.دبليو.ام.دي دارم
.مجبوري بياريش پايين
.قشنگ نيست - .لازم نيست باشه -
فقط بايد اونا رو از .جاهايي كه ارزش نجات دادن دارن بكشيم بيرون
...باشه، به شيفتهاي ديگه گفتم
.حالا به شما ميگم
وقتي با ماشينم آخر هفته تو منطقه‌م گشت ميزنم .ميخوام گوشه‌هاي خالي خيابونا رو ببينم
كارشونو ميارن اينجا يا دو سه ناحيه آزاد اينجا .يا بدون هيچ رحمي حسابشونو ميرسين
.هر كاري كه لازمه انجام ميدين
تا جايي كه يه جسد نتونه از .اتاق اورژانس بياد بيرون هواتونو دارم
مي‌فهمين چي ميگم؟
بخش تحقيقات داخلي‌مونو براي تمام اين .هفته در جريان گذاشتم
شكايت شهروندان توسط ستوان "ملو" كه اينجاس .رسيدگي ميشه
.هر كاري لازمه
.حتي معتادم نيسم، حقوق و از اينجور چيزا دارم
.هموني رو اجرا كن كه در مورد حق سكوته
.از اينجور چيزا تو همستردام اتفاق نمي‌افته
فقط براي وايستادن دستگير شدم؟ !گورباباتون، اينجا آمريكاس
.بالتيمور غربي
،"به خدا قسم، افسر "هرك ...اگر ماشين خوشگلم رو آزاد كني
افرادم هر جا كه شما بخواين ميرن .به خدا قسم
.اگر ماشين يه مرد رو داغون كني، توجه‌ش جلب ميشه
ماشين خوشگل؟ - !هي،هي،هي، صبر كن -
.اي حرومزاده وكيلم حسابت رو ميرسه
رفتار ظالمانه و از اينجور چيزا- واقعا؟ -
.گورباباتون، حرومزاده‌هاي دروغگو
.آقايون
.اين ظالمانه‌س
.زود باش عزيزم
.كون لقت رو بيار اينجا
هنوزم تو مريلنديم اما اگر فردا موادتونو ...به همستردام نبرين
.دفعه بعد ميريم ويرجينياي غربي
اون ستاره كوچولو كه روبه‌روي دب اصغره .شمال رو نشون ميده
.بايد از اونطرف برين
.عوضيا
تيم ترجمه iMovie-DL تقديم مي كند
:مترجم Highbury
♪ وقتي از ميون باغ رد ميشي ♪
♪ بايد حواست به پشت‌سرت باشه ♪
♪ خب اگه منو ببخشين ♪
♪ بايد بگم كه از مسير مستقيم و باريك برين ♪
♪ اگر با عيسي باشي ♪
♪ روحت رو نجات ميده ♪
♪ بايد شيطان رو ♪
♪ حسابي تو سوراخش نگه داري ♪
♪ شيطان آتش و خشم رو ♪
♪ آتش و خشم رو ♪
♪ به فرمان خودش داره ♪
♪ خب لازم نيست نگران باشي ♪
♪ دست عيسي رو بگير ♪
♪ همگي از شر شيطان در امان خواهيم بود ♪
♪ وقتي تندر مي‌غرد ♪
♪ اوه ♪
♪ بايد شيطان رو ♪
♪ حسابي تو سوراخش نگه داري ♪
♪ بايد شيطان رو ♪
♪ حسابي تو سوراخش نگه داري ♪
♪ حسابي ♪
♪ حسابي تو سوراخش نگه داري ♪
فكر كنم فقط يه گانگسترم باركزديل
.دبليو.ام.دي دارم
.لندفيل دارم، لندفيل (اسامي مستعار براي مواد مخدر)
.دبليو.ام. دي دارم
.همگي بياين اينجا، لندفيل دارم
تو اين هفته شروع مي‌كنيم .پس به بررسي دوباره بودجه نياز داريم
چطوري بررسيش كنيم؟
قيمت فولاد اگر الان .نخريمش سه برابر ميشه
مگه فولاد نخريدي؟ - .زياد نخريدم -
.هزينه‌ها داره از اونچه انتظار داشتيم بيشتر ميشه
وقتي مياد محل ساختموني بايد .كلاه سرش باشه،قانونه، ميدوني كه
هزينه‌ها رفته بالا؟ - .بله، به خاطر تغييراتي كه تو خواستي -
.نيازمند مجوزهاي جديده - .و تاخير بيشتر -
مگر اينكه سريعش كنيم، معمار رو .آخر هفته بياريم
اين بخشي از هزينه‌ش نميشه؟ - .نه، پيش‌بيني‌نشده بوده -
همگي گند زدين پس شماها بايد جورش رو بكشين، درسته؟ - ببخشيد؟ -
.رفيقم هيچي در مورد هزينه‌ها و قيمت فولاد نميدونه
.فقط سعي داره يه كوفتي بسازه .شماها قرار بود تخصص اين كار رو داشته باشين
فقط به نظر مياد كه تخصص جايي .كه بايد باشه نيست
.ببخشيد آقاي "باركزديل" بيشتر شدن هزينه‌ها بخشي از تجارته
.بايد در مورد اين مسئله سر ناهار صحبت كنيم - .اصلا راه نداره، بايد برم يه جاي ديگه -
.اين بچه "مارلو" تازه وارده .بل" بهترين منطقه رو بهش داده"
افراد "باركزديل" وقتي برجها .فروريختن چيزي كه نياز داشتن رو بردن
.استرينگر" يه اشتباه هم نكرده"
هنوز داره مواد مي‌فروشه؟ - .خيلي زياد -
كسي رو نميكشه؟ - .لازم نداره، به اندازه كافي گوشه خيابون دستشه -
و من قراره بهش اهميتي بدم؟ - ...دو هفته، به نظر مي‌رسيد كه "بل" جدا شده -
مثل اينكه به اندازه كافي پوشش قانوني داره .تا يه سرمايه‌گذار بشه
اينطور كه "كيما" فهميده هنوز درگير مواده. در غيراينصورت چرا بايد با اون بچه ، "استنفيلد" رودررو صحبت كنه؟
.هنوزم به تجارت روزانه ربط داره
...اگر شش، هشت ماه ديگه برگرديم
اصلا نميتوني تو يه اتاق .گيرش بندازي كه در مورد مواد حرف ميزنن، چه برسه به معامله
.يا الان يا هيچوقت، ستوان
.استرينگر بل" ساكته"
اگر ساكته، اصلا برام مهم نيست ...كه يه سال ديگه برگرديم
و ببينيم كه اون عضوي از .كميته بالتيمور بزرگتره
.اين واحد كارش در مورد اجساده
سرگرد فورستر، تماس 2462 .سرگرد فورستر
اين چه كوفتيه؟
...ده صفحه گزارش كار پليسي قهرمانانه
كه براي پس گرفتن اسلحه سازماني .افسر"دازرمن" انجام گرفته
،اينو بفرست بالاها .يه مدت روسا رو از كونت دور ميكنه
واقعا همه اين كارا رو كردي؟
اهميت داره اگر كرده باشم؟
.جي"، من يه پليس جنايي‌م"
.يه پرونده قتل دوتايي دارم، بايد روش كار كنم
.خيابون "فايت" و "پاپلتون" رو نداريم - .دارم روش كار ميكنم، مرد -
پس چرا حداقل يه بساط تو خيابون پاييني راه ننداختيم؟
.انداختيم - .يه مشكل پيش اومد -
.آدماي ما رو فراري داد - كي؟ -
...يه يارويي مرد - .گوش كن -
.بذار به خودم بگه، براش قلدر مي‌بريم
."پسره "مارلو - مارلو"، "مارلو" كدوم خريه؟" -
به يكي از خلافكارا وصله؟ - .جوونه، خودشم اداره‌ش ميكنه -
.شايد از اينجا و اون خيابون 15 تا جا دستش باشه
يه دلال مستقل كه هيچ پشتيباني نداره همه جاهاي خوب رو گرفته و ما چه كار مي‌كنيم؟
يه جوون داره خودش گوشه خيابونا رو مي‌چرخونه؟ .دارم عقل كوفتيم رو از دست ميدم، مرد
...و با احترام ميگم قصد بي‌احترامي به دخترتونو ندارم
اما "تاشا" تنها به خاطر اينكه در اون آشفته بازار بوده كشته نشده، درسته؟
.خودش عضوي از درگيري بوده، همينقدر رو ميدونيم
.مدركي داريم كه نشون ميده با يه اسلحه شليك كرده
...اسلحه اونجا نبود كه پيداش كنيم
.اما معناش اينه كه يكي ديگه برداشتتش
...منظورم اينه كه دخترتون حتما
وقتي همه داشتن در خيابون تيراندازي ميكردن .خودشم تيراندازي كرده
اشتباه مي‌كنم؟
شاهدي دارم كه ميگه درست .وسط يه دزدي مواد بوده
.يه پسري به اسم "عمر" هم درگير اين داستان بوده
.هيچكسي نميگه كه "تاشا" يه فرشته بوده
.هيچكس همچين چيزي نميگه
اما ديگه چي ميگن؟
گروهي كه "تاشا" باهاشون بوده، شايد ....اونا نكشتنش
...اما اگر داستان واقعي رو بهم نگن
تضمين ميكنم تا وقتي اون حشره‌هاي .كثيف برنگردن يه نفس راحت نمي‌تون بكشن
.خبرش رو به افراد مناسبش ميرسونين
با پزشك قانوني صحبت كردي، درسته؟
.ميگه معمولي نيست - معمولي؟ -
براي يه سناريو قابل‌باور ميخواد .علت مرگ رو به قتل تغيير بده
اصلا مظنوني داري؟
.نه
نميدونم شماها پليسا چطوري انجامش ميدين .اما ما تو مينياپوليس سعي داريم يكي دو تا پرونده رو حل كنيم
.نه اينكه حتي كوچكترين پرونده‌ها رو هم بزرگ كنيم
.بخش من به يه پرونده قتل ديگه نياز نداره
.خوشحال شدم كه اومدين
خانمها، كشيش "رايت"، دوست دارم .شوهرم رو ملاقات كنين
.چيزي نيست كه ببينم - دعوت شده بوده ديگه درسته؟ -
.البته، "يونتا" اين روزا زياد مهموني دعوت نميشه
.حتي به جلسه‌هاي شورا هم دعوت نميشه
فكر ميكنم وقتي موقعيت اصلي .از راه برسه "يونتا" دستش پره
.شهردار ميخواد اونو بكشه بالا
هنوزم از اون حامي‌ها داره؟ - .لعنتي، پسر -
دنبال كلمه داراي نفوذ و قدرت تو فرهنگ لغت بگرد .و "كلارنس رويس" رو مي‌بيني كه داره بهت لبخند ميزنه
.اون فرصت خودشو ايجاد ميكنه
.شهردار دنبال اوردن راي جديده .راي‌هاي منفيش از پارسال حسابي زياد شده
اينطور نيست كه بخواد در موردش .يه كنفرانس مطبوعاتي بذاره
شنيدم كه تو ضربه سختي .بهش در مورد قتل اون شاهد زدي
مستقيم به خود شهردار نه اما .جلوي كميته فرعي پليس رو حسابي گيرانداختيم
.نميدونم .براي اتفاقي كه افتاده هيچ بهانه‌اي نيست
به كارت ادامه بده. چند تا ضربه از .اين طرف و اون طرف اين سازمان رو يه دنياي خوب نگه ميداره
.به خاطر همين تو شورا به يه آدم جديد نياز داريم
.همه رو درستكار نگه ميداره
.آره
.آره، بهم يه آبجوي كورز لايت بده
.خودتو شرمنده نكن
...پس پرونده قتلت هرگز يه پرونده قتل نميشه
.و "دنيلز" ميره سراغ يه پرونده ديگه - .ميدونم -
ميدوني سخت‌ترين قسمت پليس بودن چيه؟
توضيح دادن اينكه چرا همسرت بايد .براي عفونت كليه تو آنتي‌بيوتيك بخوره
.ميخواستم بگم سعي كني كه شغلت يه اهميتي داشته باشه
.اينم هست
حرف از همسر سابقت شد، چه خبري ازش داري؟ - .هيچي -
.قلابش رو انداخته به يه وكيل .يارو پولداره
.گورباباي اون و زنم
خب كه چي، ميخواي ازش بگذري؟
.آره، شايد چند تا اميد جديد داشته باشم
جدي؟
.آره، يه زني رو تو برنامه مدرسه بچه‌هام ديدم
براي مدرسه پول جمع ميكنه و از اينجور كارا، ميدوني؟
...خوشگل، خوش‌هيكل ـه و كله‌ش هم خوب كار ميكنه
...و به نظر مياد هر وقت كه بوي گندم بلند ميشه بهم ميگه
.كه احتمالا همون چيزي ـه كه لازم دارم
.يه جورايي مثل "فريمون" بدون سينه مي‌مونه
خب، كه چي، شماره‌ش رو گرفتي؟ - .نه، نه دقيقا -
چه جور كارآگاهي هستم اگر نتونم رد يه زن سفيدپوست تو بالتيمور رو بگيرم؟
.اينم از اين
.امشب خيلي آروم بودي .گذاشتي از دستت غذا بخورن
اين چيزي ـه كه ازم ميخواي درسته؟
.به هر حال، زيادم بد نبود .فكر كنم دارم بهترم ميشم
.بهتر ميشي
...سدريك"، شايد بتونيم"
.نمي‌دونم
...الان، تو بهم ميگي كجا بهم نياز داري
و ميخواي كه يونيفرم كلاس آ رو .بپوشم يا بي رو، و منم ميام اونجا
.بيشتر از اينو واقعا نميدونم
خب؟
ميگم چه وضعشه؟
.يه نفس عميق بكش مرد
.ميگم، يه نفس حسابي عميق بكش
.بايد بدوني كه اگر شليك كني، درگير جنگ ميشيم
.من مثل هميشه هستم
.موضوع ديگه مثل قبل وضعيت نيست
.منظورم اينه كه بهايي ندي گوشه‌اي گيرت نمياد
از كي تا حالا گوشه‌ها رو ميخريم؟
.گوشه‌ها رو مي‌گيريم
.يا بايد اينطوري بخريش يا يه طور ديگه
...اينكه چه آدمايي رو از دست داديم و يا از دست ميديم
.زماني كه پشت‌سرمونه يا جلومونه
بايد تو اين بازي يه چيزي گيرت بياد .اما هيچي مجاني نيست
چند تا گوشه خيابون ميخوايم؟ يه كاكاسياه چقدر ميتونه پول دربياره؟
.بيشتر از اونكه يه كاكاسياه خرج كنه
زنده نيستيم كه بتونيم .پولي كه دراورديم رو خرج كنيم
.لعنتي، فكر نميكردم كه اينقدر زنده بمونم
.آره، خب، الان اينجاييم
...تمام خلافكارا تو شهر رو داريم، بخش شرقي، غربي
،آماده‌ن تا دور هم جمع بشن .مواد خوبي كه "پراپ جو" مياره رو سهيم بشن
اگر وارد بازي پولي مركز شهر بشيم .هيچ كاكاسياهي زندان نميره
.از كشتن و فرار كردن گذشتيم
يه بسته براي خودمون پيدا مي‌كنيم .و هيچي به جز سرمايه نمي‌بينيم
.هيچي به جز پول، نه گوشه خيابون، نه قلمرو
...اونقدر پول درست و مستقيم درمياريم
.كه اگر دولت بياد دنبالمون، هيچي نميتونه بگه
تاجرا، ها؟
...بذار جوونها نگران خرده‌فروشي باشن
.چطوري عمده‌ بفروشن
...كي اهميت ميده گوشه كدوم خيابون كي وايستاده
...اگر بتونيم اين مواد رو برسونيم به سطح بالا
ازش استفاده خوبي بكنيم كاري كنيم برامون استفاده داشته باشه؟
.ميتونيم بيشتر از گوشه خيابون دربياريم،"بي"، تمام
...ميتونيم مثل "ويلي كوچولو" تو گذشته‌ها كار كنيم با اون همه پول
.و از اين شهر لعنتي فرار كنيم
.مثل تاجرا
بذار با "مارلو" حرف بزنم .ببينيم كه ميتونم به آرومي اين گند رو تميز كنم يا نه
يه شبه كه درست نميشه .چونكه اين كاكاسياه فقط حرف خودشو مي‌فهمه
.اما فكر ميكنم بتونم يكم عقلش رو سرجاش بيارم
.من تاجر كت‌وشلوارپوش مثل تو نيستم
.ميدوني، فكر كنم من فقط يه گانگسترم
.و گوشه خيابوناي خودمو ميخوام
...بذار بهت بگم، اوضاع سختي دارم
كه خودمو با اين واقعيت وفق بدم .كه تو عفو مشروط گرفتي
به طور كامل دركش نميكنم تا .وقتي كه يه مارتيني نخورم
"پليس جنايي رفته سراغ خانواده "تاشا .گفتن كه ميدونن چقدر درگير بوده
.گفتن كه شاهد و از اينجور چيزا دارن .اسم تو رو بردن
چي گفتن؟ - .بهم زنگ زدن -
.اين پليسو ميشناسم مرد - جدي؟ -
.شايد بتونيم بهش كمك كنيم .بهش بگيم كه كي چه كار كرده
.بدخلقي رو بذار كنار "كيمي"، گفتم حواسم بهش هست
.خانواده "تاشا" ميخواد بدونه دقيقا اون روز چي شده
.بهشون بگو كه اون يكي از اون پسرا رو كشته .نيازي نيست كه پليس رو درگير كنن
.به نظر من كه پليس درگيرش شده - .بهت گفتم، حواسم بهش هست -
.شوهرم براي آقاي "كوپر" در شركت آمريكن كن كار ميكرد
.پول خوبي درمي‌اورد .پس‌انداز كرديم و اين خونه رو خريديم
اون موقع هنوزم خانواده‌هاي .سفيدپوستي تو اين محله زندگي ميكردن
.اين محله تغيير كرده
.اين يه عكس از خونه‌س - .اوه -
.داراي مالك، مالياتش هم پرداخت شده
.خيلي خوشگله
.اما نميتونم از پسش بربيام - .لازم نيست نگران پولش باشي -
.ترتيب همه‌ش داده شده .يه برنامه ويژه‌س كه راه انداختيم
براي افرادي كه واقعا در ...موقعيتهاي بدي زندگي ميكنن، ميدونين
.با وجود ردوبدل مواد مخدر بيرون از خونه
.و اين محله خوبيه
امنه و سر راه اتوبوس شماره 19 ـه .و تا كليساتون راه زيادي نيست
.افسر، اين تنها خونه‌اي ـه كه مي‌شناسم
.تنها چيزي ـه كه دارم
حالا، ميگي كه يه برنامه دارين ...تا براي من يه جاي ديگه پيدا كنين
اما براي چيزي كه بيرون خونه منه برنامه‌اي ندارين؟
.دروغ نمي‌گفتي
آره، بهت گفتم، و همونطور كه گفته بودي .تمام اين خيابونا بودم
.هيچ دوربيني نديدم، نديدم كسي دزدكي مراقب باشه
آدماي "مانك" چند روزه اينجان .و پليس مواد حتي يه سر هم نزده اينجا
.بهت ميگم چه كار كنيم
.چند تا از افرادم رو ميذارم روش كار كنن .فقط جوونا رو
،بسته رو واقعا كوچيك بگير .در صورتي كه يه تله باشه
.ميخوام مستقيم از خودت خبر اينجا رو بشنوم - .حواسم بهش هست -
.اين اوضاع اصلا به نظر درست نمياد
استرينگ" زنگ زد، گفتش بهت" .بگم كه دير مياد
داري بهم ميگي ضعيفيم؟ - .با "دني سياه" تماس گرفتم -
.باشه، همه چيزو بهم بگو، دست از دوپهلو حرف زدن بردار
.دني سياه" ميگه كه هيچ كاري نميكنه" .ميگه برادر "موزان" نفرينمون كرده
پيكاك" چي؟"
.پيكاك" رو دومنيكنها استخدام كردن"
اگي ميول" چي؟"
.اگي" زنداني شده" .پنج سالي به خاطر يه تفنگ از طرف پليس فدرال گرفته
شورتي بويد" چي؟"
.شورتي بويد" رفته و تمام كاراش رو تميز كرده"
.آره، ميدونم، همه ما رو داغون كرد
چي داريم؟
،"سربازي كه برامون فرستادي "كاتي ...ميخواد كار كنه
.اما بقيه‌شونو نميدونم
گوش كن، مرد گنده، قراره الان .هر چيزي كه گير مياري رو پيش خودت نگه داري
...كاتي" رو برميداري همراه با بهترين كسايي كه موندن"
.و به "مارلو" آسيب ميزني .من گوشه‌هام رو ميخوام
چه وضعشه؟
الان چي شده؟ - ."مشكلات آقاي "بل -
.الان وقت مشكلات نيست .بايد يه جايي برم
بهمون گفته شده كه شايد .هفته‌ها زمان ببره اين تغييرات تاييد بشه
هفته‌ها؟ - .هر روز كه صبر كنيم پول از دست ميدين -
چطوري همه تو اين بازي پول درميارن؟
هر بار كه فكر ميكنم مشكلي نداريم .شماها تو جيبم سرك مي‌كشين
.بايد زنگ بزنين - دوباره؟ -
اون مشاوره، درسته؟ بهش پول ميدي كه مشاوره بده درسته؟
.به خاطر همين يه رابط سياسي رو استخدام كرديم
اون ميره مركز شهر و كاري رو .برامون ميكنه كه خودمون نمي‌تونيم بكنيم
."دموكراسي جواب ميده آقاي "بل
."باشه، من و "لاغر ...توي كوچه‌ها وايميستيم
.و از دو طرف ميزنيمشون
.ميخوام تو از اينجا بياي
.آروم، از چهارراه
اگر از اين طرف بيايم .از هيچ چهارراهي رد نميشيم
از اون طرف بياي؟ راننده رو .در مقابل تيراندازي قرار دادي، مرد
.روش فكر كن، راننده تير مي‌خوره
ماشين تصادف ميكنه، اينطوري كارت به كجا مي‌كشه؟
.نميخواي كه راننده‌ت تير بخوره
.باشه، پس راحت بياين .ما توجه كاملشونو جلب ميكنيم
.و هدفتونو انتخاب كنين و بكشينش و سريع حركت كنين
كي رانندگي ميكنه؟ - .من پشت فرمونم -
.آخر خيابون سرعتت رو كم كن و اسلحه‌ت رو بنداز
.از شر هر پوكه‌اي كه تو ماشين افتاده خلاص بشين .پليس مي‌تونه ردشونو بگيره
دستكشها رو هم بندازيم دور؟ - .نه، نگهشون دار -
.روشون دي.ان.اي از اينجور چيزا پيدا ميكنن
...يكم زمان ميبره تا آماده بشيم
.پس شماها بايد چهار تا پنج خيابون اونطرفتر باشين
وقتي آماده شديم، با تلفن .اعتباري بهتون زنگ ميزنيم
اما تا وقتي كه بهتون زنگ بزنم حسابي آماده ميشين، فهميدين؟
از پس طرف خودمون برميايم. فقط .مطمئن شو كه يكم از كار برامون مي‌مونه
.نميخوام حس كنم كه يه جور گمراه‌كننده بودم
.دقيقا راست ميگه
.فقط جابه‌جايي، چيز بزرگي نيست
.درخواست مراقبت تمام مدت رو ندارم
چيز بزرگي نيست؟ از كدوم گوري براي اين هرزه پير بايد يه خونه پيدا كنم؟
يكي پيدا كردم. يه خونه‌اي كه رهن عقب افتاده .تو خيابون هارتفورد
.تنها كاري كه بايد بكني اينه كه درخواست رو پر كني .افرادم منتقلش مي‌كنن
.شاهد يه خشونت گروهي مواده، بدون اون پرونده جلو نميره
73سالشه. عجب ...پيرزن شجاعي كه اين كار رو ميكنه اما
."بيخيال "ري .همين تازگي يه شاهد رو در يه پرونده مواد از دست داديم
.نميخوايم يكي ديگه رو به اين زودي از دست بديم
اگر "راولز" از اين باخبر بشه .بايد بگي كه امضاي منو جعل كردي
الان كجا زندگي ميكنه؟ - .خيابون وينسنت، بخش دو -
اونجا جاي بديه؟ - .باورت نميشه چقدر بده -
منتظر تماس باش. اگر مراقب داشته باشن چي؟
اگر منتظر بمونيم، تا وقتي .اونجا برسيم كار تموم شده
به علاوه، چطوري ميخواد جواب "ايوان" رو بده مرد؟
.همه اعتبارش به اونا ميرسه
.شماها، زود باشين آماده بشين
.حرومزاده "ني-ني" داره از اون طرف ميره .ميگم بريم سراغ اون
.بايد منتظر تماس بمونيم - .منتظر بمونيم، فرار ميكنه -
!برو، برو،برو
!بيا بيرون، بيا بيرون
چه وضعشه؟
مگه نگفتم كه منتظر تماس كوفتي باشين؟
ميدوني كه چطوري بايد نصف دعوتنامه‌هايي كه گرفتي رو از بين برد؟
بريدن ربان، تميز كردن زمين بازي؟ - .چاره‌اي نداري -
.يكي براي كمك مالي به انجمن دلتا في گرفتم
.تن‌لشمو بردم به انجمنش
.فكر ميكنه كي به جز "اودل واتكينز" كنار اينجانب وايستاده بود
.خود پول ‌جمع‌كن
.تو عموم در مورد نااميد شدن از شهردار حرف ميزد
نااميد؟ جدي؟ چطوري؟ - .حسابي نااميد -
.همونطوري كه از يكي از بچه‌هات نااميد ميشي .واقعا ميخواست شهردار تحت فشار قرار بگيره
شايد يكي بتونه اول سال بعد .با "رويس" رقابت كنه
مثل كي؟ خانم رييس شورا؟
.ميكي پپر" مبارزه حسابي باهاش ميكنه" - .نه، "ميك" اين خطر رو نميكنه -
.خب، تو بايد حسابي تخم اين كار رو داشته باشي -
.و يكي باشه كه سياه باشه
.براي بالتيمور سياه بودن همه چيزه
شماها چند تا زدين؟ - .دوتا -
.نزديك يه تيراندازي حسابي هم نشده
اين نشون ميده كه كيفيت .آدماي "باركزديل" چطوريه
.سراغت مياد .به اينجا ختم نميشه
.نميخوام تمومش كنم
.امروز "باركزديل" ضعيفه
.و با مهمات من كار نميكنه - .شكي نيست كه هميشه يه سلاح پر همراه‌ت هست -
...اما وقتي سر اون ميز نشستي ميخواي چه كار كني
.وقتي اونجا رفتي، بايد اسلحه رو پايين بگيري
.به نظر مياد يكي از مشكلات خوب همين باشه
آره، زندان و قبرستون پر .از پسرايي كه تاج روسرشون ميذاشتن
.اما گذاشتنش، حالا نوبت كه تاج بذارم
درست انجامش ميديم، "كريس" درسته؟ - .مثل ديروز همه چيز آماده‌س، رفيق -
يه تي شرت سفيد ميخواي، مرد؟
.بايد براي خودت يه تي شرت سفيد بگيري، رفيق
پس داري روي نقشه‌ت كار ميكني، "بابز"؟
."همه جا پول ريخته "كيما - خب چرا زنگ زدي؟ -
هنوزم به اون پسره "مارلو" علاقه‌مندي؟
نه؟
اگر ميخواي پول بهت برسه ...بايد بياي به پارك هايتز
.جايي كه "كينتل" گوشه خيابونا رو داره
كينتل"؟"
.روسام هيچ اهميتي به "مارلو" نميدن .به "استرينگر" هم همينطور
.خيلي بد شد چون الان يه نمايش درست‌وحسابي گيرمون اومده
چي شده؟ - ..."اون پسرك جوون "مارلو -
.دو ساعت قبل دو نفر از سربازاي "باركزديل" رو كشته
چي؟ - .اون گوشه خيابونا الان حسابي شلوغه -
.فكر كردم "مارلو" گوشه خيابونا رو با "استرينگر" شريك شده
"تنها چيزي كه ميدونم اينه "مارلو .داره راه خودشو ميره
.بخش غربي داره شبيه بغداد ميشه (اشاره به جنگ عراق)
.اما شماها دنبال، چي بود اسمش، "كينتل"ين
.خيلي با "بابز" بي‌وفا بودين، قسم ميخورم
.يه هديه كوچولو براي تو و رفقات، بهم زنگ بزن
!سفيد فروشي! سفيد فروشي
معاون، از حادثه اتفاق افتاده خبر دارم .و افرادم دارن روش كار ميكنن
جوخه ضربت رو خبر كرديم و بخش .مبارزه با موادم داره اونجا رو پوشش ميده
و چي ميدونيم؟
.به نظر مياد خلافكاراي رقيب بودن بخش جنايي چي داره؟
.گورباباي بخش جنايي. من دنبال جوابم
...قربان، افرادم - .و تو هيچ جوابي نداري -
...افرادم اون بيرونن
چي ميدونيم كه بتونيم به اين يارو بگيم؟ - .همونطور كه گفتين خلافكاراي رقيب -
كدوم خلافكارا؟
.خلافكارا. عوضيايي كه همديگه رو دوست ندارن
.ببخشيد سرگرد، اما هيچي در موردش نميدونيم
.بازيش كن، برام هيچ اهميت نداره .مهم فقط خال حكم ـه
."عصر بخير "عمر
."عصر بخير "بروزر
.حرف از خال حكم ميزدي
.سلام به همگي
.براي شام چي داريم "جن"؟ دارم از گشنگي مي‌ميرم
.كار ميكنه
.سلام بابايي - چطوري خوشگله؟ -
.بابايي، به تو هم ميديم
خوبه. اون نواري كه تماشا ميكردم رو ديدي؟
.نميدونم كدوم رو ميگي
نوار ويدئويي از دوشنبه شب پيش .جلسه شورا
كيفر" سعي كرد تحليل منو رد كنه اما من" .حسابي جوابشو دادم. حال خيلي عجيبي داشتم
ديديش؟ - شايد تو ويدئوپلير باشه؟ -
!چي؟ حرومزاده
كدوم خري...؟ - .بابايي "فرانكي" ساندويچش رو بهت ميده -
قايمش كرديم تا كسي نتونه .قبل از اينكه بياي خونه بخوردش
ميشه چند تا چيپس و خيارشور باهاش بخورم؟
.نميخوام بهت بي‌احترامي بكنم استرينگ" باهام خوب بوده، ميدوني؟"
"فقط براي صورتحسابهام نه. اونو و "ايوان .فكر ميكنن همينقدر بهم بدهكارن
.و مهم نيست كه مردم چي ميگن - چي ميگن؟ -
.اينطور نيست كه دلم براي "دي" تنگ نشده باشه
.تنگ شده
.آره، خب، منم دلم براش تنگ شده
.اما مدتي شده كه فوت كرده - .بيشتر از يه ساله -
.استرينگر" خوبه"
.درش شكي نيست
.اطرافش حس امنيت ميكنم
"اگر داري ميپرسي كه با "استرينگ .زندگي كني من مشكلي باهاش ندارم
.فكر كردم كه خيلي عصباني ميشي
"منظورم اينه كه همه چيز با "دي خيلي بهم‌ريخته بود، ميدوني؟
...يعني ميگم هر بار كه بهش فكر ميكنم
...و ميدوني اين يارو پليسه
.اومد اينجا و دوباره همه چيزو يادآوري كرد
كي؟ - .كارآگاه پليس از پليس شهر -
اوني كه سعي كرد "دي" رو .وقتي تو بازداشت در جرسي بود عليه "ايوان" كنه
يارو سفيده؟
موهاي بوته‌اي داشت؟ - .آره -
چي گفتش؟
...گفتش كه شايد "دي‌آنجلو" خودكشي
.ميدوني
.زندگي خودشو نگرفته باشه
.گفتش ياد كار يكي ديگه بوده باشه
و با همچنين مسئله‌اي پيش تو اومد؟
...كارتش رو گذاشت اينجا
.اما من بهش هيچي نگفتم
.فقط به "استرينگر" گفتم، همين
ميخواد براي انتخابات شورا اقدام بكنه؟
.آره
.اگر من ميشناسمش احتمالا برنده هم ميشه
و تو شوهر مفتخر ميشي؟
.مطمئن نيستم كه چه حسي بايد داشته باشم
.فقط تا انتخابات سال بعد نمايشي ـه
.يه ستوان پليس كنارش خوب به نظر مياد
ديگه كي به اين چيزا اهميت ميده؟
.همه يا جدا شدن يا براي بار دوم طلاق گرفتن
.اين يه لطفه، در حق اون
.توضيح دادنش سخته
.ببين، من مايوسش كردم
سالها به خودش مي‌گفت كه من ...در بدترين حالت در مسير معاون رييس‌پليس شدنم
و گذشته از سازمان پليس، كي ميدونه؟
.و چيزايي هست كه مدتها پيش اتفاق افتاد
.فكر كنم بيشتر ازم انتظار داشته
...و بعد از سالها و كلي نقشه
مشخص شد كه من براي كار پليسي .بيشتر از بالا رفتن از نردبون ترقي انگيزه دارم
اونجا منتظر بود و فكر ميكرد .شغلم قراره چيز بزرگي بشه
و احتمالا منم گذاشتم اينطوري فكر كنه .تا آرامش رو حفظ كنم
.حالا اون ميخواد اون چيز مهم باشه
تو چي ميخواي؟
.نميخوام ديگه مايوسش كنم
و الان كمك بيشتري بهش ميكنم كه با ...حلقه و يونيفرمم كنارش حاضر بشم
تا اينكه شوهر هنوز طلاق نگرفته‌اي باشم .كه كنارش يه زن سفيدپوست وايستاده
ميخوام اينبار كاري بكنم .كه به هر چيزي كه ميخواد برسه
.بيشتر از اين نه
آخرين بار "جرارد" داشت تو خيابون .فايت شليك ميكرد
.به نظر ميرسيد داره برنده ميشه - ...تا وقتي كه اون پيداش شد -
.نميدونيم چه اتفاقي افتاده
.من حتما يه چيز كوفتي رو ميدونم
.دو تا از افرادمون كشته شدن - .پليس اين يكي رو خيلي جدي ميگيره -
.من ميگم زمان بذاريم تا آدماي قلدر خودمونو بسازيم - !ديگه هيچ زمان كوفتي ندارم -
وقتي خبرش پخش بشه كه "مارلو" حساب منو رسيده قراره اوضاعم چطوري بشه؟
.خودم اين كار رو ميكنم
.نه مرد تازه رسيدي خونه .اينطوري عفو مشروطت رو از بين ميبري
.بذار ترتيب اين يكي رو بدم - ...فكر ميكرديم -
.خودمون ميتونيم از پسش بربيايم .اين بار هيچ گندي نميزنيم
.شما دو تا كاكاسياه حسابي ميرين سراغش، مرد
.و درست انجامش ميدين
ميبيني كه ترتيب چه چيزايي رو بايد داد؟ .بازي همون بازي كوفتي ـه، تمام
.همونطوري كه هميشه بوده
...با اينحال نميدونم، مرد، يعني ميگم
...ميگم
...با يكي از جوونامون تو خيابون وينسنت بودم
.اونجايي كه همه خونه‌ها خالي ـه
...و كلي آدم اونجا بود
يه جوري مواد و كوكايين رو .دست‌به‌دست ميكردن كه انگار آبنباته
.بچه‌ها با يه ليموناد اونجا وايستادن
...پليسها هم مثل چي اطرافشونن
.انگار كه قانوني ـه
.منظورم هر روزه
.حالا، اون چيزي كه ديدم تجارت بود
چي داري ميگي مرد؟ چه خبره؟
.هيچي مرد
.چيزي نيست
.اونا افراد "استرينگر" بودن .ازمون ميخواستي در مورد جسد باشه
...فكر كرديم كه اين بچه "مارلو" براي "استرينگر" كار ميكنه
.اما شايد اشتباه باشه شايد ميخواد براي اون گوشه‌ها بجنگه
.بذار روشن بگم
"ديگه موضوع در مورد "استرينگر بل .و "كينتل ويليامسون" لعنتي نيست
درجه من چيه كارآگاه "گرگز"؟
!درجه من - .ستوان، قربان -
درجه من چيه كارآگاه "مكنالتي"؟
اگر نميتوني همينقدر هم به ياد بياري .پس ميتوني برگردي به دايره مبارزه با مواد مخدر
و تو هم ميتوني بري به جهنم و به .هر واحدي كه ما بفرستيمت
.حالا گورتونو از دفترم گم كنين
.پيامت مي‌گفت مياي اينجا
.با اينحال فكر كردم يكي از نوچه‌هات پيداش ميشه
.با يكي از دوستاي دوستم تماس گرفتي
.فقط داشتم كار ميكردم .كاري رو ميكردم كه يه مرد قراره بكنه
.ميدونم سرت شلوغه
.از اون مردايي كه مزاحمشون شدي حرف كشيدي
.در مورد يه اسلحه بود كه مال يه پليسه
.آره، در مورد اونم حرف كشيدي
.اين يكي، در مورد يه چيز ديگه‌س
"يه دختري به اسم "تاشا .كه مغزشو تو يه تيراندازي تركونده
اگر اينجا نيومدي كه همكاري كني پس براي چي اومدي؟
.ميتونستم اون دختر ديگه از گروه‌ت رو بكشم بيرون
.باهات حرف نميزنه
.هيچكس باهات حرف نميزنه .فقط اومدم اينجا اينو برات روشن كنم
.مهم نيست چونكه تا الان يه شاهد عيني دارم
.واقعا؟ زياد در موردش مطمئن نيستم
.بروزر" پير نصف اوقات به خاطر اون مشروب قوي كوره"
.بايد از مستي درش بياري تا بتوني ببريش تو جايگاه شهود
،به علاوه، داستان رو يه تغييري داده .چيزي كه من شنيدم اينه
...بايد اين يكي رو
هزينه انجام كار بدوني از اون چيزايي .كه شما پليسا مدام در موردش حرف ميزنين
از ماليات‌دهنده خبري نيس، اينطور كه شما به همه چيز .نگاه مي‌كنين اصلا قرباني وجود نداره كه در موردش صحبت كرد
مزخرفه، قرباني نيست؟ .همين الان از پيش خانواده "تاشا" ميام
اين همه مرگ فكر ميكني همينطوري خود‌به‌خود ناپديد ميشه؟
.نميدوني منظورم چيه
من چند سالي ازت جلوتر بودم .اما ميدونم يادت مياد كه محله‌مون چطوري بود
.واقعا آدماي بدي داشتيم
...موضوع اسلحه نبود
تا جايي كه بدوني داري .با دستهات چه كار ميكني
.اون پسرا ميتونستن واقعا بي‌مصرف باشن
...پدرم
.وادارم ميكرد راه درست رو برم
.اما مثل هر جووني ميخواستم سرسخت باشم
پس رفتم به همه اون مهمونياي خونگي .كه اون بچه‌ سرسختا مي‌گرفتن
.لعنتي، ميدونستن من يكي از اونا نيستم
...از اون سرسختاشون بهم ميگفتن
.برو خونه، بچه مدرسه‌اي، مال اينجا نيستي
اون موقع نمي‌فهميدم دارن .بهم چه لطفي ميكنن
...هر چقدر كه اون محله سرسخت بود
.بازم ما يه جامعه داشتيم
.هيچكس، هيچ قرباني نبود كه اهميت نداشته باشه
.و تنها چيزي كه داريم جسده
.و شكارچي‌هاي حرومزاده‌اي مثل تو
و اونجايي كه اون دختره افتاده بود ...بچه‌هايي رو ديدم كه مثل "عمر" رفتار ميكردن
.اسمت رو صدا ميكردن، كونتو ستايش ميكردن
،حالمو بهم ميزنه، حرومزاده .كه چقدر سقوط كرديم
250000تا، بيشتر از اين .براي تموم كردنش نياز نداري
چه زري داري ميزني؟ - .اينطوري تو دسته‌بندي ناحيه و مجوزها كارشونو ميكنن -
.ميدونن كه يه پيمانكار داري و مردم يه حدسهايي ميزنن
.هر هفته داري دو برابر قيمت ميدي
25تا بهم مجوزها رو ميده؟
.20تا بهت مجوزها رو ميده
.پنج تا براي من تا اين حرومزاده‌ها رو راضي كنم
منظورم اينه كه منم كه بايد خطر كنم .و پول به دست برم سراغ اين دزداي كثافت
دارم بهت ميگم "استرينگ"، افرادي ...كه الان دارن شهر رو اداره ميكنن
.روي بدترين گانگسترا رو سفيد كردن
.منظورم اينه كه اوضاع شرم‌آوري ـه
مجوزها كي ميرسه؟
.نهايت تا دوشنبه
!عنكبوتي! سرسبز، عنكبوتي
.خودشه، مرد، همون احمقه
.هي، من اون كاكاسياه رو ميشناسم، پسر - جدي؟ -
.راستش بهم پول بدهكاره - جدي؟ -
.اونكه همچين چيزي نميگه
.يه جوري ميگه كه انگار ميخواد حامله بشه
خوبي؟
!لعنتي
.زيادي زود شروع كردم، مرد .جلوي شليك كردنت رو گرفتم
.زود باش، بيا بزنيم به چاك
.هي، پليس اونجاس
.آره، ميدونم، چيزي نيست - ها؟ -
.پليسا ميذارن كاكاسياه‌ها اينجا مواد بفروشن .گورتونو از اينجا گم كنين، جوونا
.از اينجا برين - اين كاكاسياه‌ها كوچولو كين؟ -
هي، پسر، اگر زنداني‌مون كنن چي؟
.اميدوارم همگي مسواك همراه‌تون باشه
...وگرنه بايد از مسواك يكي ديگه استفاده كنين
.يا دندوناتونو با انگشتاي كوفتي‌تون بسابين
اگر زنداني نشي، ميتوني .به ازاي هر بسته 20 تا اضافه دربياري
.باشه
.كي از اون آتيشي داره؟ اون آتيشي - !دابليو.ام.دي -
.بيخيال، "تامي"، بايد تا الان ولش كرده باشي
.ببين "تري"، بايد اين كار رو به خاطر من بكني
بهم بگو چرا بايد به جاي "رويس" به تو راي بدم؟
يه چيزي توي اين شهر اشتباه ـه .و من ميتونم درستش كنم
.اين يارو؟ به حل كردن مشكلات هيچ اهميتي نميده
.جرم‌وجنايت از كنترل كوفتي خارج شده
هفته پيش، يه بچه كه شاهد .پرونده مواد بوده كشته شده پيدا شد به خاطر عيبهاي سيستم
ميرم پيش شهردار قول رسيدگي ميده و آقاي "اصلاح چيزي بيشتر ..."از شعار سازماني منه
دستي به كونم مي‌كشه، به خاطر نگرانيم ازم تشكر ميكنه .در رو بهم نشون ميده.تمام
پس، با توجه به اينكه جرم‌وجنايت يه مسئله مهمه ...يه مرد سفيدپوست بزرگ
در برابر يه شهردار بانفوذ و باقدرت در شهري كه بيشتر از 65% سياهپوست داره براي نجات از راه ميرسه؟
.سياه، سفيد، سبز، مردم عصبانين - چي باعث ميشه فكر كني امكانپذيره؟ -
يك، شنيدم كه شهردار با .حاميان مهمش به مشكل برخورده
..."دو، رييس‌پليس، آدم خود "رويس
داره بهم در مورد اوضاع ."داغون سازمانش بهم ميگه و در مورد آدماي اطراف "رويس
...و سه، "توني گري" از منطقه پنجم مياد نزديك و بهم ميگه
.در مورد كانديد شدن براي شهردار شدن فكر ميكنه
.اين باعث ميشه راي سياه تقسيم بشه
به بازيكني نياز داري .كه به طبقه متوسط سياه اجازه راي به يكي از غيرخودشونو بده
يكي از اونا رو تو جيبت داري؟ - .زياد از اونا اين اطراف نيست -
الايجا"؟"
.اون نمياد تو لاغر مردني رو نجات بده
اودل واتكينز" چي؟"
.خنده‌داره كه اسمش رو بردي .اونم از شهردار زياد راضي نيست
شنيدم كه يه نظرسنجي جديد نشون .ميده درصد نارضايتي از "رويس" زياده
.بايد كلي پول جمع كني
.بايد دركش كنه، ميدونم دركش ميكنه
.از اينا گذشته، موضوع احترام گذاشتن ماست - .گورباباي احترام -
.حق نداره - .نه، نداره -
اما با توجه به اين تو يه طرف اين قضيه‌اي .ترجيح ميده اشتباه كنه
...شايد اگر خبرش از بالا رسيده بود
.نظرش رو عوض ميكرد
"منظورم اينه كه اگر دوستت "باني كولوين ...خودشو درگير جسدها ميكرد
.شرط مي‌بندم هر كمكي از دستش برمي‌اومد انجام ميداد
نه اينكه تو حالا پشت‌سر كسي كاري نكردي و همچين چيزي، درسته؟
.راه نداره
.ديروز دو نفر ديگه كشته شدن
.سه تاي ديگر امروز، از جمله يه بچه 14 ساله
.داريم هر كاري كه ميتونيم ميكنيم
260روز از سال گذشته .و هنوز به اكتبر هم نرسيديم
.بهم قول دادي كه 275 تا يا زير اون بمونه .به عنوان يه قول قبولش كردم
...قربان - ...قبل از سال جديد به 300 تا ميرسيم -
و مطمئن نيستم كه بتونم .در هر شرايطي ازت حمايت كنم
.حالا، متنفرم كه اينو بگم، اما همينه كه هست
افراد "باركزديل" و كي؟
.مارلو استنفيلد". جديده" .چند هفته‌اي هست كه زيرنظرش داريم
.فكر كردم افراد "دنيلز" تو شمال شرقي‌ن
.جنگت داره بدتر ميشه سرگرد
.شمال‌شرقي هفته‌هاس كه ساكت بوده
ميخواي ستوان‌ت رو دور بزني؟
."اصلا عوض نشدي "جيمي
.لعنتي
هميشه موضوع پرونده تو بوده، ها؟ - .هر كاري ميتوني بكن -
.اسم منو ازش دور نگه دار
چطور پيش رفت؟ - .يكي از اون دو تا حرومزاده رو كشتيم -
...خيلي باافتخار مياين اينجا و ول ميگردين
.مرد، حسابي آتيششون زديم ميدوني چي ميگم؟
.فقط حسابي تو مخمصه انداختيمشون مرد
...خيلي - .باشه، باشه، آروم باش مرد -
شنيدم چي شده، بشينين .زياد اين قضيه رو كش نميدم
.از ديروز تا الان يه حرومزاده كمتر داره نفس ميكشه
.اما از تو تعجب ميكنم .قبلا تو اصلا گند نميزدي
.تقصير رفقيم نبود .زيادي زود بار رو دوش جوونا گذاشتم
.بهش زيادي اجازه دادم هر كاري ميخواد بكنه
.خودم به اون قضيه گند زدم - .صبر كن -
.تقصير منه
...اون بچه جلوي چشمم بود
به اندازه كافي نزديك بود كه كلاه‌ش رو بردارم .و كله‌ش رو نصف كنم
.نتونستم ماشه رو فشار بدم
.نتونستم از پسش بربيام
چرا نتونستي؟
.فكر كنم خودم نبودم
...ميدوني هر چيزي كه توي تو ـه
...كه بهت اجازه ميده كاري رو بكني كه ميكردي
...از اون كارا
.ديگه تو من نيست
...باشه، پس ديگه كارت با آدم كشتن و قلدري تموم شدده
اما ميتونيم با چيزايي .كه تو كله‌ته ازت استفاده كنيم
...ميذاريمت گوشه خيابون - .نه، مرد -
.منظورمو واضح نگفتم
.ديگه من تو بازي نيستم، هيچ‌جاش
اما هيچ كاري به جز اين بلد نيستي ميخواي چه كار كني؟
.نميدونم
.اما اين كار رو نميتونم بكنم
.باشه، پس، حسابون ضافه
.مي‌بينمت - .مي‌بينمت -
بي"، زمان خودش كسي بود، ميدوني؟"
.آره
.امروزم براي خودش كسي ـه
.كسي ـه
ميدوني قضيه چيه؟
.ستوان
چي تو فكرش داره؟
."اينم از اين،"باني
.سدريك دنيلز" براي نجات اومده"
.مرد هميشه حاضر
:مترجم Highbury