در حال پيدا شدن باشه، مگه نه؟
.پيداش ميكنم
چه خبر آقاي "بانك"؟
.سلام، دوست‌دختر - ورنون هالي" امشب كار ميكنه؟" -
.آره، از چهار تا 12 كار ميكنه .بهتره اتاق قهوه‌خوري رو امتحان كني
.باشه
...مرد، من بودم اونو ميكشتم
...اگر اون - .خاص نبود -
"هي، "كراسفيلد .اون خط براي تو داره چشمك ميزنه
.اون تفنگو پيدا كن - .آره، باشه -
.تو هم عجب حرومزاده‌اي
.مارلو استنفيلد" با اسم مستعار سياه"
."اين پسر خود شيطانه "كيما - .مي‌بينم -
.و شماها تو اين قتل خيلي بهش نزديك شده بودين
چي شد؟ - .يه شاهد داشتيم -
،"يه پسره كه بهش مي‌گفتن "پو بير .يه ياروي چاقولو با موي بافته شده
...پو" رو تو بالتيمور شرقي پيدا كرديم"
...چونكه از اون دستبندهاي الكترونيكي رديابي پوشيده بود
.تونستيم سريع پيداش كنيم
گمش كردين؟ - .دقيقا نه -
.پسره برگشته بود به بخش غربي تا چند تا مواد بخره
ميتونست همون علفو همونجا بخره درسته؟
با دو گلوله تو سينه و .يكي تو دهنش پيداش كرديم
.دستبند ما رو درست برد همونجايي كه مرده بود .اون دستبندها خيلي خوب كار ميكنن
.آره، "مارلو" جدي ـه
.حرومزاده واقعا شيطانه
نميدونم، فكر كنم درست كردن .آتشفشان خيلي بهتر از كامپيوتره
.هر روز كامپيوترها رو مي‌بيني چند بار ميتوني يه آتشفشان رو ببيني؟
.آره، اما اون يارو كامپيوتر ساخته - .تو آتشفشان ساختي -
.انفجار بزرگ
مي‌تونم نگهش دارم؟
.آره، اگر ميخواي
."شب‌بخير "مايكي - .شب‌بخير -
.خوب بخواي - .باشه -
.خوبه كه اومدي
.خيلي افتخار ميكرد - .خوشحال شدم -
.جيمي"، يه مشكلي با خرجي هست"
چه مشكلي؟
.تقريبا چهار ماه ـه كه عقب انداختيش
چي ميتونم بهت بگم؟ .دارم ماهي 2000 تا بابت پشتيباني ميدم
.بعد از اون ديگه چيزي نمي‌مونه - .درسته -
اما يه توافق جدايي رو امضا كردي .كه بهم هزار تا ديگه خرجي ميده
اون چيز كوفتي رو امضا كردم چون .فكر ميكردم مي‌تونيم با هم باشيم
.ببين من چقدر درميارم .حتي نميتونم نزديك اون چيزي كه ميخواي بدم
.وكيلم ميگه بايد ازت شكايت كنيم
ديگه داشتن دوست‌پسر پولي برات نمياره؟
اگه بتوني ازم پول بگيري مثل .اينه كه از سنگ خون بگيري عزيزم
...امروز شروع مي‌كنيم
...ميتونين در بالتيمور غربي مواد بفروشين
.اما فقط جايي كه ما بهتون ميگيم
.حسابي بهشون فشار بيارين
.برين سراغش بچه‌ها و گير نيافتين
.هي، وايستا
.بچسبونش به ديوار
.هي گوش كن ببين چي بهت ميگم
...ميدونين بچه‌ها
.خيلي داريم ساده حرف ميزنيم
اگر تو اين گوشه بمونين .سرا از يه ماشين پليس درميارين
...اگر برين به منطقه آزاد
...به خيابون وينسنت، ساختمونهاي خالي
.اونوقت هر غلطي كه ميخواين مي‌تونين بكنين
چقدر ميتونيم ديگه منصف باشيم؟
ديدمش كثافت، اسمت چيه؟
ها؟
اسمي داري؟ - .كره بادوم‌زميني و مربا -
آدرس؟ - ها؟ -
آدرست چيه؟ - .تو خيابون دلفين زندگي ميكنم -
.آدرسو بگو بيشعور - ها؟ -
جلوي خونه كوفتي‌ت شماره‌اي هست يا نه؟
.گوش كنين
.اين گوشه تحت پيگرد قانونيه
فردا برميگرديم و وقتي برگشتيم ...همگي دستبند دستشون مي‌كنن
..."مگر اينكه كثافتتونو بردارين و ببرين خيابون "وينسنت
.جايي كه خونه‌ها خاليند
!اگه اين كار رو بكنين، ديگه برامون هيچ اهميتي نداره
.خيابون "وينسنت" مثل سوييس يا آمستردام ـه
اون چه كوفتي بود ديگه؟
.يكي از اون كشورايي كه مواد قانوني ـه
خيابون "وينسنت" ميشه .آمستردام شما تو بالتيمور
.اگر اونجا بريم، برامون مهم نيست .اينجا بمونين، ميرين زندان
.من نميخوام برم همستردام
يه شاهد رو كشت، ها؟ - .ورنون هالي" كه اينطور ميگه، آره" -
.پس "مارلو" آدمكشه .شايد با "استرينگر" كار ميكنه
.با عقل جور درمياد
.اگر بهم نياز داشتي، من ميرم بخش غربي تو چي؟
."بايد برم دنبال بوي اين پسرم "استرينگر
.زيادي ازش دور بوديم - اولين قدمت چيه؟ -
.يه چيزي كه "پرز" گفت
پي و پي؟
.بي و بي. مثل همون مشروبه
...منظورت مشروب "پلازينسكي"
."پرزبلوسكي" - .(بنديكتين" و "برندي". (هر دو مارك مشروب" -
.تو كلوب 21 يه متصدي بار اختراعش كرد
.هر چيزي كه خوبه از نيويورك مياد
هر سند مبادله‌اي ."كه مربوط به اون شركته رو ميخوام "هري
.امروز
از اون بچه‌هاي گوشه خيابون پرسيدم .كه ميدونن كجا ميشه مواد "باركزديل" رو گير اورد
و يه جوري بهم نگاه كردن .كه انگار حرفي نزدم
.تو اين راسته، اسم "مارلو" فقط شنيده ميشه
اونجاس، مي‌بينيش؟
.زيادي طولش نداد
.آره، لعنتي "مارلو" مثل روحه
در مورد اطلاعات شخصي .دانشجوياني كه ثبت‌نام كردن حساسيت به خرج ميديم
.خب، ميتونستم با دستور دادگاه برگردم
.اونوقت مجبور ميشدم بهتون بدمش - .ببين -
.اين يارويي كه دنبالشم با زنها مشكل داره
.خشونت خانگي، خيلي اوضاع بي‌ريختيه
.نميتونم هيچ مدركي بهتون نشون بدم
.اما بذار صفحه نمايش كامپيوترم رو بگردم
چي بهتون گفتيم؟ چي كوفتي بهتون گفتيم مرد؟
بهتون گفتيم كه بساط‌تونو جمع كنين برين منطقه آزاد، نگفتيم؟
.سعي داريم بهتون يه استراحتي بديم
...داريم بهتون يه پيشنهاد چي بود؟
.عفو - ."افرادتونو ميبرين خيابون "وينسنت -
.كثافت‌كاريتونو ميكنين و مزاحم هيچكي نميشين
چي ميگين؟
شماها مغز كوفتي‌تون از كار افتاده؟ چي ميگين؟
ها؟ ها؟ - ها؟ ها؟ -
چطوري مياين اينجا و سعي ميكنين ما رو بازي بدين؟
چي گفتي؟ - .ميگم يه جوري رفتار ميكنين انگار عقب‌مونده‌يم -
بهتره كه بهتون اردنگي بزنيم؟ - .حداقل اينطوري حاليمون ميشه -
.اين حقه نيست، عوضي - .ما مواد مي‌فروشيم و شماها سعي ميكنين جلوش رو بگيرين -
.كارمون اينطوريه
چرا بايد برنامه كوفتي رو بهم بزنين؟
.با احترام ميگم
.هيچ خبري نيست
.برام چند تا اتوبوس بگير
.فردا مي‌تونيم گوشه‌ها رو تميز كنيم
همه‌شونو يه جا جمع كن .و خبر رو بهشون بده
.و ديگه خواهش نميكنم
..."از اينجا تا "فريمونت
آدماي "باركزديل" رو داري .بخش شرقي رو داري و اونايي كه آزاد كار ميكنن
تو يه گوشه خيابون؟ - .آره -
.اينكه اصلا با عقل جور درنمياد
ميشه كار امروز رو تموم كنيم "كيما"؟
.لعنتي، مرد - تو هم همينطور؟ -
اين تلفنها چه مرگشونه؟
تمام روز مي‌بينم بچه‌ها .پرتشون ميكنن بيرون
اينقدر پول دارن كه اينطوري حرومش ميكنن؟
.از اين آشغالها همه جا هست، مرد ...بعضي وقتا چند دقيقه‌اي ازشون مونده
.براي ولگردي ميتوني بفروشيشون
."بهشون ميگن اعتباري "كيما - اعتباري؟ -
...تيراندازي تو كوچه
.يه قتل ديگه شكي نيست تو "ويورلي" ـه، باورت ميشه؟
خيلي شوكه مي‌شدم اگر .يه آفريقايي-آمريكايي مرتكب جرم شده بود
."حتي خنده‌دار هم نيست "اش
به خاطر همين همه دارن شهر رو ترك ميكنن .از سفيد و سياه
تو يه جلسه همگاني در بالتيمور غربي ...مردم عصباني شده بودن
.و من سرزنششون نميكنم
.ميتونن به يه محله بهتر برن .اگر بخوان براش كار كنن
...شنيدم كه همه ميگن: پدر مهاجرم موفق شد
پس چرا سياه‌ها نتونن؟ .زندگي من پر از مزخرفه
مردم خوبي تو بخش غربي نيستن كه همينو بخوان؟
."باشه، خانم "رزولت
تنها چيزي كه دارم ميگم اينه .كه رنگ مهم نيست
خب قدم بعدي‌ت چيه "تامي"؟
سان" ميگه كه" .يه جايگاه پيش سناتور "اندرسون" خالي شده
گورباباش، ميتوني تو يه چشم بهم زدن ."بري سراغ "روپرزبرگر
.اون فقط يه شرط داره
.ميخوام براي شهرداري كانديد بشم
."خوبه. شهردار "تامي
تو مشروب‌فروشي درستي اومده؟
ميذاره كنارش بشينم ...براش يه نوشيدني ميخرم
.هر كدوم بهت ده دلار ميديم - .20دلار اگر بكنيش -
.لطفا "اش"، يكم حداقل از خودت كلاس نشون بده
.به علاوه، من به اندازه كافي بهم توجه ميشه
...مزخرفه "تامي"، وقتي كه يه سگ
.شرط شرط ـه. تو گفتي من يه مرحله رو باختم .ميخوام بهت ثابت كنم هرگز اينطور نشده
تو هستي "پيتر"؟ - .من از خيرش ميگذرم -
ميشه دو جيلنوتز بگيرم؟
چطوري؟
.حرومزاده موفق شد - .شماها رو سر كار گذاشت -
اون "ترسا دي‌آگوستيونو" ـه. بچه "ماريو"؟
.آره، خوب بزرگ شده .حالا با حزب ملي تو واشنگتن كار ميكنه
.يه دلال كمپيني - .نه بابا -
.تامي" از زماني كه مدرسه حقوق مي‌رفته اونو ميشناسه"
.فقط به من گوش كن، باشه؟ يه نوشيدني
.باشه، تو پولش رو ميدي
.راستش اونا ميدن - .اوه، شرط بستي -
.بهم نگو كه بايد همديگه رو ببوسيم يا يه چيز ديگه .چون امكانش نيست
موضوع كه بستن يه پابند و بعد رفتن به ي هتل ارزون دوونيم ستاره‌اي نيست، هست؟
...شام انجمن يه ساعت پيش تموم شد
...و ميتونم برگردم واشنگتن - ."اون قديما اينطوري بودم "تري -
...هر چيزي كه الان دارم، همسرم، بچه‌هام
.خطر نميكنم كه از دستشون بدم، به هيچ وجه
ديدنت با همون رفقاي قديمي‌ت .باعث شد فكراي بدي بكنم
."دوستهات تو رو بي‌ارزش نشون ميدن "تامي
فقط از دستشون ناراحتي .كه وقتي وارد شدي نشناختنت
و چرا بايد بشناسن؟
.منظورم اينه كه تو الان آدم واشنگتني
اون "پيت سيناپولي" ـه، مگه نه؟
.شنيدم كه برگشته سراغ وكالت - .آره -
فقط زياد توش موفق نبود، مگه نه؟
."من بودم "تري
.ميخوام براي انتخابات شهردار كانديد بشم
.و تو كمپين منو اداره ميكني
.بهم يه دليل خوب بده كه چرا نبايد اين كار رو بكنم
.ميتونم بهت ده تا بدم، اما يه دونه خوبش رو گوش كن
.رنگ پوستت اشتباه ـه .اينجا انتخاب‌شدني نيستي
.و من هرگز با شانس كم بازي نميكنم - .دوست داري برنده باشي -
.دوست ندارم بازنده باشم. مثل هم نيستن
كجا هيجان‌انگيزه اگر بدوني ميبري؟
به دموكرات تو شرق لس‌آنجلس كمك كردي ...اسمش چي بود
.."گارسيا" - ."والدز" -
والدز". اون چقدر سخت بود؟"
.به كسي مثل تو كنارم نياز دارم
.بهت نياز دارم
پاداش برنده شدن چقدره؟
كاري كني كه يه شهردار .سفيدپوست تو بالتيمور انتخاب شه، فقط قيمتت رو بگو
.معامله يه نوشيدني بود
.برو خونه، خوب بخواب
بيدار ميشي و متوجه ميشي .كه داري اشتباه ميكني
.از پسش برميام
سوال اينه كه ميخواي باهام بياي يا نه؟
.بي و بي
الو؟
هي پسر، چطوره نميريم حسابي دخل اون حرومزاده بياريم؟
يكي دخلش مياد .و ما مثل يه مشت ترسو مي‌كشيم عقب
.بعدش بايد بيايم تو اين راسته بيخود و آشغال
.حتي براي "پوت"و افرادش هم تجارت نيست .مزخرفه مرد
.ببين مرد، "استرينگر" درستش ميكنه مي‌بيني
كدوم يكي از شماها "چارلز" لاغره؟
كي ميخواد بدونه؟ - ."كاتي" -
آدمت شماره‌ت رو بهم داد ...گقتش بهت زنگ بزنم
.وقتي حاضر بودم كاري بكنم، اما جواب ندادي
عجله نكردي كه زنگ بزني، درسته؟
.شماره‌ها بعد از چند روز ديگه كار نميكنن مرد
.عوضشون ميكنيم - هيچي نميدوني؟ -
.احترام بذار، مرد احترام بذار .شماها نميدونين كه دارين با كي حرف ميزنين
.هنوزم ميگي كارت اين نيست - .دارم سعي ميكنم آماده بشم -
چي تو نظرته؟ - .هر چيزي كه توش پول باشه -
.هي "پوت"، بيا اينجا پسر
...هي پسر، ببين، پسر، به "شامراك" زنگ بزن، پسر
.و بهش بگو بالاخره سرباز وارد اردوگاه شده
تو يه سربازي، ها؟ - .بكش كنار "بودي"، پسر، بكش كنار، پسر -
بودي بورادس"؟" - .آره، درسته -
لعنتي، وقتي هنوز تو پوشك .بودي كون كوچولوت رو يادمه
.هميشه با برادر بزرگترت "جيمز" مي‌گشتم
اون پسر آدمكشي رو كنار گذاشت؟
.آره، وقتي كه ديگه نتونست بكشه
هي، هنوز اين اطرافه؟
.جيمز" مرده"
اون قوطي پنير چه مرگش شده؟
چيه، هيچوقت سوار اتوبوس مدرسه نشدي؟
منظورم اينه كه دارن با اون كاكاسياه‌ها چه كار ميكنن؟
ببين، رفيق، اولين كاري كه بايد .بكنيم اينه كه برات يه تفنگ جور كنيم
.ببين، زود باش، مرد
.تلفن كوفتيم چه مرگشه؟ لعنتي
هي "تي جي" برام چند دقيقا اصلا گذاشتي؟
كه نميگه نميتوني .از املاك چندكاره خيابون" هوارد" استفاده كني
.تجاري-مسكوني جواب ميده - تو خيابون "هوارد"؟ -
تمام هدف امتياز گرفتن براي كل اين خيابون .اينه كه بخش غربي رو تبديل به يه جاي باكلاس بكنيم
.پروژه ميدان اسب‌دواني تنها شروعش بود
اما مسكوني چي؟
...با برگشتن استاديوم و تئاتر سركار
.اون منطقه مثل بندر داخلي شرقي ده سال پيشه
و مسئله اينه كه تو .با چيزي كه داري جات محكمه
."بله، جات محكمه "استرينگ - ...پس داريم از برگشت بيشتر -
نسبت به حالتي كه تنها .املاك رو براي پول محكوميت تعطيل كنيم حرف ميزنيم
.خيلي بيشتر
.منو ببخشيد
.هي پسر
.نه، الان مناسب نيست
.نيم‌ساعت
.نه، پس برو و پرش كن شماره سفارش رو كه داري، درسته؟
.مرد، تن‌لشتو تكون بده - .مرد، مزخرفه -
.مامانم نگران ميشه .همه كاكاسياه‌ها رو دزديدين
.من سرگرد "كولوين" هستم
.اسم من سرگرد "كولوين" ـه
سرگرد چي؟ - .اين حرومزاده سرگرد ـه -
...مجبور شديم امروز بعدازظهر شما رو اينجا بياريم
.به خاطر اينكه با راهنمايي‌ما همكاري نميكردين
چي ميگي؟
كاري كه ازتون ميخوايم رو انجام نميدين؟
.وقتي حرفم تموم شد - .الان بايد بشاشم -
.ادا درنمياره .يه بويي ميده انگار كه تو شلوارش شاشيده
.باشه، برو
.هي پسر، منم بايد برم
.بايد صبر كني - چرا تبعيض قائل ميشي؟ -
هي بچه‌كوني چرا به كونم دست ميزني؟
!كافيه
.خوشگذروني تمومه
تايرل" چرا امروز تو مدرسه نبودي؟"
.نتونستم از دستشويي بيام بيرون
.وقتي باهات حرف ميزنم بلندشو وايستا مرد جوان
."مادرت رو ميشناسم "تايرل
اونكه دلقك بزرگ نكرده، كرده؟
.نه خانم
.در اختيار شماس، سرگرد
حالا، خانمها و آقايون ...شما رو اينجا اورديم چون
...اينجايين تا روش جديد رو ياد بگيرين
.روش جديدي كه ميخوايم تو اين گوشه خيابونا به كار ببريم
.مركز شهره - .آره -
.خب، با عقل جور در نمياد - .همگي چهارند -
.ادامه بده، برام يه عوضي بازي دربيار .ازم بپرس اين دو روز كجا بودم
.تو بهمون بگو كاردرست
ثبت‌نام كننده كالج .برنامه درسي "استرينگر" رو بهم داد
.تعقيبش كردم كه ببينم كجا ميره .مركز شهر، محله بالا شهر
اسمش روي سند ساختمون هم هست. اصلا سعي .نكرده پنهانش كنه
...زود رسيدم و تا دم در تعقيبش كردم
.تا يه قرار ناهار با سناتور ايالت
هموني كه آخرين بار .راننده‌ش رو با يه كيسه گرفتيم
،چند تا سفيدپوست هم بودن .كسي نبود كه من بشناسم
...و يهو "استرينگر" از تلفنش استفاده كرد
.يه طوري زنگ ميزد كه انگار چيزي نيست
.لعنتي، منم حتي زنگ زدم
.از يه فرم درخواست شماره‌ش رو گرفتم
شماره احتمالا 8447393 نيست؟
به "پرز" گفتم ...به ارزيابي مالياتي املاك "بي و بي" رو دربياره
.و از دادگاه حوزه قضايي اونجا مبادلات زميني رو بكشه بيرون
.برخي از اسناد درخواست شماره تماس كرده بودن
پس تعجب نميكنم .كه آدممون اينقدر راحت از تلفنش استفاده ميكنه
اونايي كه اونجان .شماره‌هاي گرفته شده و دريافت شده روي تلفنش‌ن
.و لعنتي تقريبا همه‌شون از مركز شهرن
...شركتهاي كشاورزي، مركز صادر كردن پروانه
.وكلا، منطقه‌هاي تجاري
.حتي پيش شماره دانشكده در كالج عمومي شهر بالتيمور
داري ميگي كارش درسته؟ - دارم ميگم تلفن درسته؟-
اطلاعات ثبت شده نشون ميدن .كه مدت زيادي ـه كه اين شماره رو داره
.كارتون خوب بوده
شايد اين تلفن همراه تميزه .چونكه اونو نگه داشته
.اگر كثيف بود احتمالا يه خط اعتباري مي‌بود
.دورانداختني
.آخرين در فناوري هي پسرا
چند تا تماس با يه تلفن اعتباري ميگيري .و بعد ميندازيش دور
.ميري سراغ تلفن بعدي، همين كار رو ميكني
...بيشتر از كپسولهاي خالي
.از اينا تو بالتيمور شرقي ريخته
چطوري آخه بايد روي اين شنود بذاري؟
.آره، خب اول تلفن عمومي بود و پيجر
.بعدش تلفن همراه و ملاقاتهاي رودررو بود. حالا هم اين
.اين حرومزاده‌ها سريع ياد ميگيرن
هر بار كه ميريم سراغشون .ياد ميگيرن و خودشونو سازگار ميكنن
...پس
.استرينگر" از دسترس خارجه"
ميدوني، چند سال قبل ...وقتي داشتن اون املاك مركز شهر رو ميخريدن
...فكر كردم كه دارن ميخرنش تا نگهش دارن
...و وقتي پول زمينهاي دولتي رو دادن
.و املاك از محكوميت دراومد پول داشته باشن
.بل" و "باركزديل" هيچكدومش رو نفروختن"
دارن بيشتر ميخرن .و بيشتر تقاضاي ساختن ساختمون ميدن
.به نظر مياد "استرينگر بل" از يه دلال مواد بدتره
.يه توسعه‌دهنده‌س
يا عيسي، لعنتي، واقعا قانونيه؟
.خب، تو پليس واقعي هستي
حالا كه اون بيرونه چرا نمياريش و ازش سوال نميكني؟
.چند روزي ميخواي .من "دنيلز" رو سرگرم ميكنم
اما بعد از اون، با ...يه پرونده مياي خونه كه بتونيم ازش استفاده كنيم
يا غرورت رو قورت ميدي .و به اين واحد ملحق ميشي
چطوري "دانت"؟
.خوبم "استرينگ"، دلم برات تنگ شده عزيزم
.ببين، متاسفم كه تماسها رو جواب ندادم
.متاسفم شبها تختم رو گرم نگه نميداره
.عزيزم، كار داشتم
.اينطوري نيست كه بخوام تو رو كنار بذارم فقط بايد به كارم برسم ميدوني كه؟
ميدوني چه حسي داره كه اينجا تنها باشي؟
پليس مياد در خونه‌م .و من كسي ندارم كه كنارم وايسته
گفتي كه كارآگاه برات يه كارت گذاشته؟
.يارو ميگه "دي‌آنجلو" خودكشي نكرده
يه چيزي در مورد .علامتهايي كه روي گردنشه مي‌گفت
"ميگفت كه احتمال داره "دي .كشته شده باشه و از اين حرفها
.بشين
.حالا بهم گوش كن
.هر كسي تو زندان ميدونه "ايوان" كيه
.هيچكس نمي‌تونه برادرزاده‌ش رو بكشه
.باشه
...حالا تا جايي كه به تو و من مربوطه
...اشتباه كردم كه تو رو از خودم دور نگه داشتم
.اما ديگه اينجوري نيست
.اوه آره
.خدا اونو ساخته
.امكان نداره تصادفي باشه
خب چرا امشب رو من به حساب تو بايد بخورم؟ .حقيقتو بگو
بهتر دوباره از كنارم رد نشه .وگرنه جراتشو پيدا ميكنم
چرا ميخواي بدست بياري "بانك"؟
...دو تا مرده دارم
كه به نظر ميرسه .تو درگيري مواد در خيابون "پيمليكو" كشته شده باشن
و بچه‌هايي كه تو صحنه جرم بودن .به نظر ميرسد كه خود "عمر" رو ديدن
."به "عمر" نياز دارم "جيمي
."دوباره؟ يا عيسي، "بانك
.آره
.پس گورباباش
شماره سه؟
.نه، آخرين بار براي تو جواب داد .همون بلونده كنار دستگاه موسيقي
.اوه، واقعا دوستش داشتم
همه وقتي همديگه رو مي‌بوسن .همديگه رو دوست دارن
...اما نه، دوستم اونجا
.شماره دو ـه، فكر كنم
.و بهتره بگم كه مادرم يه هفته پيش فوت كرد
.و منم يه مشكل دارم كه باهاش كنار بيام
.به خاطر همينم امشب اينقدر افسرده‌م
.باشه، مامانت مرده و ناراحتي - .آره -
.تو پسر خودمي
.همينطوري
...مامانم يه هفته پيش مرد و
هي پسر، چه خبر رييس؟
رسيدهاي تلفن از سفر به ويرجيانا رو داري؟
.باشه
.از الان به بعد، ميخوام به اينا رسيدگي كني
.باشه
اگر آدمم "برنارد" همونطور كه ...برنامه گذاشتيم عمل كنه و مجبورشون كنيم به كار بيافتن
اونوقت نميخوام با اين .ديگه كاري داشته باشم
.حتما
...و اگر "دانت" بهم زنگ زد - .ميدونم -
.به اون هرزه بگم سرت شلوغه - .نه -
.تماسش رو جواب ميدم
روندي"؟"
!"روندي"، "روندي"
!"روندا"
...اون مشكوك به ترتيب دادن يا باعث شدن
.مرگ چندين نفره. مشكوك
.شايعه و كنايه‌س
ادعايي در اين نامه نيست ...كه قبلا
.توسط دستيار دادستان ايالت در محاكمه مطرح نشده باشه
و با توجه به اين موكل من در طول ...دوران حبسش سابقه بي‌نظيري داره
و با توجه به نقش مهمش در ...شناسايي عامل مرگهاي در اثر اوردز
...در اين تاسيسات سال گذشته
...تقاضا دارم كه به توافقمون براي خارج شدن احترام بذارين
.و با آزادي زودهنگام آقاي "باركزديل" موافقت كنيد - !مزخرفه -
.نظرت رو براي خودت نگه دار، سرجوخه - .تعهد داديم مشاور -
با توجه به اينكه اين ...موسسه پارسال با چه چيزي روبه‌رو بود
.اين شرايطي كه خطرش كمتره
.راكفلر"! "راكفلر" دارم"
.مرد، خودشه .مرد G35 تو همون لكسوس
اون پسره كه پشته كيه؟ - .اون يارو سرسخته -
.430دلار بايد توش باشه
آره خودشه، ميرم .يكي از اون حرومزاده‌ها رو براي خودم ميگيرم
.بايد بري "ماگزي بوگز" (بسكتباليست) رو براي خودت بگيري
.بعدش بايد حسابي جون بكني تا به اون "آنسلد" برسي (بسكتباليست)
مثل هميشه پسر .شماها احمقها منظورمو نفهميدين
...اون پسره همينقدر پولو هفته پيش كم داشته
و شماها مي‌بينين كه اينجا چطوري داره مواد مي‌فروشه پس اون پول كجاس؟
بايد ببيني پشت چه ماشيني ميشينه .يا چه لباسي تنشه
اون پسره دوست‌دختر داره؟
.با يه دختر كوچولوي عجيب‌وغريب تو دبيرستان مي‌پلكه
جواهري ميندازه؟
تا جايي كه يادم ميام .كون خوشگلي داره
.آره دمت گرم
.دختره رو بپا
دختر دبيرستاني كه .گردنبند پلاتين دور گردنش باشه، فقط ممكنه از يه جا گرفته باشدش
.به رفيقم اون چيزش رو بده
.سيگ سائر ـه، ديگه لوركين پيدا نميشه رفيق
.به ريولور عادت كردم مرد، 38 ميليمتري گير نمي‌كنه
.15تا گلوله هم توش جا نميشه
.بازي حسابي عوض شده
.بازي همونه، فقط خشن‌تر شده
.زياد اهل تعطيلات نيستم - آره، كي وقتش رو داره؟ -
چطوره پسرا رو براي يه آخر هفته ببرم "اوشن سيتي" يا يه همچين جايي؟
تا حالا اقيانوس رفتي؟
.گوش كن
اينطور نبوده كه منتظر بشم .فرصتي با "روندا" گير بيارم
.فقط اتفاق افتاد
.بايد زودتر بهت مي‌گفتم
بايد بدونم كه اين باعث نميشه .مشكلي بين‌مون پيش بياد
.نه، براتون بهترينها رو آرزو دارم
ديشب خيلي بلند داد زدم؟
.ممنون كه برام آسونش ميكني
تو مياي؟
.نه، فكر كنم يكم ديگه بمونم،ترتيب اين يكي رو بدم
.بعد ميرم پي‌كارم
.يكي ديگه و يه آبجو بذار كنارش
كاكاسياه، چه خبر؟ خوبي؟
.هي پسر
.تو رو نگاه كن
نميخواي بري ها؟
.همه چي مرتبه
.منم دارم همينو ميگم
.اين آشغالو بخور
تعجب ميكنم "ايوان" ميذاره .همه‌تون نئشه كنين
.بعضي وقتها بايد اين كار رو بكني
.دودشو بكش كاكاسياه
آماده‌اي كه بري؟ - آره ميتوني رانندگي كني؟ -
.فكر كردم قراره تو امشب رانندگي كني
.نه، واقعا خوبم. آماده رفتن
.ممنون
."يه هرزه يه پا به اسم "آليا
اين ديگه چه چيزي ـه؟
.اوه، لعنتي
هنوز زنها رو دوست داري، مگه نه؟ - .لعنتي -
.الان ديگه خونه‌س
:مترجم Highbury