.سلام - سلام، چطوري؟ -
.سلام
خوابيدي؟ - .نه -
.خوشحال نشدي از من خبري شنيدي - .نه، خوشحال شدم زنگ زدي -
.ميخوام ببينمت
چي، الان؟ - .بله، الان -
كجايي؟ - .همونجاي قبلي -
.پيبادي
مطمئني كه خواب نبودي؟ - .نه، نه، بيدار بودم -
.اي دروغگو، زود باش، تن‌لشت رو بيار اينجا
.آره، باشه، يعني، آره، به جهنم
.اتاق 210 - .باشه -
."شان"، "شاني" - چيه؟ -
.بايد برم بيرون و يكي از دوستا رو ببينم يكي دو ساعتي نيستم، باشه؟
.شماره تلفنم رو روي اين كاغذ مينويسم
گذاشتمش روي قفسه بالايي، باشه؟
همين الان چي گفتم؟
داري ميري يه دوست رو ببيني .و شماره‌ت رو گذاشتي روي قفسه بالايي
.چه پسري
...اردوگاه "كري" فرصت زودهنگام داشت
.تا اقتصاد رو به عنوان يه مشكل بزرگ كنه
نظرات پيش از انتخابات نشون ميدن ...كه تعداد زيادي از
...راي‌دهندگان تصميم نگرفته و تشويق‌شدني
"فكر ميكردن كه "كري" نسبت به "بوش .فرصتهاي شغلي بهتري رو درنظر داشته باشه
شغل شايد در ايالتهايي .كه در كمربند صنعتي قرار دارن مشكل اساسي باشه
اما در نهايت، اين رفراندم ...در مورد رهبري "جورج دابليو بوش" بود
...كه جنگ عليه تروريسم و جنگ در عراق رو به راه انداخت
.پر از كثافتي
.در ايالتهاي قرمز چيزي به جز اقتصاد اهميت نداره
.ماه‌هاست كه دارم اينو ميگم
.هي،امشب زود نميدازمت كنار .فردا كاري ندارم
.خب، خودم بايد خودمو بندازم كنار
.بايد برم خونه
...ميدوني، نه اينكه خوش نگذشته باشه
اما شايد خوب باشه كه اول .شام بخوريم، شام و يه فيلم
.به بالتيمور دير رسيدم - .نه، منظورم دفعه بعده -
.يكم حرف ميزنيم، بعدش حسابي ترتيب همديگه رو ميديم .براي دخترايي مثل من فرق ميكنه
تو بايد در آغوش گرفته بشي، "مكنالتي"؟
نه، اما قرار بذاريم .دوست ندارم حس كنم كه مجبورم سرساعت يه جايي باشم
قرار، ها؟
.بهت زنگ ميزنم
.تو روز
...فكر كنم همگي موافقيم كه سياست خارجي و
در همين حال، ايالات متحده از ...حمله به پرل هاربر گيج بود
...شگفتي‌هاي حكاكي روي چوب
خودشو در پرچم آمريكا در انجمن پيچيد .و هرگز عقب رو نگاه نكرد
چرا، يكم زننده‌س، فكر نميكني؟ - .نه، اينطور فكر نميكنم، جديم -
و فكر ميكنم كه مديرانش هم .استراتژي خيلي خوبي داشتن
..."فكر نميكني كه "جان كري
در سخنراني توافقش ...در انجمن ملي دموكراتيك گفته باشه
من اينجا زير افتخار كهنم، چه برسه به اينكه سعي نكرده خودشو تو يه پرچم هم بپيچه؟
نه، فكر نميكنم كه .سعي داشته خودشو تو پرچم بپيچه
فكر كنم سعي داشته از ...مردم ايالتهاي بي‌طرف دفاع كنه
...من يه
1942بخش اول نيروي دريايي ايالات متحده ...به ساحل گودالاكان يورش برد
...تقريبا يه پايگاه هوايي در "لونگا پوينت" رو تصرف كرد
...كه به "هندرسون فيلد" تغيير نام پيدا كرد
"و يه لنگرگاه نزديك "تولگاي ...كه بعدها "ايرن باتم ساند" ناميده شد
.به خاطر كشتي‌هايي كه در نبرد اونجا غرق شده بودن
عمليات در روز اول ...نزديك به 11000 سرباز نيروي دريايي رو روي جزيره پياده كرد
تيم ترجمه iMovie-DL تقديم مي كند
:مترجم Highbury
♪ وقتي از ميون باغ رد ميشي ♪
♪ بايد حواست به پشت‌سرت باشه ♪
♪ خب اگه منو ببخشين ♪
♪ بايد بگم كه از مسير مستقيم و باريك برين ♪
♪ اگر با عيسي باشي ♪
♪ روحت رو نجات ميده ♪
♪ بايد شيطان رو ♪
♪ حسابي تو سوراخش نگه داري ♪
♪ شيطان آتش و خشم رو ♪
♪ آتش و خشم رو ♪
♪ به فرمان خودش داره ♪
♪ خب لازم نيست نگران باشي ♪
♪ دست عيسي رو بگير ♪
♪ همگي از شر شيطان در امان خواهيم بود ♪
♪ وقتي تندر مي‌غرد ♪
♪ اوه ♪
♪ بايد شيطان رو ♪
♪ حسابي تو سوراخش نگه داري ♪
♪ بايد شيطان رو ♪
♪ حسابي تو سوراخش نگه داري ♪
♪ حسابي ♪
♪ حسابي تو سوراخش نگه داري ♪
وقتي منتظر لحظه‌اي هستي كه هرگز نمياد فريمون
.اويگا"، "هرمانو"، "ونگا"، لطفا كمكم كنين"
.فهميدم حواسم باشه
.آره، داريم تمومش ميكنيم
.خوش‌تيپ شدي
.صبح يكشنبه‌س .دارم ميرم به موعظه گوش كنم، ميدوني
.ممنون، رفقا
داري از جيب به اونا پول ميدي؟
.موتورخونه داره كار ميكنه و لوله‌ها هم خوبن
.فكر كنم بايد تا فردا همه رو تميز كرده باشم
.تنها چيزي كه نياز دارم مجوزهاس
مجوزها؟ - .آره، مجوزها -
هي، خودش بود؟
.لعنت بهش اگر نبوده باشه، فقط يه گلوله حروم كرديم
.تنها مشكل اينه كه صبح يكشنبه‌س، ميدوني
به كي زنگ ميزني؟ - .به "چارلز" لاغر -
فكر كنم بهم گفتي كه بايد مشكلمون رو پيش گروه بگيم، درسته؟
.به خاطر گوشه خيابونا با "مارلو" جنگ راه انداختي - .مارلو" تو گروه نيست" -
.هر طور كه حساب كني، اين همه تيراندازي براي تجارت بده
.پليسا تو نصف گوشه خيابوناي بخش غربي وايستادن
چه گوشه‌هايي دست اوناس؟ ...نميتونم افرادم رو
از ترس يه جا نگه دارم كه نكنه .به جاي افراد "باركزديل" اشتباه گرفته بشن و تير بخورن
...خودم سعي كردم با اون جوونك صحبت كنم اما - .با "ايوان" حرف بزن، اون نصف مشكله -
.دقيقا، شكي نيست - .منم همينو دارم ميگم، مرد -
.كاكاسياه احتمالا تا دير وقت ميخوابه
"واقعيتش اينه كه "استرينگر .رفيقت بايد خودشو با اين شكل جديد فكر كردن وقف بده
حالا ميتوني مثل بقيه ...توي اين اتاق بهش يادآوري كني
داره از قيمت عمده‌فروشي .كه با هم فروختن مواد گيرمون مياد سود ميكنه
."منظورم اينه كه، خودش اينو ميدونه، بيخيال "جو - .پس حالا براي كمك بايد بريم پيشش -
بايد از اين وضعيت كوفتي كنار بكشه .و بذاره اون جوونك تفنگ به دست گوشه‌هاي خودشو داشته باشه
.ديگه موضوع قلمرو نيست .عادتهاي قديمي سخت از بين ميرن
كيه؟ - .آره،منم -
...حواسمون به خونه‌اي كه اون يارو ـه، ميدوني
.حرف بزن كاكاسياه - .لعنتي، مرد، سعي ميكنم از اسمي استفاده نكنم -
،جرارد"م، مرد، و مراقب "عمر"يم" .ميخواد از اين خونه بياد بيرون
همونطور كه ميدونين، سعي نميكنم ...كه هيچ كاكاسياهي رو تو اون گوشه خيابونا از دست بدم
با اين يه كار دوطرفه‌س، ميدوني؟
.ادامه بده، مرد
.جرارد" و "سپر" "عمر" رو با چشم خودشون ديدن" .سعي كردن به "چارلز" لاغر تماس بگيرن و اون جواب نداده
خب؟ - امروز روز كليسا‌س، صبح يكشنبه، ميدوني؟ -
مطمئنن خودشه؟ - .عمره"، آره" -
.باشه، انجامش بده
.انجامش بده
.جرارد"، اونا اونجان، زود باش"
.باشه، بريم
!خداي من! خداي من
.اينبار، حتما زدمش
.%در تمام منطقه، 14
...چنين افتي در نرخ جرم‌وجنايت بخش غربي
.سابقه نداشته
اما خدا ميدونه چه اتفاقي مي‌افته .وقتي رازت رو فاش كني
.هي، هر اتفاقي كه بخواد بيافته، مي‌افته
اگر بخوان به آزمايشم ادامه بدن .يا به شكل معمولي برگردن ديگه به عهده اوناست
.اما من؟ من از اينجا ميرم، "دي"، رفتم
.و "هاپكينز" باهام تماس گرفت .يه پيشنهاد كاري براي يه كار امنيتي ديروز بهم شد
واقعا ميخواي بازنشسته بشي؟ - .هميشه برنامه‌ش رو داشتم -
چيه؟
.چيزي رو شروع كردي نميخواي تمومش كني؟
منظورت چيه؟ - .تو ميدون جنگ زياد نميتوني كاري بكني -
."اما تونستي به يه آتش‌بس برسي، "باني
و قانوني كردن مواد به شكل خيابوني .قلب اين كاري كه شروع كردي
همينطوري ادامه بدي، به اون آدمايي ...ميرسيم كه دنبال هرويين و كوكايين هستن
.حتي شايد چند تا پخش‌كننده هم پيدا كنيم
.شايد اين كار رو بتوني بكني
خب، چه اتفاقي مي‌افته وقتي منطقه‌ت رو تحويل جانشين‌ت بدي؟
يا مردم خبر اينجا به گوشش برسه و كسي نباشه ازشون دفاع كنه؟
اونوقت چي؟
تضاد نوري اين چطوري ـه؟ - .براي نور روز خوبه -
جدي؟
تو روز يكشنبه؟ چه مرگته "لستر"؟
.ميتونستم همينو در مورد تو بگم
النا" داره بچه‌ها رو پيش مادرش ميبره" من ديگه بايد چه غلطي بكنم؟
.نه زندگي دارم، نه ازدواجي، نه بچه‌اي
نه مشكلي، جريان اين ويدئو چيه؟
،"ميخواد بذارمش جلوي فروشگاه كپي "استرينگر .رفتن و اومدنش رو ضبط كنيم
هي، كمك ميخواي؟ - .همه تو رو ميشناسن -
.فكر كرديم كه منو "پرز" تو يكشنبه انجامش بديم .فروشگاه بسته‌س، شبيه اينه كه كارگريم
...باور دارم كه پنج عوضي تمام عيار
تو تمام اين سازمان نيستن كه .كاري كه ما ميكنيم رو انجام بدن
نميگم كه بهش افتخار ميكنم و از اين مزخرفات ...فقط ميگم، در موردش فكر كه ميكني
ميبيني كه شايد 3000 نيروي قسم خورده وجود داشته باشه، درسته؟
،حدود صدتايي رييس هست .اونا كه اصلا نميدونن چه خبره
...چند صدتايي هم گروهبان و ستوان هست
.بيشترشون ميخوان رييس بشن
بعد 600 700 تايي گربه‌خونگي كوفتي داريم .ميدوني همون پشت‌ميزنشينها
بخش گشت چي؟ ...احتمالا اونجا يكم استعداد پيدا ميشه
...اما اينطور كه شهر داره پيش ميره
1500نفرن كه دارن به تماسها .و تميز كردن گوشه خيابونا جواب ميدن
،منظورم اينه كه كسي جايگاه‌ش رو نميدونه كسي چيزي نميسازه، درسته؟
...بخش تحقيقات جنايي هم همينطوره
تماسها رو جواب ميده، دنبال حل كردن .سريع پرونده‌هاس، هر چيزي رو سروته‌ش رو هم مياره
منظورم اينه كه، اون بيرون كي ميتونه مثل ما روي يه پرونده كار كنه؟
واقعا چند تا هستن؟
...دان وردن"، "اد برنز"، "گري چايلدز" بيرون محدوده شهري"
.جان اونيل" و "استيو كليري" تو وودلند"
.اونا ميتونن، اما زياد نيستن .زياد نيستن
."كارمون خوبه "لستر .تو اين شهر، بهترينايي هستيم كه وجود داره
.پليس طبيعي - .آره، دقيقا، پليس طبيعي -
."يه چيزي بهم بگو "جيمي فكر ميكني تمام اينا دقيقا چطوري تموم بشه؟
منظورت چيه؟ - يه رژه؟ يه ساعت طلايي؟ -
"يه روز قشنگ به اسم "جيمي مكنالتي ...وقتي كه تو يه پرونده رو چنان قشنگ تموم كني
.كه همگي بگن: لعنتي، تمام اين مدت درست مي‌گفت
.بايد به اون يارو گوش ميكرديم
."اين كار تو رو نجات نميده "جيمي
.تو رو كامل نميكنه، پرت نميكنه
...نميدونم، يه پرونده خوب - .تمومه -
.همه‌شون تموم ميشن
.دست‌بند بسته ميشه و تموم ميشه
و صبح روز بعد فقط .تويي كه تو اتاقت نشستي
.تا پرونده بعدي
.پسر، تو به يه چيزي بيرون از اينجا نياز داري
مثل چي؟ اسباب و اثاثيه كوچيك و تزييني؟
.هي، هي، هي
زندگي، زندگي، "جيمي"، ميدوني چي هست؟
...هيچ اتفاقي نمي‌افته
وقتي منتظر اون لحظه‌اي هستي .كه هرگز نمياد
تو صبح يكشنبه؟ - .زنگ زديم و پرسيديم -
.و "شمراك" گفت انجامش بدين
...تو صبح يكشنبه شماها سعي كردين يه كاكاسياه رو بكشين
وقتي داشته مادربزرگ چروكيده‌ش رو براي دعا كردن ميبرده؟
و اصلا به كاكاسياه هم شليك نكردين؟ تنها چيزي كه كشتين كلاه مادربزرگش بوده؟
،و وقتي كه "شم" گفت انجامش بدين .عمر" نزديك تاكسي كوفتي بود"
همينقدر كافي نبوده كه .آتش‌بس صبح يكشنبه رو نقض كنين
نه! اينجا وايستادم ...و كلاه كليسا پاره
.يه خانم رنگين‌پوست نيكوكار رو دستم گرفتم
ميدوني يه خانم رنگين‌پوست چيه؟ .به طور قطع كه مامان شماها نيس
چونكه اگر بودن، همه‌تون .بهتر از اينا حالي‌تون ميشد
.دارين احترام "ايوان باركزديل" رو كوچيك ميكنين
ميدوني چيه؟
با اينحال حالش خوبه؟ - ...شيشه صورتش رو زخمي كرده -
و از اونجايي خودم رو انداختم روش ضربه خورده .اما به غير از اون نه
جونش رو نجات دادي، ها؟
.نزديك بودن اون زن رو به كشتن بدم
همه‌تون بايد ميديدن ...كه وقتي تو بيمارستان سيناي بهش بخيه ميزدن چطوري بودم
در مورد اينكه چرا يه نفر ميخواسته .تو خيابون بهم شليك كنه دروغ ميگفتم
.اون زن فكر ميكنه كه من تو يه كافه‌تريا كار ميكنم
كافه‌تريا؟ - .تو فرودگاه، آره -
فرودگاه؟ چرا فرودگاه؟ - .به خاطر اينكه هرگز نميره اونجا چيزي بخوره -
.هي "كيمي"، خنده‌دار نيس، دختر !اون زن منو بزرگ كرده
و از زماني كه بزرگ شدم، ماهي يه بار ...ميرم تا ببرمش كليسا
به خودم ميگم نيازي نيست نگرانش باشم ...چونكه هيچكس تو اين شهر نيست
.كه اينقدر پست باشه كه به صبح يكشنبه بي‌احترامي كنه
همه‌تون ميدونين كه ميخواستم از خيرش بگذرم، درسته؟ همه‌تون ميدونستين؟
"منظورم اينه كه بعد از "تاشا .ميخوام اونا رو به حال خودشون بذارم
.ايوان" الان اومده خونه" - .باركزديل" بايد شرش كنده بشه" -
.استرينگر" هم همينطور، اين قضيه بايد تموم بشه، مرد"
به خدا قسم، تو صبح يكشنبه .تقريبا بهترين كلاه‌ش رو داغون كردن، پسر
.منظورم اينه كه، اون كاكاسياه‌ شرم سرشون نميشه! مرد مي‌فهمين چي ميگم؟
.من نيستم
.اگر ميخواي برگردي با افراد "باركزديل" دربيافتي من نيستم، پسر
.براي پول اين كار رو ميكنم .اون بيرون كار آسونتر از اين حرفاس
.فقط تو و من، مثل قبل
.نه، پسر، اين يكي به من مربوطه
.و نه كسي ديگه - .هي، من باهاتم -
.نه تو اين يكي، نيستي
باشه، بچه‌ها، يك قدم‌ونيم از .گذاشتن شنود براي اين آدما فاصله داريم
تنها چيزي كه نياز داريم اينه كه نشون بديم از اين .تلفنهاي دورانداختني در تجارت مواد استفاده ميشه
.مكنالتي" و "گرگز"، شما روي اين قضيه كار كنين"
يا تحت پوشش يا با يه خبرچين شنود وصل شده .وارد گروه افراد "باركزديل" بشين
.لستر"، تو و "پرز" شروع كنين به نوشتن بخشنامه"
چونكه وقتي علت جرم پيدا بشه، بايد .سريع حكم رو آماده داشته باشيم
.كارآگاه، تو روي "برنارد" كار كن
.وقتي كه ميره بيرون تا تلفن بخره، ما پشتشيم
هر چي سريعتر شماره‌هاي جديد رو گير بياريم .سريعتر مي‌تونيم به اون تلفنها برسيم
حالا وقتي "كرولاين" از تعطيلات برگرده .ميره پشت دوربين كوچولو ميشينه
...از اينجا، هر حركتي كه "استرينگر" ميكنه رو ثبت ميكنيم
.و حواسمون به آقاي "باركزديل" هم هست
.سعي ميكنم بفهميم كه روزهاش رو كجا ميگذرونه
.منم ميرم با شركت ارتباط بيسيم دربيافتم
مشكلي دارن؟ - .از زماني كه اين چيزا اختراع شدن مشكل داشتن -
،باشه، پس، يادتون باشه اين شنود .همه‌چيز بايد سريع انجامش بشه
.هر چيزي كه گير بياريم موقتي ـه
با "بابلز" تماس گرفتي؟ - .آره، تو خيابون "مونت كلر" منتظره -
لي"، سوابق تماسهاي تلفني به كجا رسيد؟" - چي؟ -
.سوابق
.مهم نيست، همينجا دارمشون
.همه‌ش "استرينگر"، تمام مدت
.لطفا "تريسا دي‌آگوستينو" رو وصل كنين - لطفا گوشي رو نگه دارين؟ -
.باشه، نگه ميدارم
.تو دفترش نيست ميخواين يه پيام بذارين؟
.نه، پيام گذاشتم
يه باشگاه مشت‌زني؟ - .براي بچه‌ها، ميدوني، كلوب ورزشي -
...باشگاه، سالنهاي كاهش وزن، حمومهاي عمومي
.تنها در مناطق بي 2، بي 3، بي4 يا بي 5 اجازه فعاليت دارن
همگي توسط يه معمار ثبت‌شده بايد .امضا و مهروموم شده باشن
.نقشه كفپوش، از جمله ضوابط ميزان تحمل بنا - .نقشه لوله‌ها -
...شش نسخه از نقشه ضد آتش
با خروجي‌هاي اضطراري .و سيستم آب‌پاش
سازمان بهداشت از اونجايي .كه يه خدمت براي بهداشت و سلامته
...يه گواهي از كميته ورزشي ايالت
.در خيابون كالورت
اندازه متوسط يا كامل؟ - .متوسط -
بايد خودتو بروز كني و .يكي از اونا كاديلاكاي اسكليد بگيري
.رو همشون راديو ايكس ام داره
منظورم اينه كه اگر قرار باشه ."تمام روز تو اون ماشين كوفتي باشيم، ارزشش رو داره "برنارد
قلقلكي شدي "بابز"؟
."به خاطر سرماس "كيما
.تو اين كار رو با من كردي
."اينم از پول براي خريد "بابز
.يادت باشه، همه‌ش رو نوار ضبط ميشه - .صدات رو ميشنوم -
اونجا تو خيابون وينسنت حتي .ديگه انبار رو هم مخفي نميكنن
مي‌فهمي وقتي موادشون كم ميشه .سي تا ميخواي تا بعد مجبور بشن مواد تازه بگيرن
.اين نكته مهمي ـه .ميخوايم از اين تلفن اعتباري استفاده كنه
.باشه، بايد 30 تا رو نگه دارم - ."30تا تو رو ميكشه، "بابز -
بايد پولي كه بهت ميديم رو نگه داري .تا زماني كه با تمام اون مواد برميگردي اينجا
.فقط پرسيدم - .من فقط گفتم -
.امكانش نيس - ببخشيد؟ -
اطلاعات فعالسازي كه شما ميخواين ...تا زماني كه صورتحساب صادر نشه قابل دسترسي نيست
.و اونم چند روزي زمان ميبره، گاهي‌اوقات يه هفته يا بيشتر
اما بيشتر از اون، هر ماه .چند تا بازرسي از طرف نيروهاي اجراكننده قانون داريم
به ترتيب دريافت كردنشون بهشون جواب ميديم .و در حال حاضر زمان انتظار پاسخگويي 30 روزه
سي روز؟ - .بذارين يه چيزي رو متوجه بشم -
...شركت شما در تجارت فروختن تلفنهاي اعتباري
به افرادي ـه كه لازم نيست در زمان خريد اطلاعات شخصي رو ثبت كنن، درسته؟
.درسته
اونا اين تلفنها رو ميخرن و ...به طور ناشناس ازشون استفاده ميكنن
.از قبل به خاطر دقايقي كه استفاده ميكنن پول ميدن - .از فروشندگان جزيي، بله -
و در حالي كه از اين تلفنها ...به طور ناشناس به هر منظوري استفاده كنن
...امكانش وجود نداره توسط نهادهاي اجراي قانون زيرنظر گرفته بشن
...به خاطر اينكه شركت شما نميتونه
براي يه شنود بنا به دستور دادگاه در محدوده يه ماه پاسخ بده؟
.هر كاري كه بتونيم انجام ميديم
.مزخرفه
داري تلفني رو مي‍فروشي كه ميدوني .براي تجارت مواد مخدر خيلي مهمه
ستوان، موجودي پيش‌پرداخت ما ...براي افراد جوون
...دانشجويان كالج و اينطور افراده
افرادي كه نميتونن .از پس يه تلفن همراه دائمي بربيان
كدوم دانشجو كالجي نميتونه از پس خريدن يه تلفن همراه بربياد؟
...ميتونن از پس هزينه كالج بربيان
.پس از پس يه تلفن همراه هم برميان - .به شدت با اين نظر مخالفم -
فقط براي روشن شدن ميگم، دارين بهم ميگين ...كه حتي اگر معجزه‌اي اتفاق بيافته
و ما بتونيم به تلفن همراه دور انداختني يه ...دلال مواد مخدر برسيم و موقع صحبت كردن گيرش بندازيم
.يه ماه طولش ميدين تا شنود ما رو فعال كنين
...اگر مشكلي با اين دارين
.دفترتون ميتونه به مشاور عمومي ما زنگ بزنه
.تنها چيزي كه ميتونم بگم همينه
اين چطوره؟
چطوره كه دفتر دادستاني يه ...كنفرانس مطبوعاتي روي پله‌هاي دادگاه تشكيل بده
"تا اعلام كنه شركت "بي وايرلس ...در گروه خشن دلالان مواد مخدره
و از دستگيري اونا توسط ماموران قانون جلوگيري ميكنه؟
.چهار تا پنج روز پاسخگويي .بهترين كاري كه ميتونيم بكنيم همينه
به خدا قسم، حس كردم يه ...بالون كوفتي از كونم داره ميزنه بيرون
.از بس از اين ميز به اون ميز رفتم
اين آدم جديدمونه، ها؟
."فرانك ريد" - ."دنيس وايز" -
كشيش، "دنيس" تمام روز .رو در ساختمون بنتون براي گرفتن مجوزها صرف كرده
براي باشگاه جديد؟ - .بله -
از اسم من استفاده كردي؟
از اسم كسي استفاده كردي؟
لعنتي، مرد، زماني بود .كه از يه "اسميت و وسون"(نوعي اسلحه) استفاده ميكردم
نه، ببين، مرد، دارم ميگم كه مردم عادي چطوري تو اين شهر كارا رو انجام ميدن؟
.دورين"، لطفا به نماينده "واتكينز" زنگ بزن"
.سر زرد، سر زرد - .ممنون، مرد، ممنون -
نزديك نگهش دار، ميدوني؟ به يه دوست ميگي، باشه؟
براي اون تي‌شرت سياه‌ها خيلي جذابه، درسته؟
چه خبر؟ چه كار ميكني؟ - .كيسه جسد -
.باشه، بهم 30 تا قرص بده
30تا؟
از كدوم جهنم دره‌اي 300 تا پول كوفتي نقد گير اوردي، مرد؟
.چند هفته‌س كه دارم تي‌شرت ميفروشم
.شايد داغون باشم اما تو كارم توپم
پولم رو ميخواي يا نه؟
.كيسه جسد
.بيا بگيرشون، كيسه جسد دارم
.آره، تموم كرديم، باشه
.نبايد زياد طول بكشه - خريد عمده تخفيف داره، مگه نه؟ -
250تايي؟ - 275 -
.و يه چندتايي از اون سفيدا - .خوبه -
.بابز" 25 تا ديگه خريد" -
.تريسا دي‌آگوستيو" لطفا" - .متاسفم، اما نيستش -
ميتونم پيامتونو بگيرم؟ - .نه، بعدا زنگ ميزنم -
خب چطوري كار ميكنه؟ - چي؟ -
.رفيق جديدت - .تا الان كه خيلي خوب -
اونجا رسيد داري؟ - .چند تا پنجره كوفتي شكست -
همگي منتظر ديدن "ايوان" هستين؟
شنيدم كه شماها به كلاه .يه پيرزن ديروز شليك كردين
.خوبه، اومدين
.آره
.داريم كار ميكنيم .بياين بالا تا بتونيم صحبت كنيم
.با شماره‌ها برگشتم - چند تا؟ -
."24تا "تركفون
دو تا از هر فروشگاه موندو مارتز در كتونزويل ...و اسكايزويل و چهار تا از فردريك
.و بعد هشت تا از هر دو مغازه در ويرجينياي غربي
اون رديابها؟ .عالي كار ميكنن مرد
.اينبار از بزرگراه آي-70 رفت - .ميتوني سرزنشش كني؟ منظره‌ش قشنگتره -
24تا، ها؟
.كلي سوابق تلفني لازم داريم
با يكم شانس يكي از اون تلفنها .به آقاي "بودي بورادوس" جوون ميرسه
ميخواي به "پرلمن" زنگ بزني؟ - .آره -
كي گرسنه‌س؟
غذاي چيني چطوره؟ - .به نظر من كه خوبه -
.شما بچه‌ها درخواست ميدين و من ميرم - .اين آشغال رو تايپ ميكني و من باهاش ميرم -
.مال منو شيرين و ترش بگير - .براي من لو مين (غذاي چيني) بگير -
ميري؟
.پس شماها با "چارلز" سروكار دارين .تمام جزييات رو بهتون ميده
اونا كين؟ - .كاكاسياه‌هاي بخش شرقي -
.ميخوان برامون بشن نيروي تازه‌نفس
.ميلتون" اونا رو بهم معرفي كرد"
."مرد، داريم به جايي برميگرديم كه بوديم "استرينگر
.ميتونم حسش كنم
فقط بايد اين پسره "مارلو" رو بگيريم .و بعدش خيلي راحت پخش ميشيم
اون پسرايي كه همكاري ميكنن زياد .از اين وضعيت خوشحال نيستن، مرد
آره، ميگن گوشه خيابونا پليس وايستاده .كه نبايد اونجا كسي وايستاده باشه
.مرد، گورباباي اون كاكاسياه‌ها
ميگم، "پراپ جو" گفتش كه ميانجي‌گري .ميكنه، برو پيش "مارلو"، باهاش حرف بزن
.آره، خب، اگر با خودش يه تفنگ بياره، شايد جواب بده
.بذار با اينحال يه چيزي ازت بپرسم
تو به اون كاكاسياه‌ها بيشعور گفتي كه ميتونن مادربزرگ "عمر" رو بكشن؟
...مرد، "شم" وسط جلسه اومد پيشم
.و گفتش كه "عمر" رو دارن ميبينن
،در مورد مادربزرگ حرف نزدن .در مورد كليسا و از اينجور چيزا حرف نزدن
.اسم عوضي رو شنيدم، گفتم برين - تو صبح يكشنبه؟ -
.هي، من هيچ اهميتي نميدم، مرد ...اون اسم رو شنيدم
.در مورد روز كليسا رفتن فكر نكردم
آتش‌بس يكشنبه از زماني .كه خود بازي بوده وجود داشته، مرد
ميتوني چند تا كار مزخرف انجام بدي و بگي، به جهنم؟
.اما هرگز تو يكشنبه نبايد انجامش بدي
منظورم اينه كه، مردم در موردمون حرف ميزنن .و داستانها بزرگتر و بزرگتر ميشن
مثل اينكه "فت فيس" شنيده ...كه افرادمون از دستي به كون مادربزرگ "عمر" شليك كردن
و اون عوضي‌ها رو بيرون كشيدن .و رو كلاه‌ش شاشيدن و از اينجور مزخرفات
.نه، منظورم اينه كه، منم همين مزخرفات رو شنيدم
.پراپ جو" بهم خبر داد" اما چي ميتونم بگم؟
.پيدا كردن كمك خوب سخته
اگر كمكي بود، فكر ميكردي كه من با اين كاكاسياه‌ها شرقي براي هيچي پول بدم؟
آره، هي، هنوزم هم از اون گوشه خيابونا دور مونديم؟
.آره، بايد همينطوري باشه
تا زماني كه ترتيب "مارلو" رو بديم .از اون گوشه خيابونا دور مي‌مونيم
آره، شايد بهتر باشه چند تا افراد ...بيشتر تو اون مناطق آزادي بذاريم كه پليسا درست كردن
.ميدوني منظورم چيه، تا جايي كه ميتونيم سود كنيم
به اون اوضاع اعتماد داري؟ - .منظورم فعلا -
اونا كه كسي بالاتر از رييس يه گروه مسئول رو كه نميتونن بازداشت كنن، درسته؟
با اون دو تا كاكاسياه طبقه پايين ميخواي چه كار كني؟
.ميخوام مجبورشون كنم براي اون خانم يه كلاه جديد بخرن
منتظر چي هستيم؟ شيرين و ترش؟
اول كلوچه رو ميخوري؟
چه فرقي ميكنه؟
.يه دوست جديد خودشو بهت مي‌شناسونه
خودشو؟
.اگر يه زن باشه، اونوقت شايد شانسي داشته باشي
.لعنتي، من با وسايل تو حياط ازدواج كردم، مرد
فناوري از كنترل خارج شده، شكي نيست .اما اين چيز جديدي نيست
...اينطور كه اينا از تلفنهاي دورانداختني امروزه استفاده ميكنن
.نميتونيم به موقع اجازه شنود رو بگيريم
...تا زماني كه اسناد رو بگيريم - .تلفنها رو انداختن دور -
شركتهاي تلفن همراه بهشون ميگن .يه هفته لازم دارم تا اسناد رو بررسي كنن
زياد از ما نترسيدن اما يه ملاقات از طرف پليس فدرال چطوره؟
.به اندازه كافي برش دارين تا هلشون بدين - .نميدونم -
اگر تا پنج روز رسونديشون .به همون اندازه ما خوب انجامش دادين
.يه بار ديگه، بچه‌ها
.اداره سرش با ضد تروريسم يكم شلوغه
دادستان ايالات متحده اينجاست، فقط .براي فساد سياسي خودشو درگير ميكنه
.مسائل مربوط به مواد مخدر اصلا به حساب نميان، متاسفم كه اينو بگم
اين لعنتي هميشه .تو ماشين تو راه خونه بهترين بو رو ميده
.واحد 13
.در كوچه پشتي، بخش شرقي، خيابون 800 شمالي مونتفورد
.اين پنج خيابون بالاتره - .برو -
خيابون كراس چي؟ خيابون كراس چي؟
.تيراندازي .به نظر مياد از طرف ميلتون غربي بودن
.من پليسم، اون مرده، خبرش رو بده
.(يه گلاك (اسلحه كمري
.همينطور كه برگشت اسلحه رو ديدم
.درك" ـه، عيسي مسيح"
.درك" رو كشتي، "واگونر" ـه"
!تو "واگونر" كوفتي رو كشتي
."گرگز" - .پرز" به يه پليس ديگه شليك كرد" -
چي؟ - .يه تصادف تو يه كوچه مدتي پيش بود -
.نه - .بهت زنگ ميزنم -
براي "باركزديل" اومدي اينجا؟ - .براي صلح اومدم مرد -
.يه مشت اتفاق بيخود در حال جريانه - اما "باركزديل" تو رو نفرستاده؟ -
.نه، "استرينگر" ميدونم من اينجام مرد
اگر يه پيام احترام‌آميز براشون ببرم .احتمالش زياده كه اونا هم احترام بذارن
.به اون پسره بگو كه ميتونه وارد گروه بشه
اگر بسته ما رو بگيره، كه از ...بهترين بسته‌اي كه اون بيرون داره ميفروشه بهتره
.تضمين ميكنم كه گوشه‌ خيابوناش رو نگه داره
.شايد گوش كنه، اما اين پسر فكرايي داره
.و فكر ميكنه كه "ايوان" الان ضعيفه
"تا حالا شنيدي كه "ايوان باركزديل از چيزي عقب بكشه؟
.البته كه اينكار رو ميكني
.از افسران در حال پاسخگويي جواب بگير
يه مرد با لباس ساده در يه .كوچه تاريك با اسلحه‌ش بوده و تير خورده
كسي نميخواد كسي رو بسوزونه .اما يه مولفه نژادي مطرحه كه بايد درنظرش گرفت
...ظاهر - وكيلي ديده يا نه؟ -
.ستوان - چيه؟ -
...نميتوني به زور ازش حرف بكشي
تا وقتي كه حقوقش رو بهش نگفتي .و هنوز اين كار رو نكرديم
.من فرمانده‌شم .فقط ميخوام بدونم كه خوبه يا نه
...باشه، باشه
.الان يه سوال قانوني مطرحه
ميتونم برات چيزي بيارم؟
."بايد به اتحاديه زنگ بزني "رولند
با يه وكيل حرف بزن .قبل از اينكه چيزي بگي
نميگم كسي ميخواد .اتهام جنايي وارد كنه
...همگي ميدونن كه تو قصد نداشتي
اما از نظر قانوني، بايد .به خاطر قضيه نژادي مراقب باشي
مي‌فهمي كه درسته؟
افرادي در سازمان وجود دارن .كه اين قضيه رو اينطوري مي‌بينن
مي‌فهمي درسته؟ - .نترسيده بودم، عصباني نبودم -
...اصلا اهميتي نميدادم كه سياه ـه يا نه
.يا شايدم دادم
از كدوم گوري بايد بدوني كه اين تو سرت هست يا نه؟
.اما تو اسلحه رو ديدي
.آره
...آره، به طرف من برگشت و من
چونكه تو داد زدي درسته؟ تو داد زدي پليس و برگشت، درسته؟
.نه، فكر نكنم .فكر نكنم چيزي گفته باشيم
.فكر نكنم برگشته باشه
چند قدمي تو كوچه رفتم و .اون برگشت و من اسلحه رو ديدم
.همين
بچه داشته؟ همسر؟ - .نميدونم -
.نميگن .در موردش باهام حرف نميزنن
."به سازمان حمايت از پليسها زنگ بزن، يه وكيل بگير "رولند
.نه قربان
.كارم تمومه
.بذار وكيل به جات حرف بزنه
...ستوان
.به "لستر" بگين متاسفم
.به اتحاديه زنگ بزن .ميخواد يه وكيل داشته باشه
هر وقت كه كارش اينجا تموم شد .بايد يكي رو همراهش بفرستي خونه
.حداقل براي امشب،ممكنه خودكشي كنه
ستوان، هواش رو داري؟
منظورم اينه كه، اگر اين موضوع ...تبديل يه جور قضيه سياه-سفيد شد
.تو فرمانده‌شي
ميتونه روت حساب باز كنه، درسته؟
خوبي؟
.لو مين
.چه گند گنده‌اي
واگونر" چند سال پليس بوده؟" - .شش‌ونيم سال -
دو تا توصيه نامه، 16مين .نفر در فهرست گروهبانهاي حال حاضر
- Untranslated Line -
.تقريبا حسابي برعكس اين احمقي كه اونجاس
ميدوني تو پرونده اين يارو ديگه چي هست؟
.حرومزاده از جا پريده، به ماشين خودش شليك كرده
ميخواستن به خاطر گزارش .اشتباه متهمش كن تا اينكه "ولچك" پا درميوني كرده
ميدوني كه با دختر "ولچك" ازدواج كرده، درسته؟
.احمق لعنتي پشت اون قضيه نه تا جون داشت
...هشت تا استفاده ميشن و بقيه هنوز بايد فعال بشن
.هر وقت كه شركت تلفن دادخواستمون به دستش برسه
.كارت خوب بود كارآگاه
خب دنبال چي ميگرديم؟
دنبال يكي از اين تلفنها ميگرديم .كه بهمون نشونه‌اي از آدممون "بودي" بده
.به دوست‌دخترش زنگ بزنه، به مادربزرگش زنگ بزنه
.شماره‌هايي كه از تلفنهاي اعتباري بدست اورديم
.ببينيمش، مي‌فهميم كه تلفن خودشه
اگر تلفنش رو پيدا كنيم .مي‌فهميم ازش براي فروختن مواد استفاده ميكنه
.همه اينا رو مي‌فهميم
بعدش يه شنود ميذاريم و حسابي .دعا مي‌كنيم كه به اين زودي نندازدش دور
.پرز" عاشقش ميشد"
نميخوام بهتون دروغ بگم، به جز .بخش بوكسش در مورد چيزاي ديگه‌ش نميدونم
.منم همين فكرو ميكردم
بوكسر بودي؟ - .آره، بودم، اما كنار گذاشته شدم -
خب، كشيش "ريد" به نظر مياد ...فكر ميكنه كه ميتوني نمونه عالي
.براي چند تا از بچه‌هاي خيابوني كه داريم باشي
مركز شهر اينطوري فكر نميكردن؟
،خب، حقيقتش اينه كه .دنبال اين هستي كه باشگاه‌ت رو در منطقه چهارم باز كني
.پس شخصي كه بايد باهاش صحبت كني "يونتا پركينز" ـه
خانم "پركينز" رو ميشناسي؟
.خب، تعدادي كمي از ما ميشناسن
خب، از اونجايي كه نميتونيم به خانم "پركينز" تكيه كنيم .خانم "دنيلز" كه اينجاست باهات مياد
اينجاست چونكه خدمت به مردم .زندگي يه عضو شوراي شهره
.بايد مزه‌ش رو بچشه - .حداقل اميدوارم كه بچشم -
"اگر اشكالي نداره ميخواستم بپرسم آقاي "واتكينز چرا اين كار رو ميكنين؟
ميدوني كشيش "ريد" كيه؟ .خب، راي‌دهندگان در منطقه من ميدونن
اين امروز اومد؟
.خب، حالا، مي‌بيني، اين گندش دراومده - ...بهت 250000 دلار ميدم -
تا اونا بهم بگن كه اسناد من براي تاييد كردن من به عنوان يه توسعه‌دهنده ناكافيه؟
.ميتوني بگي گندش دراومده - .ببين، ميدونم كه سراغ آدماي درستي رفتيم -
.فقط بذار باهاشون تماس بگيرم، اين اوضاع رو درست كنم
باهاشوت تماس بگيري؟ - ."حلش ميكنم "استرينگ -
تو امتياز لامپها رو داري درسته؟ ...اونم هست، حالا
.در مورد 30000 تا حرف ميزني .من دارم در مورد 250000 تايي كه تو گرفتي حرف ميزنم
...حالا بايد به آقاي غاز و آقاي شير زنگ بزني
هر كوفتي كه اسمش رو ميذاري .چونكه من بهت پول دادم تا راش بندازي
."مثل تجارت مواد كه نيست "استرينگ
لعنتي، مرد، پولت رو .تو خيابون نذاشتي كه بلافاصله بهت برگرده
اينطوري كار نميكنه؟ - .صبر داشته باش، مرد -
...گاهي‌اوقات با كاغذبازي
.اين دست اصلا خبر نداره اون دست ديگه چه كار ميكنه
جدي؟ خب، ميدوني من چي مي‌بينم؟ ...مي‌بينم كه يه دست تو جيبم ـه
.در حالي كه يه دست ديگه آلتت رو گرفته
.پرز" كوفتي"
.حتي حس كار كردن هم ندارم
!ساني"، عزيزم" - .به غرب خوش اومدين، بچه‌ها -
!اون قضيه "پرزبلوسكي"؟ يا عيسي مسيح
.خيلي ناراحت شدم مرد
پس يه ون ميروني، ها؟ - .معلومه كه آره -
برات چطور بوده؟ - .جيمي" عاشق اين لگنم" -
.بهترين كاري كه "راولز" برام انجام داده
.بدون استرس، بدون درگيري، شيفت هشت ساعته
.هيچي با خودم خونه نميبرم .واقعا، از اين خوشحالتر نميتونستم باشم
تموم اون سالها سرم رو به ديوار بخشي جنايي مي‌كوبيدم، و براي چي؟
همون حقوق بازنشستگي .با سوزش قلب دوبرابر
."خوشحالم كه جات رو پيدا كردي "مايك
.سلام - تو به دفترم زنگ زدي؟ -
.آره، زدم، چند بار - واقعا، براي چي؟ -
چي فكر ميكني؟ - ميخواي شب رو باهم باشيم. ميخواي اولش شام بخوريم؟ -
امشب چطوره؟ - .رستوران "جورجيا براون" نزديك خيابون 15 -
.خوبه ميخواي رزرو كنم؟
.هميشه يه ميز اونجا دارم - .باشه، به هر حال -
.بذاريمش براي ساعت 7:30 - .اونموقع مي‌بينمت -
.خداحافظ - .خداحافظ -
تو هستي؟
چي فكر ميكني؟
.رنگش خوشگله
سكو داري؟ - .مدرسه‌ها -
.فكر كردم يه شهردار تحصيل‌كرده ميشم - ."خب، موفق باشي "توني -
.واقعا ميگم - .ممنون رفيق -
كي اعلامش ميكني؟ - .فكر كنم ماه بعد -
.ميدوني، زود برم اونجا، شروع كنم به جمع كردن پول
راستش، فكر كردم .قبلش چند دوري بزنم، حس مردم رو بدونم
واتكينز"؟" - .به نظر مياد ازم خوشش اومده -
"چيه، فكر ميكني كه "اودل واتكينز ميخوا از اردوي شهردار بزنه بيرون؟
كاري كه بايد بكني اينه كه .در مورد يكي دو تا مشكل باهاش صحبت كني
.اينطوري زيركانه‎تره .اولش بايد يارو رو مجذوب خودت كني
...در مورد مشكلات باهاش حرف بزن
بعدش ببين كه ميخواد .چيزي خرجت بكنه يا نه
.خوشم اومد. بايد اين كار رو بكنيم - ما؟ -
فكر كردم كه شايد تو بخواي .تن‌لشت رو همرام بياري
.براي رياست شورا اقدام كني
،من يه رهبر سياه‌پوست تازه .خوش‌تيپ، خوش‌صحبت
تو، يه سفيد‌پوست كه اميد بزرگي همراه داره .يه صداي جديد براي رفرم مدني
.ميتونيم حسابي "رويس" رو چالش بكشيم، مرد - چي باعث شده فكر كني من علاقه‌اي به رياست شورا دارم؟ -
ديگه چه غلطي ميخواي بري بكني؟ .در موردش فكر كن
نگاه‌شون كن، مثل سوسكن .وقتي كه چراغ رو روشن ميكني فرار ميكنن
شبيه چيه؟ - .يكي تو سر و يكي تو پا -
.دو تا پوكه اونجا داريم - .خبرش رو نده -
اينم از نظريه بدون خشونت در همستردام، ها؟
."هرك"
.كمكشون كن جسد رو تكون بدن - چي؟ -
.فقط بالاي خيابون، بيرون منطقه آزاد - كارو"، عقل كوفتي‌ت رو از دست دادي؟" -
.قبل از اينكه آمبولانس بياد، ميتونيم انجامش بديم
چرا؟ - .اگر بخش جنايي بياد اينجا، دور جسد رو خط ميكشن -
.خبر اين اوضاع به مركز شهر ميرسه
.خوبه - .هرك"، زود باشو" -
.امكان نداره، مرد، امكان نداره
.گند اون درجه‌ها رو بزنن، گندشون بزنن
توپ"، "گيل" اين يارو رو تكون بدين" .و ببرين بيرون همستردام
.من افسر ارشد در صحنه جرمم .مسئوليتش با منه
.پوكه‌ها يادتون نره
.حتما بهم زنگ بزن - .ميزنم، ممنون -
.مراقب باش - .باشه -
!بله
.واحد 760، به مركز فرماندهي
.ادامه بده واحد 760
يه واحد 700 رو بفرست به خيابون وينست .پايينتر از خيابون فايت
.دريافت شد، خيابون وينست جنوب فايت
گفتي با اين يارو كار كردي؟
.سه گلوله، بدون هشدار از سياه‌پوستا ميترسه؟
.لعنتي
.اين گندش ديگه حسابي دراومده - .تو به من ميگي -
."آره، شماره اين روزنامه رو ميخوام، روزنامه "سان
.آره، شماره خبرنگارا، اتاق خبر، آره
پس نميخواي در موردش چيزي بگي؟ - چي براي گفتن وجود داره؟ -
.ايوان" اين همخونته، خانواده‌س" - .ميدونم -
و دارم بهت ميگم شايد يكي .اين كار رو باهامون كرده باشه، "ايوان"، با خانواده‌مون
.اون پليسه همينطوري يه چيزي ميگه - .تا اعصابت رو بهم بريزه -
دقيقا؟ - چرا؟ -
.اون پليسه كه اصلا منو نميشناسه براش چه استفاده‌اي دارم؟
"ميدونه ميخواي فكر كني "دي .اون كاري كه كرده رو نكرده
!ميخوام همين فكر رو بكنم
با كسي مشكلي داشته؟ با يكي داخل زندان؟
پليسه گفتش كه يكي ...بوده كه نميخواسته تو بدوني
و بنابراين يه كاري كردن كه اينطوري به نظر برسه؟ - .كسي كاري نكرده -
...اما اون پليسه گفتش - .دروغ ميگه -
.بهش پول ميدن تا دروغ بگه
.ايوان" تو برادرمي"
.بيشتر از هر چيز ميخوام اينو بدونم
.دي" بهمون پشت نكرد"
.تا لبه اومد اما برگشت و ازش دور شد
و ميدونم كه ميخواست .هر كاري كه لازمه براي خانواده‌ش انجام بده
.براي ما
.اما ميخوام بدونم كه تو ميدوني، كه تو اينطوري ديديش
چيه؟ سعي داري چي بگي؟
...اگر اتفاقي افتاده باشه - اصلا چرا بهش فكر ميكني؟ -
كه من ربطي باهاش داشته باشم كه بتونم با خانواده خودم اين كار رو بكنم؟
اين چيزي ـه كه تو فكر ميكني؟ چه كوفتي تو سرته؟
.من هيچ كاري با "دي" نكردم .من هيچ ربطي با اون گندكاري نداشتم
با چي؟
با چي؟ - .هر اتفاقي كه افتاده -
."هر اتفاقي كه افتاده "بريانا
فكر ميكني كارم رو نميشناسم؟ - .درك ميكنم -
.ميتونم ببينم كه جسد يه خيابون جابه‌جا شده
.ميتونم فردا صبح برات گيرش بيارم .فقط اجازه بده ببينم ميتونم پيداش كنم يا نه
چي گفتش؟
.يه رد خون از بالاي خيابون تا اينجا پيدا كردن
...پس شايد - .خون لخته، با اثر كشيده شدن -
.اونطرف ديگه يه پوكه سوم هم پيدا كردن - .لعنتي -
خب جريان چيه؟
جريان اينه كه تا فردا صبح ...اين پرونده رو به يه پرونده آسون تبديل كنيم
.يا شروع ميكنه به نوشتن يه گزارش براي بخش تحقيقات داخلي
.گندم بزنن - !نه، گند من بزنن -
.ببين، تو اون جسد رو تكون ندادي گروهبان .من جسد رو تكون دادم
مي‌فهمي؟
به كاري كه كردي تا به ...كاري كه سعي دارم اينجا انجام بدم كمك كني، احترام ميذارم
.اما مسئوليتش با منه
خب چه كار كنيم؟
...گفتش كه نميخواد منابع جديدي بهش اختصاص بده
با اينحال در دستور ...جلسه شوراي هماهنگي قرارش داده
.براي چيزي كه ارزشش رو داشته باشه - .كلارنس" بيچاره، به نظر خسته مياد" -
.پس دنبال كمك از طرف ايالتيم
اگر شهر بتونه چند هزار دلاري بگيره .ميتونيم از اين افراد دفاع كنيم
...ميدونم كه بادرگير بودن شهردار كار آسونتريه - ميتونين متقاعدش كنين؟ -
.كلارنس"؟ اون اصلا گوش نميده" - .يا مسيح، دقيقا -
سه سال به عنوان عضو .شوراي شهر زماني طولاني براي ناديده گرفته شدنه
.من ميگم قوانين شكسته شدن .افرادم سر قولشون موندن
هر كاري گفتن انجام دادن .و به اندازه حرفي كه زدن خوب بودن
.شماها، شماها بودين كه سر قولتون نموندين
.افراد من نبودن - .ببين، الان من از اين فرقا قائل نميشم -
حقيقت اينه كه يكي به منطقه ...آزاد اسلحه اورده و ازش استفاده كرده
.و هر دو اينا برخلاف قولهايي‌ند كه داده شده
حالا، نميتونم اين اوضاع رو .توجيه كنم اگر جسد داشته باشم
...خب، چيزي كه ميگم اينه كه اگر فردا بيام
...اگر يه تيرانداز رو دستگير نكنم
.تمام اين جريان همستردام تمومه، تموم
افرادم رو برميگردونم تو خيابونا .و هم حسابي هر جا كه شده حسابتونو ميرسيم
شنيدين چي گفتم؟
آره، خوب شروع شد تا وقتي كه تموم شد، ها؟
شماها پول داشتين .و هرگز لازم نبود پول آزادي بدين
.و لعنتي، منم به خيابوني نگاه ميكردم تميز بود
اما همه اينا فردا از بين ميره .مگر اينكه برام تيرانداز رو بيارين
فكر ميكني جواب بده؟
تو چي؟
.غذاي خوبيه
از كجا اينجا رو ميشناسي؟ - .وقتي "كلينتون" اينجا بود بزرگتر بود -
."اين يكي و "رد سيج .حالا همه‌ش شده رستوران كوچيك و بار
پس اينجا زندگي ميكني اما زياد تو بالتيمور مي‌موني، درسته؟
.اونجا كار ميكنم
."و اون انجمن "سنت مري" در "هيل
اونجا دانشكده حقوق رفتم .پس اونجا هنوز رابطه دارم
.تو "هوملند" بزرگ شدم - جدي؟ -
."من تو "لوراويل
كجا كالج رفتي؟
.لويولا". فقط يه سال"
...دوست‌دخترم حامله شد پس
پس؟ - ...پس -
.پس يه پليس تو بالتيمور شدي
برات چطور بوده؟ - .خيلي خوب -
.ميدوني، كاري زيادي در مورد مواد مخدر انجام دادم
.شنود
تحقيقات طولاني .در مورد متخلفان، از اينجور چيزا
آدمهاي زيادي تو سازمان نيستن .كه بتونن از اينجور كارا بكنن
...نياز به يه جور
.نميدونم، بايد عاشقش باشي
.هيجان تعقيب و از اينجور چيزا
خب، تو توي سياست چه كار ميكني؟ - .كمپينهاي سياسي رو اداره ميكنم -
منظورت مدير كمپين ـه؟ - .بيشتر استراتژي ـه -
زياد كار روز به روزي نيست .اما استراتژي براي برنده شدن يه نامزده
.يه جورايي مشاور
الان براي كسي تو بالتيمور استراتژي ميريزي؟
.نبايد بگم
.هنوز به طور رسمي اعلامش نكرده - آدم خوبيه؟ -
.هي، اگر تو براش كار ميكني، من بهش راي ميدم - اينبار به كي راي دادي؟ -
چي، منظورت "بوش" و اون يكي ديگه اسمش چي بود؟
."كري"
براي رييس‌جمهوري راي ندادي؟ - ...در موردش فكر كردم ميدوني -
بوش" به نظر ميرسيد از حد خودش گذشته باشه، ميدونم" .اما به هر حال تو مريلند برنده نشد
.به علاوه، اين آدما، مهم نيست كه كي برنده ميشه
.هيچكدومشون اصلا نميدونن جريان از چه قراره
...جايي كه من هر روز كار ميكنم
تنها راهي كه امكان داره ...اونا بالتيمور غربي رو پيدا كنن، نميدونم
اينه كه هواپيماي رياست‌جمهوري .تو خيابون مونرو تو راه بازگشتش به پايگاه "اندروز" سقوط كنه (از پايگاه‌هاي مهم و تحت نظارت سي.آي.اي)
.هيچوقت بهم ربط ندارن
.به هر حال اينطور كه من مي‌بينم
.هي، به هر حال اين نظر منه
خود "كولوين" ميگه ...كه ميخواد اين پسره زنداني بشه
.يا فردا منطقه آزاد بسته ميشه
.هر چيزي كه براي همستردام گفته
كولوين"؟" - .از بخش غربي -
شم"، اين بچه كيه؟" - ."يكي از جووناي گروه "تاكي -
ارتباطي داره؟ فاميل كسي ـه؟
.نه، فقط چند ماهي كه اومده تو كار- براي چي از اسلحه استفاده كرده؟ -
يه كاكاسياهي جلوي آدماي .گوست كين" به كفشهاش خنديده"
.انجامش بده
.يه دقيقه ديگه ميام
.نه، بايد اونا رو به بخش پست ببره
.آره
چي ميخواي؟
.خودمو تحويل بدم - براي چي؟ -
.به يه پسر شليك كردم - اوه، جدي؟ -
:مترجم Highbury