امروز همه چي آروم بوده؟ - .همينطور نگهش دار، رييس -
.به جايي كه ايستاديم حكومت مي‌كنيم
.پليس تو اين قسمتها تو همه گوشه خيابونا هس
.احتمالا به خاطر اينكه آدم كشتيم - .آره، از اين كارا ميكنن -
اما يه كاكاسياه ديگه ...يه جاي ديگه تير ميخوره
.و بعدش اونا ميرن جاي جديد وايميستن
.اون پسره "مارلو" بساطش رو جمع كرده
خبر رسيده كه الان داره .بسته‌هاش رو عمده فروشي ميكنه
هيچ آدمي بيرون نداره؟ گوشه خيابوناش چي؟
كاكاسياه زود تسليم شده، مگه نه؟
تازه داشتم برا اون حرومزاده .كه از خودش جرات نشون داده احترام قائل ميشدم
گوش كن، وقتي پليس رفت پي‌كارش .ميري اونجا گوشه خيابونام رو ميگيري
."حواسم بهش هست "بي
."استيك پنير از رستوان "بيل - .نه، سه‌شنبه خوردمش، مرد -
.گندش بزنن، پس تو انتخاب كن
.نه، گند منو بزنن - چي؟ -
.اون خلافكاره تو اون ماشين - چي شده؟ -
.فكر كنم زندانيش كرده بودم
جدي؟ - آره، "ايوان"، نميدونم فاميلش چي بود؟ -
.يكي از بازيكناي بزرگ خونه‌هاي سازماني
اون هدف ماموريتي بود كه ...چند سال پيش روش كار ميكردم
.هموني كه بهت گفتم
.حرومزاده اومده بيرون - چرا، مگه چند سال داشته؟ -
.شش، هشت سال كي يادش مياد؟
و ظرف دو سال اومده بيرون؟
.شايد سالهاش رو اشتباه كرده باشم
.مهم اينه كه اين يارو عوضيه .فقط تونستيم زندانيش كنيم
.از بازار نوشابه انرژي‌زا ميخريم - .مي‌بيني، الان داري مثل يه پليس فكر ميكني -
تيم ترجمه iMovie-DL تقديم مي كند
:مترجم Highbury
♪ وقتي از ميون باغ رد ميشي ♪
♪ بايد حواست به پشت‌سرت باشه ♪
♪ خب اگه منو ببخشين ♪
♪ بايد بگم كه از مسير مستقيم و باريك برين ♪
♪ اگر با عيسي باشي ♪
♪ روحت رو نجات ميده ♪
♪ بايد شيطان رو ♪
♪ حسابي تو سوراخش نگه داري ♪
♪ شيطان آتش و خشم رو ♪
♪ آتش و خشم رو ♪
♪ به فرمان خودش داره ♪
♪ خب لازم نيست نگران باشي ♪
♪ دست عيسي رو بگير ♪
♪ همگي از شر شيطان در امان خواهيم بود ♪
♪ وقتي تندر مي‌غرد ♪
♪ اوه ♪
♪ بايد شيطان رو ♪
♪ حسابي تو سوراخش نگه داري ♪
♪ بايد شيطان رو ♪
♪ حسابي تو سوراخش نگه داري ♪
♪ حسابي ♪
♪ حسابي تو سوراخش نگه داري ♪
وجدان خرجش زياده بوچي
.برنامه عوض شده
.بل"، ميشناسيش"
...دومين هدف "مارلو استنفيلد" ـه
كه داره سر گوشه‌هاي غربي .با "بل" مي‌جنگه
كينتل ويليامسون" چي؟" - .اون پرونده فعلا در حال تعليقه -
تعليق؟ تازه تونستيم آي.دي .تلفنهاي همراه دو تا از افرادش رو گير بياريم
...همونطور كه شايد - ...چرا چند هفته ديگه -
صبر نكنيم تا بتونيم هر چي در مورد "كينتل" رو داريم جمع‌وجور كنيم؟
پرونده رو مي‌فرستيم دادگاه و .بعدش پرونده بخش غربي رو شروع مي‌كنيم
...به عبارت ديگه، بيشتر از - ...عوض شدن اهداف -
.از طرف رييس‌پليس و معاون عملياتي بوده
سازمان سعي داره كه نرخ قتل .رو به هر وسيله‌اي كه شده پايين بياره
.كينتل" دو ماه قبل آدم كشته"
.امروز، بخش غربي كه داره روسا رو مي‌چرخونه
ميدونم كه همگي فكر ميكنين ...كه من روي اون پشت‌بوم ميشستم و كاري نميكردم
...روز به روز، از مگسها و كثافت جاخالي ميدادم
.اما لعنتي، اين خيلي داغونه
و اون همه جستجوي اموال "كينتل" كه انجام دادم، ماشينهاش ...جريان نقدينگيش
همينطور بايد بذارمشون تو كشو؟
يه روز، ميخوام براي .يه سازمان پليسي واقعي كار كنم
.فقط براي اينكه ببينم چطوري كار ميكنن
."مكنالتي"
.بيا تو دفترم
پرز" ميتوني يه چيزي رو برام جستجو كني؟" - چي رو؟ -
ميخوام بدونم كه كي اين اتاق .رو تو هتل هيلتون مركز شهر، پنجشنبه دو هفته قبل اجاره كرد
كي اين اتاق رو اجاره كرده؟
،آدرس، جزييات كارت اعتباري .هر چيزي ميتوني گير بيار
با پرونده چه ارتباطي داره؟ - .فعلا گفتنش سخته -
.هي، رفيقم، كارم با چمن‌زني تموم شده
خب؟
گفتم شايد بتونم از اين يكي .براي هرس كردن علفهاي هرز اطراف حصار استفاده كنم
.با بنزين كار ميكنه - .يعني اينكه بايد اول كاربراتورش رو آماده كنم -
.فقط بايد يه بار بهم چيزي رو ياد بدي
.قبل از اينكه بري يكم آب بخور
.باشه
.حسابي به كار چسبيدي
اگه همينطوري پشت‌سر هم بياي .منم مدام بهت كار ميدم
.خوبه، چونكه كار ديگه‌اي ندارم
رفتي سراغ همون كاراي قديمي، مگه نه؟
.سعي كردم - .آره، فكر كردم كه ديگه رفتي -
.مرد، افسراي عفو مشروط، سازمان كاريابي
لعنتي، حس ميكردم كه من .مزاحم وقت ناهارشون ميشم
خونواده نداري؟
.به غير از مادربزرگم نه .منو تو زيرزمين خونه‌ش راه داده
همينم از يه پيرزني كه اونجا زندگي ميكنه .درخواست زيادي ـه
ميتوني به غير از مادربزرگت با يكي .ديگه هم حرف بزني
اون مددكاراي اجتماعي چطورن؟
.با يه يارويي دوست شده بودم، آدم باحالي بود
.اما آماده نبودم - .به نظر مياد تو آماده باشي -
منظورم اينه كه، اگر يه جفت گوش براي .گوش دادن به حرفهات داشتي، نيازي نبود با من حرف بزني
لعنتي، ميدونم كه خسته ميشي .كه مدام دنبال كون زشتم باشي
.زيادي تند بخوريش، دلت درد ميگيره
همچين چيزي رو ميخواي؟ - .ميخوام -
...ستوان من
چونكه هيچ مشكلي ندارم كه اهداف رو .تغيير بدم اگر روسا بهم گفته باشن اين كار رو بكنن
...مگراينكه مثل وقتي كه "كيما" تير خورد شخصي باشه
.برام مهم نيست كه كجا پول و وقتمونو خرج مي‌كنيم
.بل"، "ويليامسون"، هر كي" .همه‌ش براي من كار پليسي ـه
درك كه ميكنم كه افرادي كه بالاتر از رتبه من .هستن حق تصميم‌گيري دارن
و اگر اشتباه كنن؟ - .اشتباه ميكنن -
و زمان مشخصش ميكنه، مگه نه؟
.حالا، ازت حقيقت رو ميخوام
."پشت‌سر من رفتي سراغ "كلوين
.اگه ميشد پيش خود شيطون هم مي‌رفتم
اينكه سر راه وايستاده بودي ستوان .هيچ ارتباطي بهش نداشته
.اي كثافت
.اين كار رو كردم چونكه بايد انجام ميشد
درست مثل هموني كه دو سال .پيش وقتي اولين ماموريت رو داشتيم بايد انجام ميشد
استرينگر" اون موقع هدف بود" .هنوزم الان هدفه
ستوان، ميدوني كه تا جايي كه روسا مربوط باشي ...تو بهتر از بقيه ميدوني
و ميدونم كه تو اصولت رو زيرپا گذاشتي .تا منو از اون قايق بياري بيرون
.اينو ميدونم، اما حالا برگشتيم سراغ آدم درست
."كارآگاه "مكنالتي
وقتي "استرينگر" دستگير شد .بايد يه خونه جديد پيدا كني
.كارت با اين واحد تموم شده
حسابته، درسته؟
.آره، براي اين كيف تا ريچموند رفتم
.آره، نگه داشتم
همون كاري كه گفتيم رو كردي، درسته؟ - .آره -
.بده بهش
.60تاي ديگه ميخوايم
60تا ديگه؟ - .ميدوني كه چطوري انجامش ميديم -
."پس گريه‌وزاري نكن "برنارد
.حتما يه چيزي رو جا انداختي - .نه -
.از هر بخشي و هر پستي گزارشها رو گرفتم
.2%افت داشتيم - نه، دقيقا كجا افت داشتيم؟ -
.دستبرد مسلحانه و دزدي ثابت موندن
.اما تيراندازي و حمله مسلحانه افت كردن
بازداشت براي مواد هم همينطور .اما فكر كنم اين زياد خوب نباشه
منظورم اينه كه از نظر جغرافيايي كجاي اين منطقه افت داشتيم؟
.خب، مكانهاي نزديك نواحي مواد مخدر آزاد، تقريبا همه‌شون
.جالب نيس، اما بقيه جاها افت داشته
.%در برخي از جاها تا 4
.روسا عاشقت ميشن - .خيلي زوده كه بشه ازش اعتباري كسب كرد -
اين شايد، بهش چي ميگي؟ .انحراف آماري باشه
نميخواي بهشون بگي كه آزمايشت شايد جوابگو باشه؟
.هنوز نه، نه
.اما بهت ميگم كه قراره چه كار كنيم
از هفته بعد شروع مي‌كنيم ...ميخوام يه ماشين رو از خدمت
.در مكانهاي آروم هر بخش، در هر سه شيفت بكشي بيرون
اون نه نفر رو برميداريم .و پستهاي جاهايي كه جرمشون زياده رو دوبرابر ميكنيم
...اگر از پس يكمش براومديم
بايد بتونيم با نرخ جرمي كه داريم هم بهتر كنار بيايم، درسته؟
ميشه دو تا از اون تلفنهاي دورانداختني بدين؟ .اونا خاصن -
.چهارتاشون ميشه 180 دلار - .فقط دو تا بده -
.آخرين نمايش در تئاتر وست‌ويو ساعت 8:45 ـه
اگر تموم امروز مجبور به سگ‌دو زدن نبوديم .ميتونستيم بهش برسيم
.به نظر من كه يه تلفن به خوبي يكي ديگه‌س
فقط يه احمق تموم دنيا رو رانندگي ميكنه .وقتي كه نيازي به اين كار نباشه
.همينقدر به مزخرفاتت ادامه بده تا همينجا تو بالتيمور ولت كنم
به هيچ مردي كه خودش تو ماشين تنها باشه .اعتماد ندارم، باشه؟ احمق كه نيستم
!احمق عوضي، رييس‌پليس
چطور پيش ميره؟
.قبل از جلسه كابينه شهردار خيلي بهتر پيش مي‌رفت
پاره‌ت كرد؟
ميگه كه مهم نيست چطوري .اما بايد تا امسال آمار قتل زير 300 بمونه
...سعي كردم بهش بگم - .ارو"، بذار ازت يه چيزي بپرسم" -
شماها با اون قضيه كمك به شاهد به كجا رسيدين؟
چي؟
ترميم برنامه كمك به شاهد؟
كسي از دفتر شهردار بهت در مورد كشته شدن شاهدان زنگ نزد؟
آره، يه هفته پيش از .رييس دفتر شهردار تماس داشتم
اما تنها چيزي كه گفت اين بود .كه سعي كنم بيشتر از اين شاهدان رو به كشتن ندم
اما ترميم برنامه؟
مگراينكه كسي پول بيشتري خرج كنه .هيچ راهي وجود نداره كه افرادم بتونن انجام بدن
مستقيم با خود شهردار در اين مورد صحبت نكردي؟
نميخواي كه سر اين قضيه اذيتم كني؟
.همونطور كه معلومه، همين الانم شهردار پاچه‌م رو گرفته
.اسمي ازت برده نميشه
.شهردار يه كلمه هم بهم چيزي نگفته
.ممنون
چيزي نيست. اينجا شماره يك واشنگتن دي سي ـه،ايستگاه دابليو.چي.جي.سي فركانس 95.5
الان بايد كدوم گوري بريم؟
.فقط چهارپنج تايي بخريم .اگه اين كار رو بكني دوبرابر سريعتر پيش ميره
.يه نوشيدني ميخوام "برنارد" و يكم هم خوردني
همه اينا از يك تلفن دورانداختني؟
.و يه تلفن مرده
توسط افراد "مارلو" استفاده شده .و خبرچين "كيما" اونو از روي زمين برداشته
...مشكل اينه كه فقط اطلاعات خامه بايد
چيزي كه از عمليات "مارلو" رو ميدونيم .با مراقبت و اطلاعات خبرچين تاييد كنيم
...از اونطرف
اگر يه تلفن اعتباري داشتيم ...كه مي‌دونستيم توسط يكي از آدماي "استرينگر" استفاده ميشه
مي‌تونستيم از چيزايي كه .در مورد اون سازمان ميدونيم براي ارتباط برقرار كردن استفاده كنيم
بهمون يه تلفن مناسب بده .شبكه رو برات درست ميكنيم
.خبر خوبيه - و خبر بد چيه؟ -
.همه‌ش سوابقه ...ميتونيم بهتون شبكه رو بديم مشكلي نيست
اما تا اون موقع يه هفته از عمرش گذشته .و اونا تلفنهاشونو انداختن دور
.و چطوري روش شنود بذاريم رو هنوز نفهميدم
.خب، يه كاريش ميكني، كارآگاه
آره، اگر به همين كارت ادامه بده .حسابي اضافه وزن پيدا ميكنم
فقط دوتا؟ - .فقط دوتا -
اصلا هيچوقت در مورد خريد انبوه چيزي شنيدي؟
.ميتونستي براي اونا آدما كلي پول صرفه‌جويي كني .بهتر از اون، ميتونستي خرج من بكني
چرا اسلحه داري "برنارد"؟ - نشنيدي؟ -
.ايوان" اومده خونه، پس بايد آماده باشيم" - .تو تنها كسي نيستي كه عفو مشروط داره -
.حسابي داري رو اعصابم ميري - .تنها چيزي كه روش ميرونم اعصابت نيست -
.فقط بذار برگردم تو بزرگراه بين‌ايالتي
.كيسه سفيد بزرگ دارم، كيسه سفيد بزرگ
دوباره بگو كدوم يكيه؟ - ."بورادوس"، با اسم خيابوني "بودي" -
.قبلا تو منطقه خونه‌هاي سازماني بود .اون موقع يه برج داشت
.كيسه سفيد، كيسه سفيد دارم
فكر ميكني چند دقيقه ديگه ميتونه با اون تلفن صحبت كنه؟
.لعنت به اين كار، بيا بزنيم به مشروب‌فروشي - .لستر" يه تلفن ميخواد مرد" -
.نه، يه راه آسونتر هم هست .فردا بهت نشون ميدم
.زود باش
.به حساب من
.كيسه سفيد بزرگ دارم، كيسه سفيد بزرگ دارم
فقط ميخواد من خوشحال باشم، ميدوني؟
.و منظورم اينه كه هر وقت بتونم منم براش همين كار رو ميكنم
.مثل همين قضيه با كارآگاه پليس
...بريانا" ميگه ميخواد من باهاش به مركز پليس برم"
.نميدونم، ببينم اين يارو در مورد "دي" چي ميگه
ميدونم كه هيچ ربطي نداره اما خيلي ناراحته، ميدوني؟
.سعي كردم بهش چيزي كه بهم گفتي رو بگم
.اما ميگه ميخواد بره اونجا و خودش با اون يارو حرف بزنه
در مورد اون پليسه بهش گفتي؟ - چي؟ -
.در مورد كارآگاه چيزي كه بهم گفتي رو به اون گفتي؟
پسرشه درسته؟ حق نداره بدونه كه چه اتفاقي براش افتاده؟
...ببين، من فقط فكر كردم - چي؟ -
آخه چرا اينطوري سر هيچي و مزخرفات ناراحتش ميكني؟
...يه سال بعد، همگي اين اوضاع يادشون رفته بود
اونوقت تو دهنت رو براي هيچي باز ميكني؟
..."استرينگ" - .و اونم ميخواد باورش كنه -
كدوم مادري نميخواد باور كنه كه پسرش خودشو نكشته؟
.ميخواد دنبالش رو بگيره، حسابي ازش عصباني ميشه
...من فقط - تو فقط چي؟ -
!متاسفم
كي بهش گفتي؟ - .فكر كنم يه هفته پيش بود -
كي ميخواد بره پليس ـه رو ببينه؟
فكر كنم اولش ميخواد با يه وكيل حرف بزنه .ازش بپرسه كه چطوري بايد جلو بره
كي با "لوي"؟ - .فكر كنم، هر كسي -
.وكيل - لوي"؟" -
.فكر كنم - اينم نپرسيدي؟ -
و اين "رويس" كوفتي به همين راحتي ازش سر ميخوره، يعني ميرم سراغش، درسته؟
نه براي اينكه چيزي رو نشون بدم .فقط براي اينكه كار درست رو بكنم
به جز اينكه دخلم رو بياره چه كار ميكنه؟
".خوشحالم كه با اين موضوع پيش ما اومدي"
.نگرانش نباش من بررسيش ميكنم .در اين مورد كاري انجام ميديم
هيچوقت فكر نميكردم كه اون .جرات لازم رو داشته باشه كه كار درست رو انجام بده
.و تو داشتي كار درست رو انجام ميدادي - .معلومه كه آره -
چيه؟
.اونجا رفتي به اين اميد كه "رويس" مايوس بشه
ميخواي بدوني كه تو بهتري .كه تو لياقت مقامش رو داري
اگر روي اين مبل دراز بكشم، ساعتي ازم پول ميگيري؟
.ممنون
.ساده‌لوح نيستي، منم نيستم
يه مرد نميتونه يه دفتر رو .اداره كنه بدون اينكه يكم با خودش روراست باشه
با خودم رو راست باشم؟ من؟
حالا ميخواي چه كار كني؟ - ...چند تا خبرنگار خبر كنم، شهردار رو پاره كنم -
شايد به خاطر پس‌زمينه‌ش .شايد برم سراغ سوابق
الان پاره‌ش كني؟ الان كه انتخابات مرحله اول سپتامبره؟
تامي"، هيچكس يه سال بعد" .يه شاهد مرده يادش نمي‌مونه
"بهتره كه خودت بري پيش "رويس ...باهاش مقابله كني، با عصبانيت نه
بهش يه فرصت بدي تا توضيح بده .يا شايد اقدامي بكنه
...اگر كاري انجام بده، اونوقت مشكلي حل ميشه
.و ميتوني براي كمك كردن حس خاص بودن پيدا كني
.اگر نكنه، محكم سر جات ميشيني، نميدونم
شايد جلسه‌تونو در يه نامه همراه .با نگراني‌هات و پشيموني‌هات بيان كني
بعدش آماده‌اي اگر .شاهد بعدي كشته شد
.برد-برد
.مگر اينكه تو همون شاهد باشي - .ميدونم، راست ميگي -
.اما ميخواد با يه شهردار دو دوره انتخاب شده دربيافته .از اينجا به بعد همه چيز ناجور ميشه
.باشه
.آره، عيبي نداره
‏- تا دوشنبه، 30 تا ديگه ميخوام، باشه؟ .باشه -
.آره
.عوضي، هر چيزي كه ميگم تو برعكس ميشنوي
.حرومزاده كودن
.تي شرت دارم
.سفيد و روشن
.يك سه دلار، دو تا پنج دلار - !كپسول سر آبي، سر آبي دارم -
.تي شرت دارم .سفيد، روشن، يكي سه دلار، دو تا پنج دلار
.اينجا راكفلر دارم
.اين يكي خيلي خوبه .خيلي درسته
.از اينا دارم مرد، 5 دلار، جديده - .نه، ممنون، مرد -
.فقط 5 دلاره - .نه، ممنون -
.گوربابات، پس، گوربابات
...دارم
.تي شرت دارم
.سر قرمز، سر قرمز، سر قرمز دارم
.راكفلر، راكفلر دارم
هي، فروشنده، چي داري؟
.تي شرت سفيد بلند براي جوونا
شمع نداري؟ ...ميخوام شمع بخرم
.و براي سطل كثافتم دستمال توالت ميخوام
فردا مياي اينجا؟ - .نميتونم برم -
.اگه برم، يكي ديگه مياد جام رو ميگيره - .فردا برميگردم -
.سر قرمز، سر قرمز دارم
."هي "جاني
چه خبر "بابز"؟
.لعنتي، "جاني"، مرد
فقط دارم دنبال اون لوله ميرم، ميدوني؟
.لوله حسابي رفته تو بازوم و زخميم كرده
.ميدوني، باحاله
.باشه، زود باش، بايد يكم استراحت كني
.جدي ميگم، بايد يكم استراحت كني، زود باش - .نه، مرد، اطرافت رو نگاه كن -
.بهشت يه سربازه، مرد
."من يه وايكينگم "بابز
وايكينگي؟
.لعنتي، دوباره نه
مياي؟ - .سرگرد گفتش اونا رو بياريم اينجا -
هيچي در مورد پرستاري كردن از .يه مشت حيوون لعنتي نگفت
.راكفلر، پسرا، راكفلر
.برين عقب، برگردين عقب، برين كنار
بايد دستگيرشون كنيم، گروهبان؟ - .نه، آزادشون كنين -
چه كوفتي بهتون در مورد دعوا كردن تو اينجا گفتيم؟
تنها قانون، دعوا نكردن .چاقو نزدن، و شليك نكردن ـه
.بازم شماها قانونو به گند مي‌كشين
دفعه بعد كه مجبورم كنين بيام اينجا .مي‌‎بينم كه ارزش داره گزارش 38-10 رو بدم يا نه
فقط براي اينكه بدوني ميگم، عوضي .اين كد آمبولانس ـه
.پراكنده بشين، پراكنده بشين .پراكنده بشين، پراكنده بشين
بچه رو بيدار كردم؟ - .اگر بيدار كرده بودي متوجهش ميشدي -
.ساعت 3 صبحه .خوبه كه سر زدي
.بعد از كار رفتم بيرون تا اعصابم آروم بشه - .آره، به نظر آروم ميومدي -
...خب
.فكر كنم تو همه چيزو تو خونه تحت كنترل داشتي
تو چه مرگته؟
چرا نيش‌وكنايه ميزني؟ چطوري كه ميتوني با همه به جز من حرف بزني؟
واقعا ميخواي بدوني؟
.دارم گوش ميكنم
.دلم براي رابطه‌مون تنگ شده
.اون بچه رو سرزنش نكن. اين كار رو نكن
.كسي رو سرزنش نميكنم - .خودم به تنهايي اين كار رو نكردم -
.در موردش صحبت كرديم، در مورد همه‌ش - .در موردش صحبت كرديم آره -
...اما
...من
.من به اندازه تو حرفي براي گفتن نداشتم
و چرا نداشتي؟ - ...چونكه تو -
.تو اينو ميخواستي
.فقط نميخواستم به خاطرش مايوست كنم
.فكر نميكنم بتونم بيشتر از الان مايوس بشم
.بايد بري
چقدر داري؟
طول شب ساكت بوده؟
شيفت نيمه‌شب مجبور شده .يه گروه رو كه اينجا رو بهم ميريختن متفرق كنه
...به غير از اون
.كلي بچه لعنتي اينجاس
اگر مواد قانوني ـه چرا به‌پا و موادبيار نياز داشته باشي؟
.خيلي از اونا توسط دلالها تحريك ميشن
.مثل يكي از اون مستندهاي حيات وحش مي‌مونه
اگر با محيط بد رفتار كني .چند تا از گونه‌ها به محل زندگي بومي‌شون ميزنن بيرون
همين الان از كلمه محل زندگي بومي استفاده كردي؟
.آره استفاده كردم
گذاشتين به‌پاهاتون برن؟ - .موادبيارهام هم همينطور -
لعنتي، فايده‌شون چيه؟
...اينجا دارين كلي پول درميارين
و اونقدر خسيس‌ين كه .نميخواين از نيروي كار خودتون مراقبت كنين
.بهشون نيازي ندارم - اما اونا بهت نياز دارن، درسته؟ -
وقتي نميتونستي گوشه يه خيابون ...بدون مشتري و موادبيار كار كني
.اشكالي نداشت كه اونا رو از مدرسه جدا كني و بياري سركار
.باشه، يه ابتكار مالياتي جديد، داداشم - چي ميگي؟ -
...اگر از امروز به بعد ميخواي تو همستردام بموني
تو هر مغز فندقي بايد .هفته‌اي 100 دلار بدين
پس داري سعي ميكني پول گير بياري؟ - .من نه، براي خودم نه -
.پول رو آماده كن، برميگردم
!سر سبز! سر سبز .سر سبز دارم
چيزي نيست كه به خاطرش بيافتم زندان، درسته؟ همچين چيزي نيست كه؟
اون يكي؟ - .نه، بيشتر سياه بود تا نقره‌اي -
.فكر كنم اين يكي باشه
مي‌بينم كه شماها .يه نقشه خيلي ناجور برام كشيدين، مي‌بينمش
.فقط با يه پليس باهوش درافتادي همين
...سعي داره با اون دختر مرده
يا يه گندي در مورد بچه‌هايي .كه چشم‌شون به "عمر" و شاتگانش شرمنده كنه
...تنها كاري كه ميتونه بكنه
به خصوص از وقتي كه شاهدي .كه داشته رو ازش گرفتي
.داره با احساس گناه روت كار ميكنه پسر
.آره، اما اون چاقولو بهم حسي رو داد كه نميتونم از بين ببرمش
هر كسي تو اين دنيا .هر كاري كه بخواد رو انجام ميده
.من، تو، پليس
.هر كسي تو اين دنيا جايگاه خودشو داره
و مردي مثل تو در رده كاري تو ...شروع كنه به نگران بودن در مورد اينكه بقيه مردم تو رو چطور مي‌بينن
به جاي اينكه براي خودش بازي كنه .براي بقيه بازي كنه، اونوقت كشته ميشي
."هنوز اين حس رو دارم كه چيزي بدهكارم، "بوچ
...يه عمو تو كارولينا داشتم، الان مرده
اما يادم مياد كه وقتي .دوستش فوت كرده بود حسابي حسابي گريه‌وزاري ميكرد
.پس خودشو تنبيه كرد
چاقو رو گذاشت رو انگشت كوچيكش ...بعدش انگشت بعديش
.با اون همه خون روي ميز يهو كارش رو متوقف كرد
...تو بقيه زندگيش
:يادم مياد كه مي‌گفت .اون عوضي بيشتر از يه انگشت كوچيك ارزش نداشت
ها؟
.اما خيلي دير شده بود .اگر ميخواي ميتوني امتحانش كني
."نميدونم "بوچ .يه كاري كه كمتر نمايشي باشه بهتره
مي‌فهمي چي ميگم؟
به "بريانا" گفتي ميتونه به مركز پليس بره؟
.دي‌آنجلو" پسرشه" چطوري بايد جلوش رو مي‌گرفتم؟
هيچ ضرري نداره اگر .دهنش رو بسته نگه داره و فقط گوش كنه
.نه، گندش درمياد
"دليلي نداره كه "بريانا .رو با اين مزخرفات اذيت كرد
چه كار ميتوني بكني؟
نميدونم يه شكايت عليه اين .كارآگاه پر كن يا همچين چيزي
تجاوز؟
.اين همون حرومزاده‌اي كه پرونده "ايوان" دستش بود
همون حرومزاده‌اي كه مياد تو ...فروشگاه كپي من، از مواد حرف ميزنه
و حالا، با اين مزخرفات ميره سراغ "بريانا"؟
.شكايت به جايي نميرسه
و واقعيت اينه كه اگر ...پليسا بگن كه پسرش شايد خودكشي نكرده
.بريانا" بازم به حرفشون گوش ميكنه"
.با اينحال فكر كنم "ايوان" بايد ازش خبر داشته باشه
.آره، خب، بهش ميگم
.زياد اين اطراف از معامله مواد خبري نيست
.پسراي غربي اومدن اينجا رو گرفتن
.آره، باشه، باشه .اينم جواب ميده، باشه
...شمراك" ميگه بايد بعضي از افرادمونو"
.ببريم به همستردام و اونجا بفروشيم
حداقل تا وقتي كه .اين پليسا دست از سر اين گوشه خيابونا بردارن
.زود باش - .آره، آره، زود باش -
جلوي ماشين رو بگيريم؟ - چرا كه نه؟ -
.هي حرومزاده - .بيارش اينجا پسر -
.اون سر صورتي رو بيار اينجا، پسر
.هنوز نه، اي موش كثيف
.نميتونين اين كار رو بكنين .داشتيم ميرفتيم همستردام
اگر دوباره از اون ماشين پياده بشي .ميري اورژانس بيمارستان "بون سكورز"، شنيدي
.سركار، از طرف شما مصونيت داشتيم .داشتيم ميرفتيم منطقه آزاد
منطقه آزاد چه كوفتي ـه؟
.بسته براي فروش داريم
پس فكر كردي براي چي داشتيم مي‌رفتيم اونجا؟
بخواب رو زمين، كجا بري؟ - .همستردام -
!آلتم رو بخور
هي، ميخواين ماشين پليس ون خبر كنم؟ - .گورباباتون -
خفه ميشي و همين الان تمومش ميكني يا نه؟
.همونطور كه گفتي
.اينم از رسيدت ...244تا براي بچه‌هايي كه ميان سراغم
.كه دوونيم دلارش ميره براي پول بنزينم
.اين كارمو جبران ميكنه
و بقيه اين؟ .ازش براي پول دادن به اون بچه‌ها تا يه هفته استفاده كن
چه ازشون استفاده كني و چه نكني .بايد اين پول رو بهشون بدي
.اين كار مثل بيمه بيكاري مي‌مونه .هر كارفرمايي بايد اين پول رو بده
...اگر بفهمم كه كسي داره پول رو نگه ميداره
.اونوقت برميگرده تو خيابون و دستگير ميشه
تنها كاري كه بايد بكنين اينه كه .يكم هواي آدماي خودتونو داشته باشين
تو چي، يه كمونيست كوفتي؟
واحد 04-23، چند تا نيروي .پشتيباني به خيابون فايت، غرب خيابون وينسنت نياز دارم
.يه خيابون تا اينجا فاصله داره - .دريافت شد، واحدها در حال رسيدگي هستن -
چي شده؟ - .بازداشت ماشين -
.يه بسته هزار دلاري زير صندلي مسافر جلو پيدا كردم
.هي، داشتيم ميرفتيم همستردام
.اين يارو ميگه كه هيچ حقي نداريم كه بريم و بيايم چه خبر شده؟
همستردام چه كوفتيه؟ - !پليس درغگو -
.نميتونم بذارم شما اين كار رو بكنين
.كارو"، يه بسته هزار دلاري داشتن" - .داشتيم ميرفتيم منطقه آزاد -
...و سعي داشتم به اينا بگم - .ميشه خفه‌خون بگيري -
.به هر واحدي كه در صحنه خيابون فايت و وينسنت ـه
بله، رييس؟ - اونجا مشكلي دارين؟ -
.باورم نميشه - .بايد باورت بشه -
.بهت گفتم خفه‌خون بگير - !بهمون قول كوفتي‌تونو دادين -
.اين بدجور مزخرفه - .همه‌تون يه مشت درغگوي كوفتين -
ميشه لطفا بهم بگين اينجا چه خبره؟
.سرگرد گفت داره مياد
كارو"؟"
...مرد
مطمئني خودشه؟ - .ريسي" ميگه خودش بوده" -
من كيم كه بگم فرق داره؟
.تا وقتي كه ثابتش نكنه پولي بهش نميدم
.بهش گفتم .ميگه كه 1500 تا براي دردسراش ميخواد
.لعنتي
.وجدان هزينه‌ش زياده
.ديدمش
حتي وقتي از در كوفتي بيرون .نرفته بودي اون قبضها رو انداخت تو سطل آشغال
.ميدونم كه داري دروغ ميگي - ...تو تنها كسي هستي كه اهميت ميدي -
و اگر كودنترين حرومزاده‌اي ...نبودي كه تا حالا باهاش بيرون رفتم
.يه عالمه‌شونو يه جا ميخريدي
.فقط شش تا ديگه ميخوام .تا يك ساعت و نيم ديگه تموم ميشه
چطوره كه يه بار ديگه وايستيم ...تو شش تا از اون آشغالا رو بخري
.و منم 20 دقيقه بعدش آلتت رو بخورم
.گرفتمت
.لعنتي
.گورباباي همه‌تون
.لعنتي، دو شيفت كار كردم، مرد - .آره، درسته -
.بانك" خط شماره سه" - .باشه -
"بچسبونش روي تخته "مايك .قوانين رو كه ميدوني
."كارآگاه "مورلند - .شنيدم دنبال يه چيزي ميگردي -
.چند تا از اون تلفنهاي فعال اعتباري بده .هشت تا از اون آشغالا ميخوام
.اين يكي براي بخش دو ـه
بخش يك، از اون خونه‌هاي سازماني .خالي در خيابون وينچستر استفاده ميكنم
.بخش سه، نيروگاه قديمي كاپرزه - .و فروختنش اينجا قانوني ـه -
.قانوني نيست
.فقط رومونو برميگردونيم همين - چطور ميتونين؟ -
...ميدونم كه فكر كردن بهش هم دردآوره
...اما قبل از اينكه تصميم بگيري عقلت رو از دست بدي
يه لحظه فكر كن، به گوشه خيابونام سر بزن .بدترين گوشه خيابوناي مواديم
.خيابون ادموندسون و بريس. شمال و پولاسكي .هاليسون و پيسون
.خالي‌ند، همه‌شون
.در كل منطقه، جرم‌وجنايت 5% كاهش داشته
اما روسا خبر دارن؟ - .نه، روسا هيچي در موردش نميدونن -
.اين كار رو فرمانده يه منطقه به ابتكار خودش انجام داده
!يا عيسي مسيح
ميدونستم با يكي از .مركز پليس برخورد مي‌كنيم
و ميدونم كه واكنش طبيعي اينه كه .چيزي كه ديدي رو به مركز گزارش بدي
...اما ازت ميخوام - !تو مواد رو قانوني كردي -
.ببين، يه آرايش تاكتيكي ـه
فقط صبر مي‌كنيم كه همه چيز ...تو اين سه منطقه آروم بشه
.و بعدش حركت مي‌كنيم
ببين، يه نمايش بزرگ از زنداني كردن همه .راه ميندازيم و بعدش تمومش ميكنيم
.متاسفم كه بازداشتتونو خراب كردم
متاسفم كه مجبور شدين ببينين .كه اون بسته هزار دلاري رو باج دادم رفت
.خيلي ناجور بود ميدونم
اما فقط دارم سعي ميكنم هر چيزي .كه از منطقه‌م مونده رو نجات بدم به هر شكلي، اگر بتونم
هر چي بيشتر از قبل از توضيح ...اين آرايش به روسا وقت داشته باشم
به هر چي كه از اون بازداشت ماشين .نياز داشتيم رسيديم، سرگرد، جوش نزن
.بذار با فرمانده قديميم حرف بزنم
.نميدونم سرگرد
هر وقت كه اينجا رو ببندي .اونا دوباره به همون گوشه خيابونا برميگردن
به علاوه، هرگز زياد نتونستيم .يه نمايش بزرگ راه بندازيم
.اگر جواب نده "جيمي"، فقط به وضعيت عادي برميگرده
.به هر حال من نزديك بازنشستگيم
.جيمي"، زمان بيشتري ميخوام"
بايد بتونم به تو و افرادت براي .مخفي نگه داشتن اين يكي اعتماد كنم
روسا نميدونن ها؟
.گورباباي روسا
تو بودي كه زنگ زدي؟
.آره من بودم
شاهدي چيزي هستي؟
.متاسفانه نابينام
.به صورت قانوني
.يه چيزي ديگه هس كه بايد ببيني
.گلاك 40.، فكر منم
فكر كنم نميخواي بهم بگي كي اينو اورده اينجا؟
.همونطور كه گفتم نابينام
.با اينحال فكر كردم شايد بدوني
- Untranslated Line -
...ميتوني از طرف من بهش بگي
اميدوارم يه روز تو دادگاه .بهش نياز پيدا كنه
.مرد، پليس مواد ممكنه برگرده
.ممكنه .اما تا اون وقت، اين گوشه رو بايد نگه دارين
افراد "مارلو" چي؟ - .ببين، "ايوان" اومده خونه -
و تو گوشه "باركزديل" وايستادي مي‌فهمي چي ميگم؟
.ايوان" الان اينجا نيست" - .قلدر داري -
.نگرانش نباش مرد كوچولو
.هي
."تلفن اعتباري "بودي بورادوس .و هنوز چند دقيقه‌اي ازش مونده
شماره‌گير سريع؟
."كرولاين"
تو كه يه اتاق اضافي تو خونه‌ت نداري، داري؟
فقط براي يك دو شب .تا وقتي كه بتونم خودمو جمع‌وجور كنم
نميخواي درستش كني؟ - .فكر كنم حسابي درست شده -
.ممنون
كارت اعتباري مال يه .حساب تجاري به اسم "ترسا دي‌آگوستينو" بوده
.آره، خودشه
چه نوع تجارتي؟
.كميته تبليغاتي دموكراتيك وابسته به كنگره
صورتحساب كارت به يه آدرس .تجاري در شمال غربي واشنگتن ميره
.به اين هيئت مديره زنگ زدم و اونم عضوشه
دي آگوستينو" به نظر نمياد" .زياد اسمي باشه كه تو بالتيمور غربي به گوشم خورده باشه
.به گوش منم نخورده
.حقيقت اينه كه نميدونم چي ميخوام
ميدونم دارم دنبال يه چيزي ميگردم .اما نميتونم بهت بگم چيه
.متوجه شدم كه كار پيدا كردي - .كاري نيست كه حقوق زيادي داشته باشه، اما فعلا خوبه -
.براي يه كار يا برنامه گرفتن ديپلم اينجا نيومدي
پس ميخواي به كليسا ملحق بشي؟
...من
...من فقط
...مدت زيادي ـه كه اين حس رو داشتم
...و مثل اين مي‌مونه كه به تنهايي بيرون وايستادم
دارم خودمو نگاه ميكنم كه كارايي رو ميكنه كه نميخوام، ميدوني؟
...درست مثل اينكه من يكي ديگه باشم
.اما هيچوقت نتونستم جلوي اين نمايش رو بگيرم
.خسته شدم
اسمت "كاتي" ـه، درسته؟
.نه، مرد
."دنيس"
رفته؟ - .از دفتر رفته بيرون -
فهميدم، چونكه .قرار بود باهاش ملاقات كنم
.امشب، آره
.درسته، دقيقا
.داشتم مي‌رفتم پيشش اما دير كردم
.برنامه‌هاش شايد عوض شده باشه - .آره، آره، ميدونم -
دقيقا كجاس؟ ...راستش زياد با اون بخش از شهر آشنا
...جنب خيابون پونزدهم و
.باشه
متاسفانه، كلي .درگيري برنامه‌ريزي شده دارم
...اما ميخوايم در جلسه بعدي
در شوراي هماهنگي در مورد .دادگستري جنايي مطرحش كنيم
دارين در كميته به راي ميذارينش؟
آقاي شهردار، احتمالا .فقط بايد چند هزار باري حرف بزنيم تا كاري شروع بشه
...نميگم كه بايد بهشون هويت جديد بديم
.مثل پليس فدرال شاهدان رو به مكزيك بفرستيم .بايد جلوي آسيب ديدنشونو بگيريم
...نميتونم دستهام رو بذارم تو چند صد هزار دلاري
.كه هنوز در موردش صحبت نشده
...آقاي شهردار، من - ميخواي من چه كار كنم؟ -
بايد پولي كه براي برف‌روبي اين زمستون جمع شده رو منتقل كنم؟
يا چطوره جمع‌آوري زباله در سرتاسر ...شهر رو به هفته‌اي يه بار برسونم
و شاهدان رو در مسافرخونه "هيات" نگه دارم؟
.سعي ميكنم سختگير نباشم .تامي"، بيخيال"
شهر درگير مشكلات مالي ـه؟ .دوستان كمي در آناپوليس داريم
.فعلا هر كاري از دستمون برمي‌اومده انجام داديم
.باشه، پس
.خب، به خاطر وقتتون ممنون، آقايون
.چه وضعشه
نميدونم رييس. اگر اين همه بچه .اينجا نبودن شايد باهاش كنار مي‌اومدم
.پليس بالتيمور - بالتيمور؟ -
.بالتيمور، مريلند
ميتونم يه جيمسون بخورم؟ - بوشميلز خوبه؟ -
.ويسكي پروتستان ـه - قيمتش خوبه، مگه نه؟ -
.خالصش رو بيار
.ببخشيد
.سلام - .سلام-
تو اينجا چه كار ميكني؟ - .داشتم از خودمم همينو مي‌پرسيدم -
اومدي اينجا تا از اونطرف اتاق بهم نگاه كني و بري؟
.يه جورايي چندش‌آوره - .به نظر مي‌اومد سرت شلوغه -
.اون؟ عزيزم، اون فقط براي كاره
.اين جماعت به دردم نميخوره - .حتما نميخوره -
.آره، خب، اشتباه كردم، پس بهتره برم
اتاق 428؟ - .تو شهر زندگي ميكني -
چرا اتاق رزرو كردي؟ - .اونطرف شهر زندگي ميكنم -
و با توجه به اينكه اين مجالس چطور پيش ميره .از رانندگي در حالت مستي دوري ميكنم
بهم دو ساعت وقت بده "مكنالتي"؟ - تو اين دو ساعت چه كار كنم؟ -
.در موردش خيالپردازي كن
آب تازه؟
خنك نگهشون ميداري؟
.چند تا موش داري كه حسابي چاق‌وچله شدن
.حواست به كوچيكترها باشه .خوشم مياد بهش نگاه كنم
.آره، "مارلو"، خيلي وفاداره
.نميتونم از لونه بندازمش بيرون .كارت خوبه -
.كارت واقعا خوبه - .پليس اون گوشه خيابونا رو گرفته -
.ديدم
.ها
ميخوام اسمم رو تا يه مدتي .روي بسته نگه دارم، ميخوام به عمده‌فروشي ادامه بدم
.ميدوني، يكم عقب بكشم
،باركزديل" فكر ميكنه كه ضعيفيم" .حاضر نيستيم براي چيزي كه مال ماست بجنگيم
پليس كه گوشه خيابونا رو ول كنه .ميخواد برگرده اونجا
.ميدونم كه برميگرده
.نوبت تو ـه، دختر - .وقتشه، واقعا -
...براي تازه‌كارا
حافظه‌ش ده تماس آخر .دريافت شده و گرفته شده توسط كاربر رو ذخيره ميكنه
.همين كافي كه بهمون يه نشونه بده - نشونه؟ -
.شماره تلفن براي هر كدوم منحصربه‌فرده
از اين راه ميتونيم كاربر رو شناسايي كنيم .وقتي كه تلفنش رو به يه تلفن ديگه تغيير ميده
.ببخشيد دير كردم .تو شهر اشتباهي از خواب بيدار شدم
...به هر حال، هزينه ازن شماره‌ها رو جستجو كرديم
.و به يه الگوي به نسبت جالب رسيديم
.يه الگوي شبكه ارتباطي بسته
.چيزي كه از يه سازمان مواد مخدري انتظار دارين
اين يكي به خصوص .شامل 15 تلفن اعتباري مجزا ميشه
15تا؟
.و هيچكدومشون اطلاعات مشترك رو وارد نكردن
ميتوني اين كار رو بكني؟ - ...در مورد اين شركت خاص -
.نيازي به اطلاعات مشترك نداري
...اطلاعاتمون نشون ميده كه بيش از 92% تماسها
در درون اين شبكه گرفته ميشه .با ميانگين زمان تماس كمتر از يه دقيقه
.دوباره نشون ميده كه خريدوفروش مواد در كاره
حالا، اين كاربري كه اينجاس مثل .يه نظافتچي خونه عمل ميكنه
.تماسها رو دريافت ميكنه و كارها رو شروع ميكنه .اون نمايش رو هماهنگ ميكنه
.خوب ميشد اگر "استرينگ" بود - .حالا، اين بهترين قسمتشه -
پرز" كشف كرد كه چه زماني اين يارو" .با اين شبكه بازي ميكنه
.يه ويژگي تماس سريع داره
.يعني اينكه، يكي زمان گذاشته تا تلفن رو برنامه‌ريزي كنه
احتمالا فقط از اين راه ...اين پسراي گوشه خيابون ميتونن شماره‌ها رو به ياد داشته باشن
با توجه به اينكه اين تلفنها .تقريبا هر چند روز دور انداخته ميشن
.شرط مي‌بندم بقيه تلفنها هم همينطوري آماده ميشن
.به اندازه كافي شنيدم .بايد شروع كنيم به نوشتن تقاضا براي شنود
كي ميتونيم شروع كنيم؟ - چي رو؟ -
.هر چند هفته تلفنها رو ميندازن دور
تا اون موقع كه يه شنود بگيري .تلفنها از كار افتادن
.تمام شبكه بلافاصله از بين ميره
نقشه‌اي دارين؟ - .هنوز نه، نداريم -
...اگر بتونم چند تا بيشتر از اين تلفنهاي مرده پيدا كنم
.ممكنه براي گرفتن تاييديه بخشنامه كمك كنه
كيما"، شايد تو بنوني" ...از پسراي غربي بخواي
.در چند روز آينده هر چي تلفن پيدا كردن بيارن - .آره، حتما -
.لعنتي، پسر بدجور بوي سكس ميدي
حتي يه دوش كوفتي هم نگرفتي؟ - .تا ديروقت كار ميكردم -
سيگار نيوپورتز منو فراموش كردي، مگه نه؟ - .گندش بزنن، آره يادم رفت -
بذار اين چيپسها رو بخورم .و بعدش ميرم برات سيگار ميخرم
.واحد 1-3 تيراندازه به يه مرد
.اينجا به نيروي كمكي نياز داريم - .از واحد 700 به مركز، دارم ميام -
.دريافت شد 700 - اينقدر زود برگشتي؟ -
فكر كردم شماها .به اندازه كافي از منطقه خوشحالمون استفاده كردين
.فقط يه لفطي ميخوام ...لستر" ميخواد"
هر تلفن بي‌استفاده‌اي كه .تو گوشه خيابوناي "باركزديل" پيدا كردين رو بردارين
شماره پلاك آدماي "باركزديل" و از اينجو چيزا هم ميخواي؟
.هر چي باشه، حتما
.اون روز اين يارو رو تو ماشين ديدم
...پلاكش رو برنداشتم، اما اگر دوباره ببينمش - استرينگر"؟" -
.نه، اون يكي ديگه - كدوم يكي؟ -
.همون گنده، هموني كه زندانيش كرديم
."ايوان" - ايوان باركزديل"؟" -
،يا عيسي "هرك" اون الان تو زندان چساپ ـه .حداقل چهار پنج سال ديگه اونجاس
چي، به نظر تو همه ما مثل هميم؟ - .اگر باورم نميكني، به جهنم -
.امكان نداره
...اما اين واقعيت باقي مي‌مونه
...نميتونستيم بدون كمك شهروندان بالتيمور هم
.اين اسلحه رو به افسر مربوطه برگردونيم
و در اين مورد فكر كنم شهردارمون .ميخوان چند كلمه‌اي صحبت كنن
."ممنون رييس‌پليس "بورل
فقط ميخوام از اين فرصت براي ...قدرداني از سازمانمون
...براي موفقيت در اين پرونده اعلام كنم
و براي افسر "دازرمن" آرزو دارم .كه هر چه سريعتر به انجام وظيفه برگرده
...افسر "دازرمن"، شهروندان ميخوان اين اسلحه رو پس بگيرين
.و از خدماتتون در دفاع از شهرمون تشكر ميكنن
...و به خصوص از تمام ساكنين وظيفه‌شناسمون تشكر ميكنم
.كه اين اقدام جسورانه رو انجام دادن ...امروز اينجا نبوديم
."لستر" - .ستوان، بايد اينو ببيني -
.واقعا مسخره‌س
:مترجم Highbury